ATIKA ASP 6 N-400 Manuale del proprietario

Brennholzspalter

Seite 10

Originalbetriebsanleitung

Log splitter

Page 19

Original instructions

Fendeur de bois à brûler

Page 27

Notice originale

Уред за нацепване на дърва за горене

Стр. 36

Оригинално ръководство за експлоатация

Štípač palivového dřeva

Str. 45

Originální návod k použití

Brændekløver

Side 53

Original brugsanvisning

Polttopuun halkaisukone

Side 61

Alkuperäiset ohjeet

Tűzifa hasogató

Erediti használati utalítás

69. oldal

Stroj za cijepanje

Strana 78

ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad

Spaccalegna

Pagina 86

Istruzioni originali

Brandhoutsplijter

Blz. 95

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Łuparka do trewna

Stronie 103

Instrukcja oryginalna

Maşina de despicat lemne de foc

Pagina 112

Instrucţiuni originale

Vedklyv

Sidan 121

Bruksanvisning i original

Štiepačka palivového dreva

Originálný návod na použitie

Strana 129

Cepilnik drv

Stran 137

Navodilo za uporabo

A

SP 6 N / ASP 6 N -

400

La pagina sta caricando ...

O

p

i

s

u

r

e

đ

a

j

a

–

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

'

a

p

a

r

e

c

h

i

o

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

–

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

–

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

O

p

i

s

n

a

p

r

a

v

e

Br. rezervnog dijela

n° dei pezzo di

ricambio

Reserveonder-

deelnummer

Nr części

zamiennej

Oznaka

Denominazione

Benaming

Oznaczenie

1 nož za cijepanje Fenditoio Splijtmes Nóż rozłupujący

2 359314 ručica za posluživanje-lijevo Braccio di comando sx Bedieningsarm links Ramię obsługowe, lewe

3 359310 ploča stola Piano del banco Tafelplaat Płyta stołu

4 motor Motore Motor Silnik

5 prekidač za uključivanje/

isključivanje

Interruttore On/Off In- / uit-schakelaar Wyłącznik

6 359288

čep spremnika za ulje sa

šipkom za mjerenje razine ulja

Tappo serbatoio olio con

asta di livello

Olietanksluiting met

oliepeilstok

Korek zbiornika oleju z prętem

do pomiaru poziomu oleju

8 359164 kotač Ruota Wielen Koło

9

Svornjak za blokiranje Perno di bloccaggio

Vergrendelingsbout Bolcem zaryglowany

10 359315 ručica za posluživanje-desno Braccio di comando dx Bedienarm rechts Ramię obsługowe, prawe

11 359313 poluga za posluživanje Leva di comando Bediengreep Uchwyt obsługowy

12 359311 stezna šapa lijevo Staffa di serraggio sx Spanklauwen Łapa zaciskowa

13 359041 pridržni svornjak Perno di fermo Bevestigingsbout Kołek mocujący

14 drška Maniglia Handgreep Uchwyt

15

šipka za namještanje hoda Asta di regolazione della corsa Slaginstelstang

Drążek do nastawiania

wielkości skoku

16 vijak za pričvršćivanje Vite di fermo Vergrendelbout Śruba mocująca

17 359316 križ za cijepanje Cuneo a croce Splijtkruis Krzyżak łuparki

18 359057 hidraulični ventil Valvola idraulica Hydraulische klep Zawór hydrauliczny

19 400142 hidraulično ulje (1 litar) Olio idraulico (1 litro) Hydraulische olie (1 liter) Olej hydrauliczny (1 l)

20 359319

sigurnosna naljepnica 1

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 1

Veiligheidssticker 1 Naklejka bezpieczeństwa 1

21 359320

sigurnosna naljepnica 2

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 2

Veiligheidssticker 2 Naklejka bezpieczeństwa 2

22 359321

sigurnosna naljepnica 3

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 3

Veiligheidssticker 3 Naklejka bezpieczeństwa 3

23

sigurnosna naljepnica 4

Etichetta adesiva con le

indicazioni per la sicurezza 4

Veiligheidssticker 4 Naklejka bezpieczeństwa 4

24 359312 stezna šapa desno Staffa di serraggio dx Spanklauwen Łapa zaciskowa

25 359322 zvjezdasti vijak Vite a stella Stergreepschroef Śruba mocująca

Nr. piesei de schimb

Reservdelsnr.

Objednávacie č

Št.nadomestnega

dela

Denumire

Beteckning

Označenie

Oznaka

1 Cuţit de despicat Klyvkniv Štiepací nôž Cepilni nož

2 359314 Braţ de deservire - stânga Manoverarm-vänster Ovládacie rameno ľavé Krmilna ročica - leva

3 359310 Placa mesei Bordsplatta Stolová doska Mizna plošča

4 Motor Motor Motor Motor

5 Comutator pornit/oprit Till- / Från-brytare Zapínanie/Vypínanie Stikalo za vklop/izklop

6 359288

Capacul rezervorului de ulei cu tija

de măsurare a nivelului de ulei

Oljetanklock med oljemätsticka

Uzáver olejovej nádrže

s odmerkou oleja

Pokrov rezervoarja za olje z

merilno palico za olje

8 359164 Roată Hjul Kolesá Kolo

9

Bolţ de blocare

Låsningsbulten Uzamykatelné čapy

Zapahnitveni zatič

10 359315 Braţ de deservire - dreapta Manöverarm-höger Ovládacie rameno pravé Krmilna ročica - desna

11 359313 Manetă de comandă Manöverspakarna Ovládacie úchytky Krmilni vzvod

12 359311 Gheară de strângere stânga Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, leva

13 359041 Bolţ de oprire Låsbulten Záchytné čapy Zadrževalni čep

14 Mâner Handtag Držiak Ročaj

15 Bară de reglare a cursei Slagningställings stång Tyč na nastavenie zdvihu Nastavni drog za hod

16 Şurub de fixare Låsskruv Zaisťovacia skrutka Nastavitveni vijak

17 359316 Cruce de despicat Klyvningskors Štiepací kríž Cepilni križ

18 359057 Ventil hidraulic Hydraulikventil Hydraulický ventil Hidravlični ventil

19 400142 Ulei hidraulic (1 litru) Hydraulolja (1 liter) Hydraulický olej (1 liter) Hidravlično olje (1 liter)

20 359319 Autocolant privind siguranţa 1 Säkerhetsetikett 1 Bezpečnostná nálepka 1 Varnostna nalepka 1

21 359320 Autocolant privind siguranţa 2 Säkerhetsetikett 2 Bezpečnostná nálepka 2 Varnostna nalepka 2

22 359321 Autocolant privind siguranţa 3 Säkerhetsetikett 3 Bezpečnostná nálepka 3 Varnostna nalepka 3

23 Autocolant privind siguranţa 4 Säkerhetsetikett 4 Bezpečnostná nálepka 4 Varnostna nalepka 4

24 359312 Gheară de strângere dreapta Spännklor Napínacie lišty Vpenjalna čeljust, desna

25 359322 Şurub cu mâner în formă de stea Låsskruv Zaisťovacia skrutka Zvezdasti vijak

5

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!

Tip: grease the metal plates at top and bottom first!

Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le

dessous!

Съвет: Преди това смажете ламаринените планки отгоре и отдолу!

Tip: Namažte nejprve styčné plochy mezi díly nahoře a dole!

Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt!

Vinkki: Rasvaa sitä ennen peltiläppien ala- ja yläosa!

Tipp: Felül és alul kenje meg a fém hevederlemezeket!

Savjet: Prije toga podmastite limene spojnice gore i dolje!

Suggerimento: lubrificare prima le linguette in lamiera sia sopra che

sotto!

Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in!

Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od dołu!

Sfat: Gresaţi înainte eclisele din tablă sus şi jos!

Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!

Tip: Najprv namažte plechové spojky hore aj dole!

Namig: Najprej spodaj in zgoraj namastite pločevinaste spone!

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Aussparung

der Querverbindung einführen.

Mount control arms

Insert control arms and insert pipe in recess of cross

connection.

Montage des bras de commande

Mettre les bras de commande en place et introduire le

tube dans la réservation de la jonction transversale.

Монтиране на обслужващите рамена

Поставете обслужващите рамена и вкарайте тръбата

в отвора на напречната връзка.

Montáž ovládacích ramen

Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky

příčné spojky.

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i

tværforbindelsens udsparinger.

Käyttökahvojen asennus

Aseta käyttökahvat ja työnnä putki poikkituen loveen.

Kezelőkarok felszerelése

Helyezze fel a kezelőkarokat és vezesse be a csövet a

keresztkapcsolás üresen hagyott részébe.

Montiranje ručica za posluživanje

Umetnite ručice za posluživanje i cijev u šupljinu

poprečnog spoja.

Montaggio dei bracci di comando

Inserire i bracci di comando e introdurre il tubo

nell’alloggiamento del collegamento trasversale.

Bedieningsarmen monteren

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitsparing

van de dwarsverbinding leiden.

Montaż ramion obsługowych

Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w wybranie

łącznika poprzecznego.

Montarea braţelor de operare

Montaţi braţele de operare şi introduceţi ţeava în orificiul

îmbinării transversale.

Montera manöverarmarna

Sätt i manöverarmarna och för in röret i tvärförbindningens

ursparning.

Montáž ovládacích ramien

Nasaďte ovládacie ramená a zasuňte trubicu do drážky

priečnej.

Montaža krmilnih ročic

Vstavite krmilne ročice in potisnite cev v odprtino v prečni

povezavi.

6

La pagina sta caricando ...

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

! Bordet kan alt efter længden på træet der skal spaltes

anbringes i tre forskellige højder.

! I hver montageposition findes der låsehager.

! Placer bordet i den tilsvarende holdevinkel.

! Kontrollér at låsebolten er gået i indgreb.

! Pöytätaso voidaan asettaa kolmeen eri korkeuteen

halkaistavan pölkyn pituuden mukaan.

! Jokaisessa asennusasennossa on olemassa lukitustappi.

! Aseta pöytälevy vastaviin kulmapidikkeisiin.

! Varmista, että lukitustappi on lukkiutunut.

! Az asztallapot a hasítandó faanyag hosszától függően három különböző magasságban lehet rögzíteni.

! Minden beépítési helyzethez reteszelő csapszegeket lehet használni.

! Az asztallemezt helyezze a megfelelő tartóvasakba.

! Ügyeljen arra, hogy a zárócsapszeg a helyére kattanjon.

! Ploča stola se već prema dužini drveta koje se želi cijepati može postaviti u tri različite visine.

! U svakoj poziciji prisutni su svornjaci za blokiranje.

! Umetnite ploču stola u odgovarajući kutni držač.

! Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen.

! Il piano del banco può essere posizionato, a seconda della lunghezza del legno da spaccare, a tre diverse altezze.

! In ogni posizione di montaggio sono presenti perni di bloccaggio.

! Inserire il piano del banco nelle relative squadre di supporto.

! Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione.

! De tafel kan naargelang de lengte van het te splijten hout in drie verschillende hoogtes worden aangebracht.

! In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken aanwezig.

! Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement.

! Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is.

! Stół można ustawić dla trzech różnych wysokości zależnie od długości łupanego drewna.

! Dla każdej z tych pozycji istnieją bolce zabezpieczające.

! Osadź stół w odpowiednich kątownikach mocujących.

! Prosze sprawdzić czy stół jest dobrze bolcem zaryglowany

! În funcţie de lungimea lemnului de despicat, placa mesei poate fi montată la trei înălţimi diferite.

! În fiecare poziţie de montare, stau la dispoziţie bolţuri de blocare.

! Montaţi placa mesei în cornierele de susţinere corespunzătoare.

! Atenţie ca bolţul de blocare să se fi blocat.

! Beroende på längden på det trä som skall klyvas, kan bordet ställas in i tre olika höjder.

! För varje läge finns låshakar.

! Sätt i bordet i önskad hållvinkel.

! Se till att låsningsbulten är inhakad.

! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čapy.

! Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků.

! Dbajte na to,aby uzamykatelné čapy riadne zapadali.

! Mizno ploščo lahko glede na dolžino lesa, ki ga cepite, namestite v treh različnih višinah.

! V vsakem vgradnem položaju so na voljo zapahnitveni zatiči.

! Vstavite mizno ploščo v ustrezne nosilce.

! Pazite, da se je zaporni čep zaskočil.

9

La pagina sta caricando ...

La macchina non deve essere messa in esercizio

se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso,

tutte le indicazioni sono state osservate e

l’apparecchio è stato montato come descritto.

Conservare le istruzioni per un utilizzo futuro.

86

C

o

n

t

e

n

u

t

o

Dichiarazione di conformità

1

Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio

3

Standard di fornitura

6

Montaggio

9

Simboli

88

Utilizzo conforme alla finalità d’uso

88

Rischi residui

89

Utilizzo sicuro

89

Istruzioni per il trasporto

90

Installazione

90

Messa in funzione

90

Utilizzo del spaccalegna

91

Manutenzione e pulizia

93

Dati tecnici

95

Possibili guasti

95

Garanzia

95

V

o

l

u

m

e

d

i

f

o

r

n

i

t

u

r

a

 Dopo il disimballaggio del cartone controllare

! che il suo contenuto sia completo

! l’eventuale presenza di danni causati dal trasporto

In caso di contestazioni informare subito il commerciante, il

fornitore oppure il produttore. Le reclamazioni inoltrate

successivamente non vengono accettate.

 1 Unità  1 Asse

 1 Braccio di comando dx  1 Confezione di viti

 1 Braccio di comando sx  1 Manuale

 2 Ruota

Simboli presenti sull’apparecchio

Prima della messa in funzione, leggere e applicare

quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle

norme di sicurezza.

Attenzione! Prima di eseguire i lavori di

manutenzione, riparazione e pulizia spegnere il

motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente.

Pericolo di taglio e schiacciamento; mai toccare parti

pericolose quando il fenditoio è in movimento.

Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati.

È consentito sostare nell’area di lavoro solo

all’utilizzatore. Tenere lontano dalla zona di

pericolo persone estranee, nonché animali

domestici e da produzione (almeno 5 m).

Durante i lavori indossare i dispositivi di protezione

dell’udito.

Durante i lavori indossare la visiera di protezione per

proteggere il viso da schegge e trucioli.

Durante i lavori indossare scarpe di sicurezza per

proteggere i piedi in caso di caduta del tronco.

Durante i lavori indossare guanti protettivi per

proteggere le mani da schegge e trucioli.

Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine

potrebbe causare incidenti.

Olio è infiammabili e può esplodere. È vietato fumare

e usare fiamme libere.

Smaltire l’olio esausto secondo le disposizioni vigenti

(centro di raccolta in loco). È fatto divieto di scaricare

l’olio esausto nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti.

È vietato rimuovere o modificare i dispositivi di

protezione e di sicurezza.

Prestare sempre la massima attenzione al movimento

del fenditoio.

Durante lo spaccamento bloccare il

pezzo da spaccare con le staffe di

serraggio.

Deaerare l’impianto idraulico prima

di mettere in funzione lo

spaccalegna. (Vedere "Messa in

funzione")

Fare attenzione al senso di

rotazione del motore (vedi freccia

sul motore),

poiché un senso di rotazione errato danneggia la pompa dell’olio.

(Vedere "Messa in funzione")

S

i

m

b

o

l

o

a

p

a

r

e

c

h

i

o

/

i

m

b

a

l

a

g

i

o

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti

domestici. Smaltire nel modo corretto apparecchiature,

accessori e imballaggio.

Ai sensi della Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature

elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e

riciclate nel rispetto dell'ambiente.

S

i

m

b

o

l

i

d

e

l

e

i

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

l

’

u

s

o

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare

lesioni o danni materiali.

L

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La mancata

osservanza di queste indicazioni può causare dei guasti.



Avvisi per l’utente. Queste indicazioni sono un valido

aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni.

Montaggio, impiego e manutenzione. Qui vengono

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

87

U

t

i

l

i

z

o

c

o

n

f

o

r

m

e

a

l

a

f

i

n

a

l

i

t

à

d

’

u

s

o

 Utilizzare lo spaccalegna solo per spaccare legna.

 Utilizzare solo legno con tagli dritti.

 Rimuovere scrupolosamente i corpi estranei (chiodi, fili

metallici, calcestruzzo ecc.) dal materiale da spaccare.

 Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione

e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme

di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

 Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme alla

finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i

danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ricade

esclusivamente sull’utente.

 Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi

genere che dovessero risultare da modifiche al trituratore da

giardino apportate in proprio dall’utente.

 L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottoposto a

manutenzione solo da persone che abbiano acquisito

familiarità con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi.

Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai

nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati.

R

i

s

c

h

i

r

e

s

i

d

u

i

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l’osservanza

di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque

sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la

finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi

scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando

l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e

danni alle cose.

 Le misure di sicurezza ignorate o non prese in considerazione

per distrazione, possono causare, durante l’impiego

dell’apparecchio, delle lesioni oppure dei danni materiali.

 Con fenditoio in movimento, qualunque distrazione,

inosservanza delle norme di sicurezza o uso improprio

dell’apparecchio può cagionare lesioni alle mani o alle dita.

 Se non vengono utilizzati i conduttori dell'allacciamento

elettrico prescritti sussiste il pericolo causato dalla corrente.

 Contatto con componenti sotto tensione quando le parti

elettriche sono aperte.

 Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite

protezioni.

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque

venirsi a creare dei chiari rischi residui.

U

t

i

l

i

z

o

s

i

c

u

r

o

Prima della messa in funzione di questo prodotto leggere

ed osservare le seguenti indicazioni e le normative di

sicurezza valide nel rispettivo Paese, in maniera tale da

proteggere gli altri e se stessi da possibili infortuni.

L

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone

chiamate ad operare con la macchina.

L

Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.

 Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a

quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare

l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool

o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso

dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

 Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio facendo

riferimento alle istruzioni per l’uso.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli previsti

(si veda “Utilizzo conforme alla finalità d’uso” e “Utilizzo del

spaccalegna”).

 Accertarsi di avere una posizione stabile e mantenere in ogni

momento l’equilibrio.

 Assumere una posizione di lavoro corretta, ovvero dietro al

carrello spingipezzo nella zona della leva di comando. Mai

sostare nell'area del cuneo.

 Mai posizionarsi sopra la macchina.

 Durante l’utilizzo indossare

− visiera di protezione

− guanti da lavoro

− cuffie di protezione

− scarpe di sicurezza con puntale in acciaio

 Indossare indumenti di lavoro appropriati:

− non indossare indumenti ampi

 L’operatore è responsabile nei confronti di terzi nella zona di

lavoro dell’apparecchio.

 L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e ragazzi

di età inferiore a 18 anni.

 Tenere i bambini lontani dall’apparecchio.

 Non utilizzare mai l’apparecchio in presenza di estranei.

 Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.

 Tenere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe

causare incidenti.

 Non sovraccaricare l’apparecchio! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza rispettando il campo di potenza

specificato.

 Mettere in funzione l'apparecchio solo con i dispositivi di

protezione completi e correttamente montati; sulla macchina

non modificare nulla che potrebbe compromettere la

sicurezza.

 Non modificare l’apparecchio o parti di esso.

 Non spruzzare l'apparecchio con acqua.

(Fonte di pericolo

corrente elettrica).

 Non lasciare la macchina sotto la pioggia e non lavorare

quando piove.

 Conservare solo in un luogo asciutto lontano dalla portata dei

bambini.

 Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione

dalla presa nei seguenti casi:

− interventi di manutenzione e pulizia

− eliminazione di anomalie

− interventi di riparazione

− controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che

non siano aggrovigliati o danneggiati;

− trasporto e stoccaggio

− allontanamento dal spaccalegna (anche per interruzioni di

breve durata)

 Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare l’apparecchio, è necessario verificare

attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto

e secondo le disposizioni.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale

senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate. Per

assicurare un funzionamento ottimale dell'apparecchio,

tutte le parti devono essere montate in modo corretto e

devono soddisfare tutte le condizioni previste.

88

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate

o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina

specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per l’uso

non prevedano qualcosa di diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili.

Sicurezza elettrica

 Esecuzione dei conduttori di collegamento conformemente a

IEC 60245 (H 07 RN-F) con una sezione dei fili di almeno

⇒ 230 V ~

3 x 1,5 mm² con una lunghezza del cavo fino a 10 m

⇒ 400 V 3~

5 x 1,5 mm² con una lunghezza del cavo fino a 10 m

 Mai utilizzare conduttori di collegamento di lunghezza

superiore a 10 m. Conduttori di collegamento lunghi e sottili

producono una caduta di tensione. Il motore non raggiunge più

la sua potenza massima e il funzionamento dell’apparecchio

viene ridotto.

 Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento

devono essere in gomma, PVC morbido o altro materiale

termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite

con questo materiale.

 La presa a innesto del conduttore di collegamento deve

essere protetta da spruzzi d’acqua.

 Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che

non siano danneggiati o schiacciati e che il connettore non sia

umido.

 In caso di utilizzo di una bobina per cavi, svolgere

completamente il cavo.

 Non utilizzare il cavo per scopi per i quali non è adatto.

Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati. Non utilizzare

il cavo per disinserire la spina dalla presa.

 Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando

sono danneggiati.

 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi.

 All’aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente

omologati e contrassegnati in modo adeguato.

 Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori.

 Non cavallottare mai i dispositivi di protezione né metterli fuori

servizio.

Il collegamento elettrico o le riparazioni sulle parti elettriche

della macchina devono essere eseguiti da un elettricista

autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza. Attenersi

alle disposizioni locali, in particolare relative alle misure di

sicurezza.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di

assistenza.

Utilizzare solo pezzi originali. L’utilizzo di pezzi di ricambio

diversi potrebbe causare incidenti per l’utilizzatore. Il

costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò

risultanti.

I

s

t

r

u

z

i

o

n

i

p

e

r

i

l

t

r

a

s

p

o

r

t

o

Con fenditoio in movimento, qualunque distrazione,

inosservanza delle norme di

sicurezza o uso improprio

dell’apparecchio può cagionare

lesioni alle mani o alle dita.

Nastro trasportatore

Il costruttore declina ogni

responsabilità per i danni di

qualsiasi genere che dovessero

risultare da modifiche allo

spaccalegna apportate in

proprio dall’utente.

Rimuovere scrupolosamente i

corpi estranei (chiodi, fili

metallici, calcestruzzo ecc.) dal

materiale da spaccare.

I

n

s

t

a

l

a

z

i

o

n

e

Assicurarsi che la zona di lavoro

− sia antisdrucciolo

− stia in piano

− non presenti rischi di inciampo

− sia sufficientemente illuminata

Non azionare la macchina in prossimità di metano,

condotti di benzina o altri materiali altamente infiammabili.

M

e

s

a

i

n

f

u

n

z

i

o

n

e

 Accertarsi che l’apparecchio sia montato completamente e

correttamente.

 Tutte le volte che si usa l'apparecchio, controllare prima:

− I cavi di allacciamento per eventuali punti difettosi

(fessurazioni, tagli oppure simili)

Non utilizzare nessun cavo di allacciamento difettoso

− L’apparecchio per eventuali danneggiamenti

(vedere “Sicurezza durante il lavoro”)

− Se tutti i collegamenti a vite sono stretti saldamente

− eventuali difetti di tenuta dell’impianto idraulico

− il livello dell’olio

Sfiato

Deaerare l’impianto idraulico prima di mettere in funzione lo

spaccalegna.

! Svitare il tappo del serbatoio dell’olio di alcuni giri e lasciar

defluire l’aria.

! Lasciare la calotta aperta durante il funzionamento.

89

! Prima di spostare lo spaccalegna, chiudere il tappo del

serbatoio dell’olio, onde evitare fuoriuscite.

L Se l’impianto idraulico non viene deaerato, l’aria imprigionata

rovina le guarnizioni e causa seri danni allo spaccalegna.

L Allacciamento alla rete

 Confrontare il valore della tensione riportato sulla targhetta

dell'apparecchio con il valore della tensione di rete e collegare

l'apparecchio nella corrispondente presa in modo conforme

alle disposizioni.

 Utilizzare cavi di prolunga con sezione sufficiente.

 Collegare l'apparecchio mediante un interruttore di protezione

(interruttore automatico per correnti di guasto) 30 mA.

L Protezione

230 V 3~ Î 16 A inerte

400 V 3~ Î 16 A

L Accensione/spegnimento

Prima di ogni uso verificare il corretto funzionamento del

dispositivo di accensione (accendendolo e spegnendolo).

Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e

disattivare. Gli interruttori danneggiati devono essere

immediatamente riparati o sostituiti dal servizio clienti.

Accensione

Premere il pulsante verde.

Spegnimento

Premere il pulsante rosso.

L Protezione contro il riavvio in caso di

interruzione di corrente (dispositivo di

attivazione della tensione di sbilanciamento)

In caso di mancanza di corrente, disinserimento involontario della

spina o fusibile difettoso l’apparecchio si spegne

automaticamente. Per riaccendere l’apparecchio premere

nuovamente il pulsante verde dell’interruttore On/Off.

 Spaccalegna da 400 V 3~

Fare attenzione al senso di rotazione del

motore (vedi freccia sul motore), poiché l’utilizzo con un

senso di rotazione errato danneggia la pompa dell'olio.

Controllo del senso di rotazione:

¾ Accendere il motore; il fenditoio si porta automaticamente nella

posizione più alta.

¾ Se il fenditoio si trova già nella posizione più alta: Afferrare

entrambi i bracci di comando e premerli vero il basso. Il

fenditoio si abbasserà.

Tappo di chiusura del

serbatoio dell’olio

¾ Se il fenditoio non si muove, dopo che il motore si è avviato,

spegnere il motore e modificare il senso di rotazione.

È possibile modificare il

senso di rotazione,

inserendo un cacciavite

nell’apposita fessura del

collare del connettore e con

una leggera pressione

verso destra e verso sinistra

impostare il senso di

rotazione corretto.

L Impianto idraulico

 Mai azionare la macchina se sussistono pericoli connessi al

liquido idraulico.

 Assicurarsi che la macchina e la zona di lavoro siano pulite e

non presentino macchie di olio.

Pericolo di scivolamento e di incendio!

 Verificare periodicamente che nel serbatoio vi sia sufficiente

olio idraulico (vedere “Manutenzione e cura”).

 Capacità: ca. 4,0 litri

U

t

i

l

i

z

o

d

e

l

s

p

a

c

a

l

e

g

n

a

NORME DI SICUREZZA supplementari

 Lo spaccalegna deve essere utilizzato da una sola persona.

 La macchina deve essere utilizzata solo da persone di età

superiore a 18 anni che abbiano letto e compreso le istruzioni

per l’uso.

 Indossare i dispositivi di protezione (visiera di protezione,

guanti protettivi, scarpe di sicurezza) contro possibili lesioni.

 Mai spaccare tronchi contenenti chiodi, fili metallici o altri

oggetti.

 La legna già spaccata e I trucioli rendono pericolosa la zona di

lavoro. Si rischia di inciampare, scivolare o cadere. Mantenere

sempre in ordine la zona di lavoro.

 Mai poggiare le mani su parti in movimento, quando la

macchina è accesa.

 Spaccare solamente tronchi della lunghezza massima di

lavoro (1050 mm).



L Prima di spaccare qualsiasi tronco, verificare che la

colonna del fenditoio sia sufficientemente lubrificata, in modo

che possa scorrere in alto e in basso senza difficoltà.

 Che cosa si può spaccare?

Dimensioni dei tronchi da spaccare

Lunghezza: max. 1050 mm

Diametro: min. 50 – max. 340 mm

Il diametro dei tronchi indicato ha solo un valore indicativo,

perché:

− spaccare il legno sottile può essere difficile, se contiene fori di

nodi o se le fibre sono troppo resistenti.

Non spaccare tronchi verdi. I tronchi secchi e stagionati si

spaccano molto più facilmente e causano meno grippaggi rispetto

a quelli verdi (bagnati).

I legni duri tendono a spaccarsi generando schegge: fare

molta attenzione!

Utilizzo

Utilizzo a due mani

Mai usare lo spaccalegna in due persone.

Mai bloccare le leve di comando (staffe di serraggio).

1. Premere il pulsante di accensione verde. Attendere un paio di

secondi prima che il motore raggiunga la velocità massima e

la pompa idraulica si pressurizzi.

L Se la temperatura ambiente scende sotto i -5° C lasciar

funzionare a vuoto lo spaccalegna per almeno 15 minuti, in

modo da far riscaldare l’olio.

2. Posizionare il tronco sul banco dello spaccalegna.

L Spaccare il materiale solo nella direzione delle fibre.

3. Bloccare il tronco con le staffe di serraggio.

90

4. Premere contemporaneamente entrambe le leve di comando

verso il basso.

Î Il fenditoio si abbassa e spacca il tronco.

5. Lasciando la presa di entrambe le leve di comando, il fenditoio

torna nella posizione iniziale.

L Lasciando invece la presa di una sola leva di comando, il

fenditoio non si muove.

 Istruzioni particolari per lo spaccamento:

 Preparativi:

preparare la legna da spaccare secondo le dimensioni massime di

lavoro, prestando attenzione a che i tagli siano dritti.

Sistemare la legna sullo spaccalegna in modo da evitare pericoli

(pericolo di inciampo).

 Regolazione dell’altezza della corsa

In caso di tronchi corti è possibile aumentare l’efficienza del lavoro

riducendo la corsa di ritorno del fenditoio.

1. Posizionare il tronco sul

banco e avvicinare il

fenditoio al tronco fino a

circa 2 cm di distanza

premendo verso il

basso entrambe le leve

di comando.

2. Lasciare la presa di una sola leva di comando, in maniera tale

che il fenditoio resti fermo, e spegnere l'apparecchio.

3. Disinserire la spina di alimentazione.

4. Lasciare la presa della seconda leva di comando.

5. Ridurre la corsa di

ritorno attraverso

l’asta di regolazione

collocata a lato,

fissando la vite di

fermo all’altezza

richiesta.

Vite di

fermo

 Regolazione dell’altezza del banco

Posizione superiore del

banco per tronchi di

lunghezza fino a 540 mm.

Posizione intermedia del

banco per tronchi di

lunghezza fino a 750 mm.

Posizione inferiore del

banco per tronchi di

lunghezza fino a 1050 mm.

1. Allentare il perno di bloccaggio.

2. Estrarre il banco.

3. Posizionare il banco in una posizione vicina alla lunghezza del

tronco e fissarlo con il perno di bloccaggio.

 Regolazione del cuneo a croce:

1. Allentare la vite a

stella.

2. Portare il cuneo a

croce nella

posizione corretta

(la vite a stella si

trova sopra il foro

nel fenditoio).

3. Avvitare

nuovamente la

vite a stella.

91

 Spaccamento di tronchi corti:

1. Posizione superiore del piano del banco.

2. Posizionare il tronco sul piano del banco dello spaccalegna.

3. Bloccare il tronco con le staffe di serraggio.

L Spaccare il materiale solo nella direzione delle fibre.

 Spaccamento di tronchi lunghi:

1. Posizione inferiore del

banco.

2. Rimuovere il cuneo a

croce.

3. Posizionare il tronco

sul banco.

L Possibile problema

nello spaccamento di

tronchi lunghi: il fenditoio

si incastra nel tronco

senza completare lo

spaccamento e lo

trascina con sé nella

corsa di ritorno.

In tal caso procedere

come indicato di seguito:

1. Spegnere

l’apparecchio.

2. A seconda della

lunghezza del tronco

ancora non del tutto

spaccato, fissare il

piano del banco nella

posizione superiore o

intermedia.

3. Accendere

l’apparecchio e

proseguire lo

spaccamento.

Mai spaccare due tronchi alla volta.

Mai aggiungere o sostituire legna durante il processo di

lavorazione.

L Mai forzare lo spaccamento del tronco mantenendo la spinta

per parecchi secondi. Ne possono risultare danni alla macchina.

Cuneo a croce

Vite a stella

Posizionare nuovamente il tronco sul banco e ripetere la

procedura, oppure accantonarlo.

Come si rimuove un tronco incastrato?

Se i tronchi sono particolarmente nodosi, sussiste il pericolo di

incastro.

1. Spegnere l’apparecchio e disinserire la spina di alimentazione.

2. Non rimuovere con le mani i tronchi incastrati.

3. Per sbloccare il tronco incastrato, scuoterlo con molta

attenzione mediante una leva. Evitare danni alla colonna del

fenditoio!

Mai martellare il tronco fissato né tenere le mani in

prossimità di esso durante la procedura di disincastro.

Mai tentare di disincastrare il tronco segandolo.

Non chiedere assistenza a nessuno.

 Fine dei lavori:

¾ Portare il fenditoio nella posizione inferiore (di entrata).

¾ Lasciare la presa di una sola leva di comando.

¾ Spegnere l'apparecchio e disinserire la spina di

alimentazione.

¾ Osservare le istruzioni per la manutenzione e la cura.

92

M

a

n

u

t

e

n

z

i

o

n

e

p

u

l

i

z

i

a

Prima di ogni intervento di manutenzione e

pulizia

- spegnere l’apparecchio

- disinserire la spina di alimentazione

Indossare guanti protettivi per evitare lesioni.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia

devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare

danni e lesioni imprevedibili.

Accertarsi di rimuovere l'utensile e la chiave dopo la

manutenzione o la riparazione.

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a

quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati

esclusivamente dal servizio di assistenza.

Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell’apparecchio,

eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione.

L Per garantire la funzionalità dello spaccalegna, prestare

attenzione a quanto segue:

 pulire accuratamente la macchina al termine del lavoro.

 fissaggi allentati.

 parti usurate o danneggiate.

 rimuovere i residui di resina.

 lubrificare periodicamente la colonna del fenditoio od oliarla

con olio ecologico.

 verificare periodicamente la tenuta e il fissaggio dei tubi

flessibili idraulici e dei relativi raccordi.

 coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e

intatti.

Affilatura del fenditoio

Dopo una lunga durata di funzionamento, in caso di ridotta forza

di spinta del cuneo o di lieve deformazione dello spigolo di taglio

rettificare il fenditoio o affilarlo con una lima a taglio fine,

dopodichè rimuovere le bave.

Affilare lo spigolo

Come si verifica il livello dell’olio?

1. La colonna del fenditoio

deve trovarsi in posizione

di entrata.

2. Estrarre l’asta di livello

dell’olio.

3. Pulire l’asta di livello

dell’olio e il paraolio.

4. Infilare di nuovo l’asta di

livello nel bocchettone

fino all’arresto.

5. Estrarre nuovamente

l’asta di livello dell’olio.

Asta di livello

dell’olio

 Se il livello dell’olio si trova fra le due marcature nel

serbatoio c’è sufficiente olio.

 Qualora il livello dell’olio si trovi invece al di sotto della

marcatura inferiore, rabboccare l’olio mediante un imbuto

pulito.

6. Controllare il paraolio. Nel caso presenti danni, sostituirlo.

7. Inserire nuovamente l’asta di livello nel bocchettone.

Quando va sostituito l’olio?

Eseguire il primo cambio dell’olio dopo 50 ore di esercizio, i

successivi ogni 500.

Sono necessarie due persone.

Sostituzione:

1. La colonna del fenditoio deve trovarsi in posizione di entrata.

2. Estrarre l’asta di livello dell’olio.

3. Collocare un recipiente della capacità di almeno 4,5 litri d’olio

sotto lo spaccalegna.

4. Svitare il tappo di spurgo in modo da far fuoriuscire l’olio.

marcatura inferiore

marcatura superiore

L Olio idraulico

Per il cilindro idraulico raccomandiamo i seguenti oli idraulici:

¾ Shell Tellus T 22

¾ Aral Vitam Gf 22

¾ BP Energol HLP 22

¾ Mobil DTE 11

¾ oder gleichwertiges

Non utilizzare nessun altro tipo di olio. L’uso di altri tipi di

olio può pregiudicare il funzionamento del cilindro idraulico.

Tappo di spurgo

5. Inserire nuovamente il paraolio e il tappo di spurgo.

6. Versare nuovo olio idraulico (ca. 1,5 litri) mediante un imbuto

pulito.

7. Pulire l’asta di livello dell’olio e il paraolio.

8. Controllare il paraolio. Nel caso presenti danni, sostituirlo.

9. Inserire nuovamente l’asta di livello nel bocchettone.

Smaltire l’olio esausto secondo le disposizioni vigenti (centro

di raccolta in loco). È fatto divieto di scaricare l’olio esausto

nel suolo e di mischiarlo ai rifiuti.

93

D

a

t

i

t

e

c

n

i

c

i

Modello / Tipo ASP 6 N ASP 6 N - 400

Spinta 60 kN (6 t)

Lunghezza del tronco max. 1050 mm

Diametro del tronco min. 50 mm – max. 340 mm

Altezza di taglio

≈ 500 mm

Velocità di avanzamento ca. 0,04 m/sek.

Velocità di ritorno ca. 0,17 m/sek.

Olio idraulico (max.) 4,5 litri

Pressione di sistema 21 MPa (210 bar)

Potenza del motore (potenza assorbita) P

1

3,5 kW (S6 40%) P

1

3,0 kW (S6 40%)

Allacciamento 230 V ~ 50 Hz, 16 A inerte 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Ingombro lunghezza 760 x larghezza 500 x altezza 1520 mm

Peso ca. 100 kg ca. 99 kg

94

P

o

s

i

b

i

l

i

g

u

a

s

t

i

Prima di rimuovere qualsiasi guasto

− Spegnere l’apparecchio

− Disinserire la spina di alimentazione

Guasto Possibile causa Eliminazione

Il tronco non si spacca

(forza di spinta del cuneo

insufficiente)

⇒ Il tronco non è posizionato correttamente

⇒ Il tronco supera le dimensioni ammissibili

oppure il legno è troppo duro per la potenza

della macchina

⇒ Il fenditoio non funziona

⇒ Pressione dell’impianto idraulico troppo bassa

⇒ Tiranti di attivazione incurvati (l’asta idraulica

non viene premuta a fondo)

⇒ Conduttore di collegamento errato (lunghezza

maggiore di 10 m o sezione del filo troppo

piccola)

⇒ Riposizionare il tronco

⇒ Tagliare il tronco fino alle dimensioni ammissibili

⇒ Affilare il fenditoio, verificare la presenza di bave o

intagli

⇒ Controllare il livello dell’olio; se necessario

rabboccarlo

Se il problema persiste, rivolgersi al produttore.

⇒ Far regolare i tiranti dal produttore o da una ditta

indicata dal produttore

⇒ Utilizzare un conduttore di collegamento idoneo

Durante lo spaccamento la

colonna del fenditoio oscilla

o presenta forti vibrazioni

⇒ Aria nel circuito

⇒ La colonna del fenditoio non è oliata o

lubrificata a sufficienza

⇒ Controllare il livello dell’olio; se necessario

rabboccarlo

⇒ Lubrificare la colonna del fenditoio od oliarla con

olio ecologico

Se il problema persiste, rivolgersi al produttore.

La colonna del fenditoio non

penetra nel tronco

⇒ Pompa idraulica difettosa ⇒ Per l’eliminazione del problema rivolgersi al

produttore.

Il motore si avvia ma la

colonna del fenditoio non

rientra

⇒ Senso di rotazione errato del motore ⇒ Verificare il senso di rotazione del motore

Corrente trifase: invertire il senso di rotazione

Corrente alternata: per l’eliminazione del problema

rivolgersi al produttore o a una ditta indicata dal

produttore.

Il motore non si avvia

⇒ Tensione di rete mancante

⇒ Avvio in 2 fasi con motore trifase

⇒ Cavo di collegamento difettoso

⇒ Motore elettrico difettoso

⇒

Controllare la protezione

⇒ Fare controllare da un elettricista fusibile e cavo di

alimentazione

⇒ Fare sostituire o fare controllare il cavo di

alimentazione da un elettricista

⇒ Per l’eliminazione del problema rivolgersi al

produttore o a una ditta indicata dal produttore.

G

a

r

a

n

z

i

a

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

La pagina sta caricando ...

ATIKA ASP 6 N-400 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA ASP 6 N-400 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti