Waeco CS-45-12 Istruzioni per l'uso

D 4 Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung

GB 13 Thermoelectric coolbox

Instruction Manual

F 22 Glacière thermoélectrique

Notice d’emploi

E 32 Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso

I 42 Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso

NL 51 Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzingen

DK 60 Termoelektrisk køleboks

Betjeningsanvisning

N 69 Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning

S 78 Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning

FIN 87 Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohjeet

CoolFun

CS-45-12

CS-45-12.book Seite 1 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

La pagina sta caricando ...

Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni CS-45-12

42

Si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni prima della

messa in funzione e di conservare le istruzioni. In caso di rivendita,

consegnare le presenti istruzioni all’acquirente.

Indice

1 Indicazioni per un uso corretto delle istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

2 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3 Uso conforme alla destinazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Dotazione standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5 Descrizione tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7 Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8 Problemi e soluzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

10 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1 Indicazioni per un uso corretto delle

istruzioni

Nelle presenti istruzioni vengono usati i seguenti simboli:

Attenzione!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza può causare danni

alle persone o all’apparecchio.

Attenzione!

Avviso di sicurezza, segnala il pericolo da corrente elettrica o

tensione elettrica: la mancata osservanza può causare danni alle

persone o compromettere il corretto

funzionamento dell’apparecchio.

Avviso!

Ulteriori informazioni sull’uso dell’apparecchio.

➤ Operazione: questo simbolo indica che ci sono operazioni da eseguire.

Le operazioni necessarie vengono descritte passo per passo.

✓ Questo simbolo descrive il risultato di un’operazione effettuata.

CS-45-12.book Seite 42 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Norme di sicurezza

43

Si prega di osservare anche le seguenti norme di sicurezza.

2 Norme di sicurezza

2.1 Sicurezza generale

z Collegare l’apparecchio solo come descritto qui di seguito:

– in combinazione con un raddrizzatore di rete alla rete di corrente

alternata

– con il cavo di collegamento in dotazione alla presa accendisigari

oppure ad una presa da 12V nel veicolo (cfr. fig. 1, pagina 2).

z Non staccare mai la spina dalla presa accendisigari o dalla presa di

corrente tirando il cavo.

z Se il cavo di collegamento è danneggiato occorre sostituirlo, al fine di

evitare eventuali pericoli.

z Se l’apparecchio riporta dei danni visibili, è vietato usarlo.

z Questo apparecchio va riparato esclusivamente da tecnici specializzati.

Riparazioni non effettuate a regola d’arte possono causare notevoli

pericoli.

Per eventuali riparazioni si prega di rivolgersi al servizio di assistenza

clienti WAECO.

z Staccare il cavo di collegamento

– prima di ogni intervento di pulizia o di manutenzione.

– dopo l’uso

z Fare attenzione a non coprire le fessure di ventilazione.

z Su imbarcazioni: se l’apparecchio viene alimentato dalla rete, assicurarsi

assolutamente che l’alimentazione di corrente sia protetta con un

interruttore differenziale. Pericolo di morte!

z Staccare il frigo portatile e le altre utenze dalla batteria, prima di collegare

un caricatore rapido!

z Confrontare i valori di tensione indicati sulla targhetta con l’alimentazione

di corrente a cui si vuole collegare l’apparecchio.

z Il frigorifero portatile non è adatto a trasportare sostanze corrosive o che

contengono solventi!

z I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezioni ori-

ginali o in contenitori adeguati.

CS-45-12.book Seite 43 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Uso conforme alla destinazione CS-45-12

44

Gli apparecchi elettrici non sono dei giocattoli!

Conservare e usare quindi l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

2.2 Sicurezza durante l’uso dell’apparecchio

z Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il cavo

d’alimentazione e la spina siano asciutti.

z Usare l’apparecchio solo sotto sorveglianza.

z Non appoggiare l’apparecchio in prossimità di fiamme o di altre fonti di

calore (riscaldamento, esposizione diretta ai raggi solari, stufe a gas,

ecc.).

z Non riempire il contenitore interno con liquidi o ghiaccio.

z Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua.

z Proteggere l’apparecchio ed i cavi dal calore e dal bagnato.

z Non toccare fili o cavi senza guaina a mani nude. Ciò vale

soprattutto in caso di collegamento alla rete di corrente alternata:

pericolo di morte!

z WAECO non risponde dei danni dovuti ad un uso non conforme a

destinazione o ad un uso scorretto.

3 Uso conforme alla destinazione

Il frigorifero portatile è adatto a raffreddare e a scaldare alimenti.

Mediante un interruttore si può passare dalla funzione di

riscaldamento a quella di raffreddamento e viceversa.

L’apparecchio è anche ideale per l’uso in campeggio.

L’apparecchio è concepito per essere collegato ad una presa da

12V

DC

della rete di bordo di un’automobile (presa accendisigari),

un’imbarcazione o un camper. Per il collegamento ad una tensione

di rete compresa fra 220 e 240 V

AC

si può usare un raddrizzatore di

rete di WAECO (della serie EPS oppure MPA-40).

Per prelevare gli alimenti dal frigorifero portatile, il coperchio può essere

aperto a metà. Le due metà del coperchio si chiudono mediante una

manopola (cfr. „Aprire/chiudere il frigorifero portatile“ a pagina 46).

CS-45-12.book Seite 44 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Dotazione standard

45

Se si intende mantenere freschi dei medicinali, si prega di

controllare se la potenza frigorifera dell’apparecchio è idonea al

rispettivo medicinale.

Un dispositivo di controllo della batteria integrato nell’apparecchio

protegge la batteria del veicolo contro scariche profonde (cfr. „Uso

del dispositivo di controllo batteria:“ a pagina 47).

4 Dotazione standard

Prima di mettere in funzione l’apparecchio controllare che i componenti

rientranti nella dotazione standard siano al completo.

5 Descrizione tecnica

Il frigorifero portatile è adatto all’uso in viaggio o fuori casa. Può raffreddare

o mantenere freddi prodotti fino a max. 20 °C al di sotto della temperatura

ambiente (disinserimento regolato da termostato a circa +5 °C) oppure

riscaldarli o mantenerli caldi fino a max. 65 °C.

Il raffreddamento avviene mediante sistema Peltier, senza usura e privo di

CFC, con dissipamento del calore mediante ventilatore.

5.1 Descrizione dell’apparecchio

Il frigorifero portatile è composto dai seguenti componenti (cfr. fig. 2,

pagina 2):

Quantità Descrizione

1 Frigorifero portatile

1 Cavo di collegamentoper presa della rete di bordo da 12-V

DC

Pos. in Fig. 2 Descrizione

A Maniglia

B Fori di uscita dell’aria

C Pannello di comando e attacco per l’alimentazione di

tensione.

D Metà sinistra del coperchio

E Metà destra del coperchio

F Manopola per aprire/chiudere le due metà del coperchio

G Scomparto cavi (sul retro del 2° coperchio)

CS-45-12.book Seite 45 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Uso CS-45-12

46

6Uso

Il frigorifero portatile si accende e si spegne mediante un pannello di

comando (cfr. fig. 2, pagina 2, pos C).

Prima di usare per la prima volta il nuovo frigorifero, si consiglia di

pulirlo dentro e fuori con un panno umido (cfr. anche il capitolo

“Pulizia e manutenzione” a pagina 48).

6.1 Consigli per risparmiare energia

z Usare il frigorifero portatile in un luogo ben ventilato e protetto dai raggi

solari.

z Far raffreddare i cibi caldi prima di metterli nel frigorifero portatile.

z Non aprire il frigorifero portatile più del necessario!

z Non lasciare il coperchio o lo sportello aperti più a lungo del necessario!

6.2 Aprire/chiudere il frigorifero portatile

Mediante una manopola (cfr. fig. 2, pagina 2, pos. F) si possono chiudere le

due metà del coperchio del frigorifero. La manopola consente di scegliere

fra le seguenti possibilità:

6.3 Uso del frigorifero portatile

➤ Appoggiare il frigorifero su una superficie resistente.

➤ Collegare il frigorifero portatile

– con un raddrizzatore ad una presa di corrente alternata.

oppure …

– inserendo il cavo di collegamento in dotazione nella presa

accendisigari dell’autoveicolo.

➤ Spingere l’interruttore sul pannello di comando in posizione “CALDO/

HOT” (cfr. fig. 4, pagina 3, Pos. H) o “FREDDO/COLD” (cfr. fig. 4,

pagina 3, Pos. F) per accendere il frigorifero.

Pos. in Fig. 3 Descrizione

A Entrambe le metà del coperchio chiuse.

B La metà destra aperta.

C Entrambe le metà del coperchio aperte.

CS-45-12.book Seite 46 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Uso

47

Chiudere bene il frigorifero richiudendo i coperchi e girando la

manopola in posizione “Chiuso” (cfr. fig. 3, pagina 2, pos. A). Già

dopo poco tempo ci si può accertare del perfetto funzionamento

del frigorifero portatile sul lato interno del coperchio.

✓ Il frigorifero inizia a raffreddare ovvero a riscaldare l’interno.

Fare attenzione che il frigorifero portatile contenga solo oggetti o

prodotti che possono essere raffreddati ovvero riscaldati alla

temperatura selezionata.

➤ A termine dell’uso, portare l’interruttore in posizione “OFF” (cfr. fig. 4,

pagina 3, pos. G) e staccare il cavo di collegamento.

6.4 Uso del dispositivo di controllo batteria:

Se il frigorifero portatile viene collegato ad un raddrizzatore di rete,

si prega di spegnere il dispositivo di controllo batteria, poichè la

tensione d’uscita del raddrizzatore potrebbe essere inferiore alla

tensione di reinserimento del dispositivo di controllo batteria.

IL dispositivo di controllo batteria protegge la batteria da scariche profonde

in caso di collegamento alla rete di bordo da 12V.

➤ Per accendere il dispositivo di controllo batteria, spingere l’interruttore sul

pannello di comando in posizione “On” (cfr. fig. 4, pagina 3, pos. D).

Un LED sul pannello di comando (cfr. fig. 4, pagina 3, pos. A) indica lo stato

del dispositivo di controllo batteria.

Spia di funzionamento Modalità di funzionamento

rossa

(cfr. fig. 4, pagina 3, pos. C)

Riscaldamento

verde

(cfr. fig. 4, pagina 3, pos. B)

Raffreddamento

Spia di

funzionamento

Modalità di funzionamento

LED rosso a luce

fissa

La tensione di inserzione (13,1 V ±0,2 V) è

disponibile e il frigorifero portatile è in funzione.

LED rosso

lampeggia

È stata raggiunta la tensione di disinserzione (11,7 V

±0,2 V) e il dispositivo di controllo batteria ha spento

il frigorifero portatile.

CS-45-12.book Seite 47 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Pulizia e manutenzione CS-45-12

48

Per spegnere il dispositivo di controllo batteria, spingere l’interruttore sul

pannello di comando in posizione “Off” (cfr. fig. 4, pagina 3, pos. E).

6.5 Collegamento alla presa accendisigari

Se il frigorifero portatile viene collegato alla presa accendisigari

dell’autoveicolo, si prega di osservare che eventualmente occorre

accendere il quadro comandi per alimentare l’apparecchio.

7 Pulizia e manutenzione

Attenzione!

Prima di pulire il frigorifero portatile staccare sempre il cavo di

collegamento dalla presa di corrente o dalla presa accendisigari.

Attenzione!

Non pulire mai il frigorifero portatile sotto l’acqua corrente o

addirittura nell’acqua dei piatti.

Attenzione!

Non utilizzare dei detergenti aggressivi o degli oggetti duri per

pulire il frigorifero portatile poiché potrebbe danneggiarsi.

➤ Pulire ogni tanto l’interno del frigorifero portatile con un panno umido.

➤ Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido

CS-45-12.book Seite 48 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

CS-45-12 Problemi e soluzioni

49

8 Problemi e soluzioni

Problema Possibile causa Soluzione consigliata

Il frigorifero portatile

non funziona e la

ventola visibile

dall’esterno non gira.

L’accendisigari del

veicolo è privo di

tensione.

In molti autoveicoli occorre accendere il

quadro comandi per far funzionare

l’accendisigari.

Il quadro comandi è

inserito e il frigorifero

non funziona.

Staccare la spina dalla

presa di corrente ed

eseguire i seguenti

controlli.

L’attacco della presa

accendisigari è

sporco. Il contatto

elettrico è quindi

insufficiente.

Pulire l’attacco della presa accendisigari

usando una spazzola non metallica ed

un solvente in modo che il contatto

centrale sia pulito. Se la spina del

frigorifero portatile si scalda troppo nella

presa accendisigari, occorre pulire

l’attacco oppure la spina potrebbe

essere montata male.

Il fusibile della presa

accendisigari si è

bruciato.

Sostituire il fusibile (5 A) della presa

accendisigari (cfr. fig. 5, pagina 3, pos.

A).

Si è bruciato il

fusibile

dell’autoveicolo.

Sostituire il fusibile dell’accendisigari

dell’autoveicolo (di solito 15 A);

(Osservare a tale proposito quanto

riportato nel libretto dell’autoveicolo).

Il frigorifero portatile

raffredda

sufficientemente e la

ventola esterna non

gira.

Il motore del

ventilatore è guasto.

La riparazione va effettuata

esclusivamente da una ditta di

assistenza tecnica autorizzata.

Il frigorifero portatile

raffredda

sufficientemente e la

ventola esterna gira.

Il motore per il

ventilatore interno è

guasto.

La riparazione va effettuata

esclusivamente da una ditta di

assistenza tecnica autorizzata.

L’elemento Peltier è

guasto.

CS-45-12.book Seite 49 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

Smaltimento CS-45-12

50

9 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi conte-

nitori di riciclaggio.

Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente,

informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio

rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo

smaltimento.

10 Dati tecnici

Questo apparecchio è senza CFC e ha ottenuto il marchio GS di sicurezza

controllata.

Con riserva di modifiche e possibilità di consegna finalizzate al progresso

tecnologico.

CS-45-12

Capacità lorda: 45 litri

Alimentazione: 12 V

DC

Corrente assorbita 4 A - 5 A

Potenza assorbita: 48 W a 12 V

DC

funzione di raffreddamento

42 W a 12 V

DC

funzione di riscaldamento

Potenza frigorifera max. 20 °C al di sotto della temperatura ambiente

Potenza calorifica 65 °C circa all’interno (termostato fisso)

Peso: circa 8,0 kg

Controllo/

certificazione:

CS-45-12.book Seite 50 Freitag, 11. März 2005 12:13 12

La pagina sta caricando ...

Waeco CS-45-12 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Waeco CS-45-12 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti