Clatronic DO 2852 Manuale del proprietario

DO 2852

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Dosenöffner

Blikopener • Ouvre-boîte

Abrelatas • Abre-latas

Apriscatole • Bokseåpner

Tin Opener • Otwieracz do puszek

Otvírač konzerv • Konzervnyitó

Открывашка

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 1

Inhalt

Inhoud • Sommaire • Indice • Índice • Indice • Innhold

Contents • Spis treści • Obsah • Tartalom • Содержание

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6

NL

Overzicht bedieningselementen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 10

F

Aperçu des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 11

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 13

E

Vista de conjunto Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 14

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 16

P

Vista geral dos elemntos de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 3

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 17

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Página 19

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 21

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 23

N

Oversikt over betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 3

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 25

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Side 27

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 28

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 30

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 31

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 33

CZ

Přehled obsluhovací prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 3

Návod k použití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 35

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strana 37

H

A hasznalt elemek megtekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 3

A hasznalati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 38

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 40

RUS

Обзор управляющих элементов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 3

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 41

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 43

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 2

3

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos

Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene

Overview of the Components • Przegld elementów obsugi

Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintéseé

Обзор деталей прибора

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 3

La pagina sta caricando ...

Service für unsere Haushaltsartikel

und Unterhaltungselektronik

Zu technischen Fragen oder zur Bestellung von Verschleißteilen (soweit diese nicht

vom Fachmann ausgewechselt werden müssen), wie z.B. Ersatzkannen,

Staubsaugerfilterbeutel, Fernbedienung usw. können Sie sich, mit Angabe des

Gerätetyps, an unsere Hotline-Adresse wenden:

[email protected]

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

7

D

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 7

La pagina sta caricando ...

Primeira utilização

Conexão

• A tensão da corrente deverá corresponder à tensão indicada na placa de

características do abre-latas.

• Ligue o aparelho a uma tomada com protecção de contactos de 230 voltes, 50

Hz, instalada convenientemente.

Antes da primeira utilização

• Proceder à limpeza do abre-latas (consultar a rubrica “Limpeza e cuidados”).

• Quando se ligar o abre-latas, poderá ouvir-se um ruído. Este ruído não afectará

o funcionamento do aparelho.

• No caso de latas com mais de 1000g, terá de se segurar as mesmas quando

se efectuar o corte.

• No caso de latas com rebordos irregulares, poderão ser necessárias várias

tentativas.

• As latas que possam ser abertas com uma chave, ou que estejam soldadas,

terão de ser abertas pela parte inferior, desde que tenham um rebordo apro-

priado.

Funcionamento

• Durante a primeira utilização, poderá acontecer que (devido a gordura protec-

tora) a alavanca de corte só funcione perfeitamente após várias tentativas.

• O abre-latas foi concebido para um funcionamento de curta duração (3 minu-

tos). Por consequência, só funcionará ininterruptamente durante um máximo

de 3 minutos. Deverá então ser desligado para arrefecer. Só poderá ser nova-

mente utilizado, após ter arrefecido suficientemente.

• Pegar no abre-latas com a mão direita e levantar a alavanca de corte (4) com o

polegar.

• Pegar, com a mão esquerda, na lata que se pretende abrir e colocá-la lateral-

mente contra o mecanismo de corte, de forma a que o rebordo inferior da lata

fique sobre a roda de transporte (7).

• Carregue na alavanca de corte (4) até o dispositivo de corte (6) tocar na super-

fície da tampa da lata. Colocar o íman (5) na posição correcta, baixando-o de

forma a ficar por cima da mesma tampa.

• Através de nova pressão sobre a alavanca de corte (4), o interruptor de contac-

to (8) será accionado e o abre-latas ligar-se-á. O dispositivo de corte (6) será

introduzido automaticamente na tampa da lata e cortá-la-á.

• O corte poderá ser interrompido a qualquer altura, bastando para tal levantar o

respectivo dispositivo (4).

• Depois de a lata estar aberta, segurá-la com a mão esquerda e levantar o dis-

positivo de corte (4) com o polegar da mão direita.

• A tampa cortada ficará presa ao íman (5), podendo ser removida com a mão.

•

Cuidado ao retirar-se a tampa do íman (5). O material das latas é extremamente cortante.

18

P

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

Norme di sicurezza generali

• Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le

istruzioni per l’uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia,

allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al

tipo di applicazione previsto. Questo prodotto non è stato concepito ai fini di un

impiego in ambito industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia

contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto di specifiche

condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché dall’esposizione diretta ai raggi sola-

ri e dall’umidità (non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio con le mani umide.

Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina. Evitare il contatto con l’acqua.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa

(si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa

operazione) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli

accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate

anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Se si dovesse

assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e disconnettere sempre l’ apparecchio,

(prendendo in mano la spina, non tirando il cavo).

• Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli

apparecchi elettrici, accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini

non possano accedere in alcun modo all’apparecchio stesso.

• Controllare periodicamente l’apparecchio per verificare che non vi siano danni.

Non mettere in funzione l’apparecchio nel caso in cui sia guasto.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un tecnico autorizzato.

Al fine di evitare l’insorgere di situazioni di pericolo, si raccomanda di contattare

il costruttore, il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo

equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza...“.

Comandi

1 Targhetta 5 Calamita

2 Custodia 6 Lama di taglio

3 Cavo di collegamento con spina 7 Ruota di trasporto

4 Leva di taglio 8 Interruttore con richiamo

21

I

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 21

Messa in funzione

Collegamento

• La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta di

identificazione dell’apriscatole.

• Collegare l’apparecchio ad una presa regolarmente installata da 230 V, 50 Hz

con contatto di terra.

Avanti la prima messa in funzione.

• Pulire l’apriscatole (v. pulizia e cura).

• Quando si accende l’apriscatole, è possibile che si senta uno scatto. Questo

rumore non condiziona il funzionamento.

• Nel caso di scatole oltre 1000 g, la procedura di taglio deve essere guidata a

mano.

• Nel caso di scatole con bordo danneggiato, può darsi che si debba avviare il

taglio più volte.

• Le scatole dotate di una chiave di apertura o saldate devono essere aperte sul

fondo, purché ci sia un bordo adatto.

Funzionamento

• Nella prima messa in funzione può accadere che (a causa del grasso di prote-

zione) il funzionamento completo sia garantito solo dopo aver azionato più volte

la leva di taglio.

• L’apriscatole è stato ideato per il funzionamento di breve durata (3Min.), cioè lo

si può utilizzare fino a max. 3 minuti consecutivi. Poi lo si deve spegnere e las-

ciar raffreddare. Trascorso un lasso di tempo sufficiente per il raffreddamento,

l’apriscatole è di nuovo pronto per l’uso.

• Prendere l’apriscatole nella mano destra e sollevare la leva di taglio (4) con il

pollice.

• Con la mano sinistra avvicinare la scatola da aprire a lato della meccanica di

taglio, in modo che il bordo inferiore della scatola poggi sulla ruota di trasporto

dentata (7).

• Premere la leva di taglio (4) verso il basso finché la lama di taglio (6) tocca la

superficie del coperchio della scatola. Portare la calamita (5) in posizione

abbassandola sopra il coperchio della scatola.

• Abbassando ancora la leva di taglio (4) si aziona l’interruttore con richiamo (8)

e l’apriscatole si accende. La lama di taglio (6) si inserisce automaticamente nel

coperchio della scatola e lo taglia.

• Il procedimento di apertura può essere interrotto in qualsiasi momento sollevan-

do la leva di taglio (4).

• Dopo il procedimento di apertura tenere la scatola con la mano sinistra e solle-

vare la leva di taglio (4) con il pollice della mano destra.

• Il coperchio della scatola staccato viene tenuto dalla calamita (5) e può essere

staccato manualmente.

22

I

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 22

• Cautela quando si stacca il coperchio della scatola dalla calamita (5). La

lamiera sottile della scatola può causare facilmente ferite da taglio.

Pulizia e cura

• Pulire la custodia esterna dell’apriscatole con un panno leggermente inumidito.

• Non usare detergenti abrasivi o corrosivi.

• La leva di taglio (4) con calamita (5) e lama di taglio (6) può essere staccata

dalla custodia (2) per essere pulita. A questo scopo ribaltare la leva di taglio (4)

verso l’alto fino al punto di arresto ed estrarre di lato. Il fissaggio avviene nell’or-

dine inverso.

• Per motivi di sicurezza elettrica l’apriscatole non può essere trattato con liquidi

o addirittura immerso in liquidi.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modifiche tecniche.

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di

24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell’ap-

parecchio o degli accessori*), dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione, ripa-

randoli o, a nostra discrezione, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno

luogo a una proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufficiente lo scontrino di acquisto. Senza questo scontrino non

sussiste il diritto né ad una sostituzione né ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore l’apparecchio completo in

ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.

*) Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell’-

apparecchio completo. Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo-

nica. Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli-

gatoriamente a spese del cliente.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento (cursori, ganci impa-

statori, cinghie di trasmissione, telecomandi di ricambio, spazzolini di ricambio,

lame di seghe ecc.) come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu-

zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a

pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

23

I

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 23

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento

dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni.

24

I

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 24

La pagina sta caricando ...

После гарантии

После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату,

соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания.

44

RUS

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 44

La pagina sta caricando ...

Stünings Medien, Krefeld • 04/04

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40

Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected]

Technische Daten

Modell: DO 2852

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 25 W

Kurzzeitbetrieb: KB 3 Min.

Schutzklasse:

ΙΙΙΙ

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden,

aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie z.B.

elektromagnetische Verträglichkeit und

Niederspannungsdirektive und wurde nach den

neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften

gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

5....-06-DO 2852 13.04.2004 12:37 Uhr Seite 46

Clatronic DO 2852 Manuale del proprietario

Clatronic DO 2852 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti