Zibro KRA 106 Manuale del proprietario

®

KRA 106

2

14

26

38

50

62

74

MANUEL D'UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

3

2

6

5

4

>

1

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

3

PAGE PLIANTE

2

FALTBLATT

6

FOLDEUDSIDE

5

HOJA DESPLEGABLE

4 FOLD-OUT PAGE

>

PIEGHEVOLE

1

UITVOUWBLAD

a

-

EMC

La pagina sta caricando ...

L'UTILISATION

DANS LES GRANDES LIGNES

Voici, dans les grandes lignes, la marche à suivre pour

utiliser votre convecteur à petrole. Le MANUEL

D

'UTILISATION (page 5 et suivantes) reprend chaque

étape en détail.

• Lors de la première utilisation, le chauffage

diffuse pendant quelques minutes une odeur de

neuf.

• Stocker votre fuel dans un endroit frais et à l’abri

de la lumière.

• Le fuel présente une durée de vie limitée.

Renouveler le fuel à chaque début de saison

d’utilisation.

• La qualité du fuel est garantie si vous utilisez du

Zibro Plus pour votre chauffage.

• Si vous changez de marque et/ou de type de fuel,

veiller à brûler tout d’abor

d tout le fuel restant

dans le chauffage.

ÉLÉMENTS

IMPORTANTS

Bouton de sécurité

(arrêt d’urgence)

Bouton de réglage

de la mèche

Levier d’allumage

Chambre de

combustion

Poignée de la cham-

bre de combustion

Indicateur de fuel

Grille

Réservoir de fuel

Bobine d’allumage

Logement de piles

Poignée de

transpor

t

Bouchon du

réservoir de pétrole

Verrouillage

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Retirer tous les matériaux d’emballage (voir Chapitre A).

Remplir le réservoir de fuel

8 et attendre 30 minutes avant

d’allumer le chauffage

(voir Chapitre B, Fig. G).

Introduire les piles dans le logement de piles

J (voir Chapitre

A, Fig. E).

Vérifier que la chambre de combustion 4 est bien droite (voir

Chapitr

e C, Fig. L).

Avant de régler la flamme (voir Chapitre D), laisser le

chauffage chauffer de 10 à 15 minutes.

Éteindre le chauffage (voir Chapitre F).

1

2

3

4

5

6

3

La pagina sta caricando ...

Estimado Cliente:

Le felicitamos por la compra de su Zibro Kamin, la primera marca de estufas

portátiles. Usted acaba de comprar un producto de calidad absoluta, que le

dará plena satisfacción durante muchos años, a condición que lo utilice

debidamente. Por lo tanto, es importante que lea primero este manual del

usuario, para un máximo rendimiento y utilidad de su estufa.

En nombre del fabricante le ofrecemos una garantía de 24 meses para toda

clase de faltas de fabricación y de material.

Le deseamos mucho y agradable calor, con su nueva Zibro Kamin.

Un cordial saludo,

PVG International b.v.

Departamento Atención al Cliente

1 LEA PRIMERO LAS INSTRUCCIONES DE USO.

2 EN CASO DE DUDA, CONSUL

TE A SU DISTRIBUIDOR.

3 PARA LEER ESTE MANUAL, DESPLIEGUE LA ÚLTIMA PÁGINA. E E E E E E E E E

5

38

La pagina sta caricando ...

S

tore the heater in a dust-free place, if possible in its original packaging.

Unused fuel cannot be used for the next heating season. If there is still some

fuel left, do not throw it away, but dispose of it in accordance with the local

regulations for the disposal of domestic chemical waste.

A

lways start the new heating season with fresh fuel. When you start re-using

the heater, follow the instructions again

(starting from Section A and as

specified).

J TRANSPORTATION

Take the following measures to avoid fuel leakage during the transportation of

the heater:

Let the heater cool down.

Always move the heater in an upright position.

K SPECIFICATIONS

Ignition electrical Dimensions (mm) width 474

Fuel paraffin (including base plate) depth 474

Capacity (kW)

*

4.7 height 560

Suitable space (m

3

) 60-165 Accessories: manual fuel pump

Fuel consumption (l/hr)

*

0.489 batteries

Fuel consumption (g/hr)

*

391 Required batteries

size D,

1.5V

Burning time per tank (hr)

*

14.3

Capacity fuel tank (litres) 7

Weight (kg) 12

Wick type M

* At maximum setting

** Specified values ar

e indicative

L WARRANTY PROVISIONS

Your heater comes with a 24-month warranty starting on the date of purchase.

Within this period all defects in material or workmanship will be repaired without

any charge. The following provisions shall apply regarding this warranty:

We expressly dismiss all other claims for damages, including consequential

damages.

Any repairs or replacements of components within the term of warranty will

not r

esult in an extension of the term of warranty.

The warranty will no longer apply, when the heater has been modified,

non-original parts have been used, or when it is repaired by third parties.

3

2

1

2

1

6

5

4

58

La pagina sta caricando ...

Egregio Signore, Gentile Signora,

Ci congratuliamo con per l'acquisto di una Zibro Kamin, il marchio principale

fra le stufe portatili. Lei ha acquistato un prodotto di qualità, da cui trarrà

grande soddisfazione per molti anni, naturalmente sempre a patto che Lei

adoperi la stufa in modo corretto. Per tale motivo, al fine di garantire la

massima durata della Zibro Kamin, Le consigliamo di leggere con attenzione le

istruzioni prima dell'uso.

A nome del fabbricante Le offriamo 24 mesi di garanzia per tutti i danni

imputabili alla produzione o al materiale.

Le auguriamo molto calore e comfort con la Sua Zibro Kamin.

Cordiali saluti,

PVG International b.v.

Servizio clienti

1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D’USO.

2 IN CASO DI DUBBIO, RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELLA ZIBRO KAMIN.

3 PRIMA DI PROCEDERE ALLA LETTURA, SPIEGARE COMPLETAMENTE L’ULTIMA PAGINA. E E E E

>

62

OSSERVAZIONI

SULL'USO GENERALE

Di seguito troverete i passi principali da effettuare

per utilizzare la vostra stufa. Per maggiori dettagli,

f

ate riferimento al MANUALE (da pagina 65 in poi).

• Alla prima accensione la vostra stufa emanerà un

odore di ’nuovo’ per un breve periodo.

• Conservare il combustibile in un luogo fresco e

buio.

• Il combustibile ha una conservabilità limitata.

Iniziare ogni stagione di riscaldamento con del

combustibile nuovo.

• L'impiego di Zibro Plus per la vostra stufa

assicur

erà la giusta qualità di combustibile.

• Se passate a un'altra marca e/o tipo di olio di

paraffina, dovete prima terminare tutto il

combustibile attualmente pr

esente nella stufa.

COMPONENTI

PRINCIPALI

Pulsante di sicurezza

(per l'arresto di

emergenza)

Manopola del dispo-

sitivo di regolazione

dello stoppino

Leva dell’accenditore

Camera di

combustione

Maniglia della came-

ra di combustione

Indicatore del

combustibile

Griglia

Serbatoio del

combustibile

Bobina di accensione

Portabatterie

Maniglia di traspor

to

Tappo del serbatoio

Bloccagio per

l’altezza dello

stoppino

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Rimuovere tutti i materiali di imballaggio (fare riferimento alla

Sezione A)

.

Riempire il serbatoio del combustibile

8 e attendere 30 minuti

prima di accendere la stufa

(fare riferimento alla Sezione B,

figura G).

Inserire le batterie nel portabatterie J (fare riferimento alla

Sezione A, figura E).

Controllare che la camera di combustione 4 sia comple-

tamente in posizione verticale

(fare riferimento alla Sezione C,

figura L)

.

Prima di regolare la fiamma

(fare riferimento alla Sezione D),

lasciare riscaldare la stufa da 10 a 15 minuti.

Spegnere la stufa

(fare riferimento alla Sezione F).

1

2

3

4

5

6

>

63

QUELLO CHE DOVETE SAPERE PRIMA

ASSICURATEVI SEMPRE CHE VI SIA UN RICAMBIO D'ARIA SUFFICIENTE

Per ogni modello viene specificata la quantità minima di spazio che garantisce un

uso sicuro della stufa, senza ricambio d'aria supplementare

(fare riferimento alla

S

ezione K

)

. Se una stanza in particolare è più piccola dello spazio specificato,

lasciare sempre una finestra, o una porta, leggermente socchiusa (± 2,5 cm).

Consigliamo inoltre di fare altrettanto in stanze a elevato isolamento o prive di

correnti d'aria e/o ad altezze superiori ai 1.500 metri. Non utilizzare la stufa in

cantine o altre zone sotterranee.

USO ESTERNO

La stufa Zibro Kamin è adatta per l’uso in giardino o sul terrazzo. Assicurarsi di

porla su una superficie piana e stabile. La stufa non deve essere esposta a pioggia,

grandine, neve ecc… Per garantire la sicurezza e per prevenire la formazione di

ruggine, si sconsiglia di usare la stufa Zibro Kamin in caso di forte vento.

Porre la stufa Zibro Kamin ad una distanza minima di 1,5 metro da oggetti

combustibili o leggermente infiammabili; fare attenzione quando la si usa sotto

tendoni/teli.

IL COMBUSTIBILE IDONEO

La vostra stufa Zibro Kamin è stata progettata per l'uso con cherosene puro, privo

di acqua e di alta qualità come Zibro Plus. Soltanto combustibili di questo tipo

assicureranno una combustione pulita e corretta. Un combustibile di qualità infe-

riore può provocare:

E depositi eccessivi di catrame sullo stoppino in fibra di vetro E una combustio-

ne incompleta

E una ridotta durata di vita della stufa

E fumo e/o odori

E depositi su griglia o reticella

L'impiego di un combustibile idoneo è dunque essenziale per un uso sicuro, effi-

ciente oltre che soddisfacente della vostra stufa.

Fate sempre riferimento al vostro rivenditore Zibro Kamin locale per il combustibi-

le ideale per la vostra stufa.

Soltanto l'impiego del corretto combustibile assicurerà un uso sicuro, efficiente

oltre che soddisfacente della vostra stufa.

>

64

Solo con il combustibile

giusto si è sicuri di un

uso sicur

o, ef

ficiente e

confortevole della stufa.

MANUALE

A INSTALLATIE VAN DE KACHEL

Rimuovere con attenzione la stufa Zibro Kamin dalla scatola e controllarne il

contenuto. Oltre alla stufa avete anche bisogno di:

E batterie

E pompa manuale per il combustibile

E istruzioni per l'uso

Conservare la scatola e i materiali di imballaggio per lo stoccaggio e/o il tras-

porto.

Rimuovere il materiale d'imballaggio dalla griglia 7 (figura A, B, C).

Allentate la vite della lastra di base (figura. D). Mettete la cappa della stufa

sulla lastra di base, riposatevi il serbatoio e attacatelo con la vite alla lastra di

base. Avvitate ben fermo.

Riempire il serbatoio del combustibile come indicato nella

Sezione B.

Inserire le batterie nel relativo portabatterie

J sul retro della stufa (figura E).

Assicurarsi che i poli positivo e negativo corrispondano ai segni + e - indicati

nell'alloggiamento delle batterie.

Il pavimento deve essere stabile e completamente piano.

Adesso la vostra stufa è pronta per l'uso.

B RIFORNIMENTO DI COMBUSTIBILE

Il serbatoio di combustibile non va riempito in soggiorno, ma in un luogo più adat-

to: possono sempre esserci delle fuoriuscite. Seguire la procedura sottostante:

Assicurarsi che la stufa sia spenta.

Inserire il tubo dritto del sifone manuale del combustibile nel contenitore del

cherosene. Togliere il tappo del serbatoio del combustibile

L sulla stufa (figura

F), quindi inserire il tubo flessibile del sifone nell'apertura del serbatoio (figura

G).

Bloccare la valvola nella parte superiore della pompa (girare in senso orario).

Stringere con forza la pompa alcune volte, fino a quando il combustibile non

inizia a scorrere nel serbatoio. Non appena questo si verifica, non è più neces-

sario continuare a premere.

Se questo è pieno, interrompere il rifornimento svitando (verso sinistra) la

manopola sopra la pompa (figura G).

Rimuovere il sifone con attenzione, lasciando che il cherosene in eccesso defluis-

ca dal tubo tornando al contenitore. Rimettere in posizione il tappo del serba-

toio del combustibile e stringerlo con cura (figura H). Assicurarsi di asciugare

eventuali gocce di cherosene dal serbatoio o da altri componenti della stufa.

6

5

4

3

2

1

7

6

5

4

3

2

1

>

65

E E E E E E

A

B

C

D

E

F

G

H

NOTA: fare soprattutto attenzione a non riempire eccessivamente il serbatoio

con cherosene molto freddo; altrimenti si potrebbero verificare dei trabocca-

menti quando si riscalda il combustibile.

C ACCENSIONE DELLA STUFA

NOTA 1: quando si utilizza la stufa nuova per la prima volta, accenderla fuori dal

luogo in cui si vive, o in garage oppure in una zona protetta da forti correnti d'aria.

Farla bruciare per circa 15 minuti così da rimuovere tutto l'olio protettivo presente

nei componenti del bruciatore. Nel caso in cui si lasci il dispositivo acceso e funzio-

nante per 15 minuti all'interno, è possibile rilevare qualche odore sgradevole. Tale

procedura è necessaria SOLAMENTE LA PRIMA VOLTA che si accende la stufa.

NOTA 2: Nel caso in cui la stufa venga riempita per la prima volta con il combustibile

oppure se la si riempie dopo averla lasciata a lungo vuota, sarà necessario aspettare

circa trenta (30) minuti prima dell'accensione in modo che lo stoppino si impregni com-

pletamente. La mancanza di tempo sufficiente perché lo stoppino si impregni del tutto

potrebbe provocare danni permanenti allo stoppino stesso quando viene acceso.

La stufa va accesa sempre con la guida dell'accenditore. Non utilizzare mai fiammi-

feri o accendisigari. Seguire la procedura sottostante:

Inserire lo spegnifiamma automatico girando in senso orario la valvola di chiu-

sura manuale e portandola nella posizione verticale (figura I). Girare la mano-

pola di regolazione dello stoppino per verificare la scorrevolezza del movimen-

to in su e giù dello stoppino. irare la manopola del dispositivo di regolazione

dello stoppino in senso orario finché non si ferma (figura J). Lo stoppino si sol-

leva all'altezza massima. Mentr

e lo stoppino si solleva all'interno della stufa, la

manopola del dispositivo di regolazione gira opponendo resistenza ed emet-

tendo un suono simile al caricamento di un orologio. Una volta che lo stoppino

ha raggiunto la propria altezza corretta, l'estintore automatico è innestato

completamente. Pr

emere la leva dell'accenditore

3 (figura K) verso il basso

con delicatezza . La bobina dell'accenditore deve accendersi e toccare lo stop-

pino. Rilasciar

e la leva dell'accenditor

e quando compar

e la fiamma. Ora la

manopola del dispositivo di regolazione della stoppino si muoverà liberamente

a sinistra o a destra r

egolando così la fiamma.

NOTA: nel caso in cui si riscontrino delle difficoltà nell'accensione dello stoppino,

spingere impercettibilmente indietro la leva dell'accenditore per rimuovere la relati-

va bobina dal diretto contatto con lo stoppino.

Dopo aver acceso la stufa, controllare sempre che la camera di combustione

4

sia a livello facendola scivolar

e legger

mente a sinistra e a destra tramite la r

elati-

va maniglia (figura L)

5. Deve essere un movimento omogeneo. Nel caso in cui la

camera di combustione non sia a livello, si svilupperanno fumo o fuliggine.

D

REGOLAZIONE DELLA FIAMMA

Dopo l'accensione della stufa, saranno necessari dai 10 ai 15 minuti per

ché si veda

la fiamma nella camera di combustione. Soltanto in quel momento si potrà verifi-

care se la fiamma è corretta o meno. Una fiamma troppo alta può provocare fumo

e fuliggine, mentre una troppo bassa causerà odori. Nella pagina opposta a quella

del pieghevole sono indicate le altezze di combustione ammesse minima e massi-

ma della fiamma (Figura Q). È possibile regolare la fiamma con la manopola del

dispositivo di r

egolazione dello stoppino

2 (Figura J).

1

>

66

☞☞☞☞ ☞

I

J

K

J

L

U

na fiamma troppo bassa può essere anche provocata da:

E combustibile insufficiente (riempire il serbatoio)

E scarsa qualità del combustibile (rivolgersi al proprio rivenditore)

E ricambio d'aria insufficiente (lasciare finestra o porta socchiuse)

E spreco di stoppino (rivolgersi al proprio rivenditore o sostituire

l

o stoppino, fare riferimento alla sezione M)

E SPEGNIMENTO DELLA STUFA

Far bruciare la stufa al minimo (fig. M) per un minuto circa, dopodiché girare

lentamente la manopola

2

in senso antiorario fino a che non si ferma. Dopo poco la

fiamma si spegnerà.

NOTA: per la procedura di spegnimento, NON utilizzare "l'arresto manuale" o atti-

vare "l'estintore automatico" scuotendo la stufa. Con tali metodi si possono provo-

care odori, fuliggine o fumo indesiderati. Per un normale spegnimento si deve uti-

lizzare esclusivamente la manopola del dispositivo di regolazione dello stoppino.

ATTENZIONE: in caso di necessità, disattivare la stufa girando la manopola di sicu-

rezza

1 in senso antiorario (fig. N).

F REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA DELLO STOPPINO

Dopo un certo periodo, la combustione non è più abbastanza alta (capitolo D). In tal

caso, occorre regolare l’altezza dello stoppino per migliorare la combustione. A tale

proposito la stufa deve essere spenta. Compiere le seguenti operazioni:

Allentare lo spegnifiamma automatico girando in senso antiorario la valvola di chi-

usura manuale

(fig. N)

.

Togliere la manopola della stufa B sfilandola dalla sua sede, così si vedrà il

dispositivo di blocco dell’altezza dello stoppino

M.

Tirare l’anello di plastica tenendolo fra pollice ed indice. Ruotarlo verso l’alto

e portarlo alla posizione 2 o 3 (fig. O). Premere con cautela l’anello, in modo

che la scanalatura chiuda di nuovo la palettina.

Premere con cautela la maniglia del regolatore della fiamma, per riportarla

alla posizione originale. A tale proposito, occorre osservare il lato posteriore

del tappo, per determinare la posizione corretta.

Se la regolazione dell’altezza dello stoppino non porta all’effetto desiderato, occorre

lasciar

e funzionare la stufa fino a che non vi è più combustibile

(capitolo H).

Se durante la combustione l’altezza della fiamma rimane ancora bassa e lo stoppino è nella

posizione 3,

consultar

e il rivenditore oppure sostituire lo stoppino:

cfr capitolo M.

Se in seguito alla regolazione dello stoppino l’altezza della fiamma fosse troppo alta,

(fig. Q)

mettete il bloccaggio sul numero inferiore, altrimenti si formeranno fumo e

fuliggine.

4

3

2

1

>

67

☞☞☞

M

N

O

G MALFUNZIONAMENTI, CAUSE E SOLUZIONI

Nel caso in cui non si possa risolvere un qualunque malfunzionamento seguendo

le istruzioni sottostanti, rivolgersi al proprio rivenditore Zibro Kamin.

LA STUFA NON SI ACCENDE

E L

e batterie non sono posizionate correttamente nel portabatterie.

Controllare (Figura E).

E Nelle batterie non é rimasta potenza a sufficienza per l'accensione.

Sostituirle (Figura E).

E Avete esaurito il combustibile nel serbatoio oppure è stato sostituito lo stoppino.

Dopo aver riempito e rimesso in posizione il serbatoio del combustibile, atten-

dere 30 minuti prima di accendere la stufa.

E La leva dell’accenditore C e quella di regolazione sono state premute. con

troppa forza verso il basso.

Premere con meno forza (capitolo C).

E La bobina di accensione 9 è difettosa.

Rivolgersi al proprio rivenditore

FIAMMA IRREGOLARE E/O FULIGGINE E/O ODORI

E La camera di combustione 4 non è stata posizionata correttamente.

Utilizzare la maniglia 5 per metterla a livello, finché non potete facilmente

farla scivolare leggermente a sinistra e a destra e la camera non è a livello.

E L'altezza della fiamma non è stata regolata in modo appropriato.

Si vedano la figura Q e le istruzioni nella Sezione D.

E State utilizzando del combustibile dopo la relativa data di scadenza.

Iniziare ogni stagione di riscaldamento con del combustibile fresco.

E State utilizzando il tipo di combustibile errato.

Fare riferimento a IL COMBUSTIBILE IDONEO (Sezione ’Quello che dovete

sapere prima’).

E Si è raccolta della polvere nella parte inferiore della stufa.

Rivolgersi al proprio rivenditore.

E L'altezza dello stoppino non è corretta.

Rivolgersi al proprio rivenditore.

LA STUFA SI SPEGNE LENTAMENTE

E Il serbatoio del combustibile è vuoto.

Fare riferimento alla Sezione B.

E La bacinella inferiore è contaminata dall'acqua.

Rivolgersi al proprio rivenditore.

E Lo stoppino si è indurito nella parte superiore.

Far br

uciare la stufa fino a completo esaurimento del combustibile (Sezione

G). Utilizzare il combustibile idoneo.

E State utilizzando del combustibile dopo la relativa data di scadenza.

Iniziar

e ogni stagione di riscaldamento con del combustibile fresco.

LA STUFA CONTINUA A BRUCIARE PIANO

E Posizione dello stoppino troppo bassa.

Regolar

e l’altezza dello stoppino ad una posizione più alta (cfr

. capitolo F).

>

68

bobina di accensione

rotta

E

E P

rima di riempire il serbatoio, la stufa ha bruciato quasi tutto il combustibile.

Dopo aver riempito e rimesso in posizione il serbatoio rimovibile del combus-

tibile, attendere 30 minuti prima di accendere la stufa.

E State utilizzando il tipo di combustibile errato.

Fare riferimento a IL COMBUSTIBILE IDONEO (Sezione ’Quello che dovete

s

apere prima’).

E Nella stanza non c'è un ricambio d'aria sufficiente.

Lasciare una finestra, o una porta, bene aperta per un po' di tempo.

LA STUFA BRUCIA TROPPO ALTA, NON SI POSSONO REGOLARE LE FIAMME

E State utilizzando un tipo di combustibile errato, troppo volatile.

Fare riferimento a IL COMBUSTIBILE IDONEO (Sezione ’Quello che dovete

sapere prima’).

E Posizione dello stoppino troppo alta.

Regolare l’ altezza dello stoppino a una posizione piú bassa (cfr. capitolo F).

H MANUTENZIONE

La nostra stufa ha bisogno di pochissima manutenzione. Tuttavia, è importante

rimuovere polvere e macchie per tempo con un panno umido perché altrimenti

potrebbero causare macchie difficili da rimuovere. In condizioni normali

solamente tre componenti sono soggetti a usura:

1. LE BATTERIE

Potete sostituire le batterie da soli. Non smaltire le vecchie batterie insieme ad

altri rifiuti domestici. Seguire le normative applicabili a livello locale in materia

di smaltimento dei rifiuti chimici domestici.

2. LO STOPPINO

Per prolungare la vita dello stoppino in fibra di vetro, dovete occasionalmente las-

ciare bruciare la stufa finché il serbatoio non si svuota del tutto e la stufa non si

spegne da sola. L'operazione va effettuata quando si nota un indebolimento della

fiamma. Lo spegnimento provocherà alcuni odori, per questo si consiglia di porta-

re fuori della stufa dal soggiorno.

3. LA BOBINA DI ACCENSIONE

La bobina di accensione durerà più a lungo se la accenderete nel modo corretto.

Sostituire le batterie per tempo e assicurarsi di non premere la guida dell'accensio-

ne con troppa forza. Se il filamento è rotto, si deve sostituire la bobina.

Non rimuovere da soli alcun componente della stufa. Rivolgersi sempre al

pr

oprio rivenditore per le riparazioni.

Prima di iniziare qualsiasi lavoro di manutenzione o assistenza, per prima cosa

lasciar

e raffreddare la stufa.

>

69

☞☞

bobina di accensione

I STOCCAGGIO (CONCLUSIONE DELLA STAGIONE DI RISCALDAMENTO)

Alla fine della stagione di riscaldamento consigliamo di bruciare tutto il combustibile

nel relativo serbatoio nonché di riporre la stufa in modo corretto. Attenersi alla

procedura che segue:

A

ccendere la stufa fuori dal soggiorno e lasciarla bruciare fino all'esaurimento

del combustibile.

Lasciare raffreddare la stufa.

Pulire la stufa con un panno umido e poi asciugarla con un panno.

Rimuovere le batterie dal portabatterie

J e riporle in un luogo asciutto.

Riporre la stufa in un luogo privo di polvere, se possibile nel proprio imballag-

gio originale. Il combustibile non utilizzato non può essere impiegato per la

stagione di riscaldamento successiva. Nel caso in cui rimanga ancora del com-

bustibile, non lo si deve gettare, ma va smaltito in conformità con le normati-

ve locali in materia di smaltimento dei rifiuti chimici domestici.

Cominciare sempre la nuova stagione di riscaldamento con del combustibile

nuovo. Quando si comincia a riutilizzare la stufa, attenersi di nuovo alle istru-

zioni

(iniziando dalla Sezione A e come specificato).

J TRASPORTO

Al fine di evitare perdite di combustibile durante il trasporto della stufa, prendere

i seguenti provvedimenti:

Lasciare raffreddare la stufa.

Spostare sempre la stufa in posizione verticale.

K SPECIFICATIES

Accensione elettrica Dimensioni (mm) larghezza 474

Combustibile cherosene (compr. piastra base) profondità 474

Potenza (kW)

*

4,7 altezza 560

Spazio appropriato (m

3

) 60-165 Accessori:

pompa a sifone per il combustibile

Consumo di combustibile (L/hr)

*

0,489 batterie size

D,

1,5V

Consumo di combustibile (g/hr)

*

391

Autonomia (ora)

*

14,3

Capacità serbatoio estraibile

(L)

7

Peso (kg) 12

Tipo di stoppino M

*

Alle impostazioni massime

** I valori specificati sono indicativi

L CONDIZIONI DELLA GARANZIA

La stufa ha una garanzia di 24 mesi a par

tir

e dalla data d'acquisto. Entr

o questo

periodo tutti i guasti imputabili ai materiali ed alla pr

oduzione vengono riparati

gratuitamente. Le condizioni sono le seguenti:

2

1

6

5

4

3

2

1

>

70

L

a PVG International rifiuta esplicitamente tutti gli accordi relativi a

rimborso dei danni, compreso il rimborso di danni sorti in seguito a guasti.

La riparazione o la sostituzione delle parti entro il termine di garanzia non

implica un prolungamento della garanzia stessa.

La garanzia viene considerata nulla qualora siano state apportate delle

m

odifiche, qualora siano state montate delle parti non originali o qualora

siano state effettuate delle riparazioni alla stufa da parte di terzi.

Le parti normalmente sottoposte ad usura, come le batterie, la resistenza, lo

stoppino e la pompa a sifone per il combustibile, non sono comprese nella

garanzia.

La garanzia vale esclusivamente se l'utente è in possesso della ricevuta

d’acquisto originale, datata, alla quale non siano state apportate modifiche o

correzioni.

La garanzia viene considerata nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni

non conformi alle istruzioni d’uso, in seguito a negligenza ed in seguito

all’uso di combustibile del tipo sbagliato o vecchio. L’uso di combustibile

sbagliato può anche costituire un pericolo*.

Le spese di spedizione ed i rischi che la spedizione della stufa o delle parti

comportano sono sempre a carico dell'acquirente.

Per prevenire spese inutili, si consiglia dapprima di consultare con attenzione le

istruzioni d'uso. Qualora queste non offrano alcuna soluzione al problema,

portare la stufa dal rivenditore per la riparazione.

* Le sostanze altamente infiammabili possono portare ad una combustione non controllabile, con fiamme

pericolose come conseguenza. In tal caso, non cercare di spostare la stufa, ma spegnerla immediatamente

(cfr. capitolo E). In caso d’emergenza si può fare uso di un estintore, esclusivamente del tipo B: estintore a

polvere o ad acido carbonico.

10 CONSIGLI PER UN USO SICURO

1. Assicurarsi che i bambini siano sempr

e consapevoli della pr

esenza di una

stufa a combustione.

2. Non spostare la stufa mentre sta bruciando o è ancora calda. Non riempire

né ef

fettuar

e assistenza alla stufa mentr

e sta bruciando o è ancora calda.

3. Sistemare la stufa a una distanza minima di 1,5 metro e mezzo da pareti,

tende e mobili. (figura P)

4.

Non utilizzar

e la stufa in stanze polverose o in ambienti con molte correnti

d'aria. In entrambi i casi non si avrà una combustione ottimale.

5. Spegnere la stufa prima di andare a dormire.

6.

Conser

vare e spostare il combustibile solamente in serbatoi e taniche

appropriati.

7. Assicurarsi che il combustibile non venga esposto a fonti di calore o varia-

zioni di temperatura estr

eme. Conservare sempre il combustibile in un

luogo fresco, asciutto e buio (la luce del sole ne influenzerà la qualità).

8. Non utilizzare mai la stufa in luoghi dove possono essere presenti gas o

fumi nocivi (per esempio gas di scarico o esalazioni di ver

nici).

9. Essere consapevoli che la griglia della stufa diventa bollente. Nel caso in cui

l'apparecchio venga coperto, c'è il rischio di incendio.

10.Assicuratevi sempre che vi sia un ricambio d'aria sufficiente.

7

6

5

4

3

2

1

>

71

150cm

100cm

P

SOSTITUZIONE DELLO STOPPINO

M ASSICURARSI CHE LA STUFA SIA SPENTA E COM-

PLETAMENTE RAFFREDDATA PRIMA DI COMINCIARE

L

A SOSTITUZIONE DELLO STOPPINO.

Allentare lo spegnifiamma automatico girando in senso

antiorario la valvola di chiusura manuale.

Rimuovere le tre (3) viti con testa ad alette che tengono

la copertura della stufa e sollevarla. Rimuovere le

batterie dal portabatterie.

Rimuover

e i quattro (4) dadi ad alette intorno al

dispositivo di regolazione dello stoppino. Sollevare il

dispositivo di regolazione dello stoppino dalla stufa

mentre lo si muove leggermente avanti e indietro.

Far scivolare due dita tra la banda arancione sullo

stoppino e il relativo dispositivo di regolazione. Dopo

aver sollevato tutti e tre (3) i perni dagli alloggiamenti,

piegare lo stoppino e rimuoverlo.

Posizionare il regolatore dello stoppino sul lato.

Successivamente allineare le tre (3) aperture del

regolatore dello stoppino: 1) i fori nel manicotto di

supporto, 2) le fessure diagonali nella parte fissa del

regolatore dello stoppino, e 3) le fessure nella parte

mobile del regolatore dello stoppino che è azionata

grazie alla manopola di regolazione dello stoppino.

Piegare il nuovo stoppino in quarti e inserirlo nel

dispositivo di regolazione dalla parte inferiore. Posizio-

nar

e uno dei per

ni in una delle aperture allineate. Se si

riscontrano delle difficoltà, girare con delicatezza la

manopola del dispositivo di r

egolazione dello stoppino

in senso orario. Quindi inserire gli altri due perni,

girando la manopola del dispositivo di regolazione

dello stoppino, se necessario.

Infine, pr

emer

e con delicatezza lo stoppino per tutta la

sua cir

confer

enza contr

o il dispositivo di r

egolazione al

fine di assicurare che sia saldamente in posizione.

Abbassar

e il dispositivo di r

egolazione dello stoppino

nel serbatoio del combustibile, instradando la coda

dello stoppino in modo tale che si adatti al tubo

dell'aria primario e si posizioni in modo uniforme.

Dirigere la manopola del dispositivo di regolazione

dello stoppino verso la par

te fr

ontale della stufa.

Assicurarsi che il dispositivo di r

egolazione dello

stoppino sia centrato sulle borchie del serbatoio del

combustibile.

NOTA: lo spazio tra il dispositivo di regolazione dello

stoppino e il tubo dell'aria primario deve essere

uniforme tutto intorno.

8

7

6

5

4

3

2

1

>

72

22aa

44

55

77

11

33

8mm

88bb88aa

66

22bb

NOTA: assicurarsi che la parte superiore del dispositivo

di regolazione dello stoppino e quella del tubo dell'aria

primario abbiano la stessa altezza. Se non sono

uniformi, anche le fiamme tendono a essere irregolari.

Stringere i quattro (4) dadi ad alette attorno al

dispositivo di regolazione dello stoppino.

Inserire lo spegnifiamma automatico girando in senso

orario la valvola di chiusura manuale e portandola nella

posizione verticale. Girare la manopola di regolazione

dello stoppino per verificare la scorrevolezza del

movimento in su e giù dello stoppino.

DOPO AVER SOSTITUITO LO STOPPINO, PROCEDERE

ALLA VERIFICA DEL BUON FUNZIONAMENTO DELLO

SPEGNIFIAMMA AUTOMATICO GIRANDO AL MASSIMO

LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLO STOPPINO E

SUCCESSIVAMENTE GIRANDO LA VALVOLA DI

CHIUSURA MANUALE IN SENSO ANTIORARIO.

L'altezza dello stoppino in corrispondenza della

posizione (1) dell'arresto dello stoppino deve essere di 8

mm con la manopola di regolazione dello stoppino

completamente girata in senso orario. Verificare tale

corrispondenza.

NOTA: Non dimenticare di regolare l'altezza di un

nuovo stoppino sempre alla posizione (1) dell'arresto

dello stoppino, prima dell'utilizzo.

NOTA: Se lo stoppino non si muove senza impedimenti

e con una certa facilità, o se l'altezza dello stoppino alla

posizione (1) dell'ar

r

esto dello stoppino non è

compresa fra 7-8 mm, non utilizzare l'apparecchio.

Smontare le parti e ripetere la procedura di messa a

punto dal punto 5 al punto 10.

NOT

A: se sulla par

te superior

e dello stoppino

compaiono dei bordi sfilacciati, spuntare con cura lo

stoppino con un paio di forbici. NON tagliare il corpo

dello stoppino.

Sostituire la copertura della stufa nel serbatoio del

combustibile e fissarla in posizione con tre (3) viti con

testa ad alette. Sostituire le batterie nel portabatterie.

Assicurarsi che la camera di riscaldamento ester

na sia

alloggiata cor

r

ettamente spostando la maniglia della

camera di riscaldamento del filo a sinistra a destra.

Contr

ollare ancora una volta il corretto funzionamento

dell'arresto automatico.

NOTA: prima di accendere un nuovo stoppino per la

prima volta, girarlo nella posizione più bassa e lasciar

e

che lo stoppino si impr

egni di cherosene per circa trenta

(30) minuti.

11

10

9

>

73

8mm

1100bb

1111aa

1111bb

1100aa

99

1111cc

La pagina sta caricando ...

HET GEBRUIK IN HOOFDLIJNEN

Dit zijn in grote lijnen de stappen die u moet nemen

om uw Zibro Kamin te gebruiken. Voor de precieze

handelingen verwijzen wij u naar de HANDLEIDING

(

pag. 77 en verder)

.

• In het begin ruikt de kachel bij het ontsteken

‘nieuw’.

• Brandstof op een koele, donkere plaats bewaren.

• Brandstof is beperkt houdbaar. Ieder stook-

seizoen met nieuwe brandstof beginnen.

• U bent ver

zekerd van de juiste kwaliteit brand-

stof als u Zibro Plus gebruikt.

• Wanneer u van merk of type brandstof wisselt,

dient u de r

esterende brandstof in de kachel eerst

volledig op te laten branden.

BELANGRIJKE

ONDERDELEN

Veiligheidsknop

(voor nooduitscha-

keling)

Knop voor

verstellen van kous

Ontsteker

Verbrandingskamer

Hendel

verbrandingskamer

Brandstof indicator

Rooster

Brandstoftank

Ontstekingsspiraal

Batterijhouder

Draag beugel

Brandstoftank dop

Koushoogte-

ver

grendeling

A

B

C

4

E

F

G

H

I

J

K

L

M

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E

Verwijder al het verpakkingsmateriaal (zie paragraaf A).

Vul de brandstoftank

8; na 30 minuten kunt u de kachel

ontsteken (zie paragraaf B, fig. G).

De batterijen in de batterijhouder plaatsen J (zie paragraaf A,

fig. E).

Contr

oleer of de verbrandingskamer

D loodr

echt staat (zie

paragraaf C, fig. L).

Laat de kachel 10 tot 15 minuten opwarmen voor u de vlam

instelt (zie paragraaf D).

De kachel uitschakelen (zie paragraaf F).

1

2

3

4

5

6

1

75

La pagina sta caricando ...

HANDLEIDING

A INSTALLATIE VAN DE KACHEL

Verwijder uw Zibro Kamin kachel zorgvuldig uit de doos en controleer of de

volgende zaken meegeleverd zijn:

E batterijen

E een handmatig te bedienen brandstofpomp

E de gebruiksaanwijzing

Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal voor opslag en/of vervoer.

Verwijder het verpakkingsmateriaal van rooster

7 (fig. A, B, C).

Maak de schroef op de onderplaat los (fig. D). Zet de kachelopbouw op de

bodemplaat, laat de brandstoftank erin rusten en bevestig deze met een

schroef aan de bodemplaat. Draai de schroef stevig aan.

Vul de brandstoftank zoals beschreven in

paragraaf B.

Plaats de batterijen aan de achter

zijde van de kachel in de houder

J (fig. E).

Controleer of de positieve en negatieve polen corresponderen met de + en –

tekens van de batterijhouder.

Zorg voor stabiele plaatsing op een vlakke ondergrond.

Uw kachel is nu gebruiksklaar.

B BRANDSTOFTANK VULLEN

Vul de brandstoftank niet in de woonkamer (knoeien is niet uitgesloten). Volg de

hierna beschreven stappen:

Controleer of de kachel uitgeschakeld is.

Steek de rechte slang van de brandstofhevel in de petroleumtank. Verwijder

de brandstof tankdop

L van de kachel (fig. F) en steek de flexibele slang in

de opening van de brandstoftank (fig. G).

Sluit de klep aan de bovenkant van de pomp (draai met de klok mee).

Druk op de pomp tot de brandstof begint te lopen.

Als u ziet dat deze vol is, stop dan met vullen door de knop boven op het

pompje weer los te draaien (naar links). Maak de tank nooit te vol (fig. G).

Verwijder de hevel zorgvuldig, zodat de resterende petroleum terug in de

petr

oleumtank kan druppelen. Hierna de brandstoftankdop goed afsluiten

(fig. H) en alle gemorste brandstof – zowel van de tank als van de andere

onderdelen - verwijderen.

Attentie: zorg ervoor dat u de tank niet boven het maximum vult. Verwarmde petro-

leum zet uit, waardoor de tank na inschakeling van de kachel over kan lopen.

6

5

4

3

2

1

7

6

5

4

3

2

1

77

E E E E E E

☞

A

B

C

D

E

F

G

H

La pagina sta caricando ...

D

e kachel, bij voorkeur in de originele verpakking, opslaan in een stofvrije

ruimte. Ongebruikte brandstof kan niet tot het volgende stookseizoen

bewaard worden. Restbrandstof aanbieden als klein chemisch afval.

Ieder stookseizoen met nieuwe brandstof beginnen. Volg de instructies (vanaf

p

aragraaf A en zoals gespecificeerd) als u de kachel weer gaat gebruiken.

J TRANSPORT

Om te voorkomen dat de kachel tijdens transport brandstof lekt neemt u de

volgende maatregelen:

Laat de kachel afkoelen.

Verplaats de kachel altijd rechtop.

K SPECIFICATIES

Ontsteking elektrisch Afmetingen (mm) breedte 474

Brandstof petroleum (incl. vloerplaat) diepte 474

Verwarmingscapaciteit (kW)

*

4,7 hoogte 560

Ruimte capaciteit (m

3

) 60-165 Accessoires: handpompje

Brandstofverbruik (L/hr)

*

0,489 batterijen

type D,

1,5V

Brandstofverbruik (g/hr)

*

391

Brandduur

per tank (hr)

*

14,3

Inhoud tank (L) 7

Gewicht (kg) 12

Koustype M

* maximaal vermogen

** richtwaarden

L DE GARANTIEVOORWAARDEN

U krijgt op uw kachel 24 maanden garantie vanaf de aankoopdatum. Binnen deze

periode worden alle materiaal- en fabricagefouten kosteloos verholpen. Hierbij

gelden de volgende regels:

Alle verdere aanspraken op schadevergoeding, inclusief gevolgschade wijzen

wij uitdrukkelijk af.

Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet

tot verlenging van de garantie.

De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht, niet-

originele onder

delen zijn gemonteerd of reparaties aan de kachel zijn

verricht door derden.

Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn, zoals de batterijen,

het ontstekingsspiraal, de kous en het brandstofhevelpompje, vallen buiten

de garantie.

4

3

2

1

2

1

6

5

1

82

La pagina sta caricando ...

Zibro KRA 106 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Zibro KRA 106 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti