DeLonghi Pinguino PAC AN110 Manuale del proprietario

Marca: DeLonghi

Modello: Pinguino PAC AN110

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

WE112

CONDIZIONATORE

ISTRUZIONI PER L’USO

AIR CONDITIONER

INSTRUCTIONS

CLIMATISEUR

MODE L’EMPLOI

KLIMAGERÄT

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

AIRCONDITIONER

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK

CLIMATIZADOR

INSTRUCCIONES PARA EL USO

CONDICIONADOR

INSTRUÇÕES PARA O USO

КОНДИЦИОНЕР

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LÉGKONDÍCIONÁLÓ

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

KLIMATIZÁTOR

NÁVOD K POUŽITÍ

KLIMATYZATOR

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KLIMATIZÁTOR

NÁVOD NA POUŽITIE

• Utilizzateilcondizionatored’arialocalesolo

come indicato in questo libretto. Queste

istruzioni non intendono coprire ogni pos-

sibilecondizioneesituazionechepuòpre-

sentarsi.Bisognasemprefarricorsoalbuon

sensoeallaprudenzanell’installazione,nel

funzionamentoenellaconservazionediogni

elettrodomestico.

• Questoapparecchioèstatocostruitopercli-

matizzaregliambientidomesticienondeve

essereadoperatoperaltriscopi.

• Épericolosomodicareoalterareinqualsia-

simodolecaratteristichedell’apparecchio.

• L’apparecchiodeve essere installatorispet-

tandolenormenazionalichedisciplinanogli

impiantielettrici.

• Pereventualiriparazioni,rivolgetevisempre

ed esclusivamente ai Centri di Assistenza

TecnicaautorizzatidallaCasaCostruttrice.

 Leriparazionieffettuatedapersonaleincom-

petentepossonoesserepericolose.

• Questoapparecchiodeveessereusatoesclu-

sivamentedaadulti.

• Nonconsentirel’usodell’apparecchioaper-

sone (anche bambini) con ridotte capacità

psico-sico-sensoriali, o con esperienza e

conoscenze insufcienti, a meno che non

sianoattentamentesorvegliateeistruiteda

unresponsabiledellaloroincolumità.

 Sorvegliareibambini,assicurandosichenon

giochinoconl’apparecchio.

• Questoapparecchiodeveesserecollegatoad

unefcaceimpiantoditerra.Fatecontrollare

l’impiantoelettricodaunelettricistaquali-

cato.

• Evitatel’utilizzodiprolunghe per il cavo di

alimentazioneelettrica.

• Primadiognioperazionedipuliziaodima-

nutenzione, staccate sempre la spina dalla

presadicorrente.

• Non tirate il cavodi alimentazione elettrica

perspostarel’apparecchio.

• Noninstallatel’apparecchioinambientidove

l’ariapuòconteneregas,olio,zolfooinpros-

simitàdifontidicalore.

• Mantenerel’apparecchioadunadistanzadi

almeno50cmdasostanzeinammabili(al-

cooletc.)odacontenitoriinpressione(es.

bombolettespray).

• Nonappoggiateoggettipesantiocaldisopra

l’apparecchio.

• Puliteiltridell’ariaalmenoognisettimana.

• Evitate di utilizzare apparecchi di riscalda-

mentoinprossimitàdelclimatizzatore.

• Incasoditrasporto,l’apparecchiodevere-

stare in posizione verticale o adagiato su

unanco.Primadiuntrasportorimuovere

completamentel’acquacontenutaall’interno

dell’apparecchio. Dopo untrasporto, atten-

detealmeno1oraprimadiavviarel’apparec-

chio.

• Noncopritel’apparecchioconsacchidipla-

sticaquandovieneriposto.

• I materiali utilizzati per l’imballaggio sono

riciclabili.Siconsigliaquindidiriporlinegli

appositicontenitoriperlaraccoltadifferen-

ziata.

• Alla ne della sua vita utile, consegnate il

climatizzatore presso gli appositi centri di

raccolta.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

essodeveesseresostituitodalcostruttoreo

dalsuoservizioassistenzatecnica,inmodo

daprevenireognirischio.

• Questimodellidevonoesserecollegatiadun

sistemadialimentazioneconimpedenzanon

superiorea0,347Ohm.Limitazioniallacon-

nessioneeall’usodelleapparecchiaturepo-

trebberoessereimpostedall’entefornitore,

sel’attualeimpedenzadelsistema,nelpunto

diinterfacciautente/rete,supera0,347Ohm,

Incasodinecessitàconsultareilpropriofor-

nitoredienergia.

Veriﬁcare sulla targa caratteristiche il tipo di gas

refrigerante utilizzato nel vostro apparecchio.

Avvertenze speciﬁche per apparecchio con

gas refrigerante R410A

R410Aèungasrefrigerantecherispettairego-

lamentiCEsull’ecologia.Siraccomandadinon

perforareilcircuitofrigoriferodell’apparecchio.

INFORMAZIONEAMBIENTALE:questaunitàcon-

tienegasuoruratiaeffettoserracontemplatidal

ProtocollodiKyoto.Leoperazionidimanuten-

zioneesmaltimentodevonoessereeseguitesolo

dapersonalequalicato(R410A,GWP=1975).

Avvertenze speciﬁche per apparecchio con

gas refrigerante R290

• Leggereattentamenteleavvertenze.

• Per il processo di sbrinamento e per la

pulizia non utilizzare strumenti diversi da

quelliraccomandatidalladittacostruttrice.

AVVERTENZE IMPORTANTI

• L’apparecchio va posizionato in un

ambiente privo di sorgenti di accensione

in funzionamento continuo (per esempio:

amme libere, apparecchiature a gas o

elettricheinfunzione).

• Nonforareenonbruciare.

• Igasrefrigerantipossonoessereinodori.

• L’apparecchio va installato, utilizzato e

conservato in un ambiente con supercie

superiorea15m

.

• Questoapparecchiocontienecirca300gr.di

gasrefrigeranteR290.

• R290 è un gas refrigerante conforme

alle direttive europee sull’ambiente. Non

perforare nessuno dei componenti del

circuitofrigorifero.

• Illocalenonventilatoincuivenisseinstallato,

azionato o conservato l’apparecchio deve

esseretaledaimpedireilristagnodieventuali

perdite di refrigerante con conseguente

pericolodiincendioodiesplosione,dovuto

all’accensionedelrefrigeranteprovocatada

stufe elettriche, fornelli o altre sorgenti di

accensione.

• L’apparecchiovaconservatoinmodotaleda

prevenireiguastimeccanici.

• Le persone che lavorano o intervengono

su un circuito frigorifero devono essere

in possesso di adeguata certicazione,

rilasciatadaunenteaccreditato,cheattesti

lacompetenzaamaneggiareirefrigerantiin

conformitàconunaspecicadivalutazione

riconosciutadalleassociazionidisettore.

• Gli interventi di riparazione devono essere

eseguiti in base alle raccomandazioni

della ditta costruttrice dell’apparecchio. Le

operazionidimanutenzioneediriparazione

cherichiedonol’assistenzadialtropersonale

qualicato devono essere eseguite sotto

la supervisione della persona specializzata

nell’impiegodeirefrigerantiinammabili.

Avvertenze per il corretto smaltimento

del prodotto ai sensi della direttiva

europea 2002/96/EC e del Decreto

Legislativo n. 151 del 25 luglio 2005.

Allanedellasuavitautileilprodotto

non deve esser smaltito insieme ai

riutiurbani.Puòessereconsegnatopressogli

appositicentridiraccoltadifferenziatapredisposti

dalle amministrazioni comunali, oppurepresso

i rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consentedievitarepossibiliconseguenzenegative

perl’ambienteeperlasalutederivantidaunsuo

smaltimentoinadeguatoepermettedirecuperare

imaterialidicuiècompostoalnediottenereun

importanterisparmiodienergiaedirisorse.Per

rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente

gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il

marchio del contenitore di spazzatura mobile

barrato. Lo smaltimento abusivo del prodotto

dapartedell’utentecomportal’applicazionedelle

sanzioniamministrativeprevistedallanormativa

vigente.

Collegamento elettrico

Primadicollegarelaspinaallapresadicorrente,

bisognavericareche:

• la tensione di rete sia conforme al valore

indicatonellatargacaratteristichepostasul

retrodellamacchina;

• lapresaelalineadialimentazioneelettrica

siano dimensionate per sostenere il carico

richiesto;

• la presa sia del tipo adatto alla spina,

altrimentifarsostituirelapresastessa;

• lapresasiacollegataadunefcaceimpianto

di terra. La casa costruttrice declina ogni

responsabilità nel caso questa norma

antinfortunisticanonfosserispettata.

COS’È PINGUINO ACQUA-ARIA

Nellastagioneestiva,lecondizionidibenessere

sonoraggiunteconunatemperaturacompresa

trai24-27°Ceconunaumiditàrelativaattor-

noal50%.Ilclimatizzatoreèunamacchinache

sottraeumditàecaloredall’ambienteincuiècol-

locata.Rispettoaimodellidaparete,iclimatiz-

zatoriportatilihannoilvantaggiodipoteressere

spostatidaunastanzaall’altradiunacasaedi

esseretrasferibilidaunedicioall’altro.

L’ariacaldadellavostrastanzavienefattapassare

attraversounoscambiatoredicaloreraffreddato

daungasrefrigerante.Intalmodocedecaloree

umiditàineccessoprimadivenirere-immessa

nell’ambiente.

Nei modelli monoblocco una piccola parte di

questaariavieneutilizzataperraffreddareilgas

refrigerante e quindi, divenuta calda e umida,

vienerilasciataall’esterno.

Nei modelli acqua-aria, esclusiva De’Longhi, il

calore viene asportato dalla stanza utilizzando

l’effettoraffreddantedell’acquache,comesipuò

intuire, è molto superiore rispetto all’aria. Per

questo,sial’effettofrigoriferochel’efcienzadi

questocondizionatoresonosenzaparagoni.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A Grigliauscitaaria

B PannellodicontrollocondisplayLCDavan-

zato

C Maniglia

D Griglia

E Ruote

F Grigliaaspirazioneariaconltroantipolve-

G Connessionescaricocondensa

H Cavodialimentazione

I Serbatoioacassetto

J Sportellinoaperturaserbatoio

K Tuboscaricoaria

L Telecomando

M Alloggiamentotuboscaricoaria

N Bocchettapernestra

O Filtroionid’argento(soloinalcunimodelli)

P Filtroelettrostatico(soloinalcunimodelli)

Q Ventosa

R Fermaruote(soloinalcunimodelli)

S Flangiacontappo

T Traversaallungabile

U Tubodrenaggioacqua+tappo

V Strisciareattiva

Se lo desiderate è possibile usare l’accessorio

“Traversaallungabile”(T).

• Inseritelabocchettapernestrenell’apposi-

tasedesullatraversa(g.4).

• Posizionate la traversa sul davanzale ed

estendetela nelle guide delle vostra tappa-

rella; se lo desiderate è possibile bloccare

lamisuraconunpioloindotazione,quindi

abbassatelatapparella(g.5).

• Applicateiltuboariaall’estremitàdellaboc-

chetta.

• Avvicinate il climatizzatore alla nestra o

portanestraecollegatel’altraestremitàdel

tubo(g.7).

• Togliereiltapposituatonellaparteposteriore

dell’apparecchio(G)esostituirloconiltubo

didrenaggiopiùtappo(U)comeindicatoin

gura6.Questoaccorgimentoconsentiràdi

svolgereconmaggiorsemplicitàlo scarico

condensadaeffettuarsianestagione.Vedi

capitolo“OPERAZIONIDIFINESTAGIONE”.

PREDISPOSIZIONE ALL’USO

Diseguitotroveretetutteleindicazioninecessa-

rieperpredisporrealmeglioilfunzionamentodel

vostroclimatizzatore.

L’apparecchiodeveesseresemprepostoinuso

facendoattenzionechenoncisianoostacoliper

l’aspirazioneel’uscitadell’aria.

Climatizzazione senza installazione

Pochesemplicioperazioniedilvostroapparec-

chioviriportaallecondizionidibenessere:

• Fissate il tubo di scarico aria nell’apposito

alloggiamento posto nella parte posteriore

dell’apparecchio(g.1).

• Applicate la bocchetta per nestra (N)

all’estremitàdeltubo(K).

• Avvicinateilclimatizzatoreadunanestrao

portanestra.

• Allungateiltuboquantobastaperraggiunge-

relanestra.

• Assicuratevidinonostruireiltubodiscarico

aria.

• Apriteleggermentelanestraoportanestra

emetteteinposizionelabocchetta(g.2).

• Seaveteunanestraadoppiaanta,utilizzate

la ventosa (Q) in dotazione per mantenere

accostatiivetri(g.3).

2

3

4

5

1

Limitare il più possibile la lunghezza e

le curve del tubo aria evitando qualunque

strozzatura.

Climatizzazione con installazione

Selodesiderate,l’apparecchiopuòessereinstal-

latoinmanierasemi-permanente(Fig.8).

Inquestocasosarànecessario:

• Praticareunforo(diametro134mm)inuna

paretecomunicanteconl’esternooppureat-

traversoilvetrodiunanestrarispettandole

altezzeindicateing.9.

• Inserire nel foro l’accessorio angia (S) in

dotazioneseguendoleindicazionidig.10,

11e12.

nelvetrodellanestra

nellozoccoloinlegno

dellaportanestra

nelmuro:viconsigliamo

diisolarelasezionedelmuroconunidoneo

materialeisolante

• Fissareiltubodiscaricoaria(K)all’apposito

alloggiamento posto nella parte posteriore

dell’apparecchio(g.1).

• Applicarel’estremitàdeltuboallaangia(S).

Ogniqualvoltailtubononèinnestato,ilforo

puòesserechiusoconiltappodellaangia.

• Togliereiltapposituatonellaparteposteriore

dell’apparecchio(G)esostituirloconiltubo

didrenaggiopiùtappo(U)comeindicatoin

gura6.Questoaccorgimentoconsentiràdi

svolgereconmaggiorsemplicitàlo scarico

condensadaeffettuarsianestagione.Vedi

capitolo“OPERAZIONIDIFINESTAGIONE”.

Limitare il più possibile la lunghezza e le

curve del tubo aria evitando qualunque stroz-

zatura.

Quando fate un’installazione di tipo semi-

permanente, vi consigliamo di lasciare legger-

mente aperta una porta, anche solo di 1 cm per

garantire il giusto ricambio dell’aria.

8

10

11

12

9

6

7

PREPARAZIONE ALL’USO CON FUN-

ZIONAMENTO AD ACQUA

Unavoltainstallato,l’apparecchio èprontoper

l’uso. E’ però possibile aumentarne l’efcacia

utilizzandoilfunzionamentoadacqua,esclusivo

De’Longhi.Infatti,l’acquacontenuta nel serba-

toioaumentalapotenzaraffreddantedelvostro

Pinguinoriducendo,altempostesso,la rumo-

rositàedilconsumoelettrico.L’acquaabbassa

latemperaturadelcircuitorefrigerantemoltopiù

dell’ariaevieneinseguitoespulsaall’esternodal

tubodifuoriuscitaaria, sotto forma di vapore.

Tenetepresenteche:

• E’necessariousareacquapulitadiacquedot-

tononcontenentesali.

• La durata di una carica d’acqua dipende

moltodallecondizioniambientaliqualitem-

peratura, umidità, isolamento, esposizione

della stanza, numero di persone presenti,

ecc.Orientativamenteladuratadifunziona-

mentoèdicirca6ore.LafunzioneBOOST

(vedipag. 13) diminuisce ladurata di fun-

zionamentonoacirca4ore,malapotenza

frigoriferael’efcienzaaumenteranno.

• Una volta terminata l’acqua nel serbatoio,

l’apparecchiosegnalalamancanzadell’acqua

conl’accensionedell’appositaspianel

pannellodicontrollo,mentreilfunzionamen-

tovieneautomaticamentecommutatodaac-

quaadaria:nellostessoistanteaumentala

quantitàdiariaespulsadaltuboposteriore.

Questo apparecchio ha un ﬁltro anticalca-

re a base di resine che consente di utilizzare

normale acqua di rubinetto.

Le resine impiegate riducono la durezza

dell’acqua e quindi prolungano la vita dell’ap-

parecchio.

Il display visualizza “CF” ogniqualvolta è

necessario sostituire il ﬁltro anticalcare. L’ef-

ﬁcacia del ﬁltro dipende dalla durezza dell’ac-

qua. E’ comunque consigliabile sostituirlo ogni

5 anni.

Programmazione della durezza dell’acqua

Perdeterminareladurezzadell’acquautilizzarela

strisciareattivaindotazione.

• Toglieredallasuaconfezionelastrisciareat-

tiva(V).

• Immergerecompletamentelastrisciain un

bicchiered’acquapercircaunsecondo.

• Estrarrelastrisciadall’acquaescuoterlaleg-

germente.Dopocircaunminutosiformano

1,2,3,4oppure5quadratinidicolorerosso,

aseconda delladurezzadell’acqua.L’appa-

recchiopermettediimpostare3livellidiver-

sididurezzadell’acqua:tenera(H1),media

(H2) e dura (H3). Determinare il livello di

durezzadell’acquacheandreteadusarecon-

frontandoi quadratinidicolorerosso della

strisciareattivaconlatabellasottostante.

 Perimpostareillivellodidurezzadell’acqua

agirecomesegue:

1. Metterel’apparecchioinstand-by.

2. TenerepremutoilpulsanteFANdelpannello

di controllo per 10 secondi. L’apparecchio

emetterà un segnale acustico ed il display

visualizzeràH1, H2 oppureH3.

3. Conipulsanti+o-,impostareillivellodidu-

rezzadeterminatoconlatabellaprecedente.

Attenderealcunisecondiafnchèl’imposta-

zionevengaacquisita;l’apparecchioemette-

ràunaltrosegnaleacusticoesiposizionerà

nuovamenteinstand-by.

La macchina è preimpostata in fabbrica su

un livello di durezza media (H2).



Come riempire il serbatoio

Ilserbatoiodell’acquaèposizionatonellaparte

bassadellamacchina.Estrarreilserbatoio,intro-

ducendolamanoattraversol’appositosportelli-

nosovrastantelascritta“PULL”(g.13)etirare

asèilserbatoionoanecorsa.Aquestopunto

togliereiltappoeversarel’acquautilizzandoun

recipienteavostrascelta(bottiglia,caraffa,an-

nafatoio)(g.14-15).Attraversoilforodiriem-

pimentoèpossibilevederequandoilserbatoioè

pieno,sitengapresentechelacapacitàmassima

èdi10l.

Rimettereiltappocorrettamentenellasuasedee

chiudereilserbatoioassicurandosichesiagiun-

toanecorsa.Ilforodelserbatoioèdotatodiun

ltroaretenecessarioperimpedirel’acciden-

taleintroduzionedicorpiestranei;questoltro

senecessariopuòessererimossosvitandoloper

esserepulitosottoungettod’acquacorrente.

• Per usufruire del funzionamento ad acqua,

nonènecessarioriempirecompletamenteil

serbatoio;inquestocaso,però,laduratadel

funzionamentoadacquasaràinferiore.

• Quando l’acqua ha raggiunto il livello del

foro,nonaggiungetealtraacquaperevitare

fastidiosetracimazioni:ilserbatoionon

 prevedealcunsistemaantitracimazione.

Sostituzione del ﬁltro anticalcare

Spegnerel’apparecchioescollegarelaspina.

Assicurarsichenoncisiapresenzad’acquanella

macchinasvuotandoil serbatoioelavaschetta

internacomeindicatonelparagrafo“OPERAZIO-

NIDIFINESTAGIONE”.

Coricare l’apparecchio sullo schienale come

rappresentatoingura17ponendolosopraun

asciugamanoouncartoneperevitarechesipos-

sagrafareorovinare.Rimuovereil coperchio

delltrosvitandole4viti(g.17).

Rimuoveredelicatamenteilltroedallentarele

duefascettefacendoattenzionecheiduetubidi

collegamentodel ltrononscivolino all’interno

dellamacchina. Quindi applicare ilnuovo ltro

eseguendol’operazionealcontrario(g.17-18).

Nelltroèpresenteunnottolino(vedigura16)

cheneindical’orientamentocorretto.Accertarsi

cheilmedesimosiasemprerivoltoversol’inter-

nodellamacchinaecheilpunto“A”siarivolto

versol’alto.

Durante le operazioni di sostituzione del

ﬁltro anticalcare ci può essere una fuoriuscita

d’acqua. Per questo motivo vi consigliamo di

effettuare la sostituzione in un luogo adatto.

Una volta sostituito il ﬁltro attendere almeno

un’ora prima di riavviare l’apparecchio.

Una volta effettuata la sostituzione del ﬁltro

è necessario disattivare l’allarme premendo

per 10 secondi il tasto ON/STAND-BY (15).

L’apparecchio emetterà un segnale acustico.

13

14

15

16

DESCRIZIONE DEL PANNELLO DI CON-

TROLLO CON DISPLAY LCD

AVANZATO

1 Simbolo condizionamento

2 Simbolo deumidiﬁcazione

3 Simbolo ventilazione

4 Simbolo funzione SMART

5 Simbolo funzione BOOST

6 Simbolo funzione SLEEP

7 Simbolo allarme

8 Indicatore di temperatura

9 Simbolo mancanza acqua

10 Simbolo timer

11 Indicatore velocità ventilatore

12 Indicatore AUTOFAN

13 Tasto FAN

14 Tasto incremento (+) e decremento (-) del-

la temperatura

15 Tasto ON/Stand-by

16 Tasto MODE (selezione delle modalità)

17 Ricevitore di segnale del telecomando

FUNZIONAMENTO DA PANNELLO DI

CONTROLLO

Ilpannellocomandipermettedigestireleprinci-

palifunzionidell’apparecchio.Persfruttarecom-

pletamentetuttelepotenzialitàdell’apparecchioè

necessarioutilizzareiltelecomando.

Accensione dell’apparecchio

• Inserirelaspinanellapresadicorrente.

 Suldisplayappaionoduelineettecheindica-

nochel’apparecchioèinstand-by(g.20).

• Premerequindiiltastonoall’accensio-

nedell’apparecchio,appariràl’ultimafunzio-

neattivaalmomentodellospegnimento.

• Nonspegneremaiilcondizionatorestaccan-

dodirettamentelaspina,mapremereil

tastoeattenderequalcheminutoprima

distaccarelaspina:solocosìl’apparecchio

potràeffettuareicontrollichenevericano

lostatodifunzionamento.

17

18

19

20

Filtro resine

Coperchio

Modalità condizionamento (ﬁg. 21)

Èidealeperiperiodicaldieafosiincuic’èbi-

sogno di rinfrescare e, contemporaneamente,

deumidicarel’ambiente.

Perimpostarecorrettamentequestamodalità:

• PremereripetutamenteiltastoMODEnchè

appareilsimbolocondizionamento.

• Selezionare la temperatura da raggiungere

premendoiltastooiltasto

noall’appariredelvaloredesiderato.

• Selezionarelavelocitàdiventilazionedeside-

ratapremendoiltasto .Levelocitàdispo-

nibilisono4:

Velocità Massima: perraggiungereil

piùvelocementepossibilelatemperaturadesi-

derata

Velocità Media: sesidesideracontene-

reillivellodirumorositàmantenendocomunque

unbuonlivellodicomfort

Velocità Bassa: quando desiderate la

massimasilenziosità

AUTOFAN: la macchina sceglie auto-

maticamentela miglior velocità diventilazione,

infunzione dellatemperaturaimpostatasul di-

splay.

Le temperature più adatte all’ambiente nel pe-

riodo estivo variano da 24-27 °C. È comunque

sconsigliabile impostare temperature molto infe-

riori rispetto a quelle esterne.

Modalità deumidiﬁcazione (ﬁg. 22)

Èidealeperridurrel’umiditàdegliambienti(sta-

gioniintermedie,localiumidi,periodidipioggia,

ecc.). Per questo tipo di utilizzo, l’apparecchio

deveesserepredispostonellostessomodopre-

visto per la modalità condizionamento, ovvero

coniltuboscaricoariaapplicatoall’apparecchio

perpermettereloscaricodell’umiditàall’esterno.

Perimpostarecorrettamentequestamodalità:

• PremereripetutamenteiltastoMODE nchè

appareilsimbolodeumidicazione.

Con questa modalità non è possibile sele-

zionare la velocità di ventilazione che viene inve-

ce scelta automaticamente dall’apparecchio.

Modalità ventilazione (ﬁg. 23)

Utilizzando questa modalità, non è necessario

applicareiltuboscaricoariaall’apparecchio.

Perimpostarecorrettamentequestamodalità:

• PremereripetutamenteiltastoMODE nchè

appareilsimboloventilazione.

• Selezionarelavelocitàdiventilazionedeside-

ratapremendoiltasto .

 Levelocitàdisponibilisono3:

Velocità Massima: perottenerela

massimapotenzadiventilazione.

Velocità Media: sesidesideracontene-

reillivellodirumorositàmantenendocomunque

unabuonacapacitàdiventilazione.

Velocità Minima: quandodesideratela

massimasilenziosità.

Con questa modalità non è possibile selezionare

la velocità AUTO.

21

22

Modalità SMART (ﬁg. 24)

LamodalitàSMARTcercadiricrearenell’ambien-

telecondizioniidealidibenessere.L’apparecchio

stabiliràautomaticamentesefunzionareincon-

dizionamento,ventilazioneorimanereinattivoa

secondadellecondizioniambientalirilevate.

Perimpostarequestamodalità:

• PremereripetutamenteiltastoMODE nchè

appareilsimbolo SMART.



DESCRIZIONE DEL TELECOMANDO

1 Simbolocondizionamento

2 Simbolodeumidicazione

3 Simboloventilazione

4 SimbolofunzioneSMART

5 Indicatorescaladitemperaturaselezionata

6 Trasmissionesegnale

7 SimbolofunzioneBOOST

8 SimbolofunzioneSLEEP

9 IndicatoreAUTOFAN

10 Indicatorevelocitàdiventilazione

11SimboloTIMERON

12 SimboloTIMEROFF

13 Orologio

14 TastoON/Stand-by

15 TastoFAN

16 Tastoincremento(+)edecremento(-)

17 TastoMODE(selezionemodalità)

18 Tasto“Reset”

 (ritornoalleimpostazionioriginali)

19 TastoOK

20 TastoTIMEROFF

21 Tastoselezione°Co°F

22 TastofunzioneSLEEP

23 TastofunzioneBOOST

24 TastoTIMERON

23

24

UTILIZZO DEL TELECOMANDO

• Rivolgereiltelecomandoversoilricevitoredi

segnaledell’apparecchio.Ladistanzaopera-

tivamassimatrailtelecomandoel’apparec-

chioèdi7metri(senzaalcunostacolotrail

telecomandoeilricevitore).

• Iltelecomandovamaneggiatoconestrema

cura,senzafarlocadere,senzaesporloalla

lucedirettadelsoleoafontidicalore.

Inserimento o sostituzione delle batterie

• Rimuovereilcoperchiosituatosulretrodel

telecomando(g.25);

• Inserire nella giusta posizione due batterie

R03“AAA”1,5V(vedereindicazioniall’inter-

nodelvanobatterie);

• Reinserireilcoperchio.

 Siaincasodisostituzionechedismaltimen-

todeltelecomando,lebatteriedevonoessere

rimosseedeliminatesecondoleleggivigenti

inquantodannoseperl’ambiente.

Impostare l’ora esatta

Dopoaverinseritolebatterie,l’orologiodeldi-

splaylampeggiantantochenonvieneimposta-

tal’oraesatta.

Procederequindicomesegue:

• Premereil tasto   o iltasto   no al

raggiungimentodell’oraesatta.Mantenendo

premutoiltasto,siattivaloscorrimentoau-

tomatico,primadeisingoliminuti,poidelle

decinediminuti.

• Raggiuntol’orariocorretto,rilasciarequesto

tastoepremereiltastoOKperconfermare.

• Perannullarelaprogrammazionedelteleco-

mandoeritornarealleimpostazionioriginali,

premere leggermente, con la punta di una

matitaodiunapenna,ilpulsante .

FUNZIONAMENTO CON

TELECOMANDO

Laprimapartedeicomandidisponibilisulteleco-

mandocorrispondeesattamentealpannello

dicontrollodell’apparecchio(g.26).

Fate quindi riferimento alle istruzioni riportate

nelcapitoloFUNZIONAMENTODAPANNELLODI

CONTROLLO per:

• accendereospegnerel’apparecchio

• selezionare la modalità di funzionamento

(condizionamento,deumidicazione,ventila-

zioneoSmart)elavelocitàdiventilazione;

• impostarelatemperaturadesiderata.

Nella sezione che segue, verranno illustrate le

funzioniaggiuntiverelativeaicomandipostinella

parteinferioredeltelecomando.

MAX. 7 metri

25

26

Funzione BOOST (ﬁg.27)

È ideale nei periodi estivi per rinfrescare velo-

cementelastanza.Siattivasemplicementepre-

mendoiltasto.

L’apparecchiofunziona in condizionamento alla

massimavelocitàdiventilazioneedallamassima

potenza;ntantocheèselezionataquestamoda-

litànonèpossibileimpostarelatemperaturao

modicarelavelocitàdiventilazione.



Con la funzione BOOST attiva, la durata

della carica d’acqua può risultare inferiore ri-

spetto alla modalità Condizionamento. D’altro

canto, la potenza raffreddante e l’efﬁcienza

dell’apparecchio sono maggiori.

Selezione della scala di tempera-

tura (ﬁg.28)

Premendoiltasto,l’apparecchiocommuta

lavisualizzazionedellatemperaturada°Ca°Fe

viceversa.

 Funzione SLEEP (ﬁg. 29)

Questafunzioneèutilenelleore notturne,per-

ché riduce progressivamente il funzionamento

dell’apparecchioperpoispegnerlodopo8ore.

Perimpostarecorrettamentequestafunzione:

• Selezionare la modalità di funzionamento

(condizionamento,deumidicazione,smart)

comeprecedentementeillustrato.

• Premereiltasto.L’apparecchiofunziona

conlamodalitàprecedentementeselezionata

elavelocitàdiventilazionepiùbassapossi-

bile.

Lavelocitàdiventilazioneèsempreallaminima

potenzamentrelatemperaturadell’ambienteoil

tassodiumidità,varianogradualmenteseguen-

doleesigenzedibenessere.

Nellamodalitàdicondizionamento,latempera-

turaaumentadi1°Cdopo60minutiediunaltro

gradodopo2ore.

Nella modalità di deumidicazione, la capacità

deumidicante dell’apparecchio viene parzial-

menteridottaognioraper2volte.

27

28

29

Qualorafossenecessariodisattivareanticipata-

mentelaprogrammazionedeltimerinaccensio-

neospegnimento,premere2volteiltasto

o rispettivamente.

PROGRAMMARE IL TIMER

Laprogrammazionedeltimervipermettediim-

postareglioraridifunzionamentodell’apparec-

chiodavoidesiderati.

Programmare l’accensione

• Premereiltasto.Suldisplaydeltele-

comandolampeggianol’orariodiaccensione

edilsimbolo(g.30).

• Premereitastioperimpostare

l’orariodiaccensionedesiderato.

• Unavoltaraggiuntol’orariodesiderato,pre-

mereiltastoOKperconfermarlo(g.31):

suldisplaydeltelecomandorimaneaccesoil

simbolo mentresuldisplaydell’ap-

parecchioappareilsimboloadindicare

cheilfunzionamentocontimerèattivo.

Programmare lo spegnimento

• Premereiltasto.Suldisplaydelteleco-

mandolampeggianol’orariodispegnimento

edilsimbolo(g.32).

• Premereitastioperimpostare

l’orariodispegnimentodesiderato.

• Unavoltaraggiuntol’orariodesiderato,pre-

mereiltastoOKperconfermarlo(g.33):

suldisplaydeltelecomandorimaneaccesoil

simbolomentresuldisplaydell’appa-

recchioappareilsimboloadindicareche

ilfunzionamentocontimerèattivo.

30

32

31

AUTODIAGNOSI

L’apparecchioèdotatodiunsistemadiautodiagnosicheidenticaalcuneanomaliedifunzionamento.

Imessaggidierrorecompaionosuldisplaydell’apparecchio.

SE SUL DISPLAY

COMPARE…

… COSA FARE?

Low Temperature

(antigelo)

L’apparecchiopossiedeundispositivodisbrinamentocheevital’eccessivaformazione

dighiaccio.L’apparecchioriprendeautomaticamenteafunzionareunavoltaterminato

ilprocessodisbrinamento.

High Level

(Vaschettainternapiena)

Vuotarelavaschettainternadisicurezzaseguendoleindicazionialparagrafo“OPERA-

ZIONIDIFINESTAGIONE”.Sel’anomaliasiripresentarivolgersialpiùvicinocentro

diassistenzaautorizzato.

Change ﬁlter

(cambioltro)

Questomessaggiosegnalalanecessitàdisostituireilltroacquacomedescrittonel

paragrafo“Sostituzionedelltroanticalcare”.

SE SUL DISPLAY

COMPARE…

… COSA FARE?

Probe Failure

(sondadanneggiata)

Secomparequestascritta,rivolgersialpiùvicinocentrodiassistenzaautorizzato.

Failure1

Inpresenzadell’allarmeF1lamacchinacontinuaafunzionareregolarmenteinmo-

dalitàaria-aria.

Perresettarel’allarmescollegareericollegarelaspinadell’apparecchio.

Nelcasol’allarmesiripetessefrequentementecontattareilcentroassistenza.

CONSIGLI PER UN UTILIZZO

CORRETTO

Cisonoalcuneindicazionidaseguireperottene-

reilmassimorendimentodalclimatizzatore:

• chiudete i serramenti dell’ambiente da cli-

matizzare(g.34).Nelcasodiinstallazione

semi-permanenteviconsigliamoperòdila-

sciareleggermenteapertaunaporta,anche

solodi1cmpergarantireilgiustoricambio

dell’aria;

• proteggetelastanzadalleesposizionidiret-

tedelsole,tirandoletendee/oabbassando

parzialmenteletapparelleinmododaavere

unfunzionamentoestremamenteeconomico

(g.35);

• nonappoggiateoggettisulclimatizzatore;

• nonostacolatel’aspirazioneel’uscitad’aria

(g.36)lasciandolibereentrambelegriglie;

• assicurarsi che nell’ambiente non vi siano

sorgentidicalore;

• non utilizzare l’apparecchio in ambienti ad

altotassodiumidità(tipolavanderia);

• nonutilizzarel’apparecchioall’esterno;

• controllarecheilclimatizzatoresiapostosu

unasuperciepiana.Inserireeventualmente

gliaccessorifermaruotesottoleruoteante-

riori.

FILTRI DI PURIFICAZIONE ARIA

Questoapparecchioèdotatodidueltriantipol-

vereattiapreservarel’efcienzadellamacchina.

Ilprimoèsituatonellaparteposterioreincorri-

spondenzadellagrigliadiaspirazione,ilsecondo

èsituatonelanco(g.37-38).

chiuderenestreeporte

chiudereletende

noncoprire

Alcunimodelli,nellagrigliaposterioreprevedono

l’utilizzodiunltroantipolvereaionid’argentoe

diunltrosupplementareelettrostatico.

Filtro a ioni d’argento

Questoltroantipolvereètrattatoconionid’ar-

gentocheoltreatrattenereleparticelledipolvere

svolgeun’efcaceazioneantibatterica.Inoltre,ri-

ducefortementealtriagentiirritanticomepollini

espore.

Filtro elettrostatico

Illtroelettrostaticotrattieneparticelledipolvere

piùsottilipotenziandocosìlacapacitàdiltrazio-

nedell’apparecchio.

Applicare i ﬁltri alla griglia

L’apparecchiopuòessereutilizzatoconisoliltri

antipolveregiàinseritinellegriglie.

Per utilizzare il  ltro elettrostatico (se fornito

conilmodelloinvostropossesso)estrarlodalla

confezioneeagganciarloalltroantipolverein-

landolosottogliappositiganci(g.39).

Nelcasodecidiatedinonutilizzarlo,èconsiglia-

bileconservareilltrosigillatonellaconfezione.

PULIZIA

Primadiognioperazionedipuliziaodimanuten-

zione,spegnetel’apparecchiopremendoiltasto

sulpannellodicontrolloosultelecomando,

attendetealcunisecondiequindistaccatelaspi-

nadallapresadicorrente.

Pulizia del mobile esterno

Pulitel’apparecchioconunpannoleggermente

inumiditoedasciugateconunpannoasciutto.

• Non lavate ilclimatizzatore con acqua: po-

trebbeesserepericoloso.

• Nonusarebenzina,alcoolo solventiperla

pulizia. Non spruzzare liquido insetticida o

simili.

Pulizia dei ﬁltri dell’aria

Per mantenere inalterata l’efcienza del vostro

climatizzatoreViconsigliamodipulireiltrianti-

polvereognisettimanadifunzionamento.

Pulizia dei ﬁltri antipolvere in dotazione a

tutti i modelli

Ogniltroèsituatoincorrispondenzadellagri-

gliadiaspirazioneelagrigliaèasuavoltalasede

delltrostesso.

Perlapuliziadelltrosaràquindinecessario:

• Rimuoverelagrigliadiaspirazione,tirandola

versol’esterno(g.37).

• Rimuovereilltroantipolveresganciandolo

dallagriglia(g.38).

• Per togliere la polvere depositata sul ltro

usare un aspirapolvere. Seè molto sporco

immergerlo in acqua tiepida risciacquando

piùvolte.

• Dopoaverlolavato,lasciareasciugarebeneil

ltro.

• Perreinserirlo,ricollocateilltronellagriglia

diaspirazione,quindiriagganciatequest’ulti-

maallamacchina.

Filtroioni

d’argento

Filtroelettrostatico

Pulizia del ﬁltro a ioni d’argento e del ﬁl-

tro elettrostatico (indotazionesoloinalcu-

nimodelli)

Quandooccorrepulireilltroaionid’argento,il

ltroelettrostaticovatemporaneamente rimos-

so.Perlapuliziadeiltri,utilizzareunaspirapol-

vereapotenzaintermedia.

Illtroaionid’argento può essere lavatocon

acquatiepida:lasciareasciugarebeneprimadi

reinserirlo.

Illtroelettrostatico non è lavabilemaèconsi-

gliabilecomunquesostituirloalmenoogni2sta-

gioni.

Illtroelettrostatico sipuòacquistaresianeine-

gozi che vendono accessoriDe’Longhi che nei

CentriAssistenzaAutorizzati.

OPERAZIONI DI INIZIO STAGIONE

Vericatecheilcavodialimentazioneelapresa

siano perfettamente integri e assicuratevi che

l’impiantodimessaaterrasiaefciente.Osser-

vatescrupolosamentelenormediinstallazione.

OPERAZIONI DI FINE STAGIONE

Primadiriporrel’apparecchioonell’eventualità

didoverlotrasportareinunaltroluogo,èneces-

sarioeseguire losvuotamentodell’acquaresi-

duapresenteneiserbatoi.

Svuotamento serbatoio

Estrarreil serbatoiocomeindicatonel capitolo

“COMERIEMPIREILSERBATOIO”,sganciareil

tubettodi drenaggio postosullatosinistro del

serbatoio(g.40-41),posizionarel’estremitàin

prossimitàdiunrecipiente,togliereiltappoefar

deuirecompletamentel’acquaresidua.

Svuotamento vaschetta interna

Peragevolarequestaoperazioneèconsigliabile,

adiniziostagione,sostituireiltappodelbeccuc-

cio(G)coniltubodidrenaggio+tappo(U).

Posizionare in prossimità del beccuccio posto

sulretrodellamacchinaun recipiente(g.42)

(es.caraffaobottiglia)togliereiltappoefarde-

uirel’acquaresidua.Asvuotamentocompletato

reintrodurreiltapponellasuasede.

ATTENZIONElaquantitàd’acquadasmaltirepo-

trebberaggiungereanche2l.

• Dopoavereffettuato le 2operazioniprece-

denti far funzionare l’apparecchio solo in

funzioneventilazionepercircamezz’ora. In

questomodolepartiinternedell’apparecchio

siasciuganoevitandoristagnidiumidità.

• Spegnerel’apparecchioestaccarelaspina.

• Togliereiltubodiscaricoariaequellodisca-

ricoacquadicondensa.

• Procedereallapuliziadeiltriantipolvere.

• Riporrel’apparecchiocopertoperevitareche

entrilapolvere.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensionedi

alimentazione

Potenzamassima

assorbitaincondizionamento

Refrigerante

Potenzafrigorifera



Condizioni limite di funzionamento

Temperaturanellastanza

incondizionamento 21÷35°C



GARANZIA

Lecondizionidigaranziaediassistenzatecnica

sono riportate nella documentazione fornita a

corredodelVostroapparecchio.

veditargacaratteristiche

“

PROBLEMI CAUSE RIMEDIO

Ilclimatizzatorenonsi

accende

• mancalacorrente

• laspinanonèinserita

• èintervenutoildispositivodiprotezione

interno

• attendere

• inserirelaspina

• chiamareilcentroassistenza

Ilclimatizzatore

funzionaperbreve

tempo

• iltubodiscaricoariaformauna

strozzaturaopresentadellepieghe

• un’ostruzioneimpedisceloscarico

dell’ariaall’esterno.

• posizionarecorrettamenteiltubo

scaricoarialimitandoilpiùpossibilela

lunghezzaelecurveevitandoqualunque

strozzatura

• individuareerimuoveregliostacoli

cheimpedisconoloscaricodell’aria

all’esterno

Ilclimatizzatore

funzionamanon

rinfrescalastanza

• serramenti,tendeaperte

• nellastanzaèinfunzionequalchefonte

dicalore(forno,phon,ecc.)

• iltuboscaricoariasièsganciato

dall’apparecchio

• ltriantipolvereintasati

•lecaratteristichetecniche

dell’apparecchiononsonoadeguatea

climatizzarelastanzadoveècollocato.

• chiudeteiserramentieletende,

tenendopresentei“CONSIGLIPER

UNCORRETTOUTILIZZO”riportati

precedentemente

• eliminarelefontidicalore

• ssareiltubodiscaricoaria

nell’appositoalloggiamentopostonella

parteposterioredell’apparecchio(g.1)

• procedereallapuliziadeiltricome

precedentementedescritto

Duranteil

funzionamentosi

generaunodore

fastidiosonellastanza

•ltroantipolveree(neimodellidoveè

previsto)ltroelettrostaticointasati.

• procedereallapuliziaosostituzionedei

ltricomeprecedentementedescritto

Ilclimatizzatorenon

funzionapercirca3

minutidalriavvio

• aprotezionedelcompressore,

undispositivointernoneritarda

l’accensionepercirca3minutidal

riavvio.

• attendere;questointervalloditempo

dalriavviofapartedelnormale

funzionamento.

Neldisplay

dell’apparecchio

compareilsimbolo

conunadelleseguenti

scritte:

LT / HL/Cf/PF / FI

• L’apparecchioèdotatodiunsistema

diautodiagnosicheidenticaalcune

anomaliedifunzionamento.

• fateriferimentoalcapitolo

AUTODIAGNOSI.

SE QUALCOSA NON FUNZIONA

La pagina sta caricando ...

DeLonghi Pinguino PAC AN110 Manuale del proprietario

Marca: DeLonghi

Modello: Pinguino PAC AN110

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

WE112

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: DeLonghi Pinguino PAC AN110 Le manuel du propriétaire

DeLonghi Pinguino PAC AN110 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeLonghi Pinguino PAC AN110 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti