Hoover HESD4 WIFI Manuale utente

MODEL : WIFI

UK

ENGLISH

ITALIAN

SPANISH

POLISH

PORTUGUESE

SLOVENIAN

Instruction Manual For Induction Hob

Manuale di istruzioni per piano cottura a

induzione

Manual de instrucciones para encimera de

inducción

Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty

grzejnej

Manual de Instruções da placa de indução

þ

Navodila za uporabo indukcijskih kuhalnih

ploš

İndüksiyonlu Ocak için Kullanım Kılavuzu

TÜRKÇE



Інструкція на індукційну варильну поверхню

Manual de utilizare pentru plite cu inducţie

GREECE

   

HOOVER • Via Privata Eden Fumagalli • 20861 Brugherio (MB) Italy.

HESD4

HUNGARY

Indukciós tűzhelylap

Felhasználói kézikönyv

DEUTSCH

Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld

FRANÇAIS

Manuel d’utilisation de la table de cuisson à induction

ROMANIAN

WARNING: The appliance and its accessible parts become hot

during use. Care should be taken to avoid touching heating

elements.

Children under 8 Year of age must be kept away from the

appliance unless they are continuously supervised.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a

safe way and understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision

WARNING: Unattended cooking on a hob with fat or oil can be

dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish a fire with water, but switch off the

appliance and then cover flame e.g. with a lid or a fire blanket.

WARNING: Danger of fire: do not store items on the cooking

surfaces.

LSXWfk KW_[`V[`Y S`V GS[`fW`S`UW=

EN-1

By placing the CE mark on this product, we are

confirming compliance to all relevant European safety, health

and environmental requirements which are applicable in

legislation for this product.

Metallic objects such as knives, forks, spoons and sauce pan

lids must not be placed on the hob surface as they can get hot.

Any spillage should be removed from the lid before opening.

The hob surface must be allowed to cool down before closing

the lid.

After use, switch off the hob element by its control. Do not

rely on the pan detector.

This appliance is not intended to be operated by means of an

external timer or separate remote - control system.

The means for disconnection must be incorporated in the fixed

wiring in accordance with the wiring rules.

The instructions state the type of cord to be used, taking into

account the temperature of the rear surface of the appliance.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent

resetting of the thermal cutout, this appliance must not be

supplied through an external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly switched on and off

by the utility.

EN-2

WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to

avoid the possibility of electric shock.

Do not use a steam cleaner for cleaning operations

]fi kf[Xp

-

BVRc Afde`^Vc>

Oc\Xj\ i\X[ k_`j `ejkilZk`fe dXelXc ZXi\]lccp Y\]fi\ lj`e^ k_\ _fY Xe[ b\\g `k `e X jX]\ gcXZ\

]fi ]lkli\ i\]\i\eZ\3

Jc`UfTe E_ec`UfTeZ`_

P`c\Z_X JcZ_TZa]V

2*.3-8/+ +/6+9/8

+-6*2/+ .1*77 51*8-

/3,9+8/43 +4/1

y3,9+-, +966-387

S_\ `e[lZk`fe _fY ZXk\ij ]fi Xcc b`e[ f] Zffb`e^1 n`k_ `kj \c\ZkifdX^e\k`Z

S_Xeb pfl ]fi gliZ_Xj`e^ `e[lZk`fe _fY3

LXel]XZkli\[ n`k_ jg\Z`Xccp `dgfik\[ dXk\i`Xcj1 k_\ `e[lZk`fe _fY `j \oki\d\cp lj\i2

]i`\e[cp1

[liXYc\ Xe[ jX]\3

Zffb`e^ qfe\j1

d`Zif2Zfdglk\i`j\[ Zfekifcj Xe[ dlck`2]leZk`fej1 dXb`e^ `k k_\ `[\Xc Z_f`Z\

j

]Xd`cp3

this

THIS INFORMATION IS IN ANOTHER INDUCITON HOB AND IS A BETTER

EXPLAINATION

INDUCTION

An electronic generator powers a coil located inside the appliance. This coil creates a magnetic

field, so that when the pan is placed on the hob, it is permeated by the induction currents.

These currents make the pan into a real heat transmitter, while the glass ceramic hob remains

cold.

This system is designed for use with magnetic-bottomed pans.

pan

EN-3

Jc`eVTeZ`_ Wc`^ `gVc1YVReZ_X

A j\ejfi dfe`kfij k_\ k\dg\iXkli\ `e k_\ Zffb`e^

qfe\j3 V_\e k_\ k\dg\iXkli\ \oZ\\[j X jX]\

c\m\c1 k_\ Zffb`e^ qfe\ `j XlkfdXk`ZXccp jn`kZ_\[

f]]3

BVeVTeZ`_ `W d^R]] `c _`_1^RX_VeZT ZeV^d

V_\e X gXe n`k_ X [`Xd\k\i f] c\jj k_Xe =5 dd1

fi jfd\ fk_\i jdXcc `k\d .\3^3 be`]\1 ]fib/ fi

X efe2dX^e\k`Z gXe .\3^3 Xcld`e`ld/ _Xj Y\\e

KVdZUfR] YVRe hRc_Z_X

V_\e k_\ _fY _Xj Y\\e fg\iXk`e^ ]fi jfd\ k`d\1

k_\i\ n`cc Y\ jfd\ i\j`[lXc _\Xk3 S_\ c\kk\i ~G*

Xgg\Xij kf nXie pfl

?fe` dYfeU`h_

Aefk_\i jX]\kp ]\Xkli\ f] k_\ `e[lZk`fe _fY `j Xlkf

j_lk[fne3 S_`j fZZlij n_\e\m\i pfl ]fi^\k kf

jn`kZ_ f]] X Zffb`e^ qfe\3 S_\ [\]Xlck j_lk[fne

k`d\j Xi\ j_fne `e k_\ kXYc\ Y\cfn?

V_\e k_\ gXe `j i\dfm\[ ]ifd k_\ Zffb`e^

qfe\1

PRc_Z_X> Aepfe\ n_f _Xj Y\\e ]`kk\[ n`k_ X

_\Xik gXZ\dXb\i j_flc[ Zfejlck X [fZkfi Y\]fi\

lj`e^ k_\ `e[lZk`fe

S_`j _fY nXj [\j`^e\[ ]fi

[fd\jk`Z

lj\3

He `kj ZfejkXek j\XiZ_ kf `dgifm\ gif[lZkj1

JIKI D HJ

JIKI D JJ

JIKI B HJ

A`i \o`k

LRWVej

E_deR]]ReZ`_

ENGLISH

Oem[h b[l[b

R^[ ^[Wj_d] ped[ i^kj Zemd

WkjecWj_YWbbo W\j[h

6q:

;q65

66q69

= ^ekhi

9 ^ekhi

7 ^ekhi

6:

6^ekhi

i\j\im\j k_\ i`^_k kf df[`]p Xep

k\Z_e`ZXc1

gif^iXdd\ fi X\jk_\k`Z Xjg\Zkj f]

k_\

Xggc`XeZ\ Xk Xep k`d\3

Selection of installation equipment

Cut out the work surface according to the sizes

shown in the drawing.

For the purpose of installation and use, a

minimum of

around the hole.

Be sure the thickness of the work surface is at

least 30mm. Please select heat-resistant work

surface material to avoid larger deformation

caused by the heat radiation from the hotplate. As

shown below:

L(m

m)

W(m

m)

H(m

m)

D(m

m)

A(m

m)

B(m

m)

X(m

m)

590 520 60 56 560+

4

+1

490+

4

+1

50

mini

Induction hob is well ventilated and the air

inlet and outlet are not blocked. Ensure the

Induction hob is in good state. As

shown below

Note: The safety distance between the

hotplate and the cupboard above the

hotplate should be at least 760mm.

A(mm) B(mm) C(mm) D E

760 50

mini

20

mini

Air

intake

Air exit

min.5mm

specifically

our

50mm space needs to be left

placed on the hob, a buzzer will sound for

approximately one minute, after which the hob

will automatically go to standby.

M ake sure the

working

that the hob is still hot.

hob.

the zone stops heating and a buzzer will

sound for one minute then the hob will switch

itself off.

EN-4

Before you install the hob, make sure that

• the work surface is square and level, and no

structural members interfere with space

requirements

• the work surface is made of a heat-resistant

material

• if the hob is installed above an oven, the oven

has a built-in cooling fan

• the installation will comply with all clearance

requirements and applicable standards and

regulations

• a suitable isolating switch providing full

disconnection from the mains power supply is

incorporated in the permanent wiring, mounted

and positioned to comply with the local wiring

rules and regulations.

The isolating switch must be of an approved

type and provide a 3 mm air gap contact

separation in all poles (or in all active [phase]

conductors if the local wiring rules allow for this

variation of the requirements)

• the isolating switch will be easily accessible to

the customer with the hob installed

• you consult local building authorities and

by-laws if in doubt regarding installation

• you use heat-resistant and easy-to-clean

finishes (such as ceramic tiles) for the wall

surfaces surrounding the hob.

When you have installed the hob, make sure

that

• the power supply cable is not accessible

through cupboard doors or drawers

• there is adequate flow of fresh air from outside

the cabinetry to the base of the hob

• if the hob is installed above a drawer or

cupboard space, a thermal protection barrier is

installed below the base of the hob

• the isolating switch is easily accessible by the

customer

Before locating the fixing brackets

The unit should be placed on a stable, smooth

surface (use the packaging). Do not apply force

onto the controls protruding from the hob.

Adjusting the bracket position

Fix the hob on the work surface by screwing 4

brackets on the bottom of hob(see picture) after

installation.

Cautions

1. The induction h

qualified personnel or technicians. Please

never conduct the poeration by yourself.

2. The hob must not be installed directly above a

dishwasher, fridge, freezer, washing machine

or tumble dryer, as the humidity may damage

the hobs electronics

3. The induction hob should be installed in such

ion can be ensured

4. The wall and induced heating zone above the

table surface shall withstand heat.

5. To avoid any damage, the sandwich layer and

adhesive must be resistant to heat.

Connecting the hob to the mains power

supply

This hob must be connected to the mains

power supply only by a suitably qualified

person.

Before connecting the hob to the mains

power supply, check that:

1. The domestic wiring system is suitable

for the power drawn by the hob.

2. The voltage corresponds to the value

given in the rating plate

3. The power supply cable sections can

withstand the load specified on the rating plate.

The power supply cable must not touch

any hot parts and must be positioned so that its

temperature will not exceed 75

˚

C at any

point.

Check with an electrician whether the

domestic wiring system is suitable without

alterations. Any alterations must only be made

by a domestic qualified electrician.

The power supply should be connected in

compliance with the relevant standard, or a

single-pole circuit breaker. the method of

connection is shown below.

50/60Hz

jZi\n

YiXZb\k

YXj\

jZi\n _fc\

ob must be installed by

a way that better heat radiat

to enhance its reliability.

Adapters,reducers or branching devices

must not be used to connect the hob to the mains

power supply, as they can cause overheating and

fires.

EN-5

ENGLISH

Cfekifc gXe\c

C\iXd`Z gcXk\

LTYV^ReZT UZRXcR^ `W eYV T`_ec`] aR_V]

BZRXcR^ `W Z_UfTeZ`_ Y`S>

1. Power regular control

2. Timer regular control

3. WIFI control

6. Lock/Inlock control

7. On/Off control

5. Keep warm control

4. Booster control

E_decfTeZ`_d W`c NdV

• If the cable is damaged or to be replaced, the

operation must be carried out by the after-sale

agent with dedicated tools to avoid any

accidents.

• If the appliance is being connected directly to

the mains an omnipolar circuit-breaker must be

installed with a minimum opening of 3mm

between contacts.

• The installer must ensure that the correct

electrical connection has been made and that it

is compliant with safety regulations.

• The cable must not be bent or compressed.

• The cable must be checked regularly and

replaced by authorised technicians only.

U^[d j^[ fem[h _i im_jY^[Z ed1 j^[ Xkpp[h m_bb

Operating instructions

--

Boost function

Warning:

2. The boost function works on the all cooking zone.

Cancelling the "BOOST" mode

1.Press the " " control, all the indicators show "--".

Press the“ " control, the power level indicator showing " "

iekdZ edY[

WdZ Wbb j^[ _dZ_YWjehi m_bb Yec[ ed

\eh ed[ i[YedZ WdZ j^[d

]e 3 R^[ ^eX _i dem

_d ijWdZXo ceZ[3

ObWY[ j^[ fWd _d

j^[

Y[djh[ e\ j^[ Yeea_d] ped[3

Select the power level by pressing the "+" or "-" control for the

relevant cooking zone. To begin with the indicator shows" "or " "

by pressing the "+" or "-" control. Adjust up or down by pressing

the "+" or "-" control.

If you press the "+" and "-" controls simultaneously, the power

setting returns to" "and the cooking zone switches off.

NB : When the " " control is pressed, the induction hob returns

to standby mode if no other operation is carried out

within one minute.

1. The boost function only operates for 5 minutes, after which

the cooking zone will revert to its original setting.

Cancel the "Boost" mode by pressing the "+" or "-" control of the

corresponding zone.

3. As the boost function of 1st or 3rd cooking zone is activated,

the PRO zone is limited at level 2 automatically.

Vice versa if the boost function of PRO cooking zone is

activated, both the 1st and 3rd cooking zone are limited at

level 2 automatically.

Using the Timer

You can use the timer in two different ways:

• You can use it as a minute minder. In this case,

the timer will not turn any cooking zone off when

the set time is up.

off

EN-6

6

7

4 5

1

2

13

E_decfTeZ`_d W`c NdV

• You can set it to turn cooking zones off after the

set time is up.

• You can set the timer for up to 9 hour and 59 minutes.

Using the Timer as a Minute Minder

If you are not selecting any cooking zone

1. Make sure the cooktop is turned on.

Note: you can use the minute minder even

if you’re not selecting any cooking zone.

2. Set the time by touching the “ - ” or “ + ” control

of the timer

Hint: Touch the “ - ” or “ + ” control of the timer

once to decrease or increase by 1 minute.

Hold the “ - ” r “ + ” control of the timer to

decrease or increase by 10 minutes.

3. Touching the “ - ” and “ + ” together, the timer

is cancelled, and the”0:00” will show in the minute

display.

4. When the time is set, it will begin to count down

immediately. The display will show the remaining

time and the timer indicator will flash for 5 seconds.

5. Buzzer will beep for 30 seconds and the timer

indicator shows “- - “ when the setting time

finished.

Setting the timer to turn cooking

zones off

If the timer is set on one zone:

1. Touching the heating zone selection control

that you want to set the timer for.

.

2. Touch “ - ”or “ + ” control , The minder indicator

will start flashing and “0:10” will show in the

timer display.

3. Set the time by touching the“ - ”or “ + ” control of the

timer

Hint: Touch the “ - ” or “ + ” control of the timer

once will decrease or increase by 1 minute.

Touch and hold the “ - ” or “ + ” control of the timer

will decrease or increase by 10 minutes.

4. Touching the “ - ” and “ + ” together, the timer is

cancelled, and the” 00” will show in the minute display.

5. When the time is set, it will begin to count down

immediately. The display will show the remaining

time and the timer indicator flash for 5 seconds.

NOTE: The red dot next to power level indicator

will illuminate indicating that zone is selected.

6. When cooking time expires, the corresponding

cooking zone will be switch off automatically.

Other cooking zone will keep operating if

they are turned on previously.

:

.

EN-7

ENGLISH

E_decfTeZ`_d W`c NdV

If the timer is set on more than one zone:

1. When you set the time for several cooking zones

simultaneously, decimal dots of the relevant

cooking zones are on. The minute display shows

the min. timer. The dot of the corresponding

zone flashes.

(set to 15 minutes)

(set to 45 minutes)

2. Once the countdown timer expires, the

corresponding zone will switch off. Then

it will show the new min. timer and the dot

of corresponding zone will flash.

Using the Keep Warm function

Actived the Keep warm function

1. Touching the heating zone selection control

2. Touching the keep warm control ,the zone

indicator show “ “

Cancel the keep warm function

:

.

Touch "-" or "+" control of the corresponding zone,

then the cooking zone will revert to the level you select.

Safety mode

Unlock:

Lock:

To ensure the safety of children, the induction hob is fitted with

an safety lock.

In working mode, press the " " key, the hob then goes

into the lock mode, timer will display " " and the

rest of the keys are disabled except the " " key.

In standby mode, press the "lock" key, the hob then goes

into the lock mode, the timer shows " " and the rest

of the keys are disabled. The timer shows" " for a

while and then goes off.

If you press the control , " " will be displayed for a

while.

Hold down the "Lock" key for 3 second, and the lock

function will be deactivate.

First of all, you should download SSimply-Fy and install to your

To use the WIFI function, switch the hob on and press

the WIFI control.The wifi LED will flash fast for 5 seconds

which means the WIFI module is booting up. If the WIFI

module connects to the router, the wifi LED will remain on all

cycles of 1 second on 1 second off.

WIFI FUNCTION

portable device. Then enroll your induction hob.

Refer to annex for details.

all the time. Otherwise, the WIFI LED will be flashing in

When the connection is made, you can find numerous

information on Simply-Fy, e.g. Zone power, time remaining etc.

EN-8

FLEXIBLE AREA

This area can be used as a single zone or as two different

zones, accordingly to your cooking needs.

Flexible area is made of two independent inductors that can

be controlled separately. When working as a single zone,

the part that is not covered by cookware is automatically

switched off after one minute.

- Anywhere with bigger cookware.

To grant a correct pan detection and a even heat distribution,

the cookware should be correctly placed:

- In the front or rear side of the flexible zone when the

cookware is smaller than 22 cm.

As large zone

To activate the flexible area as a single large zone, simply press

the dedicated keys.

The power setting works as any other cooking zone.

If the pan is moved from the front to the rear part of the zone (or vice versa),

the flexible area automatically detects the new position,

keeping the same power.

As two independent zones

To use the flexible area as two different zones with different

power settings, press the dedicated controls.

6

7

8

Beeij

1800

MehcWb

3000

Heating

Zone

The maximum power of cooking zones is

as follows:

R^[ WXel[ cWo lWho e j^[ i_p[

e\

j^[

fWd WdZ

j^[ cWj[h_Wb _j _i cWZ[ \hec

WYYehZ_d] j

3000

Flexible

Area

9

1800

000

3000

Deactivation of the continuum zone

the continuum key again

Resetting the power of the continuum zone or

pressing

1800

4000

1800

3

E_decfTeZ`_d W`c NdV

3000

EN-9

Hife f`c ]ip`e^ gXe RkX`ec\jj jk\\c gfk Hife gXe

EeXd\c jkX`ec\jj

jk\\c b\kkc\

EeXd\c Zffb`e^

lk\ej`c

Hife b\kkc\

Wfl dXp _Xm\ X eldY\i f] [`]]\i\ek Zffb`e^ m\jj\cj

S_`j `e[lZk`fe _fY ZXe `[\ek`]p X mXi`\kp f] Zffb`e^ m\jj\cj1 n_`Z_ pfl ZXe k\jk Yp

fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ d\k_f[j?

OcXZ\ k_\ m\jj\c fe k_\ Zffb`e^ qfe\3 H] k_\ Zfii\jgfe[`e^ Zffb`e^ qfe\ [`jgcXpj

X gfn\i c\m\c1 k_\e k_\ m\jj\c `j jl`kXYc\3 H]

,

T

,

]cXj_\j1 k_\e k_\ m\jj\c `j efk jl`kXYc\

]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

Gfc[ X dX^e\k kf k_\ m\jj\c3 H] k_\ dX^e\k `j XkkiXZk\[ kf k_\ m\jj\c1 `k `j jl`kXYc\

]fi lj\ n`k_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

MB? S_\ YXj\ f] k_\ m\jj\c dljk ZfekX`e dX^e\k`Z dXk\i`Xc3

6

Hife gcXk\

LV]VTeZ`_ `W T``\Z_X gVddV]d

Hk dljk _Xm\ X ]cXk Yfkkfd n`k_ X [`Xd\k\i f] dfi\ k_Xe Zd3

14

Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.

6

Using a pot a slightly wider energy will be used at its maximum efficiency.If you use

smaller pot efficiency could be less than expected. Pot less than 140 mm could be

undetected by the hob.

EN-10

ENGLISH

Cc\Xe k_\ `e[lZk`fe _fY

i\^lcXicp kf jkfg ]fi\`^e fYa\Zkj

]ifd ^\kk`e^ `ekf k_\ ]Xe Xe[

gi\m\ek`e^ k_\ Xggc`XeZ\ ]ifd

nfib`e^ gifg\icp3

Df efk jkfi\ [\k\i^\ekj fi

]cXddXYc\ dXk\i`Xcj Y\e\Xk_

k_\ _fY3

AcnXpj fg\e j\Xc\[ ZfekX`e\ij1

jlZ_ Xj ZXej1 Y\]fi\ _\Xk`e^

k_\d1 fk_\in`j\ k_\p dXp

\ogcf[\3

M\m\i _Xm\ k_\ `e[lZk`fe

_fkgcXk\ kf nfib n`k_flk ]ff[

`ej`[\1 fk_\in`j\ `kj fg\iXk`feXc

g\i]fidXeZ\ dXp Y\ X]]\Zk\[

Xe[ [Xe^\i dXp _Xgg\e3

Df efk gcXZ\ ifl^_ fi le\m\e

m\jj\cj fe k_\ _fY1 Xj k_\p

dXp [XdX^\ k_\ Z\iXd`Z

jli]XZ\3

H] k_\ jli]XZ\ f] k_\ _fY `j

ZiXZb\[1 jn`kZ_ f]] k_\

Xggc`XeZ\ kf Xmf`[ Xep

gfjj`Y`c`kp f] \c\Zki`Z j_fZbj3

Df efk c\Xm\ d\kXcc`Z fYa\Zkj1

jlZ_ Xj be`m\j1 ]fibj1 jgffej

Xe[c`[jfek_\_fYXjk_\pdXp

^\k _fk3

A [\[`ZXk\[ gfn\i

gifk\Zk`fe X`i jn`kZ_ dljk

Y\ lj\[3

M\m\i nXj_ k_\ `e[lZk`fe _fY

[`i\Zkcp n`k_ nXk\i3

M\m\i lj\ k_\ `e[lZk`fe _fY

e\Xi Xefk_\i Xggc`XeZ\ n_`Z_

^\e\iXk\j X _`^_ k\dg\iXkli\1

jlZ_ Xj X ^Xj Zffb\i fi X

gXiX]]`e _\Xk\i3

BELJIL?F> B` _`e UZda`dV

eYZd ac`UfTe Rd f_d`ceVU

^f_ZTZaR] hRdeV2 A`]]VTeZ`_

`W dfTY hRdeV dVaRcReV]j W`c

daVTZR] ecVRe^V_e Zd

_VTVddRcj2

MYZd Raa]ZR_TV Zd ]RSV]]VU Z_ T`^a]ZR_TV hZeY Cfc`aVR_ UZcVTeZgV W`c PRdeV

C]VTecZTR] R_U C]VTec`_ZT CbfZa^V_e .PCCC/2

@j V_dfcZ_X eYRe eYZd Raa]ZR_TV Zd UZda`dVU `W T`ccVTe]j0 j`f hZ]] YV]a acVgV_e R_j a`ddZS]V

UR^RXV e` eYV V_gZc`_^V_e R_U e` Yf^R_ YVR]eY0 hYZTY ^ZXYe `eYVchZdV SV TRfdVU ZW Ze

hVcV UZda`dVU `W Z_ eYV hc`_X hRj2

MYV dj^S`] `_ eYV ac`UfTe Z_UZTReVd eYRe Ze ^Rj _`e SV ecVReVU Rd _`c^R] Y`fdVY`]U

hRdeV2 Ee dY`f]U SV eR\V_ e` R T`]]VTeZ`_ a`Z_e W`c eYV cVTjT]Z_X `W V]VTecZTR] R_U V]VTec`_ZT

X``Ud2

MYZd Raa]ZR_TV cVbfZcVd daVTZR]Zde hRdeV UZda`dR]2 D`c WfceYVc Z_W`c^ReZ`_ cVXRcUZ_X eYV

ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] T`f_TZ]0 j`fc

Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV0 `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU Ze2

D`c ^`cV UVeRZ]VU Z_W`c^ReZ`_ RS`fe ecVRe^V_e0 cVT`gVcj R_U cVTjT]Z_X `W eYZd ac`UfTe0 a]VRdV T`_eRTe j`fc ]`TR] TZej

`WWZTV0 j`fc Y`fdVY`]U hRdeV UZda`dR] dVcgZTV `c eYV dY`a hYVcV j`f afcTYRdVU eYV ac`UfTe2

V_\e X Zffb`e^ qfe\ _Xj Y\\e

fe ]fi X cfe^ k`d\ k_\ jli]XZ\

i\dX`ej _fk ]fi jfd\ k`d\

X]k\inXi[j 2 jf [f efk kflZ_

k_\ Z\iXd`Z jli]XZ\3

Fifd k`d\ kf k`d\ Z_\Zb k_Xk

efk_`e^ .\3^3 ^cXjj1 gXg\i1 \kZ3/

`j fYjkilZk`e^ k_\ X`i `ekXb\

Y\e\Xk_ k_\ `e[lZk`fe _fY3

J\\g Z_`c[i\e fi `e]`id g\ijfej

XnXp ]ifd k_\ Xggc`XeZ\3

M\m\i c\k k_\d lj\ `k

lejlg\im`j\[3

H] k_\ gfn\i ZXYc\ `j [XdX^\[

`k j_flc[ Y\ i\gcXZ\[ Yp fli

j\im`Z\ X^\ek fi Yp Xefk_\i

jl`kXYcp hlXc`]`\[ g\ijfe3

Ffi `e[ffi lj\ fecp3

LRWVej KV^Z_UZ_X R_U GRZ_eV_R_TV>

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

EN-11

2012/19/EC

H] Xep XYefidXc`kp fZZlij1 k_\ `e[lZk`fe _fY n`cc XlkfdXk`ZXccp ^f `ekf gifk\Zk`m\ df[\ Xe[ [`jgcXp

fe\ f] k_\ ]fccfn`e^ Zf[\j?

S_\ XYfm\ kXYc\ j_fnj _fn kf Xjj\jj Xe[ Z_\Zb Zfddfe ]Xlckj3

Df efk [`jdXekc\ k_\ Xggc`XeZ\ pflij\c]1 fk_\in`j\ pfl dXp [XdX^\ k_\ `e[lZk`fe

_fY3

K`^_k Cc\Xe`e^ jgfe^\

Q`e^j Xe[ c`d\

jZXc\

Aggcp n_`k\ m`e\^Xi kf k_\ Xi\X1 n`g\ n`k_

X jf]k Zcfk_ fi lj\ X Zfdd\iZ`Xccp

XmX`cXYc\ gif[lZk

Tj\ X jg\Z`Xc jZiXg\i ]fi Z\iXd`Z ^cXjj

kf i\dfm\ i\j`[l\ .X j`c`Zfe gif[lZk `j

Y\jk/

Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z

^cXjj

Rg\Z`Xc X[_\j`m\ ]fi Z\iXd`Z

^cXjj

MYV dfcWRTV `W eYV Z_UfTeZ`_ Y`S ^Rj SV VRdZ]j T]VR_VU Z_ eYV W`]]`hZ_X

MB? D`jZfee\Zk k_\ gfn\i jlggcp Y\]fi\ Zc\Xe`e^3

MjaV `W T`_eR^1

Z_ReZ`_

GVeY`U `W T]VR_Z_X

A]VR_Z_X ^ReVcZR]d

R_U GRZ_eV_R_TV

DRZ]fcV BZda]Rj R_U E_daVTeZ`_

H] X ]Xlck j_flc[ fZZli1 Y\]fi\ ZXcc`e^ A]k\i RXc\j R\im`Z\1 gc\Xj\ [f k_\ ]fccfn`e^?

2C_\Zb k_Xk k_\ Xggc`XeZ\ `j Zfii\Zkcp gcl^^\[ `e

2Q\X[ k_\ ]X`cli\ Xe[ [`jgcXp kXYc\ XYfm\

H] pfl Xi\ jk`cc leXYc\ kf i\jfcm\ k_\ gifYc\d1 jn`kZ_ f]] k_\ Xggc`XeZ\1 [f efk kip kf [`jdXekc\ `k1

Xe[ ZXcc

A]k\i RXc\j R\im`Z\3

Afde`^Vc ARcV LVcgZTV

Problem Possible causes What to do

F1-F6 Temperature sensor failure Please contact the supplier.

F9-FA

Temperature sensor of the IGBT

failure.

Please contact the supplier.

FC

The connection between the

display board and the main

board has failed.

Please contact the supplier.

E1/E2

Abnormal supply voltage Please inspect whether power

supply is normal.

Power on after the power

supply is normal.

E3/E4

Temperature sensor of the

ceramic glass plate is high

Please restart after the

induction hob cools down.

E5

Temperature sensor of the IGBT

Please restart after the

induction hob cools down.

is high

Cleaning

ways:

THE HOB SHOULD NOT BE

IMMERSED IN HOT WATER!!!

Food residue,

melted aluminium

or plastics

EN-12

S_\ Zfek\ekj f] k_`j dXelXc _Xm\ Y\\e ZXi\]lccp Z_\Zb\[3 Gfn\m\i1 k_\

ZfdgXep ZXeefk Y\ _\c[ i\jgfej`Yc\ ]fi Xep d`jgi`ekj fi fd`jj`fej3

Acjf1 Xep k\Z_e`ZXc df[`]`ZXk`fej dXp Y\ `eZcl[\[ `e X i\m`j\[ m\ij`fe f]

k_\ dXelXc n`k_flk efk`Z\3 S_\ Xgg\XiXeZ\ Xe[ Zfcfli f] k_\ Xggc`XeZ\ `e

k_`j dXelXc dXp [`]]\i ]ifd k_\ XZklXc fe\3

LaVTZR] BVTERcReZ`_

EN-13

ATTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili

diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione a non

toccare le parti calde.

I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a

distanza se non continuamente supervisionati.

L'apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in

su e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o

mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se

supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al

funzionamento dell'apparecchio in maniera sicura e

coscente del rischio possibile.

I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte

da bambini senza supervision

ATTENZIONE: cucinare senza supervisione grasso o olio

sul piano cottura può essere pericoloso e

può provocare

incendi

MAI provare a spegnere il fuoco con acqua. Prima

spegnere l'apparecchio e poi coprire le fiamme, ad

esempio con un coperchio o un telo non infiammabile.

Sicurezza e manutenzione

ITA-1

“Inserendo la marcatura CE su questo prodotto, si

dichiara , sotto la nostra responsabilità , la conformità a tutti i

requisiti sulla sicurezza europea, sulla salute e sull’ambiente

stabiliti dalla legislazione per questo prodotto.”

ATTENZIONE: Se la superficie è incrinata, spegnere

l’apparecchio per evitare la possibilità di scosse elettriche.

non utilizzare un pulitore a vapore.

Oggetti metallici quali coltelli, forchette, cucchiai o coperchi

non dovrebbero essere posti sulla superficie del piano di

cottura perché possono scaldarsi.

rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima

di aprirlo.

Far raffreddare la superficie del piano di cottura prima di

chiudere il coperchio.

Dopo l’uso, spegnere il piano di cottura tramite il suo

dispositivo di comando e non fare affidamento sul

rivelatore di pentole.

L'apparecchio non è progettato per funzionare con un

timer esterno o con un sistema di comando separato .

Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel

cablaggio fisso in accordo con le leggi di cablaggio .

le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba

essere utilizzato, tenendo presente la temperatura della

superficie posteriore dell’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

ITA-2

ATTENZIONE: pericolo di incendo: non lasciare oggetti sul

piano cottura.

Gentile cliente:

Grazie per aver acquistato il piano cottura a induzione. Ci auguriamo che possa offrirti parecchi anni di

ottimo servizio.

Le chiediamo cortesemente di leggere con attenzione il manuale prima di utilizzare il piano cottura e

conservarlo attentamente per gli utilizzi futuri.

Istruzioni sul prodotto

Il piano a induzione soddisfa tutte le esigenze di cottura, con le sue zone di cottura elettromagnetiche, i

suoi comandi micro-computerizzati e multifunzione, è la scelta ideale per le famiglie moderne.

Prodotto con speciali materiali, il piano a induzione è estremamente facile da usare, duraturo e sicuro.

Principio di funzionamento

Il piano a induzione contiene una spirale, una piastra in materiale ferromagnetico e un sistema di controllo.

La corrente elettrica genera un potente campo magnetico attraverso la spirale. Questo produce un elevato

numero di vortici i quali ruotando generano calore che successivamente viene trasmesso dalla zona di

cottura al recipiente.

pentola di ferro

campo magnetico

piano cottura in vetroceramica

induttori

corrente indotta

ITA-3

Sicurezza

Questo piano cottura è stato prodotto per un uso

domestico.

Nella costante ricerca di miglioramento dei

prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare in

qualunque momento ogni programma, aspetto

tecnico o estetico dell’apparecchio.

 Protezione da iper-riscaldamento

Un sensore monitora la temperatura nella zona di

cottura. Quando la temperatura supera il livello di

sicurezza, la zona di cottura viene spenta

automaticamente.

 Possesso di strumenti di piccole dimensioni

o non magnetici

Quando vengono lasciate sul piano cottura padelle

con un diametro inferiore a 80 mm, altri

strumenti di piccole dimensioni (es. coltelli,

forchette o chiavi) o padelle non magnetiche (es.

alluminio), un segnale acustico viene emesso per

circa un minuto, al termine del quale il piano entra

automaticamente in modalità stand by.

 Spia calore residuo

Quando la piastra viene utilizzata per un certo

periodo di tempo, è possibile che sia presente del

calore residuo. Viene visualizzata la lettera “H” a

indicare la necessità di mantenere una distanza di

sicurezza.

 Spegnimento automatico

Un altro strumento di sicurezza del piano a

induzione è lo spegnimento automatico. I tempi di

spegnimento automatico sono mostrati nella

tabella inferiore:

Quando la padella viene rimossa dalla zona di

cottura, il riscaldamento si ferma immediatamente

e si spegne automaticamente dopo l’emissione del

segnale acustico per circa un minuto.

Attenzione: Ogni individuo portatore di

dispositivo peacemaker per il cuore deve

consultare un medico prima di utilizzare la piastra

a induzione.

Installazione

Selezione dell’equipaggiamento di installazione

Tagliare la superficie di lavoro secondo le

dimensioni mostrate nel disegno.

Per l’installazione e l’utilizzo, deve essere lasciato

uno spazio minimo di 5 cm.

Assicurarsi che lo spessore della superficie di

lavoro sia di almeno 30 cm. Scegliere una

superficie di lavoro in un materiale resistente al

calore per evitare una elevata deformazione

generata dalle radiazioni di calore della piastra.

Come mostrato di seguito:

In ogni occasione, assicurarsi che il piano cottura

a induzione sia ben ventilato e che l’aria in entrata

e in uscita non sia bloccata. Assicurarsi che il

piano a induzione sia in buono stato di

funzionamento. Come mostrato di seguito

L(m

m)

W(m

m)

H(m

m)

D(m

m)

A(m

m)

B(m

m)

X(m

m)

590 520 60 56 560+

4

+1

490+

4

+1

50

mini

6q:

;q65

66q69

= eh[

9 eh[

7 eh[

6:

6eh[

Livello di

intensità

La zona di cottura si spegne

automaticamente dopo

ITA-4

N.B. La distanza di sicurezza tra la

piastra e la credenza sopra la piastra deve

essere di almeno 760 mm

Prima di installare il piano, assicurarsi che:

 il piano di lavoro sia allineato e regolare, e

che non ci siano interferenze strutturali con lo

spazio richiesto

 la superficie di lavoro sia di un materiale

resistente al calore

 se il piano è installato sopra un forno, il forno

sia provvisto di una ventola di raffreddamento

 per l’installazione siano rispettati tutti gli

spazi richiesti, gli standard e le normative

 un interruttore adatto che fornisce piena

disconnessione dalla fonte di alimentazione

sia incluso nel cablaggio permanente, montato

e posizionato in modo da rispettare leggi e

normative locali sul cablaggio.

 l’interruttore deve essere di una tipologia

approvata e deve fornire 3 mm di separazione

di tutti poli (o in tutti i conduttori attivi [fasi]

se le norme locali sul cablaggio permettono

questa variazione di requisito) nel circuito

magnetico.

 l’interruttore deve essere accessibile

facilmente dall’utente una volta che il piano è

stato installato

 consultare, per legge, le autorità locali se si

hanno dubbi riguardo l’installazione.

 utilizzare finiture facili da pulire e resistenti al

calore per le superfici del muro che circonda il

piano cottura.

Quando stai installando il piano assicurarsi che:

 Il cavo che fornisce l’alimentazione non sia

accessibile dai cassetti o dalle porte della

dispensa.

 Ci sia un sufficiente flusso d’aria fresca

dall’esterno del mobile al piano

 Se il piano è installato sopra un cassetto o una

dispensa, una barriera di protezione termica

sia installata al di sotto della base del piano.

 L’interruttore deve essere facilmente

accessibile dall’utente.

Prima di posizionare le staffe di fissaggio:

L’unità deve essere posizionata su una superficie

liscia e stabile (usare l’imballaggio). Non applicare

troppa forza sui controlli sporgenti dal piano.

Regolare le staffe di posizionamento

Fissare il piano sulla superficie di lavoro avvitando

4 staffe sul fondo del piano (guarda la figura)

dopo l’installazione

Attenzione

1. L’installazione del piano a induzione deve

essere effettuata da personale qualificato o

da tecnici.

2. Il piano non deve essere installato

direttamente sopra una lavastoviglie, un

frigorifero, un freezer, una lavatrice,

un’asciugatrice, in quanto l’umidità potrebbe

danneggiare le piastre elettroniche

JIKI D HJ

JIKI D JJ

JIKI B HJ

A`i \o`k

A(mm) B(mm) C(mm) D E

760 50

mini

20

mini

Air

intake

Air exit

min.5mm

Vite

Squadretta

Base

Foro per la vite

ITA-5

3. Le piastre a induzione dovrebbero essere

installate in modo tale che la dispersione del

calore possa assicurare il miglioramento della

sua affidabilità.

4. Il muro e la zona del calore indotto sulla

superfice del tavolo devono essere resistenti

al calore.

5. Per evitare ogni danno lo strato in mezzo e

l’adesivo devono essere resistenti al calore

Collegare il piano all’alimentazione elettrica

Questo piano cottura deve essere collegato

all’alimentazione elettrica solo da idoneo

personale qualificato

Prima di connettere il piano all’alimentazione,

controllare che:

1. Il sistema di cablaggio domestico sia adatto

per l’alimentazione del piano

2. Il voltaggio sia corrispondente ai valori forniti

nella tabella

3. La sezione dei cavi di alimentazione elettrica

resista al carico specifico indicato nella

tabella

Connettere il piano all’alimentazione senza usare

ramificazioni, adattatori o riduttori che possono

causare surriscaldamento e incendio. Il cavo di

alimentazione non deve entrare in contatto con

le parti calde e deve essere posizionato in modo

tale che la sua temperatura non superi i 75°C in

tutti i suoi punti.

Controllare con un elettricista che il sistema

di cablaggio domestico sia idoneo e senza

alterazioni. Ogni modifica deve essere fatta da un

elettricista qualificato. L’alimentazione deve

essere collegata seguendo i relativi standard o

con un interruttore unipolare. Il metodo di

connessione è mostrato di seguito.

 Se il cavo è danneggiato e deve essere

sostituito, le operazioni devono essere

effettuate un centro di assistenza post-

vendita con strumenti adeguati per evitare

ogni eventuale incidente.

 Se l’apparecchio è stato collegato

direttamente all’alimentazione con un

interruttore omnipolare deve essere

installato con uno spazio minimo di 3mm tra i

contatti.

 L’installatore deve assicurare che sia stato

effettuato un corretto collegamento elettrico

e che sia conforme alle normative sulla

sicurezza.

 Il cavo non deve essere attorcigliato o

schiacciato

 Il cavo deve essere controllato regolarmente

e sostituito solo da personale autorizzato.

Voltaggio e

frequenza

Connessione elettrica

400V 2-N

50/60Hz

Nero Marrone Grigio e Blu

Giallo/

verde

220-240V

50/60Hz

Nero e Marrone Grigio e Blu

Giallo/

verde

ITA-6

La pagina sta caricando ...

Hoover HESD4 WIFI Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover HESD4 WIFI Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti