Rothenberger Nitrogen set for refrigeration circuits Manuale utente

NITROGEN-KIT

www.rothenberger.com

NITROGEN-KIT

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

FR Instruction d’utilisation

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni d’uso

La pagina sta caricando ...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Page 7

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

Page 12

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Página 17

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 22

La pagina sta caricando ...

22

ITALIANO

Conten

uto

Pag

ina

1

Istruzioni sulla sicurezza .................................................................................................... 23

1.1

Uso conforme ................................................................................................................... 23

2

Funzione del dispositivo .................................................................................................... 23

2.1

Vista generale (A) ............................................................................................................ 23

2.2

Introduzione ..................................................................................................................... 23

2.3

Messa in servizio .............................................................................................................. 24

2.4

Funzionamento ................................................................................................................ 24

2.5

Stoccaggio ....................................................................................................................... 25

3

Cura e manutenzione ......................................................................................................... 25

4

Servizio clienti .................................................................................................................... 26

5

Smaltimento ........................................................................................................................ 26

6

Accessori ............................................................................................................................ 26

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni d´uso:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.



Seguire le istruzioni

ITALIANO

23

1 Istruzioni sulla sicurezza

Leggere attentamente queste istruzioni prima di usare il kit e conservarle per

poterle consultare in futuro. Forniscono tutte le informazioni necessarie per un

utilizzo corretto evitando pericoli e danni all'apparecchio.

ROTHENBERGER non si assume responsabilità per infortuni provocati dall'uso

improprio del riduttore o da modifiche effettuate allo stesso.

Riduttore di pressione

- Un utilizzo non corretto può causare gravi danni. Enecessario che gli utilizzatori vengano

istruiti da tecnici professionisti.

- Deve essere trattato come un instrumento di precisione, proteggerlo dagli urti accidentali e

dal contatto con polvere, olio ed altre impurità.

- Non utilizzare il riduttore in caso di malfunzionamento.

1.1 Uso conforme

Quest’apparecchiatura deve essere usata solo nel rispetto delle regole che ne definiscono l´uso

conforme.

2 Funzione del dispositivo

2.1 Vista generale (A)

1

Riduttore pressione dotato di valvola

di sovrappressione e piastra di

protezione Attacco: ¼" SAE Provetta

2

Dispositivi connessione adattatore

5/16" SAE F x ¼" SAE m (codice

1700.RD)

1.1

Manometro pressione uscita 0 - 5

MPa

3

Tubo flessibile "Heavy Duty" ¼" SAE

1.2

Manopola di regolazione

4

Tubo 220mm con manometro ø 80

classe 1.0 con settori di funzione

1.3

Manometro pressione bombola

(11MPa) 0 - 20 MPa

5

Cartuccia di azoto 950 cc. 110bar

vuoto a perdere – non ricaricabile o

bombola azoto 5lt piena

2.2 Introduzione

Utilizzabile per:

- controllo perdite in pressione dei sistemi HVAC e A/C

- lavaggio sistemi HVAC e A/C

- Flussaggio durante la saldatura in sistemi HVAC e A/C

- Verifica taratura pressostati

- Verifica taratura manometri

Modelli disponibili:

Code 1000002363 con attacchi per L’Italia

Code R170620.16

con attacchi per Francia – Belgio – Portogallo

– Spagna

Code 2590.60 con attacchi per Germania

Code 2590.50

con bombola azoto 5lt, solo per i mercato

italiano

Il riduttore di pressione ha la funzione di ridurre e stabilizzare la pressione di un gas portandola

dal valore con cui esso è contenuto in bombola a quella necessaria per l'utilizzo.

Il riduttore di pressione è concepito per essere utilizzato solo ed esclusivamente con azoto.

E' pericoloso tentare di utilizzare il riduttore di pressione con altri tipi di gas e con pressioni

maggiori per le quali è stato realizzato.

24

ITALIANO

2.3 Messa in servizio

Collegamento del riduttore di pressione alla bombola

 Ruotare la manopola di regolazione in senso antiorario per assicurarsi che la valvola del rid-

uttore di pressione sia chiusa.

 Sostituire la guarnizione qualora risulti danneggiata o sia stata persa.

 Verificare che la connessione della valvola sulla bombola sia priva di impurità.

 Avvitare il raccordo di entrata alla valvola della bombola, fissandola bene.

 Successivamente collegare il tubo (3) flessibile e la tubazione con valvola e manometro (4)

di controllo valvola chiusa.

Apertura

 Ruotare molto lentamente in senso orario la manopola di regolazione del riduttore per rag-

giungere il valore della pressione di uscita desiderato. Il manometro di uscita sul riduttore ne

indicherà il valore.

Un' apertura della valvola della bombola troppo rapida può danneggiare i mano-

metri.

 Aprire lentamente la valvola della bombola il manometro di alta pressione indicherà la pres-

sione in bombola (solo bottiglie da 5 a 10 L).

 Assicurarsi che tutte le connessioni siano correttamente effettuate.

Per nessun motivo la pressione di uscita deve essere maggiore a quella

necessaria per l'operazione da effettuare e mai oltre il segno rosso indicato sul

manometro di bassa pressione del riduttore.

Prima di aprire la valvola della bombola assicurarsi che il riduttore sia aperto

(ruotare la manopola di regolazione in senso antiorario).

Regolazione della pressione

 Per incrementare la pressione: girare lentamente la manopola di regolazione del riduttore in

senso orario.

 Per diminuire la pressione: girare lentamente la manopola di regolazione del riduttore in

senso antiorario.

Chiusura

 Chiudere la valvola della bombola o disconnettere la cartuccia 950 cc.

 Lasciare scaricare il gas fino ad azzeramento della lettura dei manometri del riduttore. Gira-

re la manopola di regolazione in senso antiorario fino a chiusura completa.

2.4 Funzionamento

1. Test tenuta in pressione e controllo perdite con cercafughe elettronico o spray

Prima di effettuare qualsiasi prova. Una pressione troppo elevata può causare

gravi danni alle persone ed alle apparecchiature su cui si opera. Diversamente una

pressione troppo bassa può essere inutile al raggiungimento degli scopi

prefissati.

 Verificare la corretta pressione di test (fornita dal costruttore dell'impianto o dal componente)

 Inserire pochi grammi di refrigerante (10 - 20 gr.) a seconda delle dimensioni del circuito

prima della pressurizzazione dello stesso. Utilizzare lo stesso tipo di refrigerante con cui

funziona il sistema.

 Dopo aver effettuato la messa in servizio e individuata la corretta pressione di test collegare

correttamente il kit al sistema su cui si interviene valvola aperta sul tubo (4).

 Tramite la valvola di regolazione del riduttore portare il tutto lentamente alla pressione di test

desiderata.

 Chiudere la valvola di intercettazione sul tubo (4). Sovrappore l'indice rosso all'indice del

manometro e lasciare il tutto per il tempo (5 -15' a seconda della dimensione dell'impianto)

in questa condizione.

ITALIANO

25

 Verificare, durante questo periodo, la tenuta tramite cercafughe elettronico (esempio codice

0873.01 o codice 0873.02 – non disponibile in Germania), se si è caricato refrigerante o

tramite appositi rilevatori nei punti di probabili perdite.

 Trascorso tale periodo e verificata l'assenza di perdite, scollegare l'apparecchiatura fino al

completo scarico.

Utilizzando cartucce da 950cc. può accadere che la pressione nella bombola sia insufficente al

raggiungimento della pressione di test richiesta nel sistema. Utilizzare una bombola nuova per

raggiungere la corretta pressione di test. Il contenuto residuo della bombola potrà essere uti-

lizzato per operazioni per le quali è richiesta una bassa pressione (flussaggio durante la saldatu-

ra) o per effettuare una successiva pressurizzazione a valori minori.

2. Lavaggio sistemi

 Effettuare i collegamenti e la preparazione del sistema di lavaggio 1689.01 (non disponibile

in Germania).

 Collegare le tubazioni del kit al sistema di lavaggio (valvola sul tubo (4) aperta).

 Informazioni sul regolamentati attaccato pressione sul prescritto rossore (0,5 - 0,7 MPa)

impostato.). Vedi istruzioni del 1689.01.

3. Flussaggio con azoto durante la saldatura

La presenza di ossigeno durante i processi di saldo-brasatura provoca la forma-

zione di ossidi all'interno delle tubazioni estremamente dannosi per gli impianti

refrigerazione e condizionamento. Tutto questo può essere evitato con la presen-

za di azoto.

 Eseguire i collegamenti come da schema.

 Dopo aver eseguito il collegamento e aperto il riduttore alla pressione più bassa (0,5MPa),

regolare il valore corretto (~ 0,02 – 0,05 MPa) della pressione per la saldatura tramite la val-

vola posta sul tubo con manometro.

 Chiudere la valvola della bombola (fig. 1) o disconnettere la cartuccia 950cc. Dopo aver

completato le operazioni e procedere al distacco.

4. Verifica corretta taratura di manometri e pressostati

Essendo il kit dotato di un manometro con scala –0,1 +5,3 MPa in classe 1 è possibile verificare

la corretta taratura di manometri e pressostati collegandoli alle estremità della tubazione prov-

vista di manometro (4).

2.5 Stoccaggio

 Il riduttore di pressione deve essere custodito come un instrumento di precisione. Va

conservato nella valigetta che lo protegge da urti accidentali e dal contatto con polvere, olio

o da altre impurità.

3 Cura e manutenzione

• I pezzi di ricambio sono disponibili su richiesta. Qualora si verifichi un guasto

che non può essere riparato seguendo queste istruzioni, restituire il riduttore di

pressione al rivenditore.

• Non pulire i vetrini dei manometri con benzina, solventi o detergenti di qualsiasi

tipo.

Malfunzionamenti

- In caso di cattivo funzionamento (ad es. perdite dai manometri o dalla valvola di sicurezza),

interrompere l'uso del riduttore e chiudere immediatamente la valvola della bombola.

- Se non si rileva alcun danneggiamento nella parte esterna si consiglia di spedire il riduttore

di pressione al rivenditore in modo che questo possa controllarlo e ripararlo.

Non utilizzare il riduttore di pressione se si verificano i seguenti malfunzionamenti

- le guarnizioni di tenuta per il collegamento alla bombola sono danneggiate o mancanti.

- il riduttore o alcune sue parti (manometro, raccordo di entrata o raccordo di uscita)

risultano danneggiati o contaminati da sporco.

- è stata individuata una qualsiasi perdita delle giunzioni.

26

ITALIANO

- La gas fughe anche se la valvola or la regulatione sono chinse.

Valvola di sicurezza

Per ragioni di sicurezza nel riduttore di pressione è montata una valvola di sovrappressione.

In caso di difetti di funzionamento, questa valvola fa fluire la pressione del gas in eccesso verso

l'esterno.

E' assolutamente vietato modificare la taratura della valvola di sicurezza.

Verifica della tenuta

- Per verificare la tenuta del riduttore di pressione operare all'aperto con acqua saponata o

appositi rilevatori.

- Spruzzare il rilevatore sulla zona da controllare.

- La rilevazione di fughe di gas è evidenziata dalla formazione di bolle o schiuma.

4 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure il RoService+ onli-

ne:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

5 Smaltimento

I componenti dell’apparecchio sono realizzati in materiali riciclabili.

A questo proposito sono a disposizione apposite imprese di riciclaggio omologate e certificate. I

vari metalli devono essere recati separatamente ad un centro di smaltimento!

Per uno smaltimento compatibile per l’ambiente dei componenti non riciclabili (ad esempio rot-

tami elettronici) si prega di consultare l’autorità competente per lo smaltimento di rifiuti sul luogo.

6 Accessori

Nome dell'accessorio ROTHENBERGER- codice articolo

BOMBOLA DI AZOTO 1 KG PER 259006

PIENA

259008

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Nitrogen set for refrigeration circuits Manuale utente

Rothenberger Nitrogen set for refrigeration circuits Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti