Zibro Kamin R31E Manuale del proprietario

2

14

26

38

50

62

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

3

2

5

4

>

1

R 20 E / R 21 E / R 31 E

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

PAGE PLIANTE

2

AUFFALTBLATT

5

HOJA DESPLEGABLE

4

FOLD-OUT PAGE

>

PIEGHEVOLE

1

UITVOUWBLAD

a

-

EMC

La pagina sta caricando ...

3

FICHE INFORMATIVE

La marque NF garantit

la qualité de cet article

suivant les normes françaises

et Règles de certification

de l’application NF 128

CONFORME A LA NORME NF D 35-300 ET AUX SPECIFICATIONS

COMPLEMENTAIRES DEFINIES PAR LES REGLES

DE CER

TIFICATION DE L’APPLICATION NF 128

PRINCIP

ALES CARACTERISTIQUES CERTIFIEES:

• Adaptation au(x) convecteur(s) pour lesquels la mèche est revendiquée

• Débit calorifique pour ce(s) convecteur(s)

• Contrôle de la qualité de la combustion

CONSEILS D’UTILISA

TION ET D’ENTRETIEN

Se reporter à la notice jointe à l’appareil de chauffage et aux indications

figurant sur l’emballage de la mèche.

Référence et numéro de lot ou de série de l’article : se reporter au produit

Distributed in Europe by:

PVG International B.V.

P.O.Box 96, 5340 AB OSS

Pays-Bas Tél.: +31 (0) 412 694670

En cas d’insatisfaction, consultez d’abor

d :

En France: PVG France SARL – 4, Rue Jean Sibélius, B.P

. 185

76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL – Tél.: 02.32.96.07.47 – Fax:

02.32.96.07.77

Si une dif

ficulté subsistait, vous pouvez écrire au LNE

LABORATOIRE NATIONAL DE MÉTROLOGIE ET D’ESSAIS

Division Certification plurisectorielle

1, Rue Gaston Boisier - 75724 PARIS CEDEX 15

NF 128 02 / 01

AFAQ AFNOR CERTIFICATION 11, AVENUE FRANCIS DE PRESSENSE

9

3571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX

La pagina sta caricando ...

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su Zibro, la marca de primera entre estufas

transportables. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que

le dará plena satisfacción durante muchos años, a condición de que lo utilice

debidamente. Por lo tanto, lea primero este manual del usuario, para una vida

útil máxima de su Zibro.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, así como una gran comodidad con su

Zibro.

Un saludo cordial,

PVG International b.v.

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSUL

TE A SU DISTRIBUIDOR.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. E E E E E E E E E

5

26

EL USO A GRANDES RASGOS

Estos son a grandes rasgos los pasos a seguir para la

utilización de su

estufa portátil. Para su correcta

utilización, le remitimos al MANUAL (pág. 29 y

s

iguientes).

• La primera vez que encienda su estufa,

desprenderá un olor a "nuevo".

• Guarde el combustible en un lugar fresco y

oscuro.

• El combustible envejece. Comience cada otoño

con nuevo combustible.

• Si Usted utiliza Zibro Extra o Zibro Kristal, tiene la

seguridad de hacer uso del combustible

apr

opiado. Le aconsejamos Zibro Extra o Zibro

Kristal por su alta calidad constante en todas y

cada una de sus garrafas.

• En caso que cambie de tipo de combustible, debe

asegurarse primero que la estufa ha consumido

todo el combustible presente.

PIEZAS IMPORTANTES

Botón de apagado

Botón regulador

Botón de encendido

Cámara de

combustión

Asa de la cámara de

combustión

Indicador del

combustible

Rejilla

Tapa del depósito

Depósito extraible

Indicator del

combustible en el

depósito extraible

Botón 1-2-3 (altura

de la mecha)

Resistencia

Alojamiento de

pilas

Sistema de control

de calidad del aire

Display de

información

(E-Guar

d)

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Retire todo el material de embalaje (vea capítulo A, fig. A).

Llene el depósito extraíble I y espere 30 minutos antes de

encender la estufa

(vea capítulo B, fig. I).

Coloque las pilas en su alojamiento M (vea capítulo A, fig. F).

Asegúr

ese de que la cámara de combustión

D está en posición

r

ecta

(vea capítulo A, fig. E).

Encienda la estufa, girando el botón B hacia la derecha hasta

el tope y seguidamente oprima con cuidado el botón

C del

encendido

(vea capítulo C, fig. J y K).

Después de encender la estufa, se debe esperar entre 10 y 15

minutos para comprobar que la estufa está funcionando

correctamente

(vea capítulo D).

Apague la estufa

(vea capítulo E).

1

2

3

4

5

6

7

5

27

La pagina sta caricando ...

GENERAL DIRECTIONS FOR USE

Below you will find the main steps to be taken for

using your heater. For more details, please refer to

the MANUAL (pages 41 ff.).

• The first time you ignite your heater it will smell

like ’new’ for a short time.

• Store your fuel in a cool and dark place.

• Fuel has a limited shelf life. Start every heating

season with new fuel.

• The right quality of fuel will be assur

ed, when you

use Zibro Extra or Zibro Kristal for your heater.

• If you change to another brand and/or type of

paraf

fin oil, you must first finish up all the

remaining fuel in the heater.

MAIN COMPONENTS

OFF Button

Knurled wick

adjustment knob

Ignition button

Combustion

chamber

Combustion

chamber handle

Fuel indicator

Grill

Lid for removable

tank

Removable tank

Fuel gauge

removable tank

Wick height lock

Ignition coil

Battery holder

Air quality control

system

Information display

(E-Guard)

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Remove all packaging materials (refer to Section A, Fig. A).

Fill the removable tank I and wait 30 minutes before you

ignite the heater

(refer to Section B, Fig. I).

Inser

t the batteries into the battery holder

M

(r

efer to Section A, Fig. F).

Check whether the combustion chamber D is fully upright

(refer to Section A, Fig. E).

Ignite the heater by turning the knurled wick adjustment

knob

B as far to the right as possible and then gently push the

ignition button

C (refer to Section C, Fig. J and K).

After igniting the heater it will take 10 to 15 minutes before

you can check if the heater burns well

(refer to Section D).

Switch off the heater (refer to Section E).

1

2

3

4

5

6

7

4

39

La pagina sta caricando ...

R

emove the batteries from the holder

M a

nd store them in a dry place.

Clean the fuel filter

(refer to section H).

Store the heater in a dust-free place, if possible in its original packaging.

U

nused fuel cannot be used for the next heating season. If there is still some

fuel left, do not throw it away, but dispose of it in accordance with the local

regulations for the disposal of domestic chemical waste. Always start the new

heating season with fresh fuel. When you start re-using the heater, follow the

instructions again

(starting from Section A and as specified).

J TRANSPORTATION

Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of

the heater:

Let the heater cool down.

Remove the removable tank

I from the heater and remove the fuel filter

(Fig. P). Some drops may leak from the filter; keep a cloth at hand. Store the

fuel filter and the removable tank outside the heater.

Place the transportation cap into the position of the fuel filter (Fig. Q).

Press it tight.

Always move the heater in an upright position.

K SPECIFICATIONS

R20E / R21E / R31E

Ignition electrical Dimensions (mm) width 428

Fuel paraffin

(including base plate)

depth 295

Capacity (kW)

*

2.85 / 3.00 / 2.90 height 513

Suitable space (m

3

)

**

80-105 / 85-110 / 80-105 Accessories: manual fuel pump

Fuel consumption (l/hr)

*

0.297 / 0.313 / 0.303 transportation cap

Fuel consumption (g/hr)

*

237.5 / 250 / 242

Burning time per tank (hr)

*

13.5 / 12.8 / 13.2 Required batteries 4x LR20, MN 1300

Capacity removable tank (litres) 4.0 1.5V, size D

Weight (kg) 9.0 Wick type F

*

At maximum setting

** Specified values are indicative

L

WARRANTY PROVISIONS

Y

our heater comes with a 24-month war

ranty starting on the date of purchase.

Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without

any char

ge. The following pr

ovisions shall apply r

egar

ding this war

ranty:

We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential

damages.

1

4

3

2

1

6

5

4

46

Q

Transportation cap

P

f

uel filter

La pagina sta caricando ...

Egregio Signore, Gentile Signora,

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di una Zibro, il marchio principale fra le

stufe portatili. Lei ha acquistato un prodotto di qualità indiscussa, da cui trarrà

grande soddisfazione per molti anni, naturalmente sempre a patto che Lei

adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al fine di garantire la

massima durata della Zibro, Le consigliamo di leggere con attenzione le

istruzioni prima dell’uso.

A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni

imputabili alla produzione o al materiale.

Le auguriamo molto calore e comfort con la Sua Zibro.

Cordiali saluti,

PVG International b.v.

Servizio clienti

1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D'USO.

2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE.

3 PRIMA DI PROCEDERE ALLA LETTURA, SPIEGARE COMPLETAMENTE L'ULTIMA PAGINA. E E E E

>

50

OSSERVAZIONI

SULL'USO GENERALE

Qui di seguito vengono descritte in generale le

operazioni da compiere per l'uso delle stufe portatili.

P

er maggiori dettagli si prega di fare riferimento alle

istruzioni d'uso (da pagina 53 in poi).

• La prima volta, durante la combustione, la stufa

avrà quel particolare odore di 'nuovo'.

• Conservare il combustibile in un luogo buio ed

asciutto.

• Il combustibile invecchia. Cominciare ogni

stagione fredda con nuovo combustibile.

• Quando si fa uso di Zibr

o Extra o Zibro Kristal, si è

sicuri di utilizzare combustibile di qualità.

• Se si passa ad un’altra marca o tipo di petrolio,

far

e bruciare dapprima la stufa fino a che non vi è

più traccia del vecchio combustibile

COMPONENTI

PRINCIPALI

Pulsante di

spegnimento

Manopola

Pulsante di

accensione

Camera di

combustione

Maniglia della

camera di

combustione

Indicatore del

combustible

Griglia

Sportellino del

serbatoio estraibile

Serbatoio estraibile

Indicatore del

combustible nel

serbatoio estraibile

Bloccagio per

l’altezza dello

stoppino

Resistenza di

accensione

Scompar

to delle

batterie

Sistema di contr

ollo

della qualità

dell’aria

Display (E-Guard)

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Togliere tutti i materiali dell’imballaggio

(cfr. capitolo A, fig. A).

Riempire il serbatoio estraibile I ed attendere 30 minuti prima

di accendere la stufa

(cfr. capitolo B, figura I).

Porre le batterie nello scomparto M (cfr. capitolo A, figura F).

Controllare che la camera di combustione D sia in posizione

eretta

(cfr. capitolo A, fig. E).

Girare la manopola B a destra fino a che non si ferma;

pr

emere lentamente il pulsante

C per accender

e la stufa

(cfr. capitolo C, fig. J e K).

Dopo l’accensione occorono circa 10/15 minuti prima che si

possa controllare se la stufa funziona bene

(cfr. capitolo D).

Spegnere la stufa (cfr. capitolo E).

1

2

3

4

5

6

7

>

51

Questo tappo di

traspor

to si tr

ova nella

scatola. Serve per

trasportare la stufa

senza pr

oblemi dopo

l'uso. Conser

var

e con

cura!

OSSERVAZIONI GENERALI

VENTILARE SEMPRE SUFFICIENTEMENTE

Questa stufa è dotata di un sistema di controllo della qualità dell’aria N. Nel caso

in cui il locale dove viene utilizzata la stufa sia troppo piccolo o non

s

ufficientemente aerato, l’apparecchio si spegne automaticamente. Per un

riscaldamento confortevole e sicuro, assicurarsi che nell’ambiente ci sia sufficiente

ventilazione.

Nota: per evitare che la stufa si spenga improvvisamente durante il funzionamento,

si consiglia di tenere una finestra o una porta leggermente aperta.

Per ogni modello occorre uno spazio minimo in cui la stufa può essere usata in

modo sicuro, senza che sia necessaria una ventilazione supplementare

(cfr. capitolo K). Se lo spazio è più piccolo di quello indicato, occorre sempre aprire

leggermente una finestra o una porta (± 2,5 cm). Questo vale anche per locali

molto isolati o senza ventilazione e/o situati al di sopra dei 1500 metri. Non usare

la stufa portatile in cantine o altri spazi sotterranei.

IL “SAFE TOP”

La stufa è provvista di un “safe top”. Questo fa diminuire il calore del tettuccio. In

questa maniera si riduce il numero di incidenti causati dal contatto con la parte

superiore della stufa. Attenzione: il tettuccio diventa ancora molto caldo.

Evitare dunque ogni contatto con il tettuccio e la griglia.

IL COMBUSTIBILE GIUSTO

La stufa portatile è stata progettata per l’uso di un petrolio di alta qualità, puro,

senza acqua, come Zibro Extra o Zibro Kristal, che assicura una combustione pulita

ed ottimale. Un combustibile di qualità inferiore può causare i seguenti problemi:

E accumulo eccessivo di catrame sullo stoppino

E combustione insufficiente

E durata limitata della stufa

E fumo e/o cattivo odore

E accumulo sulla griglia o sul rivestimento.

Il combustibile giusto è quindi essenziale per un uso sicuro, efficiente e

confortevole della stufa.

Consultare sempre il rivenditore a Lei più vicino per la scelta del combustibile

adatto alla stufa.

Solo con il combustibile

giusto si è sicuri di un

uso sicuro, efficiente e

confortevole della stufa.

>

52

A

MANUALE

A INSTALLAZIONE DELLA STUFA

Estrarre con cautela la stufa dalla scatola e controllare il contenuto.

Oltre alla stufa, devono essere presenti i seguenti componenti:

E una pompa a sifone per il combustibile

E un tappo per il trasporto

E le istruzioni d’uso

Conservare la scatola ed il materiale d’imballaggio (fig. A) per

l’immagazzinaggio e/o il trasporto.

Togliere il resto del materiale d’imballaggio:

E T

ogliere il materiale d’imballaggio in corrispondenza della griglia

G.

Sollevare la griglia dall’intaglio (fig. B) e tirarla in avanti.

E Togliere il materiale d’imballaggio sopra alla camera di combustione D

(fig. C).

E Togliere la camera di combustione dalla stufa. Rimuovere il materiale

d’imballaggio sottostante (fig. D).

E Porre la camera di combustione di nuovo nella sua sede. Essa è posizionata

correttamente se può essere spostata con la maniglia

E leggermente verso

sinistra e verso destra (fig. E). Chiudere la griglia.

E Aprire il coperchio del serbatoio estraibile H e togliere il pezzo di cartone.

Riempire il serbatoio estraibile come indicato nel

capitolo B.

Porre le batterie nell’apposito scomparto M sul lato posteriore della stufa

(fig. F). Fare attenzione ai poli + e -.

Il pavimento deve essere robusto e perfettamente piano. Spostare la stufa,

qualora questa non sia in bolla. Non cer

car

e di cor

reggere la posizione

mettendo sotto la stufa libri o altro materiale.

Adesso la stufa è pr

onta per l’uso.

B RIFORNIMENTO DEL COMBUSTIBILE

Non riempire il serbatoio estraibile nello spazio abitativo, ma in un luogo più adatto

(una par

te di combustibile può sempr

e fuoriuscir

e). Compier

e le seguenti operazioni:

Assicurarsi che la stufa sia spenta.

Aprire il coperchio

H ed estrarre il serbatoio I dalla stufa (fig. G).

Attenzione: il serbatoio può gocciolare leggermente. Appoggiare detto

serbatoio (con il tappo in alto) e svitar

e il tappo.

Prendere la pompa a sifone per il combustibile ed inserire il tubo liscio, più

rigido, nella latta. Assicurarsi che questa sia più in alto rispetto al serbatoio

estraibile (fig. H). Il tubo flessibile nervato deve essere inserito nell'apertura

del serbatoio estraibile.

3

2

1

6

5

4

3

2

1

>

53

E E E E E E

G

B

C

D

E

F

☞

Fissare la manopola che si trova sopra la pompa (verso destra).

Premere alcune volte la pompa, fino a che il combustibile non comincia a

scorrere nel serbatoio estraibile. In seguito, non occorre più premere.

Durante il rifornimento, fare attenzione all'indicatore del combustibile nel

serbatoio estraibile

J (fig. I). Se questo è pieno, interrompere il rifornimento

svitando (verso sinistra) la manopola sopra la pompa. Non riempire mai

troppo il serbatoio, soprattutto se il combustibile è molto freddo (il

combustibile fuoriesce se diventa caldo).

Lasciare scorrere di nuovo il combustibile ancora presente nella pompa verso la

latta e rimuovere la pompa facendo molta attenzione.

Avvitare bene il tappo

sul serbatoio.

Asciugare eventuali tracce di combustibile.

Contr

ollare che il tappo del serbatoio sia diritto e ben avvitato. Porre nuovamente

il serbatoio estraibile nella stufa (con il tappo verso il basso). Chiudere il coperchio.

C

ACCENSIONE DELLA STUFA

Una stufa nuova provoca sempre all’inizio un odore particolare. Per tale motivo,

assicurarsi che vi sia una ventilazione più che sufficiente, oppure accendere la stufa

la prima volta al di fuori dello spazio abitativo.

Quando si usa la stufa per la prima volta, riempire il serbatoio estraibile di

combustibile ed attendere circa 30 minuti prima di accenderla. In questo modo

lo stoppino può impregnarsi di combustibile. Ciò vale anche dopo che la stufa

ha bruciato fino a vuotarsi e dopo la sostituzione dello stoppino.

Prima di accendere la stufa, guardare sempre l’indicatore del combustibile F per

assicurarsi che nel serbatoio estraibile vi sia una quantità sufficiente di combustibile.

Accendere sempre la stufa con l’ausilio della resistenza di accensione L.

Non usare mai fiammiferi o un accendino.

Compiere le seguenti operazioni:

Accender

e la stufa girando la manopola

B a destra (fig. J). Eser

citando una

leggera pressione il regolatore può essere girato ulteriormente; il regolatore

torna da sé alla posizione originale. In questo modo la posizione dello

stoppino è al massimo e il meccanismo di sicur

ezza è inserito.

Premere il pulsante di accensione

C (fig. K), esercitando una lieve pressione.

Non appena scaturirà la fiamma nella camera di combustione

D, rilasciar

e il

pulsante dell’accensione.

Se la stufa non riesce a star

e accesa, significa che le batterie devono essere

sostituite. È meglio utilizzare batterie alcaline nuove (4x formato D).

Quando la stufa è nuova, la manopola non è bloccata, per cui prima di por

tar

e

lo stoppino nella posizione giusta per l’accensione (capitolo C), girar

e tutta la

manopola (fig. L) in senso anti-orario.

2

1

8

7

6

5

4

>

54

I

H

vuoto pieno

☞

J

K

☞

Dopo l’accensione della stufa controllare sempre che la camera di combustione D

sia nella posizione corretta, spostandola con la maniglia E leggermente verso sini-

stra e destra (fig. E). Questo movimento deve avvenire senza intoppi. Se la camera

di combustione non si trova nella posizione corretta, si avranno fumo e fuliggine.

D LA COMBUSTIONE DELLA STUFA

Dopo l’accensione, occorre attendere 10-15 minuti prima che si possa controllare se

la stufa funziona bene. Una fiamma troppo alta può provocare fumo e fuliggine,

mentre una fiamma troppo bassa può provocare cattivi odori. Nella pagina accanto

al pieghevole si può vedere il limite minimo e massimo della fiamma (fig. R).

Se la fiamma rimane troppo bassa, occorre regolare l’altezza dello stoppino

(cfr. capitolo F).

Le cause di una fiamma troppo bassa possono essere le seguenti:

E combustibile insufficiente (riempire il serbatoio)

E combustibile di cattiva qualità (consultare il rivenditore)

E ventilazione insufficiente (aprire leggermente una porta o una finestra)

E stoppino consumato (consultare il rivenditore oppure sostituire

lo stoppino: cfr capitolo M)

Se il locale non è sufficientemente ventilato, si udirà un segnale acustico intermit-

tente e si accenderà la spia VENT (gialla). Una volta che questo segnale è stato rile-

vato, provvedere ad aumentare la ventilazione del locale (p.es. aprendo un pò di

più una porta o una finestra), così da evitare che la stufa si spenga. Dopo aver

aerato il locale, la spia VENT ed il segnale acustico si spegneranno. Se la ventilazio-

ne continua ad essere insufficiente, la stufa si spegne di nuovo automaticamente.

Dopo aver aumentato la ventilazione del locale (p.es. aprendo un pò di più una

porta o una finestra) si può riaccendere la stufa.

Questa stufa è dotata di un sistema di sicurezza che ne assicura lo spegnimento

qualora venga estratto il serbatoio.

Per accendere di nuovo la stufa è necessario inserire il serbatoio di ricambio nel-

l’apposito spazio e seguire le istruzioni indicate nel

capitolo C.

E SPEGNIMENTO DELLA STUFA

Premere il pulsante de spegnimento A. La fiamma si spegne da sola.

F REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO STOPPINO (R21E)

Dopo un certo periodo, la combustione non è più abbastanza alta (capitolo D). In tal

caso, occor

re regolare l’altezza dello stoppino per migliorare la combustione. A tale

proposito la stufa deve essere spenta. Compiere le seguenti operazioni:

Premere il pulsante di sicurezza

A (fig. N).

Togliere la manopola della stufa

B sfilandola dalla sua sede, così si vedrà il

dispositivo di blocco dell’altezza dello stoppino

K.

Tirare l’anello di plastica tenendolo fra pollice ed indice. Ruotarlo verso l’alto

e por

tarlo alla posizione 2 o 3 (fig. O). Premere con cautela l’anello, in modo

che la scanalatura chiuda di nuovo la palettina.

3

2

1

>

55

☞

E

☞

N

M

VENT.

L

O

☞

P

remere con cautela la maniglia del regolatore della fiamma, per riportarla

alla posizione originale. A tale proposito, occorre osservare il lato posteriore

del tappo, per determinare la posizione corretta.

Se la regolazione dell’altezza dello stoppino non porta all’effetto desiderato, occorre

l

asciare funzionare la stufa fino a che non vi è più combustibile (capitolo H).

Se durante la combustione l’altezza della fiamma rimane ancora bassa e lo stoppino è nella

posizione 3,

consultare il rivenditore oppure sostituire lo stoppino: cfr capitolo M.

Se in seguito alla regolazione dello stoppino l’altezza della fiamma fosse troppo alta,

(fig. R)

mettete il bloccaggio sul numero inferiore, altrimenti si formeranno fumo e

fuliggine.

G GUASTI, CAUSE E SOLUZIONI

Se non si riesce a risolvere un guasto con l’aiuto delle indicazioni riportate qui di

seguito, occorre rivolgersi direttamente al rivenditore della stufa.

NON SI RIESCE AD ACCENDERE LA STUFA.

E Le batterie non sono installate correttamente nello scomparto.

Controllare (fig. F).

E Le batterie non hanno più una carica sufficiente per l’accensione.

Sostituirle (fig. F).

E La stufa non ha più combustibile oppure lo stoppino deve essere sostituito.

Dopo aver installato il serbatoio estraibile pieno, attendere 30 minuti prima

di pr

ocedere all’accensione.

E Il pulsante di accensione C è stato premuto con troppa forza verso il basso.

Premere con meno forza (capitolo C).

E

La resistenza di accensione L è interrotta. Consultare il rivenditore della stufa.

FIAMMA INCOSTANTE E/O FULIGGINE E/O CATTIVO ODORE.

E La camera di combustione D non è stata installata correttamente.

Correggerne la posizione con la maniglia E, fino a spostarla facilmente verso

sinistra e verso destra.

E

Il combustibile è vecchio. Cominciare ogni stagione fredda con nuovo combustibile.

E Si fa uso del combustibile sbagliato.

Cfr. IL COMBUSTIBILE GIUSTO (cfr. capitolo ‘Osservazioni generali’).

E All’interno della stufa si ha un accumulo di polvere.

Rivolgersi al rivenditore.

E L

’altezza dello stoppino no è stata installata cor

r

ettamente.

R20E:

Consultar

e il rivenditor

e della stufa.

R21E: Cfr

. capitolo F

.

R31E:

Consultar

e il rivenditore della stufa.

LA STUF

A SI SPEGNE LENT

AMENTE.

E Il serbatoio estraibile è vuoto. Cfr. il capitolo B.

E Nel filtr

o c’è dell’umidità. Asciugar

e il filtr

o (

Cfr

. capitolo H, fig. P).

E Nel serbatoio inferior

e vi è dell’umidità.

Rivolgersi al rivenditor

e.

E Lo stoppino è indurito sulla parte superiore. Fare bruciare la stufa fino a che

non vi è più combustibile (capitolo H). Usar

e il combustibile giusto.

E Si fa uso di combustibile vecchio.

Cominciar

e ogni stagione fr

edda con combustibile nuovo.

LA STUF

A CONTINUA A BRUCIARE AL MINIMO.

E Lo stoppino è troppo basso.

R20E:

Consultar

e il rivenditor

e della stufa.

R21E: Regolare l’altezza dello stoppino ad una posizione più alta (cfr. capitolo F).

R31E:

Consultar

e il rivenditor

e della stufa.

4

>

56

F

E Prima del rifornimento la stufa doveva aver finito quasi tutto il combustibile.

Riempire il serbatoio estraibile di combustibile ed attendere 30 minuti prima

di procedere all’accensione.

E Si fa uso di combustibile vecchio o del tipo sbagliato.

Cfr. IL COMBUSTIBILE GIUSTO (cfr. capitolo ‘Osservazioni generali’).

E Il locale non ha una ventilazione sufficiente. Spalancare per qualche minuto

una finestra o una porta e poi lasciarle leggermente aperte.

LA STUFA BRUCIA TROPPO, CON FIAMME NON REGOLARI.

E Si fa uso di un combustibile sbagliato, troppo volatile.

C

fr. IL COMBUSTIBILE GIUSTO (cfr. capitolo ‘Osservazioni generali’).

E Lo stoppino è troppo alto.

R20E:

Consultare il rivenditore della stufa.

R21E: Regolare l’altezza dello stoppino a una posizione più bassa (cfr. capitolo F).

R31E:

Consultare il rivenditore della stufa.

H LA MANUTENZIONE

La stufa richiede una manutenzione minima. Tuttavia, occorre eliminare

periodicamente polvere e sporco con un panno umido, perché potrebbero crearsi

macchie difficili da eliminare. Normalmente sono solo tre le parti che si consumano.

1. LE BATTERIE

Le batterie possono essere sostituite. Non gettare le batterie vecchie fra i rifiuti

domestici. Seguire le vigenti normative locali sullo smaltimento di piccoli rifiuti

chimici.

2. LA RESISTENZA DI ACCENSIONE

La resistenza di accensione dura più a lungo se la stufa viene accesa nel modo

corretto. Sostituire per tempo le batterie e fare attenzione a non premere troppo

forte il pulsante di accensione. Se il filamento è rotto, occorre sostituire la

resistenza di accensione.

3. LO STOPPINO

Per prolungare la durata dello stoppino, soprattutto quando si nota che la fiamma

diventa più debole, occorre ogni tanto tenere accesa la stufa fino ad esaurimento

del combustibile (fino a che non si spegne da sola). Così facendo può darsi che la

stufa faccia cattivo odore; per questo si consiglia di compiere quest’operazione al

di fuori dello spazio abitativo.

IL FILTRO

Controllare periodicamente anche il filtro del carburante:

Togliere il serbatoio estraibile

I e il filtro dalla stufa (fig. P). Poiché possono

cadere alcune gocce di carburante, tenere un panno a portata di mano.

Picchiettare il filtro su una superficie rigida, tenendolo capovolto, per togliere lo

spor

co

(non pulirlo mai con acqua). Ripor

re il filtro nella stufa.

L’utente non deve rimuovere da solo le parti della stufa. Per un’eventuale

riparazione contattar

e sempre il rivenditore.

Prima di procedere alla manutenzione lasciare raffreddare la stufa.

>

57

☞☞

resistenza interrotta

P

Il filtro

I IMMAGAZZINAGGIO (FINE DELLA STAGIONE FREDDA)

Alla fine della stagione fredda si consiglia di tenere accesa la stufa facendo in

modo che si esaurisca tutto il combustibile in essa presente e poi di

immagazzinarla in un luogo sicuro. A tale proposito compiere le seguenti

operazioni:

Accendere la stufa al di fuori dello spazio abitativo e lasciarla bruciare fino ad

esaurimento del combustibile.

Lasciare raffreddare la stufa.

Pulire la stufa con un panno umido ed asciugarla con un panno asciutto.

Togliere le batterie dalla stufa

M e conservarle in un luogo asciutto.

Pulire il filtro

(cfr. capitolo H).

Conservare la stufa in un luogo senza polvere, facendo possibilmente uso

dell’imballaggio originale. Il combustibile rimasto non può essere più

utilizzato per la stagione successiva. Qualora rimanga del combustibile, non

gettarlo via, ma smaltirlo conformemente alla vigente legislazione locale per i

rifiuti chimici di piccole dimensioni. Cominciare in ogni caso la nuova stagione

fredda con del combustibile nuovo. Quando si riaccende la stufa, seguire

nuovamente le istruzioni

(come riportate a partire dal capitolo A).

J TRASPORTO

Per evitare che la stufa perda combustibile durante il trasporto, occorre prendere

le seguenti precauzioni:

Lasciare raffreddare la stufa.

Togliere il serbatoio estraibile

I dalla stufa e rimuovere il filtro del

combustibile (fig. P)

. Questo può perdere qualche goccia di combustibile;

tenere un panno a portata di mano. Conservare il filtro ed il serbatoio

estraibile al di fuori della stufa.

Mettere il tappo per il trasporto al posto del filtro (fig. Q) e premerlo bene.

Trasportare la stufa sempre in posizione eretta.

K SPECIFICHE

R20E / R21E / R31E

Accensione elettrica Dimensioni (mm) larghezza 428

Combustibile petrolio

(con piastra inferiore) profondità 295

Capacità (kW)

*

2,85 / 3,00 / 2,90

altezza

513

Spazio riscaldabile (m

3

)

**

80-105 / 85-110 / 80-105

Accessori pompa a sifone per il combustibile

Consumo di combustibile (l/ora)

*

0,297 / 0,313 / 0,303

tappo per il trasporto

Consumo di combustibile (g/ora)

*

237,5 / 250 / 242

Autonomia (ora)

*

13,5 / 12,8 / 13,2

Batterie necessarie

4x LR20

, MN 1300

Capacità serbatoio estraibile (litri)

4,0

1,5V, size D

Peso (kg)

9,0

T

ipo di stoppino

F

* Con regolazione al massimo ** valori riportati sono indicativi

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

>

58

Q

tappo per il trasporto

P

Il filtr

o

L CONDIZIONI DELLA GARANZIA

La stufa ha una garanzia di 24 mesi a partire dalla data d'acquisto. Entro questo

periodo tutti i guasti imputabili ai materiali ed alla produzione vengono riparati

gratuitamente. Le condizioni sono le seguenti:

La PVG International rifiuta esplicitamente tutti gli accordi relativi a

r

imborso dei danni, compreso il rimborso di danni sorti in seguito a guasti.

La riparazione o la sostituzione delle parti entro il termine di garanzia non

implica un prolungamento della garanzia stessa.

La garanzia viene considerata nulla qualora siano state apportate delle

modifiche, qualora siano state montate delle parti non originali o qualora

siano state effettuate delle riparazioni alla stufa da parte di terzi.

Le parti normalmente sottoposte ad usura, come le batterie, la resistenza, lo

stoppino e la pompa a sifone per il combustibile, non sono comprese nella

garanzia.

La garanzia vale esclusivamente se l'utente è in possesso della ricevuta

d’acquisto originale, datata, alla quale non siano state apportate modifiche o

correzioni.

La garanzia viene considerata nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni

non conformi alle istruzioni d’uso, in seguito a negligenza ed in seguito

all’uso di combustibile del tipo sbagliato o vecchio. L’uso di combustibile

sbagliato può anche costituire un pericolo*.

Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione della stufa o delle parti

comportano sono sempre a carico dell'acquirente.

Per prevenire spese inutili, si consiglia dapprima di consultare con attenzione le

istruzioni d'uso. Qualora queste non offrano alcuna soluzione al problema,

portare la stufa dal rivenditore per la riparazione.

* Le sostanze leggermente infiammabili possono portare ad una combustione non controllabile, con fiamme

pericolose come conseguenza. In tal caso, non cercare di spostare la stufa, ma spegnerla immediatamente

(cfr. capitolo E). In caso d’emergenza si può fare uso di un estintore, esclusivamente del tipo B: estintore a

polver

e o ad acido carbonico.

10 CONSIGLI PER UN USO SICURO

1 Richiamar

e sempr

e l’attenzione dei bambini sui pericoli di una stufa

accesa.

2 Non spostare la stufa se questa è accesa o se è ancora calda. In tal caso,

non riempirla di combustibile e non eseguir

e la manutenzione.

3 Porre la parte anteriore della stufa ad una distanza minima di 1,5 metri

da pareti, tende o mobili. Mantenere libero lo spazio sopra la stufa.

4 Non usar

e la stufa in locali polver

osi. Non si avrà una combustione

ottimale.

5 Spegnere la stufa prima di uscire o prima di andare a letto.

6 Conser

vare e trasportare il combustibile nei contenitori appositi.

7 Assicurarsi che il combustibile non sia esposto a fonti di calore o a forti

escursioni termiche. Conservare sempre il combustibile in un luogo

fr

esco, secco ed asciutto (la luce del sole ne intacca la qualità).

8 Non usare mai la stufa in luoghi dove possono essere presenti gas o

vapori pericolosi (ad esempio, gas di scarico o vapori di vernici).

9 La griglia della stufa diventa calda. Non coprir

e la stufa (pericolo di

incendio).

10 Assicurarsi sempre che la ventilazione sia sufficiente.

7

6

5

4

3

2

1

>

59

>

60

SOSTITUZIONE DELLO STOPPINO

M PRIMA DI PROCEDERE ALLA SOSTITUZIONE DELLO

STOPPINO, LA STUFA DEVE ESSERE SPENTA E

COMPLETAMENTE FREDDA.

Aprire lo sportellino del serbatoio e togliere il serbatoio

estraibile.

Togliere le batterie dal suo comparto.

Sollevare la griglia dalla’incastro e tirarla in avanti.

Togliere la camera di combustione dalla stufa. Chiudere

la griglia.

Sfilare la manopola dalla stufa (Bloccagio per l’altezza

dello stoppino: R21E).

Svitare le tre viti del mantello della stufa, poste nella

sua parte inferiore. Spostare leggermente in avanti il

mantello e sollevarlo dalla base della stufa.

Svitare i galletti che fissano il piano di combustione alla

vaschetta.

Sollevare e togliere tutto il blocco.

Togliere la vite dal pernio tendendo fermo il supporto e

rimuoverlo insieme alla molla (R21E). Togliere la vite dal

pernio tendendo fermo il supporto, dopodiché

rimuoverlo (R20E/R31E).

Girare completamente il pernio in senso orario e

togliere l’anello porta stoppino (stoppino compreso).

Sollevare l’anello porta stoppino e toglierlo dal camino

d’aspirazione.

Comprimere lo stoppino per liberarlo dai tre punti di

ancoraggio e sfilarlo dall’anello porta stoppino.

Indossar

e i guanti e assicurarsi di avere a portata di

mano un recipiente dove mettere lo stoppino vecchio.

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

2211

88bb88aa

1100

1111

55aa

55bb

66

77

99

33

88dd

88cc

44

>

61

Reinserire lo stoppino nell’anello porta stoppino

rispettando il giusto verso indicato sullo stoppino

stesso.

Inserire l’anello porta stoppino (stoppino compreso) nel

camino di aspirazione. Riposizionare la parte superiore

del pernio dentro l’incavo dell’anello porta stoppino

dalla parte di destra e girare il pernio completamente a

sinistra.

Inserire la regolazione dello stoppino (la posizione

dello stoppino dovrebbe essere regolata sul n° 1) , la

molla ed il supporto (R21E). Inserire il supporto

(R20E/31E). Riavvitare la vite che tiene fermo il pernio.

Rimettere a posto il piano di combustione.

Avvitare gradualmente i galletti seguendo una

sequenza a croce (1-3-2-4).

Inserire di nuovo la manopola nella sua sede. Ruotare la

manopola completamente verso destra. Premere il tasto

di spegnimento. Controllare che lo stoppino si abbassi

del tutto. Ripetere più volte questo controllo. Se lo

stoppino non si abbassa completamente, non è stato

montato bene nel suo meccanismo. In questo caso la

procedura deve essere ripetuta a partire dal n° 12.

Sfilare la manopola dalla stufa.

Rimettere al suo posto il mantello e riavvitare le tre viti.

Rimetter

e a posto la manopola e poi la camera di

combustione. Contr

ollar

e che quest’ultima sia in

posizione verticale, prendendola dalla maniglia della

camera di combustione e muovendola verso destra e

sinistra. Chiuder

e la griglia.

Rimetter

e al suo posto il serbatoio pieno e ripor

r

e le

batterie nell’apposito vano (far

e attenzione ai poli + e-).

Dopo aver rimesso a posto il serbatoio e le batterie,

aspettar

e 30 minuti prima di riaccender

e la stufa.

19

18

17

16

15

14

13

12

1122bb

1144aa

1177bb

1122aa

1133bb

1199aa

1199bb

1177aa

1133aa

1144bb

1188aa 1188bb

1188dd

1144dd

1144cc

1166

1155

1188cc

La pagina sta caricando ...

HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNEN

Dit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemen

om uw kachel te gebruiken. Voor de precieze hande-

lingen verwijzen wij u naar de HANDLEIDING (pag. 65

e

n verder)

.

• De eerste keer zal uw kachel tijdens het branden

even naar ‘nieuw’ ruiken.

• Bewaar uw brandstof op een koele,

donkere plaats.

• Brandstof veroudert.

Begin elk stookseizoen met nieuwe brandstof.

• W

anneer u stookt met Zibro Extra of Zibro Kristal,

bent u verzekerd van de juiste kwaliteit brandstof.

• Indien u overgaat op een ander merk en/of soort

ker

osine, moet u de kachel eerst helemaal laten

leegbranden.

BELANGRIJKE

ONDERDELEN

UIT-toets

Draaiknop

Ontstekingstoets

Verbrandingskamer

Handgreep

verbrandingskamer

Brandstofindicatie

Grille

Deksel wisseltank

Wisseltank

Brandstofmeter

wisseltank

Koushoogte-

vergrendeling

Ontstekingsspiraal

Batterijhouder

Bewakingssysteem

voor luchtkwaliteit

Informatiedisplay

(E-Guard)

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Verwijder alle verpakkingsmaterialen (zie hoofdstuk A, fig. A).

Vul de wisseltank

I en wacht 30 minuten alvorens de kachel te

ontsteken

(zie hoofdstuk B, fig. I).

Plaats de batterijen in de houder M (zie hoofdstuk A, fig. F).

Controleer of de verbrandingskamer D goed recht staat

(zie hoofdstuk A, fig. E).

Ontsteek de kachel door de draaiknop B naar rechts te

draaien tot deze niet verder kan en vervolgens de ontstekings-

toets

C rustig in te drukken (zie hoofdstuk C, fig. J en K).

Na het ontsteken duurt het 10 à 15 minuten voordat u kunt

controleren of de kachel goed brandt

(zie hoofdstuk D).

Schakel de kachel uit (zie hoofdstuk E).

1

2

3

4

5

6

7

1

63

La pagina sta caricando ...

Zibro Kamin R31E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Zibro Kamin R31E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti