ATIKA ASP 5 N-UG Manuale del proprietario

ASP 5 N-UG

Brennholzspalter

Originalbetriebsanleitung - Sicherheitshinweise - Ersatzteile

Seite 3

Log splitter

Original instructions - Safety instructions - Spare parts

Page 12

Fendeur de bois à brûler

Notice originale - Consignes de sécurité - Pièces de rechange

Page 21

Уред за нацепване на дърва за горене

Оригинално ръководство - Указания за безопасност - Резервни части

Стр. 30

Štípač palivového dřeva

Originální návod k použití - Bezpečnostní pokyny - Náhradní díly

Str. 40

Brændekløver

Original brugsanvisning - Sikkerhedshenvisninger - Reservdeler

Side 49

Polttopuun halkaisukone

Alkuperäiset ohjeet - Turvaohjeet - Varaosat

Side 58

Tűzifa hasogató

Eredeti használati utasítás - Biztonsági tudnivalók - Pótalkatrészek

67. oldal

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad - sigurnosne upute - rezervni dijelovi

Strana 76

Spaccalegna

Istruzioni originali - Indicazioni per la sicurezza - Pezzi di ricambio

Pagina 85

Brandhoutsplijter

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Blz. 94

Łuparka do drewna

Instrukcja oryginalna - Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Stronie 103

Maşina de despicat lemne de foc

Instrucţiuni originale - Măsuri de siguranţă - Piese de schimb

Pagina 112

Vedklyv

Bruksanvisning i original - Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Sidan 121

Štiepač palivového dreva

Originálný návod na použitie - Bezpečnostné okyny - Náhradné dielce

Strana 129

Cepilnik drv

Navodilo za uporabo - Varnostni napotki - Nadomestni deli

Stran 137

La pagina sta caricando ...

85

La macchina non deve essere messa in

esercizio se non prima sono state lette le

istruzioni per l’uso, tutte le indicazioni sono

state osservate e l’apparecchio è stato

montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una

eventuale consultazione successiva.

I

n

d

i

c

e

Dichiarazione di conformità CE 85

Volume di fornitura 85

Descrizione dell'apparecchio 85

Simboli nelle istruzioni per l’uso /

nell’apparecchio

85 / 86

Impiego conforme alle prescrizioni 86

Pericoli residui 86

Sicurezza durante il lavoro 86

Montaggio del telaio di appoggio 88

Installazione 88

Messa in funzione 88

Utilizzo dello spaccalegna 89

Manutenzione e cura 91

Pezzi di ricambio 92 / 145

Possibili disturbi 93

Dati tecnici 93

Garanzia 93

D

i

c

h

i

a

r

a

z

i

o

n

e

d

i

c

o

n

f

o

r

m

i

t

à

C

E

corrispondentemente alle direttive: 2006/42/CE

Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Spaccalegna ASP 5 N-UG

Numero di serie: 000001-020000

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE,

nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2004/108/CE, 2006/95/CE

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

EN 609-1:1999+A2:2009; EN 55014-1:2006;

EN 55014-2:1997+A1+A2; EN 60204-1:2006+A1:2009

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000

Incaricato della compilazione della documentazione

tecnica: ATIKA GmbH & Co. KG – ufficio tecnico –

Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 01.02.2012 A. Pollmeier, amministratore

V

o

l

u

m

e

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Dopo il disimballaggio del cartone controllare

! che il suo contenuto sia completo

! l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il

fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate

successivamente non vengono accettate.

• 1 Unità • 1 Confezione di viti

• 1 Manuale • 1 Dichiarazione di

garanzia

• 1 Istruzioni per il

montaggio

• 5 Sostegni (telaio di

appoggio)

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

'

a

p

a

r

e

c

h

i

o

L Prestare attenzione alle istruzioni di montaggio

allegate!

1.

1 Carrello spingipezzo

2 Lamiere di guida del tronco

3 Cuneo

4 Vite di sfiato

5 Impugnatura per il trasporto

6 Asta dello stantuffo

7 Asta di livello dell’olio

8 Coperchio del cilindro

9 Piedino

10 Motore elettrico

11 Tasto di comando

12 Ruota

13 Coprimozzo

14 Leva di comando

15 Etichette di sicurezza

16 Asta di sostegno anteriore

17 Sostegno centrale

18 Sostegno posteriore

19 Aste di sostegno posteriori

S

i

m

b

o

l

i

n

e

l

’

a

p

a

r

e

c

h

i

o

Prima della messa in funzione leggere le

istruzioni per l’uso e osservare

scrupolosamente le indicazioni per la

sicurezza in queste contenute.

Durante i lavori indossare scarpe di

sicurezza per proteggere i piedi in caso di

caduta del tronco.

Durante i lavori indossare guanti protettivi

per proteggere le mani da schegge e

trucioli.

86

Durante i lavori indossare la visiera di

protezione per proteggere il viso da

schegge e trucioli.

È vietato rimuovere o modificare i

dispositivi di protezione e di sicurezza.

È consentito sostare nell’area di lavoro

solo all’utilizzatore. Tenere lontano dalla

zona di pericolo persone estranee, nonché

animali domestici e da produzione

(almeno 5 m).

Pericolo di taglio e schiacciamento; mai

toccare parti pericolose quando il cuneo è

in movimento.

Attenzione! Parti dell’apparecchio in

movimento!

Prestare sempre attenzione al movimento

del carrello spingipezzo.

Attenzione!

Mai rimuovere con le mani un tronco

incastrato sul cuneo.

Attenzione!

Prima di eseguire i lavori di manutenzione,

riparazione e pulizia spegnere il motore ed

estrarre la spina dalla presa di corrente.

Stop!

Osservare le istruzioni per l’uso.

Allentare la vite di sfiato!

Î Sfiato pag. 89

S

i

m

b

o

l

i

n

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Minaccia di pericolo oppure situazione

pericolosa. La mancata osservanza di queste

indicazioni può avere come conseguenza degli

infortuni oppure dei danni materiali.

L

Indicazioni importanti per un impiego corretto. La

mancata osservanza di queste indicazioni può

causare dei disturbi.



Indicazioni per l'utente. Queste indicazioni sono un

valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le

funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui viene

spiegato in maniera esatta quello che si deve fare.

Â 1.

Â 2.

Â 3.

Â …

Consultare le istruzioni per il montaggio allegate

quando nel testo si fa riferimento ai numeri delle

figure.

I

m

p

i

e

g

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

e

p

r

e

s

c

r

i

z

i

o

n

i

 Utilizzare lo spaccalegna solo per spaccare legna.

 Utilizzare lo spaccalegna solo per impieghi domestici e

hobbistici.

 Utilizzare solo legno con tagli dritti.

 Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche (chiodi, fili

metallici ecc.) dal materiale da spaccare.

 Qualsiasi altro tipo di impiego differente da quello previsto

viene considerato come non conforme alle prescrizioni.

Per eventuali danni risultanti da un impiego diverso da

quello prescritto, il produttore non si assume nessuna

responsabilità - in questi casi il rischio è solo a carico

dell'utente.

P

e

r

i

c

o

l

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche con un impiego conforme alle prescrizioni e

l'osservanza di tutte le normative di sicurezza valide, possono

tuttavia sussistere dei pericoli residui intrinseci dovuti al tipo di

costruzione (necessaria per lo scopo di applicazione) della

macchina.

Questi rischi di pericolo residuo possono tuttavia essere

minimizzati, se vengono osservate tutte le ”indicazioni di

sicurezza” le ”prescrizioni per l'impiego” e le “istruzioni per

l'uso”.

Un particolare riguardo e cautela riducono il rischio di

lesioni per le persone e danni materiali.

 Le misure di sicurezza ignorate o non prese in

considerazione per distrazione, possono causare, durante

l’impiego dell’apparecchio, delle lesioni oppure dei danni

materiali.

 Se non vengono utilizzati i conduttori dell'allacciamento

elettrico prescritti sussiste il pericolo causato dalla corrente.

 Contatto con componenti sotto tensione quando le parti

elettriche sono aperte.

 Pericolo di incendio e scivolamento in caso di fuoriuscite di

liquido idraulico.

Tuttavia, nonostante l'attuazione di tutti i provvedimenti

possono sussistere dei pericoli residui non evidenti.

S

i

c

u

r

e

z

a

d

u

r

a

n

t

e

i

l

a

v

o

r

o

Prima della messa in funzione di questi utensili,

leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le

norme antinfortunistiche della società di assicurazione

contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore

nei singoli paesi. In questo modo è possibile proteggere

se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni.

L

Dare le indicazioni per la sicurezza anche alle altre

persone che lavorano con la macchina.

L

Custodire queste indicazioni per la sicurezza

accuratamente per una ulteriore consultazione.

87

 Prima dell'impiego familiarizzare con l'apparecchio

mediante l'aiuto delle istruzioni per l'uso.

 Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli

previsti (vedere: “Impiego conforme alle prescrizioni” e

"Utilizzo dello spaccalegna").

 Provvedere ad una posizione sicura e mantenere sempre

l'equilibrio.

 Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero dietro

al carrello spingipezzo nella zona della leva di comando.

Mai sostare nell'area del cuneo.

 Mai posizionarsi sopra la macchina.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non

utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di

droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione

durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare

lesioni serie.

 Durante l’utilizzo indossare

− occhiali o visiera di protezione

− guanti da lavoro

− se necessario cuffie di protezione

− Scarpe di sicurezza con puntale in acciaio

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero

incastrarsi nelle parti mobili

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona

di lavoro dell’apparecchio.

 La macchina non deve essere utilizzata da bambini e

ragazzi di età inferiore a 18 anni.

 Mantenere i bambini lontano dall’apparecchio.

 Non usare mai l'apparecchio quando nelle immediate

vicinanze ci sono delle persone estranee ai lavori.

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti.

 Non lasciare mai l'apparecchio senza sorveglianza.

 Non sovraccaricare l'apparecchio! Si lavora meglio e più

sicuri nel campo di potenza prestabilito.

 Azionare l'apparecchio solo se i dispositivi di sicurezza

sono montati correttamente e completamente, non

modificare nell'apparecchio niente di tutto quello che

potrebbe compromettere la sicurezza.

 Non modificare l'apparecchio oppure parti dell'apparecchio

stesso.

 Non lasciare mai l'apparecchio acceso se è posizionato

sul fianco. L'apparecchio è stato progettato

esclusivamente per l' utilizzo in posizione verticale.

 Non spruzzare l'apparecchio con acqua. (fonte di pericolo:

corrente elettrica).

 Non lasciare la macchina sotto la pioggia e non lavorare

quando piove.

 Conservare solo in un luogo asciutto lontano dalla

portata dei bambini.

 Disinserire l’apparecchio ed estrarre la spina di corrente

dalla presa quando vengono eseguiti i seguenti lavori:

− Lavori di riparazione

− Lavori di manutenzione e pulizia

− Rimozione di disturbi

− Controllo dei conduttori di allacciamento,

per verificare se questi sono attorcigliati

oppure danneggiati.

− Trasporto

− Quando si abbandona l'apparecchio (anche per le

brevi interruzioni)

 Controllare l’apparecchio per eventuali danneggiamenti:

− Prima di rimettere l’apparecchio in funzione controllare

accuratamente i dispositivi di sicurezza per il loro perfetto

funzionamento conformemente alle prescrizioni.

− Controllare se qualche componente e danneggiato

oppure difettoso. Per garantire un esercizio sicuro e

perfetto, tutti i componenti devono essere montati

correttamente e tutte le condizioni devono essere

soddisfatte.

− I dispositivi di sicurezza e i componenti danneggiati

devono essere riparati oppure sostituiti a regola d'arte da

una officina specializzata e autorizzata, se nelle istruzioni

per l'uso non viene indicato diversamente.

− Le etichette adesive con le indicazioni per la sicurezza

danneggiate o illeggibili devono essere sostituite.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione della linea di allacciamento secondo EC

60245 (H 07 RN-F) con una sezione del conduttore di

almeno:

- 1,5 mm² con una lunghezza del cavo fino a 10 m

 Mai utilizzare conduttori di collegamento di lunghezza

superiore a 10 m. I conduttori di collegamento di

lunghezza superiore ai 10 m provocano cadute di

tensione. Il motore non raggiunge più la sua potenza

massima e il funzionamento della macchina viene ridotto.

 Per la posa dei cavi di allacciamento osservare, che questi

non vengano schiacciati, piegati e che la presa a innesto

non si bagni.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali esso non è

previsto. Proteggere il cavo dal caldo, dall'olio e dagli

spigoli vivi. Per estrarre la spina dalla presa non tirarla dal

cavo.

 Controllare ad intervalli regolari i cavi di prolunga e

sostituirli se questi sono danneggiati.

 Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso.

 Per il lavoro all'aperto, utilizzare solo un cavo di prolunga

approvato per questo scopo e corrispondentemente

contrassegnato.

 Non usare allacciamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare (escludere) mai i dispositivi di protezione

oppure non metterli mai fuori servizio.

L'allacciamento elettrico oppure le riparazioni dei

componenti dell'apparecchio devono essere eseguiti da

un elettrotecnico specializzato ed autorizzato oppure da

uno dei nostri servizi per l'assistenza clienti. Osservare

le normative locali ed in particolare quelle relative alle

misure di protezione.

Le riparazioni su altre parti dell'apparecchio devono

essere eseguite dal produttore oppure da uno dei suoi

servizi per l'assistenza clienti.

Usare solo pezzi di ricambio originali. L'impiego di altri

pezzi di ricambio possono causare degli incidenti per

l'utente. Il produttore esclude qualsiasi responsabilità per

i danni causati dall'impiego di altri pezzi di ricambio non

originali.

88

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

L Prestare attenzione alle istruzioni di

montaggio allegate!

Collegare lo spaccalegna alla rete di

alimentazione solo a montaggio ultimato!

Per il montaggio sono necessarie due persone!

Smontaggio delle ruote

2 Rimuovere il coprimozzo (13) delle ruote (12) da

entrambi i lati.

3 Rimuovere da entrambi i lati anche

l’anello di sicurezza.

4 Estrarre le ruote (12) dall’asse.

Montaggio del telaio di appoggio

5 Inserire il sostegno centrale (17) nell’apposita

apertura del sostegno posteriore (18).

6 Assicurarsi che il sostegno centrale sporga di ca. 6

cm. Per fissare i sostegni, avvitare manualmente la

vite a testa esagonale (M10x25).

7 Successivamente, infilare le ruote (12) sull’asse del

sostegno posteriore (18), da entrambi i lati.

8 Fissare le ruote (12) mediante gli anelli di sicurezza.

9 Inserire il coprimozzo (13) da entrambi i lati.

10 Inserire il sostegno centrale (17) nell’apposita

apertura dell’asta di sostegno anteriore (16).

11 Per fissare i sostegni, avvitare manualmente la vite a

testa esagonale (M10x25).

12 Il telaio di appoggio è montato.

Montaggio dello spaccalegna sul telaio di appoggio

13 È necessario che una seconda persona regga in

posizione verticale lo spaccalegna attraverso

l’impugnatura per il trasporto (5). Allentare le viti a

testa esagonale (M8x25) del piedino (9).

14 Rimuovere il piedino (9).

15 Posare di nuovo a terra lo spaccalegna e spingere le

aste di sostegno posteriori (19) sull’asse dello stesso.

16 Sollevare in due persone lo spaccalegna con le aste

di sostegno posteriori (19) e collocarlo sul telaio di

appoggio.

17 Inserire le aste di sostegno posteriori (19) nelle

apposite aperture del sostegno posteriore (18).

Assicurarsi inoltre che lo spaccalegna poggi

saldamente sull’asta di sostegno anteriore (16)!

18 Inserire le viti a testa esagonale (M8x25) da entrambi

i lati nel foro delle aste di sostegno posteriori (19) e

dello spaccalegna e serrarle manualmente.

19 Inserire le viti a testa esagonale (M8x25) da entrambi

i lati nei fori dell’asta di sostegno anteriore (16) e

dello spaccalegna. Serrare manualmente entrambe

le viti a testa esagonale (M8x25).

20 Avvitare manualmente le viti a testa esagonale

(M10x25) a destra e a sinistra del sostegno

posteriore (18).

21 Qualora il telaio di appoggio non sia perfettamente in

piano, allentare la vite a testa esagonale centrale

(M10x25) del sostegno posteriore (18), mettere in

piano il telaio di appoggio e serrare la vite a testa

esagonale (M10x25).

22 Serrare tutte le viti a testa esagonale (M10x25).

23 24 Serrare tutte le viti a testa esagonale (M8x25).

25 Allentare le viti a esagono incassato (M6x15) e

rimuovere la maniglia (5).

26 Fissare la maniglia (5) con le viti a esagono incassato

in dotazione (M6x50) sull’asta di sostegno anteriore

(16)

27 Ora il montaggio dello spaccalegna con il telaio di

appoggio è completato.

I

n

s

t

a

l

a

z

i

o

n

e

Qualora lo spaccalegna venga usato senza il telaio di

appoggio, collocarlo su una superficie di lavoro alta 60 – 75

cm, in maniera tale da poter assumere una comoda postura di

lavoro.

Assicurarsi che la zona di lavoro

− sia antisdrucciolo

− stia in piano

− non presenti rischi di inciampo

− sia sufficientemente illuminata

Non azionare la macchina in prossimità di metano, condotti di

benzina o altri materiali altamente infiammabili.

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

 Assicurarsi che l'apparecchio sia stato montato

completamente e conformemente alle prescrizioni.

 Tutte le volte che si usa l'apparecchio, controllare prima:

− I cavi di allacciamento per eventuali punti difettosi

(fessurazioni, tagli oppure simili)

Non utilizzare nessun cavo di allacciamento

difettoso

− L’apparecchio per eventuali danneggiamenti

(vedere “Sicurezza durante il lavoro”)

− Se tutti i collegamenti a vite sono stretti saldamente

89

L Allacciamento alla rete

 Confrontare il valore della tensione riportato sulla targhetta

dell'apparecchio con il valore della tensione di rete e

collegare l'apparecchio nella corrispondente presa in

modo conforme alle disposizioni.

 Collegare l'apparecchio mediante un interruttore di

protezione (interruttore automatico per correnti di guasto)

30 mA.

L Protezione: 10 A

L Tasto di comando (11)

Tasto di

comando

Accensione

Premere il tasto di comando (11). Finché il tasto di comando

(11) è premuto, il motore resta in funzione.

Spegnimento

Rilasciare il tasto di comando (11).

Non utilizzare l’apparecchio se il tasto di comando non

funziona regolarmente. Far riparare o sostituire

immediatamente i tasti di comando danneggiati.

Impianto idraulico

 Mai azionare la macchina se sussistono pericoli connessi

al liquido idraulico.

 Assicurarsi che la macchina e la zona di lavoro siano

pulite e non presentino macchie di olio.

Pericolo di scivolamento e di incendio!

 Verificare periodicamente che nel serbatoio vi sia

sufficiente olio idraulico (vedere “Manutenzione e cura”)

 Capacità: 3,0 litri

U

t

i

l

i

z

o

d

e

l

o

s

p

a

c

a

l

e

g

n

a

NORME DI SICUREZZA supplementari

 Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola

persona.



La macchina deve essere utilizzata solo da persone di età

superiore a 18 anni che abbiano letto e compreso le

istruzioni per l’uso.

 Indossare i dispositivi di protezione (visiera di protezione,

guanti protettivi, scarpe di sicurezza) contro possibili

lesioni.

 Mai spaccare tronchi contenenti chiodi, fili metallici o altri

oggetti.

 La legna già spaccata e I trucioli rendono pericolosa la

zona di lavoro. Si rischia di inciampare, scivolare o cadere.

Mantenere sempre in ordine la zona di lavoro.

 Mai poggiare le mani su parti in movimento, quando la

macchina è accesa. Tenersi a distanza di sicurezza da

tronco, carrello spingipezzo e cuneo, onde evitare lesioni

alle mani.

 Spaccare solamente tronchi della lunghezza massima di

lavoro.

 Che cosa si può spaccare?

Dimensioni dei tronchi da spaccare

Lunghezza: max. 520 mm

Diametro: 50 – 250 mm

Il diametro dei tronchi indicato ha solo un valore indicativo,

perché:

− spaccare il legno sottile può essere difficile, se contiene

fori di nodi o se le fibre sono troppo resistenti.

Non spaccare tronchi verdi. I tronchi secchi e stagionati si

spaccano molto più facilmente e causano meno grippaggi

rispetto a quelli verdi (bagnati).

I legni duri tendono a spaccarsi generando schegge:

fare molta attenzione!

 Istruzioni particolari per lo

spaccamento:

 Preparativi:

preparare la legna da spaccare secondo le dimensioni

massime di lavoro (520 mm lung., ∅ 50 – 250 mm),

prestando attenzione a che i tagli siano dritti.

Sistemare la legna sullo spaccalegna in modo da evitare

pericoli (pericolo di inciampo).

Sfiato

Allentare la vite di sfiato di 3 – 4 giri (fig. 2).

Serrare nuovamente la vite, solo quando lo spaccamento

della legna è terminato.

Vite di sfiato

allentare

serrare

Fig. 2

Fig. 1

90

 Spaccamento della legna:

¾ Disporre sempre i tronchi nella direzione delle fibre del

legno e in piano sul telaio principale dello spaccalegna. Il

tronco deve essere stretto fra le lamiere di guida (fig. 3).

¾ Mai disporre i tronchi obliquamente o trasversalmente sul

telaio principale (fig. 4)

¾ Assicurarsi sempre che il cuneo e il carrello spingipezzo

siano in posizione perpendicolare rispetto alle estremità

del tronco.

¾ Mai spaccare due tronchi alla volta.

¾ Mai aggiungere o sostituire legna durante il processo di

lavorazione.

Utilizzo

Utilizzo a due mani

1. Premere il tasto di comando vicino al motore elettrico.

Attendere un paio di secondi prima che il motore

raggiunga la velocità massima e la pompa idraulica si

pressurizzi (fig. 1).

2. Premere contemporaneamente la leva di comando verso il

basso (fig. 5).

Î Il carrello spingipezzo preme il tronco contro il cuneo. Il

tronco viene spaccato.

3. Rilasciare la leva e il tasto di comando; il carrello

spingipezzo torna nella posizione iniziale (fig. 6).

L Mai forzare lo spaccamento del tronco mantenendo la

spinta per parecchi secondi. Ne possono risultare danni alla

macchina.

Posizionare nuovamente il tronco sul telaio principale e

ripetere la procedura, oppure accantonarlo.

Come si rimuove un tronco incastrato?

1. Rilasciare la leva di comando e il tasto di comando, in

modo da far rientrare il carrello spingipezzo.

2. Collocare un cuneo di legno sotto il tronco ed far

fuoriuscire il carrello spingipezzo in maniera tale che infili il

cuneo sotto il tronco incastrato.

3. Qualora il tronco non si disincastri, ripetere la procedura

con cunei di volta in volta più grandi.

Mai martellare il tronco fissato né tenere le mani in

prossimità di esso durante la procedura di disincastro.

Non chiedere assistenza a nessuno.

Non tentare di estrarre il tronco colpendolo con un utensile.

Ne possono risultare danni all’apparecchio.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 6

Fig. 5

91

 Fine dei lavori:

¾ Assicurarsi che il carrello spingipezzo sia tornato nella

posizione iniziale.

¾ Disinserire la spina di alimentazione.

¾ Serrare nuovamente la vite di sfiato (fig. 2).

¾ Osservare le istruzioni per la manutenzione e la cura.

M

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

c

u

r

a

Prima di ogni intervento di manutenzione e

pulizia - Spegnere l’apparecchio

- Disinserire la spina di alimentazione

Indossare guanti protettivi per evitare lesioni alle mani.

L Per garantire la funzionalità dello spaccalegna, prestare

attenzione a quanto segue:

 Pulire accuratamente la macchina al termine del

lavoro.

 Rimuovere i residui di resina.

 Oliare periodicamente l’asta dello stantuffo con olio

ecologico.

 Verificare il livello dell’olio o sostituirlo.

Affilatura del cuneo

Dopo una lunga durata di funzionamento o in caso di ridotta

forza di spinta del cuneo, affilare il medesimo mediante una

lima a taglio fine, dopodichè rimuovere le bave (fig. 7).

Come si verifica il livello dell’olio?

1. Il carrello spingipezzo deve essere in posizione iniziale.

2. Inclinare lo spaccalegna in maniera tale che il bocchettone

di riempimento sia rivolto verso l’alto (fig. 8).

Per alzare e tenere fermo lo spaccalegna è

necessaria una seconda persona!

3. Svitare ed estrarre l’asta di livello dell’olio (fig. 9).

Durante l'estrazione prestare attenzione al paraolio.

4. Pulire l’asta di livello dell’olio e il paraolio.

5. Infilare di nuovo l’asta di livello nel bocchettone fino

all’arresto.

6. Estrarre nuovamente l’asta di livello dell’olio.

 Se il livello dell’olio si trova fra le due marcature nel

serbatoio c’è sufficiente olio.

 Qualora il livello dell’olio si trovi invece al di sotto della

marcatura inferiore, rabboccare l’olio mediante un imbuto

pulito.

marcatura inferiore marcatura superiore

7. Controllare il paraolio. Nel caso presenti danni, sostituirlo.

8. Riavvitare l’asta di livello dell’olio.

Attenzione! Onde evitare danni al paraolio e alla filettatura

del coperchio del cilindro, non serrare troppo la vite.

Quando va sostituito l’olio?

Eseguire il primo cambio dell’olio dopo 50 ore di

esercizio, i successivi ogni 250.

Sostituzione:

1. Il carrello spingipezzo deve essere tornato nella posizione

iniziale.

2. Collocare un recipiente della capacità di almeno 4 litri

d’olio sotto lo spaccalegna.

3. Svitare ed estrarre l’asta di livello dell’olio. Durante

l'estrazione prestare attenzione al paraolio.

Affilare lo

spigolo

paraolio

Fig. 7

Asta di livello

dell’olio

Fig. 8

Fig. 9

92

4. Inclinare la macchina in modo da versare tutto l’olio nel

recipiente.

5. Inclinare poi lo spaccalegna in maniera tale che l’apertura

di riempimento sia rivolta verso l’alto (fig. 8).

6. Versare nuovo olio idraulico (3,0 litri) mediante un imbuto

pulito.

7. Pulire l’asta di livello dell’olio e il paraolio.

8. Controllare il paraolio. Nel caso presenti danni, sostituirlo.

9. Controllare il livello dell’olio.

10. Riavvitare l’asta di livello dell’olio.

Attenzione! Onde evitare danni al paraolio e alla filettatura

del coperchio del cilindro, non serrare troppo la vite.

Smaltire l’olio esausto secondo le disposizioni

vigenti (centro di raccolta in loco). È fatto divieto di

scaricare l’olio esausto nel suolo e di mischiarlo ai

rifiuti.

L Olio idraulico

Per lo spaccalegna raccomandiamo i seguenti oli idraulici:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22 Î codice 400142 (1 litro)

¾ Mobil DTE 11

¾ o equivalenti

Non utilizzare nessun altro tipo di olio. L’uso di altri tipi di

olio può pregiudicare il funzionamento dello spaccalegna.

P

e

z

i

d

i

r

i

c

a

m

b

i

o

I pezzi di ricambio sono riportati nel disegno (pag. 145).

Come ordinare i pezzi di ricambio:

− l'acquisto deve essere effettuato presso il produttore

− Indicazioni necessarie al momento dell’ordine:

• N. del pezzo di ricambio

• N. di pezzi richiesti

• Apparecchio

• Denominazione del modello

Esempio: 360354, 1, spaccalegna, ASP 5 N-UG

93

P

o

s

i

b

i

l

i

d

i

s

t

u

r

b

i

Problema Possibili cause Rimedio

Il tronco non si

spacca

(forza di spinta del

cuneo

insufficiente)

 Il tronco non è posizionato correttamente

 Il tronco supera le dimensioni ammissibili oppure il

legno è troppo duro per la potenza della macchina

 Il cuneo non funziona

 Perdita di olio

 Pressione dell’impianto idraulico troppo bassa

 Conduttore di collegamento errato (lunghezza

maggiore di 10 m o sezione del filo troppo piccola)

 Riposizionare il tronco

 Tagliare il tronco fino alle dimensioni ammissibili

 Affilare il cuneo, verificare la presenza di bave o

intagli

⇒ Collocare un cartone sotto lo spaccalegna per

individuare la perdita. Per l’eliminazione del

problema rivolgersi al produttore.

⇒ Controllare il livello dell’olio; se necessario

rabboccarlo

Se il problema persiste, rivolgersi al produttore.

⇒ Utilizzare un conduttore di collegamento idoneo

Durante

l’estrazione il

carrello

spingipezzo

oscilla o presenta

forti vibrazioni

⇒ Aria nel circuito

⇒ Aprire la vite di sfiato

⇒ Controllare il livello dell’olio; se necessario

rabboccarlo

Se il problema persiste, rivolgersi al produttore.

Estrazione

impossibile del

carrello

spingipezzo

⇒ Pompa idraulica difettosa ⇒ Per l’eliminazione del problema rivolgersi al

produttore.

Il motore non

entra in funzione

⇒ Mancala tensione di rete (mancanza di corrente).

⇒ Il cavo di allacciamento è difettoso.

⇒ Motore oppure interruttore difettoso.

⇒ Controllare la protezione (10 A)

⇒ Sostituire il cavo oppure lasciare controllare il cavo

(tecnico specializzato in elettrotecnica).

I cavi difettosi non devono più essere utilizzati

⇒ Per la rimozione dei disturbi, rivolgersi al

produttore oppure ad un'azienda da lui autorizzata

(vedere la lista dei servizi di assistenza clienti).

Perdita d’olio

sull’asta di livello

dell’olio

⇒ Paraolio dell’asta di livello non a tenuta ⇒ Sostituire il paraolio

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Tipo ASP 5 N

Modello ASP 5 N-UG

Anno di costruzione vedere ultima pagina

Spinta 50 kN (5 t) ± 10 %

Pressione di sistema 20 MPa

Lunghezza del tronco max. 520 mm

Diametro del tronco 50 - 250 mm

Altezza di taglio max. 370 mm

Olio idraulico (max.) 3,0 l

Potenza del motore P

1

= 1500 W (S1)

Allacciamento 230 V ~ 50 Hz

Dimensioni con il telaio di appoggio lunghezza 925 x larghezza 720 x altezza 1005 mm

Peso 48,5 kg

G

a

r

a

n

z

i

a

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

La pagina sta caricando ...

ATIKA ASP 5 N-UG Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA ASP 5 N-UG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti