MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE

EN CAUTION ! 1. unlock 2. close keep fingers out of danger zone

DE ACHTUNG ! 1. entriegeln 2. schliessen

Finger ausserhalb Gefahrenzone

FR ATTENTION ! 1. désbloquer 2. fermer tenez

les doigts hors de la zone dangereuse

ES ATENCION ! 1. desbloquear 2. cerrar

tener dedos fuera del area de peligro

IT Attenzione ! 1. sbloccare 2. chiudere

EN Place the opener on the can so that the hook gets a firm hold on the under-

side of the tin; then force the cutting-edge into the lid by gently raising the

knife-handle. Important! Keep the cutting-edge close to the rim.

DE Den Dosenöffner so ansetzen, dass der Haken unten am Dosenrand Halt

be kommt und dann durch leichtes Heben des Messergriffes die Schneide in

den Deckel drücken. Wichtig! Mit der Schneide immer ganz nahe am Dosen-

rand bleiben.

FR Appliquer exactement le crochet de l’outil sous le rebord extérieur du couver-

cle de la boîte, lever ensuite légèrement le manche du couteau afin que le

tranchant s’enfonce dans le métal. Important! Toujours maintenir la lame

Sollevare l’impugnatura in modo da far entrare la lama nel coperchio di

latta. Importante! Avanzare mantenendo la lama sempre vicina al bordo.

ZH 將開罐頭器置於罐上，鉤住罐頂的外沿，輕輕提升刀柄將開罐頭器刃口切入

罐蓋內。注意：開罐頭器刃口需緊貼罐邊。

RU Расположите консервный нож так, чтобы он захватил внешнюю твердую

сторону банки, затем надавливайте режущим краем на крышку, аккуратно

приподнимая рукоятку ножа. Важно! Прижимайте режущий край

консервного ножа ближе к краю банки.