Panasonic SC-PMX80EG Manuale del proprietario

TQBJ2001

EG

2017/04/05

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Produkts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts

aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme

griffbereit auf.

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit.

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et

conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e

conservare questo manuale per usi futuri.

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit product.

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze

handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen.

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

CD-Stereoanlage

Chaîne stéréo avec lecteur CD

Sistema stereo CD

CD Stereo Systeem

Model No. SC-PMX84

SC-PMX82

SC-PMX80

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 1 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

La pagina si sta caricando...

15

DEUTSCH

TQBJ2001

Version Bluetooth

®

Ver.2.1+EDR

Klasse Klasse 2

Unterstützte Profile A2DP, AVRCP

Frequenzband 2,4 GHz-Band FH-SS

Funktionsbereich 10 m Sichtlinie

Unterstützter Codec AAC, SBC

Hinweis:

• Änderungen der technischen Daten sind jederzeit

vorbehalten.

Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind

ungefähre Werte.

• Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer

gemessen.

*1: “BLUETOOTH STANDBY” ist “OFF”.

*2: Kein Gerät ist an den USB-Port angeschlossen, bevor in

den Standby-Modus geschaltet wird.

*3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*4: Nur das Profil AAC-LC wird unterstützt.

*5: Unkomprimierte FLAC-Dateien funktionieren

möglicherweise nicht richtig.

Unterstützte Blockgröße von 1152 bis 4096.

*6:

USB-DAC-Anschluss

FLAC Decoder

2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with or

without modification, are permitted provided that the following

conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above copyright

notice, this list of conditions and the following disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above

copyright notice, this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the

names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Bluetooth

®

-Abschnitt

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 15 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

La pagina si sta caricando...

15

FRANÇAIS

TQBJ2001

Version Bluetooth

®

Ver.2.1+EDR

Classe Classe 2

Profils pris en charge A2DP, AVRCP

Bande de fréquence bande 2,4 GHz FH-SS

Distance de commande 10 m en Ligne de mire

Codec pris en charge AAC, SBC

Remarque :

• Spécifications sujettes à modifications sans préavis. Les

poids et les dimensions sont approximatifs.

• La distorsion harmonique totale est mesurée au moyen

d’un analyseur de spectre numérique.

*1: “BLUETOOTH STANDBY” est sur “OFF”.

*2: Aucun dispositif n'est raccordé au port USB avant le

passage en mode veille.

*3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*4: Prend uniquement en charge le profil AAC-LC.

*5: Les fichiers FLAC non compressés pourraient ne pas

marcher correctement.

Prend en charge des tailles de bloc de 1152 à 4096.

*6:

Port USB-DAC

FLAC Decoder

2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with or

without modification, are permitted provided that the following

conditions are met :

- Redistributions of source code must retain the above

copyright notice, this list of conditions and the following

disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above

copyright notice, this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the

names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Section Bluetooth

®

29

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 15 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

2

ITALIANO

Eseguire le procedure con il telecomando. È inoltre

possibile utilizzare i pulsanti dell’unità principale,

qualora siano uguali.

Il sistema e le illustrazioni possono apparire differenti.

Queste istruzioni per l’uso sono applicabili al seguente

sistema.

Se non diversamente indicato, le illustrazioni contenute in

queste istruzioni per l'uso si riferiscono al modello

SC-PMX82.

Indice

Precauzioni per la sicurezza...........................2

Accessori in dotazione.................................... 3

Manutenzione...................................................3

Preparazione del telecomando....................... 3

Disposizione dei diffusori ............................... 4

Collegamenti ....................................................4

Panoramica dei comandi ................................5

Informazioni su Bluetooth

®

............................. 6

Utilizzo della funzione Bluetooth

®

..................6

Informazioni sui supporti................................ 7

Inserimento supporto......................................8

Comandi per la riproduzione dei supporti........8

Radio FM........................................................... 9

[PMX84] [PMX82] DAB/DAB+ .............................. 9

Orologio e timer.............................................10

Effetti sonori................................................... 11

Utilizzo dell’input ausiliario .......................... 11

Utilizzo dell'ingresso PC ............................... 11

Altri.................................................................. 12

Risoluzione dei problemi .............................. 12

Dati tecnici......................................................14

Precauzioni per la sicurezza

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni al

prodotto,

- Non esporlo alla pioggia, umidità, gocciolamenti o spruzzi.

- Evitare di mettervi sopra oggetti pieni di liquidi, come vasi.

- Usare soltanto gli accessori consigliati.

- Non aprire i coperchi.

- Non tentare di riparare questa unità da soli. Per le

riparazioni, rivolgersi al personale di assistenza

qualificato.

Unità

• Per ridurre il rischio d’incendio, scosse elettriche o danni al

prodotto,

- Per mantenere una buona ventilazione, non installare o

sistemare questa unità in uno scaffale per libri,

armadietto incorporato od altro spazio ristretto.

- Non ostruire le aperture di ventilazione dell’unità con

giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

- Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme libere, come

candele accese.

• Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima

temperato.

• La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere

scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

• Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta alle

interferenze radio causate dal cellulare. Se si dovesse

verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra

questa unità e il cellulare.

• Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di

controllo o di regolazione, o procedure di utilizzazione

diverse da quelle indicate in questo manuale di istruzioni,

possono causare l’esposizione a radiazioni pericolose.

Batteria

• Non smontare o cortocircuitare la batteria.

• Non caricare la batteria alcalina o al manganese.

• Non usare la batteria se il coperchio è stato rimosso.

• Non riscaldare o esporre alle fiamme.

• Non lasciare la (le) batteria(e) in un’automobile esposta

alla luce diretta del sole e con sportelli e finestrini chiusi per

un periodo di tempo prolungato.

• Rimuovere la batteria se non si intende utilizzare il

telecomando per un periodo di tempo prolungato.

Conservare in un luogo fresco e al buio.

• Se la batteria non è sostituita correttamente, potrebbe

verificarsi un’esplosione. Per la sostituzione utilizzare solo

batterie di tipo consigliato dal produttore.

• Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità

locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo

corretto di smaltimento.

Sistema SC-PMX84 SC-PMX82 SC-PMX80

Unità

principale

SA-PMX84 SA-PMX82 SA-PMX80

Diffusori SB-PMX70 SB-PMX70 SB-PMX70

[PMX84] [PMX82]: riporta le caratteristiche applicabili al

solo modello SC-PMX84/SC-PMX82.

[PMX80]: riporta le caratteristiche applicabili al

solo modello SC-PMX80.

AVVERTENZA!

ATTENZIONE!

Dichiarazione di conformità (DdC)

“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è

conforme ai requisiti essenziali e altre relative norme della

Direttiva 1999/5/EC.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei

nostri prodotti R&TTE dal nostro server per le DdC:

http://www.doc.panasonic.de

Contatti del Rappresentante Autorizzato:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Germania

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie

usate

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di

raccolta e smaltimento

Questi simboli sui prodotti,

sull’imballaggio e/o sulle

documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i

prodotti elettrici, elettronici e le batterie

usate non devono essere buttati nei

rifiuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero

e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

usate vi invitiamo a portarli negli appositi punti di

raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro

paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi

invitiamo a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe

comportare sanzioni in accordo con la legislazione

nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo

sotto):

Questo simbolo può essere usato in

combinazione con un simbolo chimico.

In questo caso è conforme ai requisiti

indicati dalla Direttiva per il prodotto

chimico in questione.

0700

30

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 2 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

3

ITALIANO

TQBJ2001

MPEG Layer-3, tecnologia di codifica audio con licenza della

Fraunhofer IIS e Thomson.

Il marchio denominativo Bluetooth

®

e i loghi sono marchi registrati

di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi

da parte di Panasonic Corporation è concesso in licenza.

Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di proprietà dei

rispettivi proprietari.

“Made for iPod”, “Made for iPhone”, e “Made for iPad” indicano

che un accessorio elettronico è stato progettato per essere

collegato specificamente all'iPod, iPhone, o iPad, rispettivamente,

e che lo sviluppatore ne certifica la conformità con gli standard

prestazionali di Apple.

Apple non è responsabile per il funzionamento di tale dispositivo o

della sua conformità con gli standard normativi e di sicurezza.

Si noti che l'utilizzo di tale accessorio con iPod o iPhone o iPad

può influenzare negativamente le prestazioni wireless.

iPad, iPhone, iPod, iPod touch,

iPad Air

e Retina sono marchi di

Apple Inc., registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.

iPad mini e iPad Pro sono marchi di Apple Inc.

Accessori in dotazione

Controllare e identificare gli accessori in dotazione.

Manutenzione

• Pulire questo sistema con un panno asciutto e

morbido.

• Per pulire il sistema non si devono mai usare alcol,

diluenti per vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente,

leggere attentamente le istruzioni che lo

accompagnano.

Preparazione del telecomando

• Usare batteria alcalina o al manganese.

• Installare la batteria in modo che le polarità (+ e –)

siano allineate con quelle del telecomando.

• Puntare il telecomando verso il sensore del

telecomando, lontano da ostacoli, a una distanza

massima di 7 m direttamente di fronte all'unità

principale, con un'angolazione di circa 30° verso

sinistra e destra.

∏ 1 x Cavo di alimentazione CA

∏ 1 x Telecomando

(N2QAYB001101)

∏ 1 x Batteria per il telecomando

∏ 2 x Cavi dei diffusori

∏ ([PMX84] [PMX82]) 1 x antenna DAB

∏ ([PMX80]) 1 x Antenna FM interna

I simboli relativi a questo prodotto (compresi gli

accessori) rappresentano quanto segue:

CA

CC

Apparecchiatura Classe II (il prodotto è

munito di doppio isolamento).

I Acceso

Í Standby

R6/LR6, AA

31

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 3 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

4

ITALIANO

Disposizione dei diffusori

Posizionare i diffusori in modo che il tweeter sia sul lato

interno. Per evitare danni ai diffusori, non toccare i coni

dei diffusori se si tolgono le griglie.

Usare soltanto i diffusori in dotazione.

L’unità principale combinata ai diffusori produce il suono

migliore. Se si usano altri diffusori, si possono causare

danni al sistema e ridurre la qualità dell’audio.

Nota:

• Tenere i diffusori ad una distanza di oltre 10 mm dall’unità

principale per la ventilazione.

• Posizionare i diffusori su una superficie piana sicura.

• Questi diffusori non hanno la schermatura magnetica. Non

posizionarli accanto a televisori, PC o altri apparecchi

facilmente influenzati dal magnetismo.

• Se si effettua la riproduzione a livelli di volume alti per un

periodo prolungato, si possono causare danni al sistema e

ridurne la vita utile.

• Abbassare il volume in queste condizioni per evitare danni:

- Quando si riproduce suono distorto.

- Quando si regola la qualità del suono.

Collegamenti

Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver

completato tutti gli altri collegamenti.

[PMX84] [PMX82]

[PMX80]

1 Collegare l'antenna.

Posizionare l'antenna dove la ricezione è migliore.

[PMX80]

• Se la qualità di ricezione della radio è scarsa, usare

un'antenna esterna (non in dotazione).

2 Collegare i diffusori.

Fare attenzione a non incrociare (cortocircuitare)

né invertire la polarità dei cavi dei diffusori per

evitare di danneggiare questi ultimi.

3 Collegare il cavo di alimentazione CA.

Non usare un cavo di alimentazione CA di altri apparecchi.

Risparmio di energia

Il sistema consuma una piccola quantità di corrente

(> 14), anche quando è in modalità standby. Scollegare

l’alimentazione se non si utilizza il sistema.

Alcune impostazioni verranno perse dopo aver scollegato

il sistema. È necessario impostarle nuovamente.

È possibile collegare un videoregistratore, un lettore DVD, ecc.

Nota:

• Scollegare il cavo di alimentazione CA prima di effettuare il

collegamento.

• Spegnere tutte le unità e leggere le istruzioni per l'uso dei

vari apparecchi.

• I componenti e i cavi sono venduti separatamente.

• Per collegare apparecchiature diverse da quelle descritte,

rivolgersi al rivenditore di prodotti audio.

• Si può verificare una distorsione del suono quando si usa

un adattatore.

ATTENZIONE!

• Utilizzare i diffusori solo con il sistema

consigliato. In caso contrario, si possono

causare danni all’amplificatore e ai diffusori e

provocare incendi.

In caso di danni o di evidenti mutamenti

improvvisi nelle prestazioni, rivolgersi a

personale di assistenza autorizzato.

• Effettuare le procedure incluse in queste

istruzioni per il collegamento dei diffusori.

Tweeter

2

1

Alla presa di corrente domestica

2

1

Alla presa di corrente domestica

Nastro adesivo

(non in

dotazione)

Assicurarsi di stringere

a fondo il dado.

[PMX84] [PMX82]

Nastro

adesivo (non

in dotazione)

Connessione di altri dispositivi

i: Rame

j: Argento

Unità principale (retro)

All'altoparlante

destro

(retro)

Altoparlante sinistro

(retro)

es. Lettore DVD

(non in dotazione)

Unità principale (retro)

Cavo audio (non in dotazione)

32

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 4 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

5

ITALIANO

TQBJ2001

Panoramica dei comandi

1 Interruttore di attesa/accensione [Í], [Í/I]

Premerlo per disporre l’apparecchio nella modalità di

attesa o per accenderlo. Durante la modalità di

attesa, l’apparecchio continua a consumare una

piccola quantità di corrente.

2 Pulsanti numerici [1 a 9, 0, S10]

• Per selezionare un numero a 2 cifre

Esempio: 16: [S10]

> [1] > [6]

• Per selezionare un numero di 3 cifre

Esempio: 124: [S10]

> [S10] >[1] > [2]> [4]

3 Eliminare un brano programmato

4 Seleziona la sorgente audio

5 Comando di riproduzione principale

6 Selezione degli effetti sonori

7 Seleziona la voce del menu di riproduzione

8 Visualizzazione le informazioni di contenuto

9 Funzionamento dell’orologio e del timer

10 Imposta la funzione di programmazione

11 Regolazione del volume del sistema

12 Disattivazione dell’audio del sistema

Premere di nuovo il pulsante per annullare.

“MUTE” viene annullato quando si regola il volume o

quando si spegne il sistema.

13 Consente di accedere al menù Setup

14 Seleziona la voce del menu radio

15 Selezione dell'opzione

16 Riduce la luminosità del display

Premere di nuovo il pulsante per annullare.

17 Pannello del display

18 Porta per iPhone/iPad/iPod e dispositivi USB

19 Pulsante di accoppiamento Bluetooth

®

• Premere per selezionare “BLUETOOTH” come

sorgente audio.

• Tenere premuto per attivare la modalità Associazione

(

>

6) o per scollegare un dispositivo Bluetooth

®

(

>

7).

20 Aprire o chiudere l’alloggiamento disco

21 Presa cuffie ( )

• Tipo di spina: 3,5 mm stereo (non fornito)

• Per prevenire danni all’udito, evitare l’ascolto per

periodi prolungati.

• Una pressione sonora eccessiva negli auricolari e nelle

cuffie potrebbe causare perdite dell’udito.

• L’ascolto a pieno volume per lunghi periodi può

danneggiare l’udito dell’utente.

22 Alloggiamento disco

• Non collocare oggetti di fronte al vassoio del disco.

23 Sensore del telecomando

*1: La visualizzazione passerà automaticamente a “IPOD”

quando un iPhone/iPad/iPod compatibile è collegato

alla porta per iPhone/iPad/iPod.

OPEN/CLOSE

5V 2.1A

VOLUME

SELECTOR

PAIRING

BASS

TREBLE

EXT-IN

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

CD/USB

RADIO

DIMMER

6

4

1

20

21

22

23

19

11

5

17

18

Sul telecomando

[ ]: “BLUETOOTH”

[CD/USB]: “CD”

(

. “USB”*

1

[RADIO, EXT-IN]: “DAB+”

(

[PMX84]

[PMX82]

)

------------. “FM”

^

--------- “PC”

(

----

“AUX”

(

----

b

Sull'unità principale

[SELECTOR]:

“CD”

-------. “BLUETOOTH” -------. “DAB+”

(

[PMX84]

[PMX82]

)

^-

“PC”

(

“USB”

*

1

(

“AUX”

(-

“FM”

(b

33

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 5 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

6

ITALIANO

Informazioni su Bluetooth

®

Banda di frequenza utilizzata

• Questo sistema usa la banda di frequenza 2,4 GHz.

Certificazione del dispositivo

•

Questo sistema rispetta le limitazioni di frequenza e ha ottenuto la

certificazione in base alla normativa sulle radiofrequenze; non è

quindi necessaria una concessione per l’uso di reti wireless.

• In alcuni paesi la legge punisce le seguenti azioni:

- Disassemblaggio o modifica di questo sistema.

- Rimozione delle indicazioni delle specifiche.

Restrizioni d'uso

• Non si garantisce la trasmissione wireless e/o l’utilizzo

con tutti i dispositivi provvisti di tecnologia Bluetooth

®

.

• Tutti i dispositivi devono rispettare gli standard di

Bluetooth SIG, Inc.

• A seconda delle specifiche e delle impostazioni di un

dispositivo, questo potrebbe non essere in grado di

collegarsi o alcune operazioni potrebbero essere

diverse.

• Questo sistema supporta le caratteristiche di sicurezza

di Bluetooth

®

, ma a seconda dell'ambiente operativo e/

o delle impostazioni, questa sicurezza potrebbe non

essere sufficiente. Trasmettere dati a questo sistema

in modalità wireless con cautela.

• L’unità non è in grado di trasmettere dati ad un

dispositivo Bluetooth

®

.

Range di utilizzo

• Usare questo dispositivo in un range massimo di 10 m.

Il range può diminuire a seconda dell'ambiente, di

ostacoli o di interferenze.

Interferenza da altri dispositivi

• Questo sistema potrebbe non funzionare

correttamente e potrebbero verificarsi problemi come

rumore e interruzioni dell'audio a causa

dell'interferenza delle onde radio, se questo sistema è

posizionato troppo vicino ad altri dispositivi Bluetooth

®

o a dispositivi che usano la banda 2,4 GHz.

•

Questo sistema potrebbe non funzionare correttamente se onde

radio trasmesse da una stazione vicina sono troppo forti.

Uso previsto

• Questo sistema è predisposto per un normale impiego

di tipo generale.

• Non usare questo sistema vicino ad un impianto o in

un ambiente soggetto a interferenza in radiofrequenza

(ad esempio: aeroporti, ospedali, laboratori, ecc).

Utilizzo della funzione Bluetooth

®

Usando il collegamento Bluetooth

®

, su questo sistema è

possibile ascoltare l'audio dal dispositivo audio

Bluetooth

®

in modalità wireless.

• Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per

l'uso del dispositivo Bluetooth

®

.

Preparazione

• Attivare la funzionalità Bluetooth

®

del dispositivo e

posizionare il dispositivo vicino a questa unità.

1 Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”.

Se il display indica “PAIRING”, andare al passaggio 3.

2 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“PAIRING” e quindi premere [OK].

In alternativa, tenere premuto

[ -PAIRING]

sull'unità.

3 Selezionare “SC-PMX84”, “SC-PMX82” o

“SC-PMX80” dal menu Bluetooth

®

del dispositivo

Bluetooth

®

.

È possibile che l'indirizzo MAC (ad es.

6C:5A:B5:B3:1D:0F) venga visualizzato prima di

“SC-PMX84”, “SC-PMX82” o “SC-PMX80”.

Il nome del dispositivo connesso viene indicato sul

display per pochi secondi.

4 Avviare la riproduzione sul dispositivo

Bluetooth

®

.

1 Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”.

“READY” è indicato sul display.

2 Selezionare “SC-PMX84”, “SC-PMX82” o

“SC-PMX80” dal menu Bluetooth

®

del dispositivo

Bluetooth

®

.

Il nome del dispositivo connesso viene indicato sul

display per pochi secondi.

3 Avviare la riproduzione sul dispositivo

Bluetooth

®

.

Nota:

• Se viene richiesta la passkey, immettere “0000”.

• È possibile registrare sino a 8 dispositivi a questa unità.

Se viene registrato un 9° dispositivo, il dispositivo non

utilizzato da più tempo viene sostituito.

• Questa unità può essere collegata con un solo dispositivo

alla volta.

• Quando “BLUETOOTH” viene selezionato come sorgente,

questa unità tenterà di connettersi automaticamente

all'ultimo dispositivo Bluetooth

®

connesso. (“LINKING”

viene indicato sul display durante questo processo.) Se il

tentativo di connessione non riesce, tentare nuovamente di

stabilire una connessione.

È possibile modificare la modalità di trasmissione in

modo da dare priorità alla qualità della trasmissione o

alla qualità dell'audio.

Preparazione

• Premere [ ] per selezionare “BLUETOOTH”.

• Se è già connesso un dispositivo Bluetooth

®

,

disconnetterlo.

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “LINK MODE”.

2 Premere [2, 1] per selezionare la modalità e

quindi premere [OK].

MODE 1: Priorità alla qualità della connessione

MODE 2: Priorità alla qualità audio

Nota:

• Selezionare “MODE 1” se il suono si interrompe.

• Quando si accede a contenuti video con questa funzione, il

video e l'audio potrebbero non essere sincronizzati. In

questo caso, selezionare “MODE 1”.

• L'impostazione predefinita è “MODE 2”.

Panasonic non è responsabile per la

compromissione di dati e/o informazioni durante

una trasmissione wireless.

Connessione tramite il menu

Bluetooth

®

Accoppiamento con dispositivi Bluetooth

®

Connessione di un dispositivo Bluetooth

®

accoppiato

Modalità di trasmissione Bluetooth

®

34

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 6 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

7

ITALIANO

TQBJ2001

Se il livello dell'audio proveniente dal dispositivo

Bluetooth

®

è

troppo basso, modificare le impostazioni del livello di input.

Preparazione

• Connessione di un dispositivo Bluetooth

®

1 Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “INPUT LEVEL”.

2 Premere [2, 1] per selezionare il livello e quindi

premere [OK].

“LEVEL 0”

,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^---------------------------------------------------------J

Nota:

• Selezionare “LEVEL 0” se il suono risulta distorto.

• L'impostazione predefinita è “LEVEL 0”.

1 Mentre è connesso un dispositivo Bluetooth

®

:

Premere ripetutamente [PLAY MENU] per

selezionare “DISCONNECT?”.

2 Premere [2, 1] per selezionare “OK? YES” e

quindi premere [OK].

Nota:

• Per scollegare il dispositivo Bluetooth

®

è anche possibile

tenere premuto [ -PAIRING ] sull'unità.

• Il dispositivo Bluetooth

®

verrà disconnesso se viene

selezionata una sorgente audio diversa (es. “CD”).

Quando viene selezionato “SC-PMX84”, “SC-PMX82” o

“SC-PMX80” dal menu Bluetooth

®

di un dispositivo

Bluetooth

®

collegato, questa unità si accenderà

automaticamente, uscendo dalla modalità Standby, e

verrà stabilita una connessione Bluetooth

®

.

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“BLUETOOTH STANDBY”.

2 Premere [2, 1] per selezionare “ON” e quindi

premere [OK].

Nota:

• Per disattivare la funzione, selezionare “OFF” al passaggio 2.

• L'impostazione predefinita è “OFF”. Se questa funzione è

impostata su “ON”, il consumo di corrente in standby aumenterà.

Informazioni sui supporti

• Panasonic non accetta alcuna responsabilità per la

perdita di dati e/o informazioni.

(informazioni aggiornate a dicembre 2016)

• Per le informazioni più recenti, visitare

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Il sito è solo in inglese.)

Nota:

• Non collegare modelli non presenti in elenco. Si può

verificare un comportamento inatteso.

• La compatibilità dipende dalla versione del software.

Aggiornare il software dell’iPhone/iPad/iPod alla versione

più recente prima di utilizzarlo con questa unità.

• Leggere la guida per l'utente dell'iPhone/iPad/iPod per le

istruzioni per l'uso.

• Non è garantito che questa unità possa essere

collegata a tutti i dispositivi USB.

• I file system FAT12, FAT16 e FAT32 sono tutti supportati.

• Questa unità supporta USB 2.0 ad Alta Velocità.

• I dispositivi USB con capacità di memorizzazione

superiore a 32 GB in alcuni casi non possono

funzionare.

• Formati supportati e relative estensioni:

MP3 (“.mp3”), AIFF (“.aiff”), FLAC (“.flac”),

WAV (“.wav”), AAC (“.m4a”), DSD (“.dff”, “.dsf”)

• È possibile che alcuni file non vengano riprodotti

nell’ordine in cui sono stati numerati, o che non

vengano riprodotti affatto, a seconda della modalità di

creazione.

Nota:

• I file sono definiti come brani e le cartelle sono definite

come album.

• Il sistema può eseguire l’accesso ad un massimo di:

- 800 album (compresa la cartella principale)

- 8000 brani

- 999 brani in un album

• Questo sistema è in grado di riprodurre dischi conformi

al formato CD-DA.

• Questo sistema è in grado di riprodurre CD-R/RW con

contenuti in formato CD-DA o MP3.

• L’unità potrebbe non essere in grado di riprodurre

alcuni dischi a causa delle condizioni di registrazione.

• Prima della riproduzione, finalizzare il disco sul

dispositivo su cui è stato registrato.

• Se il disco contiene dati in formato MP3 e dati audio

normali (CD-DA), l’unità riproduce solo il formato

registrato nella prima parte del disco.

• L’unità non è in grado di riprodurre file registrati

utilizzando la scrittura a pacchetti.

• I dischi devono essere conformi a ISO9660 livello 1 o 2

(tranne per i formati estesi).

Nota:

• Alcuni CD-R/RW potrebbero non essere riprodotti a causa

delle condizioni della registrazione.

• I file MP3 sono definiti come brani e le cartelle sono definite

come album.

• Il sistema può eseguire l’accesso ad un massimo di:

- CD-DA: 99 brani

- MP3: 999 tracce, 255 album (compresa cartella radice)

• Le registrazioni non saranno riprodotte necessariamente

nell’ordine in cui sono state registrate.

Livello input Bluetooth

®

Disconnessione di un dispositivo

Bluetooth

®

Bluetooth

®

standby

iPhone/iPad/iPod compatibile

iPhone 7 Plus / iPhone 7 / iPhone SE /

iPhone 6s Plus / iPhone 6s / iPhone 6 Plus /

iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5

iPad Pro (9,7 pollici e 12,9 pollici) / iPad Air 2 /

iPad Air / iPad (4a generazione) / iPad mini 4 /

iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini con display

Retina) / iPad mini

iPod touch (5a e 6a generazione)

Dispositivi USB compatibili

CD compatibili

35

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 7 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

8

ITALIANO

Inserimento supporto

Premere ripetutamente [CD/USB] per selezionare “CD”.

Premere ripetutamente [CD/USB] per selezionare

“USB”.

La visualizzazione passerà automaticamente a “IPOD” quando

un iPhone/iPad/iPod compatibile è collegato alla porta.

Quando l'unità è accesa, la carica inizia quando si

connette un iPhone/iPad/iPod a questa unità.

• Dopo che l'iPhone/iPad/iPod ha iniziato la carica, è

possibile mettere l'unità in standby.

• Controllare l'iPhone/iPad/iPod per verificare se la

batteria è completamente carica. (Una volta

completamente carica, rimuovere l'iPhone/iPad/iPod.)

Nota:

• Prima di rimuover il CD attendere che abbia smesso di ruotare.

• Quando si collega un iPhone/iPad/iPod, utilizzare

l'apposito cavo USB (non in dotazione).

• Inserire il dispositivo USB direttamente senza utilizzare

prolunghe USB.

• Disconnettere il dispositivo USB dopo il suo utilizzo.

• Prima di rimuovere il dispositivo USB, selezionare una

sorgente diversa da “USB”.

Comandi per la riproduzione dei supporti

I seguenti segni indicano che la funzione è disponibile.

Preparativi

• Accendere l'unità.

•

Inserire il supporto o connettere il dispositivo Bluetooth

®

.

• Premere [CD/USB] o [ ] per selezionare la sorgente audio.

Nota:

• Durante l'operazione di ricerca non sarà disponibile l'audio

quando si riproducono file DSD presso il selettore USB.

• Per usare il telecomando di questa unità con un dispositivo

Bluetooth

®

, il dispositivo Bluetooth

®

deve supportare

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

A seconda dello stato del dispositivo, alcuni comandi

potrebbero non essere disponibili.

• È possibile che le operazioni siano diverse a seconda dei

modelli di iPhone/iPad/iPod.

• [CD] [USB]: È possibile selezionare i brani premendo i tasti

numerici.

È possibile visualizzare traccia, artista, nome album,

tipo di file, bit rate, ed altre informazioni.

(le informazioni variano a seconda della sorgente audio.)

Premere ripetutamente [DISPLAY].

es. [USB] (MP3)

Nota:

• Numero massimo di caratteri che possono essere mostrati: circa 32

• Questo sistema supporta i tag ID3 ver. 1 e 2.

• I dati di testo non supportati dal sistema possono apparire

in modo differente.

1 Premere [PLAY MENU] per selezionare

“PLAYMODE” o “REPEAT”.

2 Premere [2, 1] per selezionare l’impostazione,

quindi premere [OK].

CD

iPhone/iPad/iPod o dispositivo USB

Carica di un iPhone/iPad/iPod

OPEN/CLOSE

Etichetta rivolta verso l'alto

5V 2.1A

• Collegare solo modelli iPhone/

iPad/iPod compatibili (> 7).

Altrimenti si potrebbero verificare

comportamenti inattesi.

[CD]: CD audio in formato CD-DA o un CD

contenente file MP3

[iPod]: iPhone/iPad/iPod compatibile collegato alla

porta USB.

[USB]: Dispositivi USB contenenti file MP3/AIFF/

FLAC/WAV/AAC/DSD

[Bluetooth]:

Dispositivo Bluetooth

®

connesso

Comandi di base

[CD] [iPod] [USB] [Bluetooth]

Riproduzione Premere [1/;].

Arresto Premere [∫].

•

[USB]

: La posizione viene memorizzata, e

viene visualizzata l'indicazione “RESUME”.

• [USB]: Premere due volte [∫] per

interrompere completamente la

riproduzione.

Pausa Premere [1/;].

Premere di nuovo per continuare la riproduzione.

Salto Premere [:] o [9] per saltare

un brano.

(unità principale:

[:/6]

o

[5/9]

)

[CD]

[USB]

: Premere [

3

] o [

4

] per saltare

l'album MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.

Ricerca Durante la riproduzione o la pausa

Tenere premuto [6] o [5].

(unità principale:

[:/6]

o

[5/9]

)

• [iPod]: La ricerca all'indietro funziona

solo all'interno del brano corrente.

Visualizzazione delle informazioni

disponibili [CD] [USB] [Bluetooth]

“A”: Numero dell'album

“T”: Numero della traccia

(“  ” indica un numero.)

“ ”: Album “ ”: Brano

Menu riproduzione [CD] [USB]

PLAYMODE

OFF

PLAYMODE

Annulla l'impostazione della modalità

di riproduzione.

1-TRACK Riproduce solo il brano selezionato.

• Viene visualizzato “1”, “ ”.

(Saltare al brano desiderato.)

1-ALBUM Riproduce solo l'album MP3/AIFF/

FLAC/WAV/AAC/DSD selezionato.

•Premere [

3

] o [

4

] per selezionare

l'album MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.

• Viene visualizzato “1”, “ ”.

RANDOM

Riproduce i contenuti in ordine casuale.

• Viene visualizzato “RND”.

1-ALBUM

RANDOM

Riproduce i brani dell'album MP3/

AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD

selezionato in ordine casuale.

•Premere [

3

] o [

4

] per selezionare

l'album MP3/AIFF/FLAC/WAV/AAC/DSD.

• Viene visualizzato “1”, “ ”, “RND”.

REPEAT

ON REPEAT Attiva la modalità ripetizione.

• Viene visualizzato “`”.

OFF REPEAT Disattiva la modalità ripetizione.

36

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 8 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

9

ITALIANO

TQBJ2001

Nota:

• Durante la riproduzione casuale, non si può saltare ai brani

già riprodotti o premere i pulsanti numerici.

• Funzione modalità di riproduzione non funziona con

“Riproduzione programmata”.

• La modalità viene annullata quando si apre il vassoio del

disco o si rimuove il dispositivo USB.

Questa funzione permette di programmare fino a 24 brani.

[CD] (CD-DA)

1 Premere [PROGRAM] nella modalità di arresto.

“PROGRAM” viene visualizzato per alcuni secondi.

2 Premere i pulsanti numerici per selezionare il

brano desiderato.

Ripetere questo punto per programmare altri brani.

3 Premere [1/;] per avviare la riproduzione.

[CD] (MP3), [USB]

1 Premere [PROGRAM] nella modalità di arresto.

“PROGRAM” viene visualizzato per alcuni secondi.

2 Premere [3, 4] per selezionare l’album

desiderato.

3 Premere [9], quindi premere i pulsanti

numerici per selezionare il brano desiderato.

4 Premere [OK].

Ripetere i punti dal 2 a 4 per programmare altri brani.

5 Premere [1/;] per avviare la riproduzione.

Nota:

• La memoria del programma viene annullata quando si apre

il vassoio del disco o si rimuove il dispositivo USB.

Radio FM

È possibile preimpostare 30 stazioni FM.

Preparativi

Premere ripetutamente [RADIO, EXT-IN] per

selezionare “FM”.

1

Premere [RADIO MENU] per selezionare “A.PRESET”.

2 Premere [2, 1] per selezionare la frequenza

“LOWEST” (più bassa) o “CURRENT” (corrente).

LOWEST:

Per iniziare la preselezione automatica con le

frequenza più bassa (FM 87.50).

CURRENT:

Per iniziare la preselezione automatica con le frequenza corrente.*

1

3 Premere [OK] per cominciare la preselezione.

• La radio inizia a preselezionare tutte le stazioni che è in

grado di ricevere nei canali, in ordine ascendente.

Per annullare, premere [∫].

*1: Per cambiare la frequenza, consultare “Sintonizzazione

manuale e preimpostazione”.

1 Premere [6] o [5] per sintonizzarsi sulla

stazione.

• In alternativa, premere [:/6] o [5/9]

sull'unità principale quando è selezionato

“MANUAL” come modalità di sintonizzazione*

2

.

Per la sintonizzazione automatica, tenere premuto il pulsante

finché la frequenza non inizia a cambiare rapidamente.

2 Premere [PROGRAM].

3 Premere i pulsanti numerici per selezionare un

numero preselezionato.

Ripetere i punti da 1 a 3 per preselezionare altre stazioni.

La nuova stazione sostituisce la stazione che occupa

lo stesso numero preselezionato.

Premere i tasti numerici, [:] o [9] per

selezionare la stazione memorizzata.

• In alternativa, premere [

:

/

6

] o [

5

/

9

] sull'unità principale

quando è selezionato “PRESET” come modalità di sintonizzazione*

2

.

*2: Per cambiare la modalità di sintonizzazione

1 Premere ripetutamente [RADIO MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [2, 1] per selezionare “MANUAL” o

“PRESET” e quindi premere [OK].

Premere ripetutamente [DISPLAY] per selezionare

“FM STATUS”.

Nota:

• “STEREO” viene visualizzato quando questa unità è

sintonizzata su una trasmissione stereofonica.

Questo sistema può visualizzare i dati di testo trasmessi

dal sistema di dati radio (RDS) disponibile in alcune aree.

Premere ripetutamente [DISPLAY].

Nota:

• RDS è disponibile solo quando si riceve un segnale stereo.

• RDS potrebbe non essere disponibile se la ricezione è debole.

[PMX84] [PMX82] DAB/DAB+

Operazioni preliminari

Premere ripetutamente [RADIO, EXT-IN] per selezionare

“DAB+”.

Se si seleziona “DAB+” per la prima volta, il sistema

inizierà la procedura “DAB AUTO SCAN”.

Nota:

• Se non viene rilevata nessuna stazione, appare

“SCAN FAILED”. Regolare l'antenna e riprovare.

1 Premere [RADIO MENU] per selezionare

“AUTOSCAN” e quindi premere [OK].

Viene visualizzato “START?”.

2 Premere [OK].

Viene visualizzato “DAB AUTO SCAN”.

Riproduzione programmata [CD] [USB]

Controllare il

contenuto della

programmazione

Premere [:] o [9] nella

modalità di arresto.

Cancellare

l’ultimo brano

Premere [DEL] nella modalità di

arresto.

Cancellare la

modalità di

programmazione

Premere [PROGRAM] nella modalità

di arresto.

• “PGM OFF” viene visualizzato per

alcuni secondi.

Cancellare tutti

i brani

programmati

Premere [∫] in modalità arresto.

Viene mostrato “CLEAR ALL”.

Premere nuovamente [∫] entro

5 secondi.

Preselezione automatica

Sintonizzazione manuale e preimpostazione

Selezione di una stazione di preselezione

Per visualizzare lo stato corrente del

segnale FM

“FM ST”:

È in corso la ricezione di una

trasmissione FM stereo.

“FM - - - -”:

Non viene ricevuta nessuna trasmissione o la

trasmissione FM ricevuta è debole o mono.

“FM MONO”:

“FM MODE” è stato impostato su

“MONO”. (> 12, “Se i disturbi sono

eccessivi durante la ricezione FM.”)

Trasmissioni RDS

“PS”: Servizio programma

“PTY”: Tipo di programma

“FREQ”: Frequenza

Scansione automatica DAB/DAB+

37

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 9 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

10

ITALIANO

Per trovare la posizione migliore dell'antenna, usare la

sintonizzazione manuale per effettuare la ricerca nel

blocco di frequenze DAB/DAB+ selezionato.

1 Premere ripetutamente [RADIO MENU] per

selezionare “MANUAL SCAN”.

2 Premere [2, 1] per selezionare un blocco di

frequenze e quindi premere [OK].

È possibile memorizzare fino a 20 stazioni DAB/DAB+.

1 Premere [6] o [5] per selezionare una

stazione.

• In alternativa, premere [:/6] o [5/9]

sull'unità principale quando è selezionato “STATION”

come modalità di sintonizzazione*

1

.

2 Premere [PROGRAM].

3 Premere i tasti numerici per selezionare un

numero per la memorizzazione.

Effettuare nuovamente i passaggi 1 e 3 per

memorizzare ulteriori stazioni.

Nota:

• Se si memorizza una stazione su un numero di

memorizzazione che ne conteneva già una, questa

verrà sovrascritta.

• Non è possibile memorizzare una stazione che non sta

trasmettendo o quando è stato selezionato un servizio

secondario.

• La memorizzazione precedente delle stazioni viene

annullata durante la scansione automatica.

Premere i tasti numerici, [:] o [9] per

selezionare la stazione memorizzata.

• In alternativa, premere [:/6] o [5/9] sull'unità

principale quando è selezionato “PRESET” come modalità

di sintonizzazione*

1

.

*1: Per cambiare la modalità di sintonizzazione

1 Premere ripetutamente [RADIO MENU] per

selezionare “TUNE MODE”.

2 Premere [2, 1] per selezionare “STATION” o

“PRESET” e quindi premere [OK].

È possibile visualizzare informazioni su trasmissione

DAB/DAB+, tipo di programma, etichetta gruppo

programmi, frequenza e ora.

Premere [DISPLAY] per visualizzare le informazioni

disponibili.

1 Premere [RADIO MENU] ripetutamente per

selezionare un'opzione.

2 Premere [2, 1] per selezionare l'impostazione

desiderata, quindi premere [OK].

Quando si regola l'antenna è possibile verificare la

qualità della ricezione.

1 Premere ripetutamente [RADIO MENU] per

selezionare “SIGNAL QUALITY”.

2 Premere [2, 1] per selezionare la frequenza.

Viene visualizzato il blocco di frequenze e quindi

viene indicata la qualità di ricezione.

Orologio e timer

Questo è un orologio con formato a 24 ore.

1

Premere [CLOCK/TIMER] per selezionare “CLOCK”.

2 Premere [3, 4] per impostare l’ora, quindi

premere [OK].

Per controllare l'ora

Premere [CLOCK/TIMER].

Nota:

• Ripristinare l’orologio regolarmente per mantenerne la precisione.

Il timer di sospensione spegne il sistema una volta

trascorso il tempo impostato.

Premere ripetutamente [SLEEP] per selezionare

l’impostazione (in minuti).

Nota:

• Il tempo rimanente viene indicato sul display dell'unità ogni

minuto, tranne quando si eseguono altre operazioni.

“SLEEP 1” viene sempre visualizzato quando rimane solo

1 minuto.

• Il timer di sospensione può essere utilizzato insieme al

timer di riproduzione.

• Il timer di sospensione ha sempre la precedenza.

Accertarsi che le impostazioni dei timer non si

sovrappongano.

È possibile impostare il timer in maniera che l’unità si

accenda a una data ora per funzionare come sveglia.

Preparativi

Impostare l’orologio.

1 Premere ripetutamente [CLOCK/TIMER] per

selezionare “TIMER ADJ”.

2 Premere [3, 4] per impostare l’ora di inizio,

(“ON TIME”) quindi premere [OK].

3 Premere [3, 4] per impostare l’ora finale,

(“OFF TIME”) quindi premere [OK].

4 Premere [3, 4] per selezionare la sorgente

musicale*

1

, quindi premere [OK].

Sintonizzazione manuale DAB/DAB+

Memorizzazione stazioni

Selezione di una stazione

preselezionata

Visualizzazione delle informazioni

disponibili

Impostazioni DAB/DAB+

DAB SECONDARY

PRIMARY Per ascoltare il servizio principale.

SECONDARY Per ascoltare servizi secondari.

Viene visualizzato “ ”.

AUTO CLOCK ADJ

ON ADJUST Avvia regolazione automatica orologio.

OFF ADJUST Annulla regolazione automatica

orologio.

Qualità segnale DAB/DAB+

Qualità di ricezione

0 (scarsa) a 8 (eccellente)

Impostazione dell’orologio

Timer di sospensione

Timer di riproduzione

“SLEEP 30” -. “SLEEP 60” -. “SLEEP 90” -. “SLEEP 120”

^------------------- “OFF” (Annulla) (------------------

b

38

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 10 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

11

ITALIANO

TQBJ2001

Accensione del timer

1 Preparare il dispositivo di origine della musica

selezionato e impostare il volume desiderato.

2 Premere [F, PLAY].

Viene visualizzato “F”.

Per annullare, premere di nuovo [F, PLAY].

Il sistema deve essere spento per permettere al

timer di funzionare.

Controllare le impostazioni

Premere [CLOCK/TIMER] ripetutamente per selezionare

“TIMER ADJ”.

(Mentre l'unità è in standby, premere due volte [CLOCK/TIMER].)

Nota:

• Il timer si avvia a basso volume e aumenta gradualmente

fino al livello preimpostato.

• Il timer si accende ogni giorno all’ora impostata se è attivato.

• Se si spegne e riaccende il sistema mentre il timer è in

funzione, il timer non si arresta all’ora della fine.

*1: “CD”, “USB”, “DAB+” ([PMX84] [PMX82]) e “FM” possono

essere impostati come sorgente musicale.

• Per fonte musicale timer attraverso la porta per iPhone/

iPad/iPod e dispositivi USB, selezionare “USB”.

Effetti sonori

1

Premere ripetutamente [SOUND] per selezionare

un effetto sonoro.

2

Premere [

2

,

1

] per selezionare l’impostazione desiderata.

Solo con l’unità principale

Ruotare [BASS] o [TREBLE] per regolare il livello.

Premere ripetutamente [PRESET EQ] per selezionare

un'impostazione.

Questa funzione consente l’ascolto con gli effetti dei

suoni bassi più pronunciati.

Premere [D.BASS] per selezionare “ON D.BASS” o

“OFF D.BASS”.

Utilizzo dell’input ausiliario

È possibile eseguire il collegamento di un

videoregistratore, lettore DVD, ecc. e ascoltare l’audio

da questo sistema.

Preparativi

Collegare il dispositivo esterno.

1 Premere ripetutamente [RADIO, EXT-IN] per

selezionare “AUX”.

2 Riprodurre le apparecchiature esterne.

Utilizzo dell'ingresso PC

È possibile riprodurre musica sul PC con i diffusori di

questo sistema collegando un PC al terminale PC IN

sull'unità principale.

Riguardo al formato supportato, fare riferimento a “Dati

tecnici” (@ 14).

(informazioni aggiornate a dicembre 2016)

1 Staccare il cavo di alimentazione CA.

2 Collegare l'unità principale ad un PC.

3 Collegare il cavo di alimentazione CA all'unità

principale e accendere questo sistema.

4 Premere ripetutamente [RADIO, EXT-IN] per

selezionare “PC”.

5 Utilizzare il PC per la riproduzione.

Nota:

• Quando si riproduce audio ad alta risoluzione, si

raccomanda di usare un cavo USB 2.0 High Speed.

Cambiamento della qualità del suono

BASS

-4 a +4

TREBLE

SURROUND “ON SURROUND” o

“OFF SURROUND”

EQ Preselezionato (Preset EQ)

HEAVY Aggiunge punch al rock

SOFT Per la musica di sottofondo

CLEAR Rende più chiare le frequenze più alte

VOCAL Aggiunge brillantezza alla voce

FLAT Annulla l’effetto sonoro

D.BASS

Prima di effettuare il collegamento a un PC

Seguire la seguente procedura.

• Fare riferimento alle informazioni seguenti riguardo

alle versioni dei sistemi operativi raccomandati per

il proprio PC:

– Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10

– OS X 10.7, 10.8, 10.9, 10.10, 10.11, 10.12

1 Scaricare e installare il relativo driver sul PC.

(Solo per il sistema operativo Windows)

Scaricare e installare il driver dal sito sottostante.

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Il sito è solo in inglese.)

2 Scaricare ed installare la app dedicata

“Panasonic Audio Player 2” (gratuita) sul proprio

PC. (Per sistema operativo Windows e OS X)

Scaricare e installare la app dal sito sottostante.

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Il sito è solo in inglese.)

Ascolto di audio da un PC

USB

Cavo USB 2.0

(non fornito)

Unità principale (retro)

Porta USB-DAC

Tipo ATipo B

PC

39

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 11 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

12

ITALIANO

Altri

Per impostazione predefinita, questa unità passerà automaticamente

alla modalità standby se non vengono emessi segnali audio e se non

vengono eseguite operazioni per circa 20 minuti.

Per annullare questa funzione

1 Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“AUTO OFF”.

2 Premere [2, 1] per selezionare “OFF” e quindi

premere [OK].

Nota:

• Per attivare la funzione, selezionare “ON” al passaggio 2.

• Questa impostazione non può essere selezionata quando

la sorgente è radio.

• Quando è connesso a un dispositivo Bluetooth

®

, la

funzione non è attiva.

È possibile che occasionalmente Panasonic rilasci degli

aggiornamenti del software per questa unità, che possono offrire

funzioni aggiuntive o migliorare il modo in cui una funzione

opera. Tali aggiornamenti sono disponibili gratuitamente.

Per ulteriori informazioni, consultare il seguente sito Web.

http://panasonic.jp/support/global/cs/

(Il sito è solo in inglese.)

Premere ripetutamente [SETUP] per selezionare

“SW VER.” e quindi premere [OK].

Verrà visualizzata la versione del software installato.

• Premere [OK] per uscire.

Risoluzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, procedere

con la seguente verifica. In caso di dubbi su alcuni punti

da controllare o se i rimedi indicati non risolvono il

problema, rivolgersi al rivenditore per ulteriori istruzioni.

Impossibile accendere l'unità.

• Dopo aver collegato il cavo di alimentazione CA,

attendere circa 10 secondi prima di accendere l'unità.

Non è possibile effettuare alcuna operazione con il telecomando.

• Verificare che la batteria sia installata correttamente.

Suono distorto o nessun suono.

• Regolare il volume del sistema.

• Spegnere il sistema, individuare e correggere la causa,

quindi accendere nuovamente il sistema. Tale

situazione può derivare dal sovraccarico dei diffusori a

causa di eccessivo volume o potenza e dall’uso del

sistema in un ambiente molto caldo.

• Accertarsi che i cavi dei diffusori siano collegati

correttamente ed in modo sicuro. (> 4)

Si sente un ronzio durante la riproduzione.

• Cavo di alimentazione CA o lampada a fluorescenza

vicini ai cavi. Tenere gli altri apparecchi e cavi lontano

dai cavi di questo sistema.

Questa unità non funziona.

• Uno dei dispositivi di sicurezza di quest’unità si è

attivato.

1 Premere [Í/I] sull’unità per mettere l'unità in standby.

• Se l’unità non si spegne, scollegare il cavo di

alimentazione CA dalla presa CA, ricollegarlo alla

presa dopo circa 30 secondi, quindi aspettare circa

10 secondi.

2 Premere [Í/I] sull’unità per accenderla. Se ancora non

funziona, consultare il proprio negoziante di fiducia.

Si sentono dei disturbi.

• In modalità “AUX”, quando un dispositivo è collegato

sia ai terminali AUX IN sia alla porta USB, a seconda

del dispositivo possono generarsi dei disturbi. In

questo caso, rimuovere il cavo USB dalla porta USB.

Display visualizzato non correttamente.

La riproduzione non si avvia.

• Il disco non è stato inserito correttamente. Inserirlo

correttamente.

• Il disco è sporco. Pulire il disco.

• Sostituire il disco se è graffiato, ondulato o non

conforme agli standard.

• Vi è condensa. Far asciugare il sistema per 1 a 2 ore.

La ricezione è debole o si sente il rumore di un

battito.

• Allontanare l’antenna da computer, televisori ed altri

cavi.

• Usare un'antenna esterna.

• Spegnere il televisore o allontanarlo dal sistema.

Se i disturbi sono eccessivi durante la ricezione FM.

• Passare all'audio mono.

1 Premere [RADIO MENU] ripetutamente per selezionare

“FM MODE”.

2 Premere [2, 1] per selezionare “MONO” e quindi

premere [OK].

Il suono diventa mono.

• Per annullare, selezionare “STEREO” o cambiare la frequenza.

In circostanze normali, selezionare “STEREO”.

Non è possibile ricaricare o azionare il dispositivo.

• Controllare che l'iPhone/iPad/iPod sia collegato correttamente.

• Collegare nuovamente l'iPhone/iPad/iPod o tentare di

riavviare l'iPhone/iPad/iPod.

• Quando questa unità è in standby, la ricarica non inizia quando

si usa la connessione con cavo USB.

Accendere questa unità ed accertarsi che la carica sia iniziata

prima di mettere questa unità in modalità standby.

• La batteria dell’iPhone/iPad/iPod è esaurita. Ricaricare

l’iPhone/iPad/iPod, quindi azionarlo nuovamente.

– Quando si utilizza la porta, accendere questa unità. Non spegnere

questa unità finché l'iPhone/iPad/iPod non diventa operativo.

Funzione di spegnimento automatico

Aggiornamento del software

Controllo della versione del software

Problemi comuni

Disco

Radio

iPhone/iPad/iPod

40

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 12 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

13

ITALIANO

TQBJ2001

Impossibile leggere il dispositivo USB o i contenuti.

• Il formato del dispositivo USB o i suoi contenuti non

sono compatibili con il sistema.

Il dispositivo USB funziona lentamente.

• La lettura del dispositivo USB di grandi dimensioni o dotato

di una capacità di archiviazione elevata richiede più tempo.

Il tempo trascorso visualizzato è differente dal

tempo di riproduzione effettivo.

• Trasferire i dati ad un altro dispositivo USB o effettuare

il backup dei dati e riformattare il dispositivo USB.

Non è possibile effettuare la connessione.

• Verificare la stato del dispositivo Bluetooth

®

.

Non si riesce ad ottenere il collegamento con il

dispositivo.

• L'accoppiamento del dispositivo non è riuscito o la

registrazione è stata sostituita. Ritentare

l'accoppiamento del dispositivo.

• Questo sistema potrebbe essere connesso ad un

dispositivo diverso. Scollegare l'altro dispositivo e

provare nuovamente ad accoppiare il dispositivo.

• Se “MODE 2” è selezionato in “LINK MODE”,

selezionare "MODE 1". (> 6)

• Se il problema persiste, spegnere e riaccendere l'unità,

quindi riprovare.

Il dispositivo è connesso ma non è possibile

ascoltare l’audio attraverso questo sistema.

• Per alcuni dispositivi con Bluetooth

®

incorporato, è

necessario impostare l'output audio manualmente su

“SC-PMX84”, “SC-PMX82” o “SC-PMX80”. Per maggiori

informazioni leggere le istruzioni per l'uso del dispositivo.

L'audio si interrompe.

• Il dispositivo è fuori dal range di comunicazione di 10 m.

Portare il dispositivo Bluetooth

®

più vicino a questo sistema.

• Rimuovere eventuali ostacoli tra questo sistema e il dispositivo.

• Altri dispositivi che usano la banda di frequenza di 2,4 GHz

(router wireless, microonde, telefoni cordless, ecc.) stanno

interferendo. Portare il dispositivo Bluetooth

®

più vicino a

questo sistema e allontanarlo dagli altri dispositivi.

•

Selezionare “MODE 1” per una comunicazione stabile. (

> 6

)

Il PC non riconosce questo sistema.

• Controllare il proprio ambiente operativo. (> 11)

• Riavviare il PC, spegnere e riaccendere questo

sistema, infine ricollegare il cavo USB.

• Utilizzare un'altra porta USB del PC collegato.

• Installare l'apposito driver in caso di utilizzo di un PC con Windows.

“--:--”

• Il cavo di alimentazione CA è stato collegato per la

prima volta o recentemente si è verificata una

interruzione di corrente. Impostare l’orologio.

“ADJUST CLOCK”

• L’orologio non è impostato. Regolare l’orologio di conseguenza.

“ADJUST TIMER”

• Il timer di riproduzione non è impostato. Regolare il

timer di riproduzione di conseguenza.

“AUTO OFF”

• L’unità è rimasta inutilizzata per circa 20 minuti e si spegnerà

trascorso un altro minuto. Premere qualsiasi tasto per evitarlo.

“CHECKING CONNECTION”

• L'unità sta controllando l'iPhone/iPad/iPod o il

dispositivo USB collegato.

• Se il display continua ad apparire, accertarsi che la

batteria dell'iPhone/iPad/iPod non sia consumata e che

l'iPhone/iPad/iPod sia acceso e collegato correttamente.

“ERROR”

• È stata effettuata un’operazione errata. Leggere le

istruzioni e riprovare.

“F”/“F” (“  ” indica un numero.)

• Questa unità ha un problema.

Scollegare il cavo di alimentazione CA dalla presa CA,

ricollegarlo alla presa dopo circa 30 secondi, aspettare

circa 10 secondi, quindi accendere l’unità. Se il

problema persiste, scollegare il cavo di alimentazione

CA e contattare il proprio rivenditore.

“NO DEVICE”

• L'iPhone/iPad/iPod o il dispositivo USB non è connesso.

Verificare la connessione.

• La batteria dell'iPhone/iPad/iPod è esaurita. Caricare

l'iPhone/iPad/iPod ed accenderlo prima del collegamento.

“NO DISC”

• Non si è inserito un disco oppure si è inserito un disco

non riproducibile dal sistema.

“NO PLAY”

• Verificare il contenuto. È possibile riprodurre solo il

formato supportato. (> 14)

• I file nel dispositivo USB possono essere corrotti.

Formattare il dispositivo USB e riprovare.

• L’unità può avere un problema. Spegnere e riaccendere l’unità.

“NO PRESET” ([PMX84] [PMX82])

• Non ci sono stazioni DAB/DAB+ memorizzate da

selezionare. Memorizzare alcuni canali.

“NO SIGNAL” ([PMX84] [PMX82])

• Non è possibile ricevere la stazione. Controllare la

propria antenna.

“DEVICE NO RESPONSE”

“HUB NOT SUPPORTED”

“NOT SUPPORTED”

• È stato collegato un iPhone/iPad/iPod, la cui

riproduzione non è possibile.

• Se l'iPhone/iPad/iPod è compatibile, accenderlo e

collegarlo correttamente.

• È stato collegato un dispositivo USB non supportato.

“PC UNLOCKED”

• È selezionato “PC”, ma non è collegato nessun PC.

“PGM FULL”

• Il numero dei brani programmati è superiore a 24.

“PLAYERROR”

• Si è tentato di riprodurre un file non supportato. Il

sistema salterà quella traccia e riprodurrà quella

successiva.

“READING”

• L'unità sta controllando le informazioni relative al CD.

Una volta che questa indicazione sarà scomparsa,

avviare il funzionamento.

• All'inizio della riproduzione dei file DSD, la lettura del

file può richiedere del tempo. Attendere il

completamento della lettura.

“REMOTE ” (“  ” sta a indicare un numero.)

• Il telecomando e questa unità usano codici differenti.

Cambiare il codice del telecomando.

– Quando è visualizzata l'indicazione “REMOTE 1”,

tenere premuto [OK] e [1] per almeno 4 secondi.

– Quando è visualizzata l'indicazione “REMOTE 2”,

tenere premuto [OK] e [2] per almeno 4 secondi.

“SCAN FAILED” ([PMX84] [PMX82])

• Non è possibile ricevere le stazioni. Controllare la propria

antenna e provare la sintonizzazione manuale DAB/DAB+.

“USB OVER CURRENT ERROR”

• L'iPhone/iPad/iPod o il dispositivo USB assorbe troppa

corrente. Rimuovere l'iPhone/iPad/iPod o il dispositivo

USB, quindi spegnere e riaccendere il sistema.

“VBR”

• Il sistema non è in grado di visualizzare il tempo di

riproduzione residuo per tracce VBR (a bitrate variabile).

“WAIT”

• Viene visualizzato, ad esempio, quando questa unità si

sta spegnendo.

USB

Bluetooth

®

PC

Display dell’unità principale

41

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 13 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

TQBJ2001

14

ITALIANO

Se si verifica quanto segue, ripristinare la memoria:

• Non c’è risposta alla pressione dei pulsanti.

• Si desidera cancellare e ripristinare il contenuto della memoria.

1 Staccare il cavo di alimentazione CA.

Attendere 30 secondi prima di continuare con il

passaggio 2.

2 Tenendo premuto [Í/I] sull’unità principale,

collegare di nuovo il cavo di alimentazione CA.

Continuare a tenere premuto [Í/I] finché non

compare “---------” sul display.

3 Rilasciare [Í/I].

Tutte le impostazioni vengono reimpostate ai valori

predefiniti.

È necessario reimpostare il contenuto della memoria.

Se un altro apparecchio Panasonic risponde al

telecomando di questo sistema, cambiare il codice del

telecomando di questo sistema.

Per impostare il codice su “REMOTE 2”

1 Premere [SELECTOR] sull’unità principale per

selezionare “CD”.

2

Tenere premuto [

∫

] sull'unità principale e [2] sul

telecomando finché viene visualizzato “REMOTE 2”.

3

Tenere premuti [OK] e [2] per un minimo di 4 secondi.

• L'impostazione predefinita è “REMOTE 1”.

• Per riportare la modalità a “REMOTE 1”, ripetere i passaggi

precedenti, ma sul telecomando premere [2] invece di [1].

Dati tecnici

Alimentazione CA da 220 V a 240 V, 50 Hz

Consumo di corrente 44 W

Dimensioni (unità principale)

(L x A x P) 211 mm x 114 mm x 267 mm

Peso (unità principale) Circa 2,8 kg

Intervallo di temperatura durante il funzionamento

Da 0 °C a +40 °C

Intervallo di umidità durante il funzionamento

Dal 35% all’80% di umidità relativa (senza condensa)

Potenza di uscita RMS

Canale anteriore (con entrambi i canali pilotati)

60 W per canale (3 ™), 1 kHz, 10% THD

Potenza RMS totale 120 W

Memoria preimpostata 30 stazioni

Gamma di frequenza

Da 87,50 MHz a 108,00 MHz (intervalli di 50 kHz)

Terminali antenna 75 ™ (sbilanciati)

Memorie DAB 20 canali

Banda di frequenza (lunghezza d'onda)

Banda III da 5A a 13F

(174,928 MHz a 239,200 MHz)

Sensibilità *BER 4x10

-4

Requisito minimo –98 dBm

Antenna DAB esterna terminale

Connettore F (75

™

)

Dischi utilizzabili (da 8 cm o 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

3

)

Scelta

Lunghezza onda 790 nm (CD)

Porta USB Tipo di terminale: USB-A

Alimentazione porta USB CC OUT 5 V 2,1 A

Standard USB USB 2.0 Alta Velocità

Formati di file supportati

MP3*

3

(¢.mp3)

, AIFF (

¢.aiff

), FLAC (

¢

.flac),

WAV (

¢.

wav), AAC (

¢.

m4a), DSD (

¢.

dff/

¢.

dsf)

Formato supporto audio

MP3*

3

/AAC*

4

Frequenza di campionamento 32/44,1/48 kHz

Dimensione parola audio 16 bit

Numero canali 2 canali

AIFF/FLAC*

5

/WAV

Frequenza di campionamento

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Dimensione parola audio 16 bit/24 bit

Numero canali 2 canali

DSD 2,8 MHz

File system del dispositivo USB

FAT12, FAT16, FAT32

PC IN (EXT-IN)*

6

Tipo di terminale: USB-B

Standard USB USB 2.0 Alta Velocità

Specifica USB Audio Class

USB Audio Class 2.0, modalità asincrona

Formato supporto audio

LPCM

Frequenza di campionamento

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Dimensione parola audio 16 bit/24 bit

Numero canali 2 canali

DSD 2,8 MHz

Cuffie Stereo, spinotto da 3,5 mm

AUX IN (EXT-IN) Spinotto a spillo

Diffusore(i)

Woofer 14 cm tipo a cono x 1

Tweeter 1,9 cm tipo dome x 1

Super tweeter 1,5 cm tipo piezoelettrico x 1

Impedenza 3 ™

Dimensioni (L x A x P) 161 mm x 238 mm x 262 mm

Peso Circa 2,6 kg

Ripristino della memoria

(inizializzazione)

Codice del telecomando

Dati generali

Consumo di corrente in modalità standby*

1, 2

0,35 W (circa)

(Quando “BLUETOOTH STANDBY” è “ON”)*

2

0,45 W (circa)

Sezione amplificatore

Sezione FM

Sezione DAB ( [PMX84] [PMX82] )

Sezione disco

Sezione terminali

Sezione diffusori

42

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 14 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

15

ITALIANO

TQBJ2001

Versione Bluetooth

®

Ver.2.1+EDR

Classe Classe 2

Profili supportati A2DP, AVRCP

Banda di frequenza 2,4 GHz banda FH-SS

Portata 10 m senza ostacoli

Codec supportato AAC, SBC

Nota:

• I dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso. Il

peso e le dimensioni indicati sono approssimativi.

• La distorsione armonica totale viene misurata con un

analizzatore digitale di spettro.

*1: “BLUETOOTH STANDBY” è “OFF”.

*2: Non vi sono dispositivi collegati alla porta USB prima di

passare alla modalità standby.

*3: MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

*4: Supporta solo profilo AAC-LC.

*5: I file FLAC non compressi potrebbero non funzionare

correttamente.

Block size supportato da 1152 a 4096.

*6:

Porta USB-DAC

FLAC Decoder

2008,2009 Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with or

without modification, are permitted provided that the following

conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above

copyright notice, this list of conditions and the following

disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the above

copyright notice, this list of conditions and the following

disclaimer in the documentation and/or other materials

provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the

names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY

EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT

NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY

DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY,

OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT

LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS

OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR

BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND

ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN

CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY

OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF

ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

Sezione Bluetooth

®

43

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 15 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

La pagina si sta caricando...

TQBJ2001

4

NEDERLANDS

Plaatsing van de luidsprekers

Plaats de luidsprekers zo dat de tweeter zich aan de

binnenkant bevindt. Om schade aan de luidsprekers te

voorkomen, dient u de luidsprekerkegels niet aan te

raken wanneer u de netten verwijderd.

Gebruik alleen de meegeleverde luidsprekers.

Het gebruik van het hoofdapparaat in combinatie met de

meegeleverde luidsprekers geeft de beste

geluidskwaliteit. U kunt schade aan het systeem

veroorzaken en de geluidskwaliteit verminderen, als u

andere luidsprekers gebruikt.

Opmerking:

• Houd voor de ventilatie meer dan 10 mm afstand aan

tussen het hoofdapparaat en de luidsprekers.

• Zet de luidsprekers op een plat veilig oppervlak.

• Deze luidsprekers zijn niet voorzien van een magnetische

afscherming. Zet de luidsprekers niet vlakbij TV-toestellen,

PC's of andere apparatuur die makkelijk beïnvloed wordt

door magnetisme.

• Wanneer u gedurende een lange periode op hoge niveaus

afspeelt, kan dit het systeem beschadigen en de

levensduur van het systeem bekorten.

• Voorkom beschadiging door het volume te verminderen:

- Wanneer het geluid vervormd is.

- Wanneer u de geluidskwaliteit afstelt.

Alles aansluiten

Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere

aansluitingen tot stand gebracht zijn.

[PMX84] [PMX82]

[PMX80]

1 Sluit de antenne aan.

Plaats de antenne daar waar de ontvangst het best is.

[PMX80]

• Als de radio-ontvangst slecht is, gebruik dan een

buitenantenne (niet bijgeleverd).

2 De luidsprekers aansluiten.

Let erop dat u de polariteit van de luidsprekerdraden

niet kruist (kortsluiting) of omkeert. Als u dit doet

kunnen de luidsprekers worden beschadigd.

3 Sluit het netsnoer aan.

Gebruik niet een netsnoer van een ander apparaat.

Stroom besparen

Het systeem verbruikt een kleine hoeveelheid netstroom

(> 14

)

, zelfs als het op de stand-by-modus staat.

Haal de

stekker uit het stopcontact, als u het systeem niet gebruikt.

Sommige instellingen zullen verloren gaan nadat u het

systeem afgesloten heeft. U dient deze opnieuw uit te voeren.

U kunt een VCR, DVD-speler, enz., aansluiten.

Opmerking:

• Sluit het netsnoer eerst af alvorens de verbinding tot stand

te brengen.

• Schakel eerst alle apparatuur uit en lees de betreffende

gebruiksaanwijzingen.

• Componenten en snoeren wordt afzonderlijk verkocht.

• Als u andere apparatuur wilt aansluiten dan de apparatuur die

wordt beschreven, bespreek dat dan met uw audioleverancier.

• Wanneer u een adapter gebruikt, zal het geluid misschien

vervormd worden weergegeven.

VOORZICHTIG!

• Gebruik de luidsprekers enkel met het

aanbevolen systeem. Doet u dat niet, dan kan

beschadiging van de versterker en de

luidsprekers ontstaan en dat kan leiden tot brand.

Ga bij een erkende vakman te rade, als er schade

optreedt of als u plots een wijziging in de werking

van het toestel bemerkt.

• Volg de procedures die u in deze instructies

bijgevoegd vindt, wanneer u de luidsprekers

aansluit.

Tweeter

2

1

In het stopcontact

2

1

In het stopcontact

Plakbandje

(niet

bijgeleverd)

Controleer of de moer

volledig vastgedraaid is.

[PMX84] [PMX82]

Plakbandje

(niet

bijgeleverd)

Aansluiten van andere apparatuur

i: Koper

j: Zilver

Hoofdtoestel (achterkant)

Naar de rechter

luidspreker

(achterkant)

Linker luidspreker

(achterkant)

b.v. DVD-speler

(niet bijgeleverd)

Hoofdtoestel (achterkant)

Audiokabel (niet bijgeleverd)

46

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 4 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

La pagina si sta caricando...

7

NEDERLANDS

TQBJ2001

Als het ingangsniveau van het geluid van het Bluetooth

®

-apparaat

te laag is, verander dan de instelling van het ingangsniveau.

Voorbereiding

• Verbinding maken met een Bluetooth

®

-apparaat.

1 Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om “INPUT

LEVEL” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om het niveau te selecteren en

druk vervolgens op [OK].

“LEVEL 0”

,. “LEVEL i1” ,. “LEVEL i2”

^---------------------------------------------------------J

Opmerking:

• Selecteer “LEVEL 0” als het geluid vervormd is.

• De fabrieksinstelling is “LEVEL 0”.

1 Als een Bluetooth

®

-apparaat aangesloten is:

Druk herhaaldelijk op [PLAY MENU] om

“DISCONNECT?” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “OK? YES” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

Opmerking:

• U kunt de verbinding met het Bluetooth

®

-apparaat ook

ongedaan maken door op het toestel op [ -PAIRING] te

drukken en te blijven drukken.

• De verbinding met het Bluetooth

®

-apparaat zal ongedaan

gemaakt worden als een andere audiobron (bijv. “CD”)

geselecteerd wordt.

Als “SC-PMX84”, “SC-PMX82” of “SC-PMX80” geselecteerd is

vanuit het Bluetooth

®

-menu van een gepaird Bluetooth

®

-apparaat

zal dit toestel automatisch vanuit de stand-by-modus ingeschakeld

worden en een Bluetooth

®

-verbinding tot stand brengen.

1 Druk herhaaldelijk op [SETUP] om “BLUETOOTH

STANDBY” te selecteren.

2 Druk op [2, 1] om “ON” te kiezen en druk

vervolgens op [OK].

Opmerking:

• Om de functie uit te schakelen, selecteert u “OFF” in stap 2.

• De fabrieksinstelling is “OFF”. Als deze functie op “ON”

gezet is, zal het stand-by stroomverbruik toenemen.

Medio informatie

• Houd u er rekening mee dat Panasonic zich niet aansprakelijk

stelt voor het verlies van gegevens en/of informatie.

(per december 2016)

• Bezoek voor de meest recente informatie

http://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

(Deze website is alleen in het Engels.)

Opmerking:

• Verbind geen modellen die niet hierboven vermeld worden.

Er kan dan onverwacht gedrag optreden.

• De compatibiliteit is afhankelijk van de softwareversie.

Maak een update van uw iPhone/iPad/iPod naar de laatste

software voordat u deze met dit toestel gebruikt.

• Lees de gebruikersgids van de iPhone/iPad/iPod voor de

gebruiksaanwijzingen.

• Dit apparaat garandeert niet dat alle USB-apparaten

aangesloten kunnen worden.

• FAT12, FAT16 en FAT32 bestandsystemen worden

ondersteund.

• Dit toestel ondersteunt USB 2.0 high speed.

• USB-toestellen met een opslagcapaciteit van meer

dan 32 GB kunnen onder bepaalde omstandigheden

niet werken.

• Ondersteunde bestandsformaten en extensies:

MP3 (“.mp3”), AIFF (“.aiff”), FLAC (“.flac”),

WAV (“.wav”), AAC (“.m4a”), DSD (“.dff”, “.dsf”)

• Afhankelijk van hoe u de bestanden creëert, kan het zijn

dat ze niet in de door u genummerde volgorde afgespeeld

worden, of dat ze geheel niet afgespeeld worden.

Opmerking:

• Bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn

gedefinieerd als albums.

• Dit systeem geeft toegang tot maximaal:

- 800 albums (inbegrepen bovenste map)

- 8000 tracks

- 999 tracks per album

• Dit systeem kan discs afspelen die conform het

CD-DA-formaat zijn.

• Dit systeem kan CD-R/RW afspelen met inhouden in

CD-DA of MP3-formaat.

• Het toestel is misschien niet in staat bepaalde discs af

te spelen, al naargelang de opnameomstandigheden.

• Finaliseer de disc vóór het afspelen op het apparaat

waarmee hij opgenomen is.

• Als de disk zowel MP3 als gewone audiogegevens

(CD-DA) bevat, speelt het apparaat het type af dat op

het binnenste deel van de disk opgenomen is.

• Dit toestel kan geen bestanden afspelen die

opgenomen zijn met gebruik van packet write.

• De disc moet conform ISO9660 niveau 1 of 2 zijn

(behalve voor vergrote formaten).

Opmerking:

• Er zijn CD-R/RW's die door de conditie van de opname niet

kunnen worden afgespeeld.

• MP3-bestanden zijn gedefinieerd als tracks en mappen zijn

gedefinieerd als albums.

• Dit systeem geeft toegang tot maximaal:

- CD-DA: 99 tracks

- MP3: 999 tracks, 255 albums (met inbegrip van rootmap)

• Opnames worden niet noodzakelijk afgespeeld in de

volgorde waarin u ze hebt opgenomen.

Bluetooth

®

-ingangsniveau

Afsluiten van een Bluetooth

®

-apparaat

Bluetooth

®

stand-by

Compatibele iPhone/iPad/iPod

iPhone 7 Plus / iPhone 7 / iPhone SE /

iPhone 6s Plus / iPhone 6s / iPhone 6 Plus /

iPhone 6 / iPhone 5s / iPhone 5c / iPhone 5

iPad Pro (9,7-inch en 12,9-inch) / iPad Air 2 /

iPad Air / iPad (4e generatie) / iPad mini 4 /

iPad mini 3 / iPad mini 2 (iPad mini met Retina

display) / iPad mini

iPod touch (5e en 6e generatie)

Compatibele USB-inrichtingen

Compatibele CD

49

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 7 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

La pagina si sta caricando...

TQBJ2001

14

NEDERLANDS

Reset het geheugen wanneer de volgende situaties zich voordoen:

• Het apparaat reageert niet wanneer u de toetsen indrukt.

• U wilt de geheugeninhoud wissen en de

oorspronkelijke instellingen herstellen.

1

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact.

Wacht 30 seconden voordat u verder gaat met stap 2.

2 Terwijl u [Í/I] op het apparaat ingedrukt houdt,

sluit u het netsnoer weer aan.

Blijf [Í/I] ingedrukt houden tot “---------” op het

display verschijnt.

3 Laat [Í/I] los.

Alle instellingen worden opnieuw op de

fabrieksinstelling gezet.

Het is noodzakelijk de geheugenitems opnieuw in te

stellen.

Verander de code van de afstandsbediening van dit

systeem wanneer andere apparatuur van Panasonic op

de afstandsbediening van dit systeem reageert.

De code instellen op “REMOTE 2”

1 Druk op het hoofdtoestel op [SELECTOR] om

“CD” te selecteren.

2

Houd op het hoofdtoestel [

∫

] ingedrukt en houd op

de afstandsbediening [2] ingedrukt tot “REMOTE 2”

weergegeven wordt.

3 Houd [OK] en [2] minstens 4 seconden ingedrukt.

• De fabrieksinstelling is “REMOTE 1”.

• Om de modus weer opnieuw op “REMOTE 1” te zetten

herhaalt u bovenstaande stappen maar drukt u op de

afstandsbediening niet op [2] maar op [1].

Technische gegevens

Voeding AC 220 V tot 240 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen 44W

Afmetingen (hoofdapparaat)

(B x H x D) 211 mm x 114 mm x 267 mm

Gewicht (hoofdapparaat) Ong. 2,8 kg

Gebruikstemperatuurbereik 0 °C tot +40 °C

Vochtigheidsbereik

35% tot 80% RV (geen condensatie)

RMS-uitgangsstroom

Kanaal voor (beide kanalen aangestuurd)

60 W per kanaal (3 ™), 1 kHz, 10% THD

Totale RMS-stroom 120 W

Preset-geheugen 30 zenders

Frequentiebereik

87,50 MHz tot 108,00 MHz (stap van 50 kHz)

Antenne-aansluitingen 75 ™ (asymmetrisch)

DAB-geheugens 20 kanalen

Frequentieband (golflengte)

Band III 5A tot 13F

(174,928 MHz tot 239,200 MHz)

Gevoeligheid *BER 4x10

-4

Min. vereiste –98 dBm

DAB-buitenantenne aansluiting F-Connector (75 ™)

Disc geschikt voor weergave (8 cm of 12 cm)

CD, CD-R/RW (CD-DA, MP3*

3

)

Optische lens

Golflengte 790 nm (CD)

USB-poort Terminal type: USB-A

Stroom USB-poort DC OUT 5 V 2,1 A

USB-standaard USB 2.0 High Speed

Ondersteuning formaat mediabestand

MP3*

3

(¢.mp3)

, AIFF (

¢.aiff

), FLAC (

¢

.flac),

WAV (

¢.

wav), AAC (

¢.

m4a), DSD (

¢.

dff/

¢.

dsf)

Formaat audio-ondersteuning

MP3*

3

/AAC*

4

Bemonsteringsfrequentie 32/44,1/48 kHz

Woordlengte audio 16 bits

Kanaaltelling 2 kan.

AIFF/FLAC*

5

/WAV

Bemonsteringsfrequentie

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Woordlengte audio 16 bits/24 bits

Kanaaltelling 2 kan.

DSD 2,8 MHz

Bestandssysteem USB-apparaat

FAT12, FAT16, FAT32

PC IN (EXT-IN)*

6

Terminal type: USB-B

USB-standaard USB 2.0 High Speed

USB Audioklasse-specificatie

USB Audioklasse 2.0, Asynchrone modus

Formaat audio-ondersteuning

LPCM

Bemonsteringsfrequentie

32/44,1/48/88,2/96/176,4/192 kHz

Woordlengte audio 16 bits/24 bits

Kanaaltelling 2 kan.

DSD 2,8 MHz

Hoofdtelefoon-set Stereo, 3,5 mm aansluiting

AUX IN (EXT-IN) Pinaansluiting

Luidspreker(s)

Woofer 14 cm conus x 1

Tweeter 1,9 cm koepeltype x 1

Super tweeter 1,5 cm piëzo-elektrische type x 1

Impedantie 3™

Afmetingen (B x H x D) 161 mm x 238 mm x 262 mm

Gewicht Ong. 2,6 kg

Het geheugen resetten (initialiseren)

Code voor de afstandsbediening

Algemeen

Stroomverbruik tijdens de stand-by-modus*

1, 2

0,35 W (ong.)

(Als “BLUETOOTH STANDBY” op “ON” staat)*

2

0,45 W (ong.)

Versterker

FM

DAB ( [PMX84] [PMX82] )

Disc

Aansluitingen

Luidspreker

56

SC-PMX80-82_EG_TQBJ2001.book 14 ページ２０１７年１月１３日　金曜日　午後４時２３分

La pagina si sta caricando...

Panasonic SC-PMX80EG Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic SC-PMX80EG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti