ATIKA ASP 5 N-2 Istruzioni per l'uso

Originalbetriebsanleitung

Seite 2

Original instructions

Page 11

Notice originale

Page 20

Ръководство за експлоатация

Стр. 29

Originální návod k použití

Str 39

Original brugsanvisning

Side 48

Manual original

Página 57

Alkuperäiset ohjeet

Side 66

Erediti használati utalítás

oldal 75

Originalne upute za rad

Strana 84

Istruzioni originali

Pagina 93

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Blz. 102

Instrukcja oryginalna

Stronie 111

Instrucţiuni originale

Pagina 120

Bruksanvisning i original

Sidan 129

Originálný návod na použitie

Strana 138

Navodilo za uporabo

Stran 147

ASP 4 N-2

ASP 5 N-2

2

Sie dürfen die Maschine nicht in Betrieb neh-

men, bevor Sie diese Betriebsanleitung gele-

sen, alle angegebenen Hinweise beachtet und

das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Lieferumfang 2

Symbole Gerät / Betriebsanleitung 2/3

Bestimmungsgemäße Verwendung 3

Restrisiken 3

Sicherheitshinweise 3

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 5

Montage 6

Aufstellen 6

Inbetriebnahme 6

Arbeiten mit dem Brennholzspalter 7

Wartung und Pflege 7

Transporthinweise 8

Lagerung 9

Garantie 9

Mögliche Störungen 9

Technische Daten 10

Schaltplan 10

Hydraulikplan 10

EG-Konformitätserklärung 156

Lieferumfang

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

1 vormontierte Gerä-

teeinheit

10 Rückwand rechts

2 Transportgriff 11 Seitlicher Zugriffschutz

3 Stützstrebe rechts (2x) 12 Oberer Zugriffschutz

links

4 Stützstreben links 13 Oberer Zugriffschutz

rechts

5 Schutzblech 14 Verbindungsblech (2x)

6 Spaltgutablage hinten 15 Schraubenbeutel

7 Spaltgutablage vorne 16 Betriebsanleitung

8 Vorderer Zugriffschutz 16A Montage- und Bedien-

blatt

9 Rückwand links 17 Garantieerklärung

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer

bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner-

kannt.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Beim Arbeiten Gehörschutz tragen, um das

Gehör zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzbrille tragen, um die

Augen vor Spänen und Splittern zu schützen.

Beim Arbeiten Sicherheitsschuhe tragen, um

den Fuß vor fallenden Stämmen zu schützen.

Beim Arbeiten Schutzhandschuhe tragen, um

die Hände vor Spänen und Splittern zu schüt-

zen.

Nicht dem Regen aussetzen. Vor Feuchtigkeit

schützen.

Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsein-

richtungen zu entfernen oder zu verändern.

Nur für Betrieb durch eine Person! Unbe-

teiligte Personen sowie Haus- und Nutztie-

re aus dem Gefahrenbereich (Mindestab-

stand 5 m) fernhalten.

Schnitt- und Quetschgefahr; niemals gefährli-

che Bereiche berühren, wenn sich der Spaltkeil

bewegt.

Achtung!

Immer auf die Bewegung des Stammschiebers

achten.

Achtung!

Niemals einen Stamm der im Keil feststeckt mit

der Hand entfernen.

Achtung!

Vor Reparatur-, Wartungs- und Reinigungsar-

beiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altöl-

sammelstelle vor Ort). Es ist verboten das Altöl

in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu

vermischen.

Entlüften Sie die Hydraulikanlage, bevor Sie

den Brennholzspalter in Betrieb nehmen. (siehe

„Inbetriebnahme“)

Hebepunkt

Zurrpunkt

Das Produkt entspricht den produktspezifisch

geltenden europäischen Richtlinien.

3

Elektrische Geräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Symbole Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur

Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

 Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun-

gen führen.

 Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.

…

Nehmen Sie bitte das beiliegende

Montage- und Bedienungsblatt zur

Hand, wenn im Text auf die Bild-Nr.

verwiesen wird.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Der Brennholzspalter ist nur zum Spalten von Holz einsetz-

bar.

 Der Brennholzspalter ist nur für die private Nutzung im

Haus- und Hobby-Bereich einsetzbar.

 Nur gerade abgeschnittenes Holz ist für den Brennholzspal-

ter geeignet.

 Metallteile (Nägel, Draht etc.) sind aus dem zu spaltenden

Holz unbedingt zu entfernen.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-,

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Be-

folgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinwei-

se.

 Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizi-

nischen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhal-

ten.

 Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht be-

stimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet

der Hersteller nicht – das Risiko dafür trägt ausschließlich

der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an dem Brennholzspalter

schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entste-

hende Schäden jeder Art aus.

 Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren

unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch

uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen

durchgeführt werden.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestim-

mungen aufgrund der durch den Verwendungszweck be-

stimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits-

hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie

die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtsnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Per-

sonenverletzungen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr durch abgesprengte Holzstücke.

 Verletzungsgefahr der Füße durch herunterfallendes Spalt-

gut

 Verletzungsgefar der Finger beim Lösen verklemmter

Holzsstücke.

 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen kön-

nen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigun-

gen von Eigentum führen.

 Durch Unachtsamkeit, Nichteinhaltung der Sicherheitsbe-

stimmungen und unsachgemäßer Verwendung kann es zu

Verletzungen an der Hand oder an den Fingern durch das

bewegte Spaltmesser kommen.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten

elektrischen Bauteilen.

 Brand- und Rutschgefahr durch ausgelaufene Hydraulik-

flüssigkeit.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Ar-

beiten ohne Gehörschutz.

Des weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht

offensichtliche Restrisiken bestehen.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor Inbetriebnahme dieses Er-

zeugnisses die folgenden Hinweise und die im jeweiligen

Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst

und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

 Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die mit der Maschine arbeiten.

 Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

 Wer mit dem Brennholzspalter arbeitet, muss dem vorgese-

henen Einsatz entsprechend unterwiesen worden sein und

mit dem Gebrauch des Brennholzspalters und den Sicher-

heitshinweisen vertraut sein.

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbe-

triebsanleitung mit dem Gerät vertraut.

 Benützen Sie die Maschine nicht für Zwecke, für die sie

nicht bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwen-

dung“ und „Arbeiten mit dem Brennholzspalter“).

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun.

Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-

4

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann

zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren sowie Personen,

die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät

nicht bedienen.

 Arbeiten Sie niemals während Personen, insbesondere

Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug oder den Motor berühren.

P

Pe

er

rs

sö

ön

nl

li

ic

ch

he

e

S

Sc

ch

hu

ut

tz

za

au

us

sr

rü

üs

st

tu

un

ng

g

 Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausrüstung:

 tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie kön-

nen von beweglichen Teilen erfasst werden

 Haarnetz bei langen Haaren

 Schutzbrille und Gehörschutz

 festes Schuhwerk mit Zehenschutzkappe (Sicherheits-

schuhe)

 Lange Hosen

 Arbeitshandschuhe

 Erste-Hilfe-Material

 Ggf. Mobiltelefon

S

Si

ic

ch

he

er

rh

he

ei

it

ts

sh

hi

in

nw

we

ei

is

se

e

–

V

Vo

or

r

d

de

er

r

A

Ar

rb

be

ei

it

t

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während

der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie

die entsprechenden Abschnitte in der Originalbetriebsan-

leitung:

 Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?

 Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?

 Sind die Handgriffe sauber und trocken?

 Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

 sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder

oder Tiere aufhalten

 hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist

 sicherer Stand gewährleistet ist.

 Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie

Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle

zur Folge haben - Stolpergefahr!

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

 Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen

(z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämme-

rung).

 Arbeiten Sie nicht bei schlechten Wetterbedingungen

(z. B. Blitzgefahr, Regen, Schneetreiben)

 Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

 Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,

die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auf-

treten.

 Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht.

 Die Maschine bzw. Teile der Maschine nicht verändern.

S

Si

ic

ch

he

er

rh

he

ei

it

ts

sh

hi

in

nw

we

ei

is

se

e

-

B

Be

ed

di

ie

en

nu

un

ng

g

 Nehmen Sie eine Arbeitsstellung ein, die sich im Bereich

des Bedienungsgriffs befindet. Niemals im Bereich des

Spaltkeils stehen.

 Niemals auf der Maschine stehen.

 Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus, so dass

niemand gefährdet wird. Das Gerät vor unbefugtem Zugriff

sichern.

S

Si

ic

ch

he

er

rh

he

ei

it

ts

sh

hi

in

nw

we

ei

is

se

e

f

fü

ür

r

B

Br

re

en

nn

nh

ho

ol

lz

zs

sp

pa

al

lt

te

er

r

 Der Holzspalter darf nur von einer einzelnen Person

bedient werden.

 Niemals Stämme spalten, die Nägel, Draht oder andere

Gegenstände enthalten.

 Bereits gespaltenes Holz und Holzspäne erzeugen einen

gefährlichen Arbeitsbereich. Es besteht die Gefahr des Stol-

perns, Ausrutschens oder Hinfallens. Halten Sie den Ar-

beitsbereich immer aufgeräumt.

 Niemals bei eingeschalteter Maschine die Hände auf sich

bewegende Teile der Maschine legen. Halten Sie Sicher-

heitsabstand von Holzstamm, Schieber und Spaltkeil, um Ih-

re Hände vor Verletzungen zu schützen.

 Spalten Sie nur Holz, das der max. zu verarbeitenden Länge

entspricht.

S

Si

ic

ch

he

er

rh

he

ei

it

ts

sh

hi

in

nw

we

ei

is

se

e

–

W

Wä

äh

hr

re

en

nd

d

de

er

r

A

Ar

rb

be

ei

it

t

 Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und Sicht-

kontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe

geleistet werden kann.

 Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im

Notfall.

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.

 Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwer-

den auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit,

usw.) - Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der

Motor abkühlen kann.

V

Ve

er

rh

ha

al

lt

te

en

n

i

im

m

N

No

ot

tf

fa

al

ll

l

 Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen

Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst mög-

lich qualifizierte ärztliche Hilfe an.

 Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schädigungen

und stellen Sie diesen ruhig.

A

Al

ll

lg

ge

em

me

ei

in

ne

e

S

Si

ic

ch

he

er

rh

he

ei

it

ts

sh

hi

in

nw

we

ei

is

se

e

 Verwenden Sie das Gerät, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da-

bei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätig-

keit. Der Gebrauch des Gerätes für andere als die vorgese-

henen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen füh-

ren.

 Die Maschine nicht mit Wasser abspritzen. (Gefahrenquelle

elektrischer Strom).

5

 Maschine nicht im Regen stehen lassen oder bei Regen

arbeiten.

 Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

 Befolgen Sie die Wartungsvorschriften.

 Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und

Fett.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigun-

gen:

 Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben Sie

das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten

Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nichts,

was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei

funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt

sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle

Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzu-

stellen.

 Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa-

riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in

der Bedienungsanleitung angegeben ist.

 Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Lassen Sie kein Werkzeug stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werk-

zeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzste-

cker aus der Steckdose bei:

 Reparaturarbeiten

 Wartungs- und Reinigungsarbeiten

 Beseitigung von Störungen

 Überprüfungen der Anschlussleitungen,

ob diese verschlungen oder beschädigt sind

 Transport und Lagerung

 Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapi-

tel „Wartung“ beschrieben sind, an dem Gerät vor,

sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller,

bzw. zuständigen Kundendienst.

Reparaturen an anderen Teilen des Gerätes haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienst-

stellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehörteile verwenden. Durch

den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zube-

hörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für

hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller

nicht.

E

El

le

ek

kt

tr

ri

is

sc

ch

he

e

S

Si

ic

ch

he

er

rh

he

ei

it

t

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-

F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

 2,5 mm² bei einer Kabellänge bis max. 10 m

 Niemals Anschlussleitungen über 10 m verwenden. Längere

Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall. Der

Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, die

Funktion der Maschine wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müs-

sen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplasti-

schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein

oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas-

sergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten, dass

sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht

nass wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten. Verwenden Sie das Kabel nicht, um den

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und erset-

zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und ent-

sprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektri-

schen Teilen der Maschine hat durch eine konzessio-

nierte Elektrofachkraft oder den Hersteller zu erfol-

gen. Örtliche Vorschriften insbesondere hinsichtlich

der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Gerätebeschreibung /

Ersatzteile

 Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedie-

nungsblatt zur Hand.

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

ASP 4 N-2 ASP 5 N-2

1  Vormontiertes Gerät

2 360348 Transportgriff

3 359782 Stützstrebe

4 359783 Stützstreben (Paar)

5 359784 359796 Schutzblech

6 359785 359797 Spaltgutablage hinten

7 359786 359789 Spaltgutablage vorne

8 359787 Vorderer Zugriffschutz

9 359789 359799 Rückwand links

10 359788 Rückwand rechts

11 359790 Seitlicher Zugriffschutz

12 359792 359800 Oberer Zugriffschutz links

13 359791 Oberer Zugriffschutz rechts

14 359793 Verbindungsblech

15  Schraubenbeutel

16  Betriebsanleitung

16A  Montage- und Bedienblatt

6

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung

ASP 4 N-2 ASP 5 N-2

17  Garantieerklärung

18  Spaltkeil

19  Entlüftungsschraube

20 360379 360349 Ölmessstab

21  Bedientaster

22  Standfuß

23  Kabel

24  Motor

25 360354 Rad

26  Bediengriff

27  Stammschieber

28  Kolbenstange

29 360350 Öldichtung

30 359776 Sicherheitsaufkleber

Montage

Schließen Sie den Brennholzspalter erst nach voll-

ständigem Zusammenbau ans Stromnetz an!

Montieren Sie die Spaltgutablagen und den Zugriffschutz wie in

den Abbildungen 2 – 12 im Montage- und Bedienungsblatt

gezeigt.

Ziehen Sie die Schraubverbindungen zuerst nicht fest

an, die Blechteile müssen noch beweglich bleiben!

Vergewissern Sie sich nach der Montage, dass alle

Schrauben fest angezogen sind.

Aufstellen

Um eine bequeme Arbeitshaltung einzunehmen, stellen

Sie den Brennholzspalter auf eine 72 - 85 cm hohe Ar-

beitsfläche.

Das Gerät muss zur sicheren Handhabung fest auf

einer Arbeitsfläche befestigt werden.

Die zur Montage benötigten Kleinteile sind nicht im Lieferum-

fang enthalten. Verwenden Sie dafür:

 Sechskantschraube M 8 x …

(Länge je nach Dicke des Arbeitstisches)

 Scheibe Ø 8mm

 Sechskantmutter M 8, selbstsichernd

Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbereich folgende Bedin-

gungen erfüllt:

 rutschfest

 eben

 frei von Stolpergefahren

 ausreichende Lichtverhältnisse

Die Maschine nicht in der Nähe von Erdgas, Benzin-

rinnen oder anderen leicht brennbaren Materialien

betreiben.

Inbetriebnahme

 Vergewissern Sie sich, dass die Maschine komplett und

vorschriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

 die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse,

Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

 die Maschine auf eventuelle Beschädigungen

(s. Sicheres Arbeiten)

 ob alle Schrauben fest angezogen sind

 die Hydraulik auf Leckstellen

 den Ölstand

N

Ne

et

tz

za

an

ns

sc

ch

hl

lu

uß

ß

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebe-

ne Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das

Gerät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steck-

dose an.

 Verwenden Sie Verlängerungskabel mit ausreichendem

Querschnitt.

 Schließen Sie die Maschine über einen Fi-Schutzschalter

(Fehlerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.

 Absicherung: 10 A träge

Einschalten

Drücken Sie den Bedientaster (21). Der Motor läuft

solange Sie den Bedientaster gedrückt halten.

Ausschalten

Lassen Sie den Bedientaster wieder los.

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Funktion der

Ausschaltvorrichtung (durch Ein- und Ausschalten).

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem der Bedientaster nicht

ordnungsgemäß funktioniert. Lassen Sie beschädigte

Bedientaster unverzüglich reparieren oder ersetzen.

H

Hy

yd

dr

ra

au

ul

li

ik

k

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch die Hydraulik-

leitungen und -schläuche.

 Niemals die Maschine betreiben, wenn eine Gefahr durch

Hydraulikflüssigkeit besteht.

 Stellen Sie sicher, dass die Maschine und der Arbeitsbe-

reich sauber und frei von Ölflecken sind.

Rutsch- und Feuergefahr!

 Überprüfen Sie regelmäßig, ob genügend Hydrauliköl im

Behälter ist (siehe Wartung und Pflege)

 Inhalt: 2,4 Liter ASP 4 N-2

3,5 Liter ASP 5 N-2

7

Arbeiten mit dem Brennholzspalter

W

Wa

as

s

k

ka

an

nn

n

i

ic

ch

h

s

sp

pa

al

lt

te

en

n?

?

Größe der zu spaltenden Stämme

ASP 4 N-2 ASP 5 N-2

Holzlänge: min. 130 –

max. 370 mm

min. 200 –

max. 520 mm

Holzdurchmesser: min. 50 – max. 250 mm

Der Holzdurchmesser ist ein empfohlener Richtwert, weil:

 dünnes Holz kann schwer zu spalten sein, wenn es Astlö-

cher enthält oder die Fasern zu stark sind.

Spalten Sie keine grünen Stämme. Trockene, gelagerte Stäm-

me spalten sich viel leichter und verursachen nicht so oft ein

Festfressen wie grünes (nasses) Holz.

Harthölzer neigen zum Zerplatzen: lassen Sie erhöhte

Vorsicht walten!

Achten Sie darauf, dass verastetes Holz aufplatzen

kann. Verwenden Sie auf keinen Fall Holz, welches

nicht entastet ist.

B

Be

es

so

on

nd

de

er

re

e

H

Hi

in

nw

we

ei

is

se

e

z

zu

um

m

S

Sp

pa

al

lt

te

en

n

Vorbereitungen:

Bereiten Sie das zu spaltende Holz auf die maximal zu verar-

beitenden Abmessungen vor und achten Sie darauf, dass das

Holz gerade geschnitten ist.

Legen Sie sich das Holz am Holzspalter so zurecht, dass keine

Gefahr für Sie besteht (Stolpergefahr).

Entlüften

Entlüften Sie die Hydraulikanlage, bevor Sie den Brennholz-

spalter in Betrieb nehmen.

 Lösen Sie die Entlüftungsschraube (19) um 3 – 4

Umdrehungen.

 Ziehen Sie die Schraube erst wieder an, wenn Sie mit dem

Holzspalten fertig sind.

 Wenn die Hydraulikanlage nicht entlüftet wird, beschädigt

die eingeschlossene Luft die Dichtungen und verursacht eine

dauerhafte Beschädigung des Brennholzspalters.

B

Be

ed

di

ie

en

nu

un

ng

g

Zweihandbetrieb

1. Drücken Sie den Bedientaster (21) am Elektromotor.

Warten Sie ein paar Sekunden, damit der Motor seine End-

drehzahl erreicht und der Druck in der Hydraulikpumpe auf-

gebaut wird.

2. Drücken Sie gleichzeitig den Bediengriff (26) nach

unten.

 Der Stammschieber (27) drückt den Stamm gegen den

Spaltkeil. Der Stamm wird gespalten.

3. Lassen Sie den Bediengriff und den Bedientaster los, der

Stammschieber fährt in seine Ausgangsposition zurück

H

Ho

ol

lz

z

s

sp

pa

al

lt

te

en

n

 Legen Sie die Stämme immer länglich und flach auf

den Hauptrahmen des Spalters. Der Stamm muss von den

Stammführungsblechen umschlossen sein.

 Den Stamm niemals schräg auf den Hauptrahmen

legen.

 Immer darauf achten, dass der Spaltkeil (18) und der

Stammschieber (27) die Stammenden senkrecht erfassen

können.

 Niemals zwei Stämme in einem Arbeitsgang spalten.

 Niemals Holz während des Arbeitvorganges nachlegen

oder ersetzen.

 Niemals durch Aufrechterhalten des Schubs über mehrere

Sekunden ein Spalten des Stammes erzwingen. Dies kann zu

Beschädigungen an der Maschine führen.

Positionieren Sie den Stamm erneut auf dem Hauptrahmen

und wiederholen Sie den Spaltvorgang oder legen Sie den

Stamm zur Seite.

W

Wi

ie

e

w

wi

ir

rd

d

e

ei

in

n

f

fe

es

st

tg

ge

ek

kl

le

em

mm

mt

te

er

r

S

St

ta

am

mm

m

g

ge

el

lö

ös

st

t?

?

1. Den Bediengriff und den Bedientaster loslassen, damit der

Stammschieber zurückfahren kann.

2. Legen Sie einen dreieckigen Holzkeil unter den

Stamm, Stammschieber ausfahren damit dieser den Keil

unter den festgeklemmten Stamm drückt.

3. Löst sich der Stamm nicht, den Vorgang mit immer größe-

ren Keilen wiederholen.

Beim Lösen niemals auf den festgeklemmten Stamm

hämmern oder die Hände nahe am Stamm halten.

Bitten Sie keine zweite Person um Unterstützung.

Versuchen Sie nicht den Stamm durch Schlagen mit

einem Werkzeug herauszubekommen, denn es kann zum

Bruch des Motorblocks kommen.

A

Ar

rb

be

ei

it

ts

se

en

nd

de

e

 Achten Sie darauf, dass der Stammschieber in seine Aus-

gangsposition zurückgefahren ist.

 Ziehen Sie dann den Netzstecker.

 Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (19) wieder

fest.

 Wartungs- und Pflege-Hinweise beachten.

Wartung und Pflege

Vor Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker

ziehen.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen

müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und

überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvor-

hersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

8

Schutzhandschuhe tragen, um Verletzungen an den

Händen zu vermeiden.

 Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Brennholzspalters zu erhalten:

 Reinigen Sie die Maschine nach Arbeitsende gründ-

lich.

 Entfernen Sie Harzrückstände.

 Ölen Sie die Kolbenstange (28) regelmäßig mit einem

umweltfreundlichen Sprühöl ein.

 Ölstand prüfen bzw. Öl auswechseln

S

Sp

pa

al

lt

tk

ke

ei

il

l

s

sc

ch

hä

är

rf

fe

en

n

 Nach langer Betriebsdauer oder bei verminderter Spalt-

leistung, den Spaltkeil (18) mit einer feinen Feile schärfen

(Grate entfernen).

W

Wi

ie

e

ü

üb

be

er

rp

pr

rü

üf

fe

e

i

ic

ch

h

d

de

en

n

Ö

Öl

ls

st

ta

an

nd

d?

?

1. Der Stammschieber (27) muss in seine Ausgangsposition

zurückgefahren sein.

2. Kippen Sie den Holzspalter so, dass die Füllöffnung nach

oben zeigt.

Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters

ist eine zweite Person erforderlich.

3. Schrauben Sie den Ölmessstab (20) heraus. Achten

Sie beim herausnehmen auf die Öldichtung.

4. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

5. Stecken Sie den Messstab bis zum Anschlag wieder in die

Öffnung.

6. Ziehen Sie den Ölmessstab wieder heraus.

Ölstand muss zwischen MIN und MAX liegen.

 Füllen Sei bei zu niedrigem Ölstand (MIN oder weniger)

gleichwertiges Öl nach.

7. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädi-

gungen ausgetauscht werden.

8. Schrauben Sie den Ölmessstab wieder fest.

Achtung! Um Beschädigungen an der Öldichtung und im

Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden, die Schraube

nicht zu fest anziehen.

W

Wa

an

nn

n

w

we

ec

ch

hs

sl

le

e

i

ic

ch

h

d

da

as

s

Ö

Öl

l

a

au

us

s?

?

Erster Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 250

Betriebsstunden.

Auswechseln:

1. Der Stammschieber muss in seine Ausgangsposition zu-

rückgefahren sein.

2. Stellen Sie einen Behälter, der mindestens 4 Liter Öl auf-

nehmen kann, unter den Holzspalter.

3. Schrauben Sie den Ölmessstab heraus. Achten Sie

beim Herausnehmen auf die Öldichtung.

4. Kippen Sie dann die Maschine, um das Öl in den

Behälter zu entleeren.

5. Kippen Sie dann den Holzspalter so, dass die Einfüllöffnung

nach oben zeigt .

Zum Aufrichten und Festhalten des Holzspalters

ist eine zweite Person erforderlich.

6. Füllen Sie das neue Hydrauliköl (Menge siehe „Tech-

nische Daten“) mit Hilfe eines sauberen Trichters ein.

7. Säubern Sie den Ölmessstab und die Öldichtung.

8. Überprüfen Sie die Öldichtung. Diese muss bei Beschädi-

gungen ausgetauscht werden.

9. Schrauben Sie den Ölmessstab wieder fest.

Achtung! Um Beschädigungen an der Öldichtung und im

Gewinde des Zylinderdeckels zu vermeiden, die Schraube

nicht zu fest anziehen.

Entsorgen Sie das Altöl ordnungsgemäß (Altölsammelstel-

le vor Ort). Es ist verboten das Altöl in den Boden abzulas-

sen oder mit Abfall zu vermischen.

H

Hy

yd

dr

ra

au

ul

li

ik

kö

öl

l

 Für den Hydraulikzylinder empfehlen wir die folgenden

Hydrauliköle:

 Shell Tellus T 22

 Aral Vitam Gf 22

 BP Energol HLP 22  Bestell-Nr. 400142 (1 Liter)

 Mobil DTE 11

 oder gleichwertiges

Keine anderen Ölsorten verwenden. Der Gebrauch von

anderen Ölsorten beeinflusst die Funktion des Hydrau-

likzylinders.

Transporthinweise

Vor jedem Transport

 Gerät ausschalten

 Entlüftungsschraube festziehen

 Netzstecker ziehen

 Spaltgut entfernen

Zum Transportieren fassen Sie den Transportgriff und

heben den Holzspalter an. In dieser Stellung kann der Spalter

mühelos transportiert werden.

 Verwenden Sie zum Transportieren mit einem Kran die

dafür vorgesehenen Hebepunkte.

 Sichern Sie das Gerät gegen umkippen oder wegrutschen,

wenn Sie es mit einem Kran transportieren.

 Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum

oder einer separaten Transportfläche. Sichern Sie dabei

den Holzspalter an den dafür vorgesehenen Punkten mit

Zurrgurten.

Öldichtung (23)

9

Lagerung

Vor jeder Lagerung:

 Gerät ausschalten

 Entlüftungsschraube festziehen

 Netzstecker ziehen

Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort, der vor Frost geschützt ist, außerhalb der

Reichweite von Kindern und unbefugter Personen auf.

Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und ein leicht-

gängiges Bedienen zu gewährleisten:

 führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

 überprüfen Sie das Gerät auf beschädigte oder verschlis-

sene Bauteile.

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

Mögliche Störungen

Problem mögliche Ursache Beseitigung

Stamm wird nicht gespalten

(zu wenig Spaltleistung)

 Stamm ist nicht richtig positioniert

 Stamm überschreitet die zulässigen Ab-

messungen oder das Holz ist für die Leis-

tung der Maschine zu hart

 Spaltkeil spaltet nicht

 Öl-Leck

 Hydraulikdruck zu niedrig

 falsche Anschlussleitung (länger als 10 m

oder zu kleiner Aderquerschnitt)

 positionieren Sie den Stamm erneut

 Stamm auf zulässige Abmessungen

schneiden

 Spaltkeil schärfen, auf Grat oder Kerben

prüfen

 Legen Sie ein Stück Karton unter den

Holzspalter, um das Leck zu finden. Zur

Problembehebung wenden Sie sich an

den Hersteller.

 Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nach-

füllen.

Problem ist nicht zu beheben, bitte wen-

den Sie sich an den Hersteller.

 richtige Anschlussleitung verwenden

Stammschieber fährt schwankend

oder mit starken Vibrationen aus

 Luft im Kreislauf  Entlüftungsschraube öffnen

 Ölstand überprüfen; wenn nötig Öl nach-

füllen.

Problem ist nicht zu beheben, bitte wen-

den Sie sich an den Hersteller.

Stammschieber fährt nicht aus  Hydraulikpumpe defekt  Zur Problembehebung wenden Sie sich

an den Hersteller.

Motor läuft nicht an  Netzspannung fehlt

 Anschlusskabel defekt

 Elektromotor defekt

 Absicherung überprüfen

 Anschlusskabel austauschen bzw. von

einem Elektrofachmann überprüfen las-

sen

 Zur Problembehebung wenden Sie sich

an den Hersteller.

Öl-Leck am Ölmessstab  Öldichtung am Ölmessstab undicht  Öldichtung auswechseln

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 Bei Fragen: Telefon 08222/41 30 – 605

– 607

– 613

– 622

– 625

10

Technische Daten

Modell / Typ ASP 4 N-2 ASP 5 N-2

Baujahr siehe letzte Seite

Spaltkraft 40 kN (4 t) 50 kN (5 t)

Systemdruck 16,5 Mpa (165 bar) 20,6 Mpa (206 bar)

Holzlänge 130 – 370 mm 200 - 520 mm

Holzdurchmesser 50 – 250 mm 50 – 250 mm

Spalthub 290 mm 370 mm

Vorlaufgeschwindigkeit 3,8 cm/s 3,7 cm/s

Rücklaufgeschwindigkeit 6,4 cm/s 6,2 cm/s

Durchmesser Kolbenstange 30 mm

Hydrauliköl (max.) 2,4 Liter 3,5 Liter

Elektromotorleistung P1 = 1500 W P1 = 2200 W S3 25%

Anschluss, Netzfrequenz, Kurzschlussstrom 230 V ~, 50 Hz, 1 kA

Schalldruckpegel LPA (Leerlauf) 78,8 dB (A)

Schalldruckpegel LPA (Lastlauf) 89,8 dB (A)

Abmessungen Länge 995 x Breite 425 x Höhe 610 mm Länge 1160 x Breite 425 x Höhe 610 mm

Gewicht 49 kg 55 kg

Schaltplan Hydraulikplan

Technische Änderungen vorbehalten!

11

Do not operate machine before having read the

operating instructions, understood all the notes

and assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Contents

Extent of delivery 11

Symbols machine / operating instructions 11/12

Normal intended use 12

Residual risks 12

Safety instructions 12

Description of device / spare parts 14

Assembly 15

Location 15

Commissioning 15

Working with the log splitter 15

Maintenance and care 16

Transport instructions 17

Storage 17

Guarantee 17

Possible faults 18

Technical data 19

Wiring diagram 19

Hydraulic diagram 19

EC Declaration of Conformity 156

Extent of delivery

 After unpacking, check the contents of the box for

 completeness

 possible transport damage.

1 Pre-assembled device

unit

10 Rear wall, right

2 Carrying handle 11 Lateral access guard

3 Support brace, right

(2x)

12 Upper access guard, left

4 Support braces, left 13 Upper access guard,

right

5 Guard plate 14 Connecting plate (2x)

6 Wood tray, rear 15 Fastener bag

7 Wood tray, front 16 Operating instructions

8 Front access guard 16A Assembly and operating

instruction sheet

9 Rear wall, left 17 Warranty declaration

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or

the manufacturer immediately. Complaints made at a later date

will not be acknowledged.

Symbols on the machine

Carefully read operator’s manual before han-

dlingthe machine.

Wear hearing protection when working with the

machine to protect your hearing.

Wear protective goggles when working with

the machine to protect the eyes from chips and

splinters.

Wear safety shoes when working with the

machine to protect the feet from falling logs.

Wear safety gloves when working with the

machine to protect the hands from chips and

splinters.

Do not expose to rain. Protect against humidi-

ty.

It is prohibited to remove or modify protective

and safety devices.

Must be operated by a single person only.

Keep bystanders as well as pets and do-

mestic animals away (minimum distance 5

m) from the danger zone.

Danger of being cut or trapped; never touch

any dangerous parts when the splitting wedge

is in motion.

Caution!

Always note when the log ram is in motion.

Caution!

Never remove a log jammed against the wedge

by hand.

Caution!

Switch off the motor and disconnect the mains

plug before performing cleaning, maintenance

or repair work.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal

point). The old oil must not be poured into the

ground or drainage system, or mixed with other

waste.

Vent the hydraulic system before putting the log

splitter into operation. (see “Start-up”)

Lifting point

Strapping point

This product complies with European regula-

tions specifically applicable to it.

12

Electrical devices do not go into the domestic

rubbish.

Give devices, accessories and packaging to an

ecofriendly recycling.

According to the European Directive 2012/19/EU on electrical

and electronic scrap, electrical devices that are no longer

serviceable must be separately collected and brought to a

facility for an environmentally compatible recycling.

Symbols operating instructions

Potential hazard or hazardous situation. Failure to

observe these instructions may lead to injuries or

cause damage to property.

 Important information on proper handling. Failure

to observe these instructions may lead to malfunction.

 User information. This information helps you to use

all the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.

…

Please refer to the attached assem-

bly and operating instruction sheet

for references to figure numbers in

the text.

Normal intended use

 The log splitter must only be used for splitting logs.

 The log splitter is only applicable for the private utilization in

the field of house and hobby.

 Only straight-cut logs are suitable for use with the log split-

ter.

 Metal parts (nails, wire etc.) must be removed from logs

before splitting.

 The intended usage also includes compliance with the

operating, servicing and repair conditions prescribed by the

manufacturer and following the safety instructions included

in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the opera-

tion as well as the other generally acknowledged occupa-

tional medicine and safety rules must be complied with.

 Every other form of use is considered improper use. The

manufacturer accepts no liability for any damages resulting

from improper use, and any risk is in this case borne solely

by the user.

 Unauthorised modifications on the log splitter exclude a

liability of the manufacturer for damages of any kind result-

ing from it.

 Only persons who are familiarised with the device and in-

formed about possible risks are allowed to prepare, operate

and service this device. Repair works may only be carried

out by us or by a customer service agent nominated by us.

Residual risks

Even if used properly, residual risks can exist even if

the relevant safety regulations are complied with due to

the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety advices” and the

“Intended usage” as well as the whole of the operating instruc-

tions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will re-

duce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Risk of injury from ejected wood pieces.

 Risk of injury to feet from wood dropping down

 Risk of injury to fingers when detaching jammed wood

pieces

 Noncompliance with safety instructions may result in inju-

ries of the operator or property damages.

 Carelessness, failure to comply with the safety regulations

and incorrect use can result in injuries to your hands and

fingers when the splitting blade is moving.

 Risk from electricity when using improper electrical connec-

tions.

 Touching live parts of opened electrical components.

 Risk of fire and slipping by leaking hydraulic fluid.

 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

Safety instructions

Before starting this device, read and keep to the following

advice. Also observe the preventive regulations of your

professional association and the safety provisions appli-

cable in the respective country, in order to protect yourself

and others from possible injury.

 Pass the safety instructions on to all persons who work

with the machine.

 Keep these safety instructions in a safe place.

 Persons who work with the firewood splitter must have re-

ceived proper instructions about the intended work and be

familiar with the use of the firewood splitter and the safety

instructions.

 Make yourself familiar with the equipment before using it, by

reading and understanding the operating instructions.

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see “Nor-

mal intended use” and “Working with the log splitter”).

 Be attentive. Be observant. Attend to what you do. Start

working with rationality. Do not use the device when you are

tired or under the influence of drugs, alcohol or medica-

ments. One moment of carelessness when using the device

can result in serious injuries.

 Children and young persons under 18 years of age as well

as persons who have not read the instruction manual are not

allowed to operate this product.

 Never work while persons, in particular small children, or

pets are close to you.

13

 Do not allow other persons, especially children, to touch the

tool or motor.

Personal protective equiment

 Never work without suited protective equipment.

 Do not wear loose-fitting clothes or jewellery, they could

be caught by movable parts.

 Hairnet in case of long hair

 Eye and ear protection

 Solid shoes with toe protection caps (safety shoes)

 Long pants

 Protective gloves

 First-aid material

 Mobile telephone if required

Safety instructions – before working

Carry out the following checks before the initiation and

regularly during the working process. Observe the relevant

sections in the operating instruction manual:

 Is the device assembled completely and properly?

 Is the device in good and safe condition?

 Are the handles clean and dry?

 Before starting your work make sure that:

 no other persons, children or animals stay within the

working area,

 you can always step back without any barriers,

 you have always a secure standing position.

 Is workplace free of risks to stumble? Keep your workplace

in an orderly condition! Untidiness can result in accidents -

Risk of stumbling!

 Take environmental influences into consideration:

 Do not work under insufficient light conditions (e.g. fog,

rain, snow flurry or twilight).

 Do not work in bad weather conditions (e.g. risk of light-

ning,rain, snow flurry).

 Do not use this machine near inflammable liquids or gas-

es.

 The operator is responsible for accidents or risks which

occur to other persons or their properties.

 Ensure that you have stand in a secure standing position

and maintain your balance at all times.

 Do not modify the machine or parts of it.

Safety instructions – operating

 Assume a working position in the area of the operating han-

dle. Never stand in the splitting wedge’s zone.

 Never stand on top of the machine.

 Turn off the device when taking a break so that nobody is at

risk. Secure the device against unauthorized access.

Safety notices for firewood splitters

 The log splitter may only be operated by a single

person.

 Never try to split logs containing nails, wire or other similar

objects.

 Already split wood and wood chips create a dangerous

working area. The operator may stumble, slip or fall. Always

keep the working area neat and tidy.

 Never place the hands on or near any moving parts of the

machine when it is switched on. Maintain a safe distance

from the log, the ram and the wedge in order to protect your

hands from injury.

 Only split wood that corresponds to the dimensions to be

processed.

Safety instructions – while working

 Never work alone. Keep acoustic and visual contact to other

persons at all times to allow immediate first aid in emergen-

cy cases.

 Immediately stop the engine at imminent danger or in emer-

gency cases.

 Never leave the device running unattended.

 Immediately stop working when you feel unwell (e.g. head-

ache, dizziness, nausea, etc.). Otherwise there is an in-

creased risk of accidents.

 Do not overload the machine! You work better and safer in

the given performance range.

 Take breaks when working so that the engine can cool

down.

Behaviour in an emergency situation

 Initiate all required first aid measures suited for the injury

and seek qualified medical advice as quick as possible.

 Protect the injured person against further injuries and immo-

bilise the injured person.

General safety instructions

 Use the machine, accessories, tools etc. in compliance with

these instructions. When doing so take the work conditions

and the activity to be carried out into account. The use of the

machine for other than the intended applications may cause

dangerous situations.

 Do not spray machine with water (this is hazardous due to

live components).

 Do not leave the machine standing in the rain or use when

raining.

 Maintain the machine carefully:

 Follow the maintenance instructions.

 Keep handles dry and free of oil, resin and grease.

 Check the machine for possible damage:

 Before further use of the machine the safety devices must

be checked carefully for their proper and intended func-

tion. Only operate the device with complete and correctly

attached safety equipment and do not alter anything on

the device that could impair its safety.

14

 Check whether movable parts function perfectly and do

not stick or whether parts are damaged. All parts must be

correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect

operation.

 Damaged safety devices and parts must be properly re-

paired or exchanged by a recognized, specialist work-

shop; insofar as nothing else is stated in the instructions

for use.

 Damaged or illegible safety labels have to be replaced.

 Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, checking always that all tools are re-

moved.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 Switch the machine off and remove the mains plug from the

socket when

 Carrying out repair work.

 Performing maintenance and cleaning

work.

 Eliminating faults.

 Checking of connection cables whether they are swal-

lowed or damaged

 Storage and transport

 Leaving unattended (even during short interruptions).

Do not carry out repair operations on the machine

other than those described in section “Maintenance”

but contact the manufacturer or authorized customer

service centres.

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer ser-

vice points.

Use only original spare parts and accessory parts.

Accidents can arise for the user through the use of

other spare parts. The manufacturer is not liable for

any damage or injury resulting from such action.

Electrical safety

 Design of the connection cable according to IEC 60245 (H

07 RN-F) with a core cross-section of at least

 2.5 mm² for a maximum cable length of up to 10 m

 Never use the machine with a power supply cable of over 10

m in length. Longer power supply cables will cause a drop in

voltage. The motor will not be able to provide its maximum

performance and the operation of the machine will be im-

paired.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic mate-

rial of same mechanical stability or be covered with this ma-

terial.

 The connector of the connection cable must be splash-proof.

 When installing the power supply cable observe that it does

not interfere, is not squeezed, bended and the plug connec-

tion does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.

 Do not use the cable for purposes for which it is not meant.

Protect the cable against heat, oil and sharp edges. Do not

use the cable to pull the plug from the socket.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.

 When working outdoors, only use extension cables especial-

ly approved and appropriately labelled for outdoor use.

 Do not set up any provisional electrical connections.

 Never bypass protective devices or deactivate them.

The electrical connection or repairs to electrical parts

of the machine must be carried out by a certified elec-

trician or one of our customer service points. Local

regulations – especially regarding protective

measures – must be observed.

Description of device /

Spare parts

 Please refer to the attached assembly and operating in-

struction sheet.

Pos. Order no. Designation

ASP 4 N-2 ASP 5 N-2

1  Preassembled device

2 360348 Carrying handle

3 359782 Support brace

4 359783 Support braces (pair)

5 359784 359796 Guard plate

6 359785 359797 Wood tray, rear

7 359786 359789 Wood tray, front

8 359787 Front access guard

9 359789 359799 Rear wall, left

10 359788 Rear wall, right

11 359790 Lateral access guard

12 359792 359800 Upper access guard, left

13 359791 Upper access guard, right

14 359793 Connecting plate

15  Fastener bag

16  Operating instructions

16A  Assembly and operating in-

struction sheet

17  Warranty declaration

18  Blade guard

19  Bleed screw

20 360379 360349 Dipstick

21  Operating pushbutton

22  Supporting foot

23  Cable

24  Motor

25 360354 Wheel

26  Operating handle

27  Log ram

28  Piston rod

29 360350 Oil seal

30 359776 Safety label

15

Assembly

Connect the firewood splitter to the power supply

system only after having finished the complete as-

sembly.

Mount the wood trays and the access guard as shown in Fig-

ures 2 - 12 on the assembly and operating chart.

Do not tighten the screw connections too firmly at

first, the sheet metal parts must still remain movable!

Make sure after mounting that all screws are tight-

ened firmly.

Location

Position the log splitter on a work surface at a height of

about 72 – 85 cm, this will create a comfortable working

position.

The device must be firmly mounted on a work surface

for safe handling.

The small parts required for mounting are not included in the

scope of delivery. Use the following for this purpose:

 Hexagonal screw M 8 x ….

(Length depending on the thickness of the work table)

 Washer Ø 8mm

 Hexagon nut M 8, self-locking

Ensure that the working area meets the following conditions:

 secured against slipping

 even

 free of tripping hazards

 adequate light

Do not operate the machine in the direct vicinity of

gas or petrol pipes or containers, or any other easily

inflammable materials.

Commissioning

 Check that the machine is completely and correctly assem-

bled.

 Before each use, check

 Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.).

Do not use any defect cables

 there are no damages at the machine

(see „safety instructions“)

 All screws are tight.

 check the hydraulic system for any possible leaks

 the oil level

Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate

with the mains voltage and connect the machine to the rel-

evant and properly earthed plug.

 Only use extension cables with sufficient core cross-

section.

 Connect the machine via a 30 mA fault current safety

switch.

 Fuse protection: 10 A time-lag

Switching on:

Push the button (21). The motor is running as long as

the button remains pushed.

Switching off

Stop pushing the button.

Prior to every use, check the function of the discon-

nection mechanism (by switching on and off).

Do not use any device where the operating pushbutton

does not work properly. Repair or replace damaged

pushbuttons immediately.

Hydraulics

Check the hydraulic lines and hoses before each

use.

 Never operate the machine in the event of any possible

danger from hydraulic fluid.

 Ensure that the machine and working area are clean and

free of oil.

Danger of slippage or fire!

 Check the hydraulic reservoir regularly to ensure that it

contains enough hydraulic oil (see “Care and mainte-

nance”).

 Capacity: approx. 2.4 litres ASP 4 N-2

approx. 3.5 litres ASP 5 N-2

Working with the log splitter

What type of logs can I split?

Size of logs

ASP 4 N-2 ASP 5 N-2

Wood length: min. 130 –

max. 370 mm

min. 200 –

max. 520 mm

Diameter: min. 50 –

max. 250 mm

The log diameter is a recommended guideline figure, because:

 thin logs can be difficult to split if they contain knots or if the

fibres are too strong.

Do not try to split green logs. Dry logs are much easier to split,

and do not cause jams as often as green (damp) wood.

Hardwood tend to bursting: Exercise utmost caution!

Be aware that wood with knots can burst open. Never

split wood that has not been debranched beforehand.

16

Special instructions for splitting logs

Preparations:

The logs to be split should be cut to the maximum dimensions.

Ensure also that the logs are cut straight and square.

Place the log properly on the log splitter, so as not to cause

any risk of stumbling or falling to the operator.

Bleeding

Vent the hydraulic system before putting the log splitter into

operation.

 Open the bleed screw (19) 3 – 4 complete turns.

 Close the bleed screw again when you are finished splitting

logs.

 If the hydraulic system is not vented, the trapped air will

damage the seals and cause permanent damage to the log

splitter.

Operating

Two-hand operation

1. Press the operating pushbutton (21) on the electric

motor. Wait a few moments until the motor has reached its

operating revolutions and the required pressure has been

built up in the hydraulic pump.

2. Press the operating handle (26) down simultaneously.

 The log ram (27) pushes the log against the splitting

wedge, and the log will be split.

3. Release the operating lever as well as the operating

pushbutton. The log ram will now return to its original start-

ing position

Splitting logs

 Always place the logs lengthwise and flat on the main

frame of the log splitter. The log must be enclosed by the

log guide plates.

 Never place the log on the frame at an angle.

 Always ensure that the splitting wedge (18) and the log ram

(27) contact the ends of the log at right-angles.

 Never try to split two logs at once.

 Never try to remove or replace the log during the splitting

process.

 Never try to force the splitting of the log by maintaining the

pressure for several seconds. This can lead to damage to the

machine.

Reposition the log on the main frame and repeat the splitting

process, or put the log to one side.

How to release a jammed log?

1. Loose the operating lever as well as the operating pushbut-

ton that the log ram can go back.

2. Place a triangular wooden chock under the log,

then move the log ram forward so that it pushes the chock

under the jammed log.

3. If the log is not released, keep repeating this procedure,

using larger chocks, until the log is released.

Never use a hammer to release a jammed log, and

keep your hands away from the log.

Do not enlist the aid of a second person - this is a one-man job.

Do not try to release the log by using a hammer, since

this may break the motor block.

Finishing work

 Attend to that the log ram has gone back to its basic posi-

tion.

 Then remove the plug from the power socket.

 Close the bleed screw (19).

 Follow the care and maintenance instructions.

Maintenance and care

Remove the plug from the power socket before start-

ing any maintenance or cleaning work.

Maintenance and repair work other than those described in this

chapter is only allowed to be carried out by service staff.

For maintaining and cleaning, removed security devices must

unconditionally be mounted properly and proved again.

Only use genuine spare parts. Other than genuine parts may

result in unpredictable damages and injury.

Wear protective gloves in order to avoid injury to the

hands.

 Observe the following in order to keep the log splitter in

good working order:

 Clean the machine thoroughly after you have finished

using it.

 Remove any resin remains on the machine.

 Oil the piston rod (28) regularly with an environmental-

ly friendly spray oil.

 Check the oil level and change the oil as necessary.

Sharpening the splitting wedge

 After extended periods of use, or if the splitting perfor-

mance is reduced, sharpen the splitting wedge (18) with a

file (and remove any burrs).

How do I check the oil level?

1. The log ram (27) must be in its starting position.

2. Stand the log splitter on end, with the filler opening at the

top.

A second person will be required to up-end and

hold the log splitter.

3. Unscrew the dipstick (20) . Do not drop or lose the oil

seal when removing the dipstick.

17

4. Clean the dipstick and the oil seal.

5. Replace the dipstick fully into the oil reservoir.

6. Now remove the dipstick again, and read off the oil level.

The oil level must lie between MIN and MAX.

 Replenish the same type of oil if the level is too low

(MIN or less).

7. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

8. Replace the dipstick and screw it firmly into place.

Caution! Do not tighten the screw too tightly, since this may

damage the oil seal or the thread in the cylinder cover.

When should I change the oil?

The first oil change should be carried out after 50 operat-

ing hours, and then every 250 operating hours.

Changing the oil:

1. The log ram must be in its starting position.

2. Place a container under the log splitter to catch the old oil.

The container should have a capacity of at least 4 litres.

3. Unscrew the dipstick. Do not drop or lose the oil seal

when removing the dipstick.

4. Now tip the machine to empty the oil into the contain-

er.

5. Stand the log splitter on end, with the filler opening at the

top.

A second person will be required to up-end and

hold the log splitter.

6. Pour in the new hydraulic oil (Quantity, see “Technical

Data”) using a clean funnel.

7. Clean the dipstick and the oil seal.

8. Check the oil seal and replace it if it is damaged in any way.

9. Replace the dipstick and screw it firmly into place.

Caution! Do not tighten the screw too tightly, since this may

damage the oil seal or the thread in the cylinder cover.

Dispose of the old oil properly (local oil disposal point).

The old oil must not be poured into the ground or drainage

system, or mixed with other waste.

Hydraulic oil

 We recommend the following hydraulic oils for the hydrau-

lic cylinder:

 Shell Tellus T 22

 Aral Vitam Gf 22

 BP Energol HLP 22  order no. 400142 (1 litre)

 Mobil DTE 11

 or equivalent

Do not use any other types of oil. The use of any other

type of oil will adversely affect the operation of the hydrau-

lic cylinder.

Transport instructions

Before each transport

 Switch off device.

 Tighten the vent screw

 Pull out power plug

 Remove the split wood

To transport, hold the carrying handle and lift the log split-

ter. In this position, it is easy to move the log splitter.

 Use the lifting points provide for transport with a

crane.

 Secure the device against tipping over or sliding away when

transporting it by crane.

 When transporting the product within a car put it in the boot

or on a separate loading area. While doing so, secure the

log splitter at the points provided with straps.

Storage

Before each storage

 Switch off device.

 Tighten the vent screw

 Pull out power plug

Store machines that are not in use in a dry locked place pro-

tected against frost and outside the reach of children and unau-

thorized persons.

Before extended storage, please observe the following to in-

crease the service life of the device and to ensure smooth

operation:

 Thoroughly clean the device.

 Check the device for damaged or worn parts.

Guarantee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

Oil seal (23)

18

Possible faults

Problem Possible Cause Remedy

Logs are not being split properly

(insufficient splitting performance)

 The log is not positioned correctly

 The log exceeds the maximum dimen-

sions or the wood is too hard for the per-

formance of the machine

 Splitting blade does not split log

 Oil leak

 Hydraulic pressure too low

 Incorrect connecting lead (longer than 10

m or too small cable cross-section).

 Reposition the log correctly

 Cut the log to the required dimensions

 Sharpen splitting blade, check for burrs or

notches

 Place a sheet of cardboard under the log

splitter in order to locate the leak. To cor-

rect the problem, refer to the manufactur-

er

 Check the oil level and add more oil if

necessary

If the problem cannot be rectified, refer to

the manufacturer

 Use the correct connecting lead

Log ram travels out jerkily or under

heavy vibration

 Air in the circuit  Open the bleed screw

 Check the oil level and add more oil if

necessary

If the problem cannot be rectified, refer to

the manufacturer

Log ram will not move out  Hydraulic pump defective  To correct the problem, refer to the

manufacturer

Motor does not start  No power supply.

 Mains cable defective.

 Electric motor defective

 Check the fuse

 Replace the connection cable or have it

checked by an electrician

 To correct the problem, refer to the

manufacturer

Oil leak at the dipstick  Oil seal at the dipstick not sealing  Replace the oil seal.

In case of further faults or inquiries please contact your local dealer.

19

Technical data

Type / Model ASP 4 N-2 ASP 5 N-2

Year of construction see last page

Splitting force 40 kN (4 t) 50 kN (5 t)

Hydraulic pressure 16,5 Mpa (165 bar) 20,6 Mpa (206 bar)

Log length 130 – 370 mm 200 – 520 mm

Log diameter 50 – 250 mm 50 – 250 mm

Stroke 290 mm 370 mm

Feed speed 3,8 cm/s 3,7 cm/s

Return speed 6,4 cm/s 6,2 cm/s

Piston rod diameter 30 mm

Hydraulic oil (max.) 2.4 litres 3.5 litres

Electric motor performance P1 = 1500 W P1 = 2200 W S3 25%

Power supply, Short circuit-current 230 V~ 50 Hz, 1 kA

Sound pressure LPA (Idling) 78,8 dB (A)

Sound pressure LPA (under load) 89,8 dB (A)

Dimensions Length 995 x Width 425 x Height 610 mm Length 1160 x Width 425 x Height 610 mm

Weight 49 kg 55 kg

Wiring diagram Hydraulic diagram

Technical modifications reserved!

20

Vous ne devez pas mettre la machine en route

avant d’avoir lu attentivement ce mode

d’emploi, d’avoir observé toutes les informa-

tions indiquées et d’avoir monté la machine

comme décrit.

Conserver ces indications pour une future utilisation.

Sommaire

Etendue de la fourniture 20

Symboles figurant sur ces appareils / sur la notice d'ins-

tructions

20/21

Utilisation conforme 21

Risques résiduels 21

Consignes de sécurité 21

Description de l'équipement / Pièces de rechange 24

Montage 24

Installation 24

Mise en service 24

Travaux avec fendeur de bois à brûler 25

Maintenance et entretien 26

Consignes de transport 27

Stockage 27

Garantie 27

Défauts possibles 27

Caractéristiques techniques 28

Schéma électrique 28

Schéma hydraulique 28

Déclaration de conformité CE 156

Etendue de la fourniture

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 le caractère complet de la fourniture

 les éventuels dommages dus au transport.

1 Unité de l’appareil pré-

montée

10 Paroi arrière droite

2 Poignée de déplace-

ment

11 Protection latérale contre

l'accès

3 Béquille droite (2x) 12 Protection contre l'accès

en haut à gauche

4 Béquille gauche 13 Protection contre l'accès

en haut à droite

5 Tôle de protection 14 Tôle d'assemblage (2x)

6 Plan de pose du bois à

fendre à l'arrière

15 Sachet à vis

7 Plan de pose du bois à

fendre à l'avant

16 Notice d'instructions

8 Protection contre l'ac-

cès à l'avant

16A Fiche de montage et

d'utilisation

9 Paroi arrière gauche 17 Déclaration de garantie

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure

sera rejetée.

Symboles figurant sur l’appareil

Avant la mise en service, lire et respecter la

notice d’instructions et les consignes de sécuri-

té.

Durant les travaux, porter un dispositif de pro-

tection de l'ouïe, de protéger de l'ouïe.

Durant les travaux, porter des lunettes afin de

protéger les yeux contre les copeaux et les

éclats.

Durant les travaux, porter des chaussures de

sécurité afin de protéger les pieds contre une

chute accidentelle des troncs.

Durant les travaux, porter des gants de protec-

tion afin de protéger les mains contre les co-

peaux et les éclats.

Ne pas laisser la machine sous la pluie. Proté-

ger la machine de l'humidité.

Il est interdit de démonter ou de modifier les

dispositions de protection et de sécurité.

Conçu exclusivement pour l’utilisation par

une personne ! Les autres personnes, tout

comme les animaux domestiques et de

rente, doivent respecter une distance mi-

nimale (5 m).

Risque de coupure et d’écrasement; ne jamais

s’approcher des zones dangereuses tant que le

coin à refendre est en mouvement.

Attention!

Toujours observer le mouvement du pousse-

tronc.

Attention!

Ne jamais retirer à la main les troncs coincés

dans le coin.

Attention!

Arrêter le moteur et débrancher la fiche de

contact avant toute opération d’entretien, de

remise en état ou de nettoyage.

Éliminer l’huile usée conformément à la régle-

mentation en vigueur (point de collecte d’huile

usée sur place). Il est interdit de déverser les

huiles usées dans le sol ou de les mélanger

aux déchets.

Purgez l'air du système hydraulique avant de

mettre la fendeuse à bois de chauffage en

service. (voir « Installation )

Point de levage

Point d'arrimage

La pagina sta caricando ...

ATIKA ASP 5 N-2 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA ASP 5 N-2 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti