Dometic EASY CHILLER-TOP CHILLER Istruzioni per l'uso

Rev: D00/2020

EASY CHILLER-TOP CHILLER

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

________________________________________________________________________

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

2

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

3

1. INDICE PAG

2. PREMESSA - PREFACE 4

3. DESTINATARI DI QUESTO MANUALE - HANDBOOK DESTINATION 4

4. DISIMBALLO E ISPEZIONE - UNPACKING AND INSPECTION 5

5. MOVIMENTAZIONE - LIFT AND MOVIMENTATION 6

6. SMALTIMENTO - DISPOSAL 6

7. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 7

8. ALIMENTAZIONE ELETTRICA - ELECTRICAL SUPPLY 8

9. DESCRIZIONE GENERALE - GENERAL DESCRIPTION 9

10. INSTALLAZIONE - INSTALLATION 10

11. COLLEGAMENTI - CONNECTIONS 11

12. SONDE - PROBES 14

13. COLLEGAMENTI DISPLAY - DISPLAY CONNECTIONS 16

14. COLLEGAMENTI DISPLAY - DISPLAY CONNECTIONS 17

15. DOMOTICA - NETWORK CONNECTION 18

16. ATTIVAZIONE DOMOTICA - NETWORK ACTIVATION 20

17. DOMOTICA ESTERNA - EXTERNAL NETWORK CONNECTION 20

18. INDIRIZZO ID - ID ADDRESS 21

19. SCHEMI - DIAGRAM 22

20. PANNELLO EASY CHILLER - EASY CHILLER CONTROL PANEL 24

21. TASTI EASY CHILLER - EASY CHILLER KEYS 25

22. LED EASY CHILLER - EASY CHILLER LEDS 27

23. FUNZIONAMENTO - EASY CHILLER OPERATION 28

24. PROGRAMMAZIONE UTENTE - USER PROGRAMMING MODE 29

25. PANNELLO DI COMANDO TOP CHILLER – TOP CHILLER CONTROL PANEL 30

26. TASTI TOP CHILLER - TOP CHILLER KEYS 31

27. DISPLAY TOP CHILLER - TOP CHILLER DISPLAY 34

28. VIDEATA FAN COIL - FAN COIL PAGE 37

29. FUNZIONAMENTO TOP CHILLER - TOP CHILLER OPERATION 38

30. PROGRAMMAZIONE UTENTE - USER PROGRAMMING MODE 39

31. ALLARMI - ALARMS 47

32. DIMENSIONI PANNELLO - PANEL DIMENSIONS 64

33. PROGRAMMAZIONE - PROGRAMMING 64

34. MENU PROGRAMMAZIONE - PROGRAMMING MENU 65

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

4

2. PREMESSA - PREFACE

Il presente manuale raccoglie le informazioni

necessarie alla corretta installazione, uso,

programmazione, manutenzione e

smantellamento dei prodotti DOMETIC nel

rispetto dei requisiti essenziali ambientali, di

salute e sicurezza secondo i quali esso è stato

realizzato.

AVVERTENZE

Leggete attentamente tutte le indicazioni

riportate nel presente manuale.

Prima di iniziare l’ installazione o di utilizzarlo,

imparate a conoscere a fondo il prodotto, il suo

funzionamento e i dispositivi di controllo e

protezione.

Non rimandate l’apprendimento di queste

nozioni a quando state già installando-utilizzando

l’impianto.

Evitate che persone non addette e prive delle

opportune cognizioni effettuino l’installazione -

utilizzo dell’impianto.

This handbook contains all information needed

for a correct installation, use, programming,

maintenance and disposal of the DOMETIC

products in the respect of the environmental,

health and safety essential requirements

according to which it has been created.

WARNINGS

Read carefully all the directions contained in this

handbook.

Before installing or using the system, learn

carefully about the product, its operation modes,

safety and control devices.

Do not postpone learning these directions when

you are already installing or using the system.

Unauthorized personnel without specific

knowledge must not install or use the system.

3. DESTINATARI DI QUESTO MANUALE - HANDBOOK DESTINATION

Le istruzioni contenute in questo manuale si

rivolgono a personale qualificato ed esperto che

sia a conoscenza delle istruzioni e delle

precauzioni di sicurezza da applicare.

This instructions handbook is destined to all users

and installers of air conditioners who own a

specific knowledge about instructions and safety

cares to apply.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

5

4. DISIMBALLO E ISPEZIONE - UNPACKING AND INSPECTION

I materiali DOMETIC sono forniti generalmente

con imballo di cartone o film trasparente.

Durante lo scarico ed il posizionamento degli

stessi, va posta la massima cura nell' evitare

manovre brusche per proteggere i componenti

interni.

Verificare che gli imballi non presentino danni

occorsi durante la spedizione.

Rimuovere i materiali dall’ imballaggio evitando di

afferrarli in punti delicati.

Se i materiali risultano danneggiati durante il

trasporto, annotare correttamente i danni sulla

ricevuta di spedizione.

DOMETIC materials are generally delivered with

cardboard package or transparent film. When

unloading and placing the materials, carefully

avoid abrupt maneuvers to protect inside

components.

Check the packages do not have damages due to

the expedition.

Remove the materials from the package, avoiding

grasping them in their fragile parts.

If the materials are damaged because of the

transport, correctly note the damages on the

delivery receipt.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

6

5. MOVIMENTAZIONE - LIFT AND MOVIMENTATION

Per materiali forniti senza punti di ancoraggio

(golfari ecc.), o comunque completi di telaio di

contenimento, evitare di sollevarli agganciandosi

a punti interni

For the materials without any anchorage (eye

bolts, etc.) or equipped with a reinforcing frame,

avoid lifting them anchoring to internal points.

Per materiali forniti con parti esterne al telaio di

contenimento utilizzare dei distanziatori e gli

eventuali punti di ancoraggio ( golfari ecc.)

previsti da Condaria

For the materials with external parts to the

reinforcing frame use spacers and possible

anchorage points (eye bolts, etc.) supplied by

Condaria.

6. SMALTIMENTO - DISPOSAL

Raccogliere il materiale di imballaggio

possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio

definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio

più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate

concernenti lo smaltimento.

Put the packing material in the specific recycling

containers, if possible.

When the device is out of order, ask the closest

recycling centre or the specialized retailer about

the adequate dispositions concerning its disposal.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

7

7. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

La DOMETIC non si assume nessuna

responsabilità per danni risultanti dai seguenti

punti:

- errori di montaggio o di allacciamento

- danni all’apparecchio dovuti ad influenze

meccaniche o a sovratensioni

- modifiche all’apparecchio senza esplicita

autorizzazione scritta

- impiego per altri fini rispetto a quelli descritti

nel manuale di istruzioni

- mal funzionamenti imputabili a una cattiva

installazione

Tenere le apparecchiature fuori dalla

portata di personale non qualificato.

Usare l'apparecchio unicamente per

l'uso conforme alla sua destinazione.

Non alterare o modificare

all'apparecchio.

L' installazione e la riparazione devono

essere effettuati unicamente da personale

qualificato a conoscenza dei pericoli connessi e

delle relative norme.

Riparazioni inadeguate possono causare gravi

rischi.

Per il servizio di riparazione contattare il più

vicino Centro di Assistenza.

DOMETIC is not responsible for damages

deriving from:

- assembly and connection errors

- machine damages due to mechanic influences

or overvoltage

- machine changes without any explicit written

authorization

- use for other purposes, different from those

described in the instructions handbook

- malfunctioning caused by a wrong installation

Keep the machine out of the reach of

unqualified personnel.

Only use the machine intended for its

destination.

Never alter or modify the machine.

Installation and repairing must be carried

out only by qualified personnel, well knowing the

related dangers and concerning rules.

Inadequate repairs can cause serious risks.

For the repair service, contact the nearest

Assistance Centre.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

8

8. ALIMENTAZIONE ELETTRICA - ELECTRICAL SUPPLY

Tutti i collegamenti devono essere eseguiti da

personale tecnicamente preparato e devono

essere conformi alle normative di sicurezza in

vigore nel paese in cui si installa l' impianto.

L'unità deve essere collegata ad un efficace

impianto di messa a terra tramite un cavo di

sezione adeguata.

Il cavo di alimentazione dell'impianto, così come

quello dei singoli componenti, devono essere

adeguati alla potenza massima ammessa dai

componenti stessi.

L' alimentazione all'impianto deve essere

fornita tramite un interruttore automatico.

Prima di ogni operazione di manutenzione

deve essere tolta l'alimentazione generale

all'impianto.

All connections must be carried out only by

technical personnel and they must be comply

with the safety rules in force in the installation

country.

The unit must be connected to an effective

grounding system by means of a cable with an

adequate diameter.

The system power supply cable – as well as the

one of each component – must be suitable to

the component maximum power.

The system must be supplied by means of an

automatic switch.

The system general supply must be cut out

before any maintenance operation.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

9

9. DESCRIZIONE GENERALE - GENERAL DESCRIPTION

- Alimentazione: 230V 50/60Hz monofase.

- Memoria non volatile per il salvataggio delle

impostazioni anche senza batterie.

- Pannello principale con display grafico,

illuminato a LED BLU: è possibile collegare

fino a 2 pannelli.

- Il pannello TOP CHILLER consente di

gestire tutte le funzioni del chiller, se

collegato tramite DOMOTICA CONDARIA

ai fan-coil è possibile il controllo degli stessi.

- Il pannello EASY CHILLER consente di

gestire tutte le funzioni del chiller.

- Feeding: monophase, 230V 50/60Hz.

- Non-volatile memory to save settings even

without any batteries.

- Main panel with BLUE LED graphic display:

it is possible to connect up to 2 displays.

- The TOP CHILLER panel enables to control

all chiller functions; if connected by

CONDARIA NETWORK to fan coils, it

controls them.

- The EASY CHILLER panel enables to

control all chiller functions.

- DOMOTICA

Il TOP CHILLER e' integrato con una

domotica di bordo che è in grado di gestire

la climatizzazione contemporanea di 16

ambienti. In questo modo l’utilizzatore può'

monitorare i singoli ambienti da un unico

punto. Ogni ambiente viene visualizzato su

una pagina del display.

- Interfaccia computer integrata per la

connessione ad una domotica esterna,

prevista nel caso in cui venga utilizzata una

domotica alternativa a quella utilizzata da

DOMETIC.

- Relay di segnalazione allarme: fornisce un

contatto che si chiude quando viene rilevata

una condizione di allarme.

- DOMOTICA:

The TOP CHILLER is integrated with an on-

board network system capable of controlling

the air-conditioning of 16 rooms

simultaneously.

This way the user can monitor each room

from a unique point.

Each room appears on a display page.

- Integrated computer interface to connect to

an external network system, foreseen in

case of use of a network system as an

alternative to the one used by DOMETIC.

- Alarm relay: it supplies a contact which

closes when an alarm condition is detected.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

10

10. INSTALLAZIONE - INSTALLATION

Prima di ogni operazione sulle schede e sui

pannelli, assicurarsi che l’alimentazione elettrica

sia disconnessa.

L’alimentazione della scheda elettroniche deve

essere eseguita attenendosi al manuale di

installazione e alle norme o ai codici di

regolamentazione navali.

Collegamenti elettrici inadeguati o incompleti

potrebbero causare scosse elettriche o incendi.

Fissare saldamente le connessioni dei cavi in

modo che i morsetti non siano soggetti a forze

esterne.

Collegamenti o fissaggi incompleti potrebbero

causare un surriscaldamento dei morsetti o

incendi.

Fissare saldamente le schede e/o i pannelli.

Eseguire la messa a terra con un cavo di sezione

adeguata.

Le schede e i pannelli devono essere alimentati

alla rete e collegati seguendo le indicazioni e gli

schemi allegati.

Le schede devono essere alimentate alla rete

con cavi di sezione minima dipendente dalla

tipologia del cavo e dal carico massimo

applicato (potenza della macchina).

Before any kind of operation on the circuit

boards or on the panels, make sure the

electrical supply is cut out.

Circuit boards must be fed by following the

installation instructions and provisions or sea

rules.

Inadequate or incomplete electrical connections

can cause electric shocks or fires.

Fix the cable connections tightly so as the

clamps do not undergo external forces.

Incomplete connections or fixings could cause

clamp overheating or fires.

Fix the circuits boards and/or the panels tightly.

Grounding connections must be carried out by

means of a cable with correct diameter.

The circuit boards and the panels must be fed

by the network and connected according to the

enclosed instructions and diagrams.

The circuit boards must be fed by the network

by means of cables with a minimum diameter,

according to the cable type and to the applied

maximum load (machine power).

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

11

11. COLLEGAMENTI - CONNECTIONS

Eseguire i collegamenti tra il quadro elettrico, se

remoto, e la scatola di derivazione montata

sull’unità, rispettando accuratamente le sigle ed

i numeri sulle morsettiere corrispondenti.

Rispettare la sezione originale dei cavi. Se il

quadro è installato ad una distanza superiore a

10 - 12 metri dal gruppo, aumentare di

conseguenza la sezione dei cavi.

La connessione viene effettuata a mezzo

terminali precablati, in allegato gli schemi

standard.

Fare comunque riferimento alla

documentazione allegata ai materiali in fase di

consegna.

Connect electrically the ECP, if it is remote, to

the small unit-mounted panel, respecting

carefully the numbers and letters on the

corresponding terminal strips.

Use cable of the original cross section. If the

ECP is installed at more than 10-12 mts. away

from the unit, increase the cross section of the

cables accordingly.

Prewired connections are used for a simply

assembly of the unit, standard wiring diagram

attached.

Refer to the specific documentation supplied

with the materials to be delivered.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

12

Sulla scheda Easy Chiller ci sono 2 morsetti per

il collegamento dei display

(vedi schema).

- Display EASY CHILLER

(quello installato sul chiller)

- Display TOP CHILLER (quello da installare

a bordo e contenente la domotica)

The Easy Chiller board is equipped with 2

clamps for the display connection

(see picture).

- EASY CHILLER display

(installed on the chiller)

- TOP CHILLER display (to be installed on

board and containing “network system”)

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

13

I 2 pannelli possono essere collegati

indifferentemente su entrambi i morsetti di

collegamento dei Display della scheda Easy

Chiller, seguendo il seguente schema:

- Il morsetto P+ della scheda EASY CHILLER

deve essere collegato al morsetto P+ del

pannello.

- Il morsetto PB della scheda EASY CHILLER

deve essere collegato al morsetto PB del

pannello.

- Il morsetto PA della scheda EASY CHILLER

deve essere collegato al morsetto PA del

pannello.

- Il morsetto P0 della scheda EASY CHILLER

deve essere collegato al morsetto P0 del

pannello.

Per il collegamento utilizzare un cavo da 4 fili X

0,5 mm2. Non è necessario che questo cavo sia

schermato.

Both panels can be connected to both display

connection clamps of

the Easy Chiller board without any distinction, in

this way:

- the EASY CHILLER board P+ clamp must be

connected to the panel P+ clamp.

- the EASY CHILLER board PB clamp must be

connected to the panel PB clamp.

- the EASY CHILLER board of PA clamp must

be connected to the panel PA clamp.

- the EASY CHILLER board P0 clamp must be

connected to the panel P0 clamp.

Use a 4 thread x 0.5mm2 cable for the

connection.

A shielded cable is not necessary.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

14

12. SONDE - PROBES

Sulla scheda è previsto il collegamento di varie

sonde di temperatura e sicurezza, nello

specifico:

SONDE DI TEMPERATURA

SONDA 3 – OWP (AF3)

Temperatura acqua di mandata all’

impianto

(visualizzata a display)

Oltre a visualizzare la temperatura, ha

funzione di allarme antigelo e

sovratemperatura sulla mandata all’

impianto (uscita evaporatore)

IWP

Temperatura acqua di ritorno dall’

impianto

(visualizzabile premendo ENTER)

(entrata evaporatore o tubazione di

ritorno impianto)

The main board is provided for the connection

of various temperature and safety sensors, in

particular:

TEMPERATURE PROBES

PROBE 3 - OWP (AF3)

Water supply temperature to the plant

(shown on the display)

In addition to displaying the

temperature, it activates the antifreeze

alarm and over temperature on the

system delivery (evaporator outlet)

IWP

Water temperature returning from the

plant

(Displayed by pressing ENTER)

(evaporator inlet or return water plant

pipe)

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

15

SONDE DI SICUREZZA

E DI ALLARME

SONDA 1 – (AF1)

Sonda antigelo e sovra-temperatura

compr.1

(PCWM – fascio tubiero del

condensatore - compressore 1)

(WM –sulla piastra nel pozzetto della

sonda)

SONDA 2 – (AF2)

Sonda antigelo e sovra-temperatura

compressore 2

(PCWM - fascio tubiero del

condensatore - compressore.2)

(WM –sulla piastra nel pozzetto della

sonda)

Fare comunque riferimento alla

documentazione allegata ai materiali.

SECURITY

AND ALARM PROBES

PROBE 1 - (AF1)

Antifreeze sensor and over

temperature compr.1

(PCWM - condenser shell tube

compressor 1)

(WM – on plate exchanger housing

probe)

PROBE 2 - (AF2)

Antifreeze sensor and over

temperature compressor 2

(PCWM - condenser shell tube

compressor 2)

(WM – on plate exchanger housing

probe)

However, refer to the documentation attached

to the materials.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

16

13. COLLEGAMENTI DISPLAY - DISPLAY CONNECTIONS

Il display EASY CHILLER può essere collegato

esclusivamente al chiller, e ha il compito di

gestire le funzioni della macchina.

The EASY CHILLER display can only be

connected to the chiller. It controls the machine

functions.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

17

14. COLLEGAMENTI DISPLAY - DISPLAY CONNECTIONS

Il display TOP CHILLER può essere installato

direttamente sulla macchina, oppure come

display remoto in un altro ambiente.

Può essere utilizzato per gestire il chiller,

oppure se collegato alla DOMOTICA

DOMETIC è in grado di gestire il chiller e tutti i

fan-coil. (Possono essere collegati fino a un

massimo di 16 ambienti).

Tutti i display TOP CHILLER installati a bordo

hanno le stesse funzionalità, ma all’atto

dell’installazione dovranno essere distinti

mediante gli SWITCH posti sul retro del

pannello nel seguente modo:

The TOP CHILLER display can be directly

installed on the machine or it can be used as a

remote display in another room.

It can be used to control the chiller. If connected

to DOMETIC NETWORK, it can control the

chiller and all fan coils. (It is possible to connect

up to 16 rooms max.).

All TOP CHILLER displays installed on board

have the same functions but, when installing

them, they will have to be distinguished by

SWITCHES placed on the back of the panel in

the following way:

DISPLAY

SWITCH 2

SWITCH 1

1° OFF OFF

2° OFF ON

3° ON OFF

4° ON ON

N.B. Il primo display (1°) è quello collegato

direttamente alla scheda

Note: the first display (1°) is the one directly

connected to the board.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

18

15. DOMOTICA - NETWORK CONNECTION

SOLO SE I FAN COIL SONO GESTITI DALLE SCHEDE MBS 6

CON DISPLAY TOP CLIMATE

ONLY IF THE FAN COILS ARE CONTROLLED BY

MBS 6 BOARDS WITH TOP CLIMATE DISPLAY

Alla DOMOTICA DOMETIC possono essere

collegati fino a un massimo di 16 ambienti gestiti

dalle schede MBS6 con display TOP CLIMATE.

Sulla scheda Easy Chiller ci sono 2 morsetti per

il collegamento della domotica (vedi foto).

Nel caso in cui venga utilizzata la DOMOTICA

DOMETIC verrà utilizzato un solo morsetto (E’

INDIFFERENTE QUALE DEI DUE VIENE

COLLEGATO) che verrà collegato alla 1°

scheda MBS del fan-coil con un cavo da 3 fili X

0,5 mm

2

, seguendo il seguente schema:

- Il morsetto B della scheda EASY CHILLER

deve essere collegato al morsetto B della

scheda MBS del fan-coil.

- Il morsetto A della scheda EASY CHILLER

deve essere collegato al morsetto A della

scheda MBS del fan-coil.

Up to 16 rooms max. controlled by MBS6

boards with TOP CLIMATE display can be

connected to DOMETIC NETWORK.

The Easy Chiller board is equipped with 2

clamps for the network connections (see

picture).

In case DOMETIC NETWORK is used, only

one clamp will be used (IT DOES NOT MAKE

ANY DIFFERENCE WHICH ONE OF THE

TWO IS CONNECTED) and connected to the

1° MBS board of the fan coil by means of a 3

thread x 0.5 mm

2

cable, in the following way:

- The EASY CHILLER board B clamp must

be connected to the fan coil MBS board B

clamp.

- The EASY CHILLER board A clamp must

be connected to the fan coil MBS board A

clamp.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

19

- Il morsetto S della scheda EASY CHILLER

deve essere collegato al morsetto S della

scheda MBS del fan-coil.

Ciascuna scheda MBS ha due morsetti per il

collegamento della domotica; possono essere

collegati entrambi in modo indifferentemente.

Tutte le schede master (MBS) che

compongono l’impianto dovranno essere

collegate in cascata con la scheda Easy Chiller

utilizzando un cavo da 3 fili X 0,5 mm

2

. Eseguire

il collegamento tramite cavi schermati, con

percorsi diversi da eventuali collegamenti di

potenza soggetti a variazioni di tensione e/o

frequenza.

Attenzione: il collegamento della domotica

interna non è ad anello chiuso, per cui

rimarranno liberi uno dei due morsetti della

domotica nella scheda Easy Chiller, e uno dei

due morsetti della domotica nell’ultima scheda

MBS della cascata (vedi foto).

Le schede ABS non vanno collegate alla

domotica interna, in quanto funzionano in

parallelo con l’MBS. L’ unico collegamento

previsto per le ABS è quello tradizionale.

- The EASY CHILLER board S clamp must be

connected to the fan coil MBS board S

clamp.

Each MBS board is equipped with two clamps

for the connection to the network system. Both

clamps can be connected without any

distinction.

All master boards (MBS) composing the system

shall be cascade connected to the

Easy Chiller board by means of a 3 thread X

0.5 mm

2

cable. The connection must be carried

out by means of shielded cables and with

different paths from possible power

connections subject to voltage and/or

frequency modifications.

Warning: the internal network system has not a

closed loop connection, therefore, one of the

two clamps of the Easy Chiller board network

system and one of the two clamps of the

network system in the cascade last MBS board

will remain loose (see picture).

ABS boards must not be connected to the

internal network system, since they work in

parallel with the MBS. The only ABS connection

is the traditional one.

ITA-GB- D00 - 2020

Easy Top CHILLER

20

16. ATTIVAZIONE DOMOTICA - NETWORK ACTIVATION

Una volta installato l’impianto, è necessario

andare su ogni display TOP CLIMATE che

gestisce i fan-coil, e impostare l’indirizzo ID di

ciascun ambiente .(VEDI Manuale MBS 6)

Quando tutti gli ID sono stati impostati,

accertarsi che tutti i display TOP CLIMATE

siano in funzione.

A questo punto bisogna impostare il parametro

P18 della scheda EASY CHILLER su YES (vedi

paragrafo 12), e spegnerla.

Accendere la scheda EASY CHILLER; dopo

qualche secondo rileverà la presenza di tutti i

fan-coil.

Once installed the machine, it is necessary to go

to every TOP CLIMATE display that controls

the fan coils and set the ID address of each

room .(SEE MBS 6 manual)

When all IDs are set, make sure all TOP

CLIMATE displays work.

Then, set the EASY CHILLER board P18

parameter on YES (see paragraph 12) and turn

it off.

Turn the EASY CHILLER board on. After some

seconds, it will detect the presence of all fan

coils.

17. DOMOTICA ESTERNA - EXTERNAL NETWORK CONNECTION

La scheda EASY CHILLER è dotata di una

domotica integrata per il collegamento di un PC

esterno.

Per l’installazione, occorre far riferimento alle

indicazioni fornite per l’installazione della

domotica esterna.

The EASY CHILLER board is equipped with a

network integrated system for the connection

to an external PC.

Refer to the external network instructions for

the installation.

La pagina sta caricando ...

Dometic EASY CHILLER-TOP CHILLER Istruzioni per l'uso

Dometic EASY CHILLER-TOP CHILLER Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti