Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Pro Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

DEUTSCH Seite 3

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewaren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garntie! Technische Äanderungen vorbehalten!

ENGLISH Page 12

Please read retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications.

FRANÇAIS Page 21

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit s{ur! Ne pas le jetter! La garantie est

annulée lors de dommages d{us à une manipulation erronée! Sous rèserve de modificaions techniques.

ESPAÑOL. Pais de origen Página 30

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas.

ITALIANO Pagina 39

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l’uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell’ uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche.

NEDERLANDS Bladzijde 48

Lees de handleiding zorgvulding door en bewaar haar goed! Niet weggoien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzgingen voorbehouden.

PORTUGUES Pagina 57

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.

EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδα 66

Παρακαλούμε διαβάστε και κρατήστε αυτές τις οδηγίες χρήσεως. Να μην τις πετάτε! Η εγγύηση δεν καλύπτει

τις ζημιές που προκαλούνται από λανθασμένη χρήση της συσκευής! Υπόκειται σε τεχνικές τροποποιήσεις.

Intro

La pagina sta caricando ...

39

ITALIANO

AVVERTENZA

ISTRUZIONI GENERALI RELATIVE ALLA SICUREZZA

a) Leggere attentamente tutte le istruzioni relative alla sicurezza e al funzionamento dell'unità prima

di procedere all'utilizzo.

b) Questa unità di recupero deve essere azionata esclusivamente da personale tecnico qualificato.

c) Indossare sempre la maschera di sicurezza e i guanti di protezione quando si lavora con refrigeranti, in

modo da proteggere la pelle e gli occhi da gas e liquidi refrigeranti. Evitare il contatto con liquidi caustici o

gas.

d) Non esporre l'apparecchiatura al sole o alla pioggia.

e) Ventilare abbondantemente gli ambienti di lavoro.

f) Utilizzare SOLO i serbatoi di refrigerante ricaricabili autorizzati. Utilizzare serbatoi di recupero con

una pressione d'esercizio di almeno 27,6 bar.

g) Non riempire eccessivamente il serbatoio di accumulo. Il serbatoio è pieno con l'80% del volume.

Prevedere uno spazio sufficiente per l'espansione del liquido. Un riempimento eccessivo del

serbatoio può provocare una violenta esplosione.Al fine di evitare un riempimento eccessivo, usare

l'80% del serbatoio oppure una bilancia.

h) Non superare la pressione d'esercizio della bombola del serbatoio di recupero.

i) Non mescolare diversi tipi di refrigerante in un unico serbatoio, altrimenti non potranno essere

separati o usati.

j) Prima di recuperare il refrigerante, il serbatoio deve raggiungere un livello di vuoto di -0,1 mpa, per

poter purgare gas non condensabili. Ogni serbatoio viene riempito di azoto in fabbrica, per cui deve

essere purgato prima del primo utilizzo.

k) Quando l'unità non viene usata, tutte le valvole devono essere chiuse in quanto l'aria o la condensa

possono compromettere il risultato del recupero e ridurre la vita utile dell'unità.

l) Il cavo di prolunga deve essere da 12 AWG minimo e non superiore a 30 metri, altrimenti può

provocare una caduta di tensione e danneggiare il compressore.

m) Utilizzare un filtro a secco e sostituirlo di frequente. Ogni tipo di refrigerante deve avere il proprio

filtro. Al fine di poter assicurare il funzionamento normale dell'unità, utilizzare il filtro indicato. I

filtri a secco di alta qualità assicurano ottime prestazioni.

n) Adottare le misure necessarie per il recupero di sistemi "bruciati". Utilizzare due filtri per acidi a

capacità elevata, in serie. Una volta effettuato il recupero, lavare l'unità utilizzando una piccola

quantità di refrigerante pulito e di olio refrigerante per rimuovere qualsiasi particella di sostanza

estranea rimasta all'interno della stessa.

o) Questa unità è dotata di una protezione di pressione interna. Se la pressione interna del sistema è

superiore a 38,5 bar, il sistema si spegne automaticamente. Spegnere l'interruttore di alimentazione

e lasciar fuoriuscire un po' di pressione, quindi reimpostarlo manualmente (vedere Esploso 43).

Se l'unità si spegne automaticamente, riavviarla dopo aver risolto il problema.

Motivo principale e risoluzione del problema in caso di spegnimento automatico:

1. Controllare la valvola di uscita, premere l'interruttore per aprirla.

2. Controllare la valvola sul cilindro, premere l'interruttore per aprirla.

3. Controllare che il tubo di collegamento non sia ostruito, in caso contrario, sostituirlo (verificare che

tutte le valvole siano spente).

4. Controllare la temperatura del cilindro: la pressione aumenta con l'aumento della temperatura.

(vedere metodo di raffreddamento a pag. 47).

SICUREZZA

!

40

ITALIANO

AVVERTENZA

ISTRUZIONI GENERALI RELATIVE ALLA SICUREZZA

p) L'alimentazione deve essere spenta quando si accende la valvola di recupero.

q) Se la pressione del serbatoio supera i 21 bar, utilizzare il metodo di raffreddamento del serbatoio di

accumulo per ridurre la pressione del serbatoio (vedere metodo di raffreddamento a pag. 47 )

r) Per ottimizzare la velocità di recupero, utilizzare la lunghezza più breve possibile di 3/8" oppure un

manicotto più largo. Si raccomanda l'uso di un manicotto di una lunghezza inferiore a 0,9 metri.

s) Per recuperare grandi quantità di liquidi, usare il metodo push/pull per liquidi. (vedere Metodo push/

pull sistema a pag. 46)

t) Una volta effettuato il recupero, verificare che non sia rimasto del refrigerante nell'unità. Leggere

attentamente il Metodo di autospurgo. Il refrigerante liquidi rimasto può espandersi e distruggere i

componenti.

u) Se l'unità viene messa a magazzino e non viene utilizzata per un periodo di tempo determinato,

consigliamo di ripulirla di tutto il refrigerante residuo e spurgarla con azoto secco.

v) Per evitare le perdite di refrigerante, suggeriamo di usare un tubo con valvola di arresto.

SICUREZZA

!

41

ITALIANO

CONTENUTO

1. Specifiche .......................................................................................................................................................... 42

2. Schema delle parti ed elenco parti ................................................................................................................. 43

3. Schema di cablaggio ....................................................................................................................................... 44

4. Metodi di azionamento ................................................................................................................................... 45

5. Risoluzione dei problemi ................................................................................................................................. 47

Dichiarazione CE ..................................................................................................................................................... 75

CONTENUTO

42

ITALIANO

1. Specifiche

Refrigeranti

Cat.III: R-12, R-134a, R-401C, R-406A, R-500

Cat.IV:

R-22, R-401A, R-401B, R-402B, R-407C, R-407D, R-408A, R-409A, R-411A,

R-411B, R-412A, R-502, R-509, R-417A, R-422D

Cat.V: R-402A, R-404A, R-407A, R-407B, R-410A, R-507

Alimentazione 220-240 V c.a. 50 Hz 220-240 V c.a. 60 Hz

Motore 1/2 HP c.a. quattro poli avvio condensatore condensatore in funzione

Velocità motore 1450 RPM 1750 RPM

Assorbimento di corrente 4 A 4 A

Tipo di compressore Raffreddamento senza olio Con pistone

Esclusione alta pressione 38,5 bar/3850 kPa (558 psi)

Velocità di

recupero

Categoria III IV V

Vapore 0,23 kg/min 0,25 kg/min 0,26 kg/min

Liquido 1,57 kg/min 1,81 kg/min 1,85 kg/min

Push/Pull 4,6 kg/min 5,57 kg/min 6,22 kg/min

Temp.d'esercizio da 0 C° a -40 C°

Dimensioni 490 mm (l) × 244 (L) mm × 353 mm (A)

Peso netto 17 kg

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

La pagina sta caricando ...

44

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

3. Schema di cablaggio

ELEM. Codici grafici DESCRIZIONE Osservazioni

1 XS Uscita di alimentazione

2 SA Interruttori bilanciere

3 FR Dispositivo di protezione da sovraccarichi

4 M1 Motore del compressore

5 M2 Ventola assiale

6 SR Interruttore centrifugo

7 C1 Avvio condensatore

8 C2 Condensatore in funzione

9 SP1 Gruppo di comando alta pressione

10 ST Protezioni termiche motore

45

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

4. Metodi di azionamento

4.1. Metodo di recupero standard di liquidi/vapore

1.

Verificare che l'unità stia funzionando correttamente.

2. Verificare che tutte le connessioni siano salde e

siano state realizzate correttamente.

3.

Aprire la porta del liquido del serbatoio di accumulo.

4. Verificare che la valvola di recupero/spurgo sia

impostata su Recupera.

5. Aprire la porta di uscita dell'unità.

6. Aprire la porta del liquido sul gruppo

manometrico. Aprendo la porta dei liquidi si

elimineranno prima i liquidi dal sistema. Una

volta rimosso il liquido, aprire la porta del vapore

del manifold per finire di purgare il sistema.

Uscita

Ingresso

Liquido

Gruppo

manometrico

UNITÀ/DISPOSITIVO - HVAC

CONTENENTE REFRIGERANTE

Vapore

Filtro

Serbatoio di

recupero

Liquido

MACCHINA DI

RECUPERO DEL

REFRIGERANTE

Per evitare il riempimento eccessivo del

serbatoio di accumulo, utilizzare una bilancia.

Spurgo

Recupero

8. Aprire lentamente la porta di ingresso dell'unità.

1) Se il compressore inizia a sbattere, chiudere

lentamente la valvola di ingresso fino a che

smette di sbattere.

2) Se la valvola di ingresso è stata chiusa,

deve essere aperta del tutto dopo aver rimosso

il liquido dal sistema (contemporaneamente

la porta del vapore del gruppo manometrico

deve essere aperta).

9. Continuare fino ad ottenere il valore di vuoto

desiderato.

1) Chiudere le porte del vapore e dei liquidi del

gruppo manometrico.

2) Spegnere l'unità.

3) Chiudere la porta di ingresso dell'unità e

procedere con il metodo di auto-spurgo

descritto nella pagina seguente.

ATTENZIONE: Spurgare sempre l'unità dopo ogni

utilizzo. In caso contrario il refrigerante rimasto potrebbe

provocare una corrosione acida dei componenti interni

provocando un danneggiamento prematuro dell'unità.

4.2. Metodo di auto-spurgo

Procedura di spurgo delle particelle di refrigerante

dall'unità

1. Ruotare la valvola INPUT su CLOSE; la valvola

OUTPUT su OPEN e la valvola del serbatoio di

recupero su OPEN.

2. Ruotare la valvola di Recupero/spurgo nella

posizione Spurgo.

3.

Controllare il tubo di collegamento e verificare che

tutte le connessioni siano salde e siano state realizzate

correttamente (come nel modo di recupero)

4. Accendere l'unità e avviarla.

5. Ruotare lentamente la valvola INPUT su “PURGE”

ed azionare l'unità fino a raggiungere il livello

di vuoto desiderato o fino a che la protezione di

pressione bassa si spegne automaticamente.

6. Chiudere le porte del serbatoio di recupero.

7. Spegnere l'alimentazione, scollegare tutti i tubi e

asciugare il filtro.

8. Ruotare l'autospurgo su “RECOVER” e le valvole

INPUT e OUTPUT su “CLOSE”.

9. A questo punto, rimettere il coperchio

sull'adattatore di connessione INPUT e OUTPUT.

ApertoAperto

Liquido

Spurgo

chiudi

Spurgo

7. Collegare l'unità all'uscita destra (vedere la

targhetta sull'unità)

Portare l'interruttore su ON per avviare il

compressore.

Nota: se l'unità non si avvia, ruotare la valvola di

ingresso e la valvola di recupero/spurgo sulla posizione

Spurgo. Quindi ruotare la valvola di recupero/spurgo

sulla posizione Recupero e aprire la valvola di ingresso.

46

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

4.3. Metodo push/pull liquidi

Il metodo push/pull funziona solo con grandi sistemi in

cui la quantità di refrigerante liquido supera i 10 kg.

ATTENZIONE: con il metodo "Push/pull" è necessario

utilizzare una bilancia per evitare di riempire

eccessivamente il serbatoio di accumulo. Una volta

avviato il sifone, può continuare e far straripare il

serbatoio di accumulo anche se il serbatoio è dotato

di sensore di livello a galleggiante. Il sifone può

continuare anche quando la macchina viene spenta.

È necessario chiudere manualmente le valvole del

serbatoio e dell'unità per evitare un riempimento

eccessivo del serbatoio di recupero.

1. Portare la manopola Recupero/Spurgo su Recup.

2. Aprire la valvola di uscita.

3. Aprire la valvola di ingresso.

4. Quando la bilancia smette di aumentare, tutte le

porte si chiudono.

5. Spegnere la macchina.

Uscita

Liquido

Bilancia

Vapore

Serbatoio di recupero

Ingresso

FILTRO

Vapore

Liquido

Per evitare il riempimento eccessivo del serbatoio

di accumulo, utilizzare una bilancia.

UNITÀ/DISPOSITIVO - HVAC

CONTENENTE REFRIGERANTE

MACCHINA DI

RECUPERO DEL

REFRIGERANTE

Recupero

Aperto

Liquido

Spurgo

chiudi

Spurgo

47

ITALIANO

ISTRUZIONI PER L'USO E LA MANUTENZIONE

6. Chiudere la valv. di uscita dell'unità in modo che la

pressione di uscita sia di 100psi superiore alla press.

di ingresso, ma in nessun caso superiore a 300psi.

7. Continuare fino a che il serbatoio è freddo

4.5. Procedura di raffreddamento serbatoio nel

processo di recupero

1. Aprire la valvola del vapore del serbatoio di

accumulo (chiuso durante il recupero).

2. Chiudere le due valvola del gruppo manometrico.

3. Seguire i passi 6 e 7 della procedura di

raffreddamento pre-lavoro.

4.4. Metodo di raffreddamento ad accumulo

Procedura di raffreddamento pre-lavoro

1. Per iniziare è necessario avere a disposiione almeno

0,5 kg di refrigerante liquido nel sebatoio.

2. Ruotare la valvola di Recupero/Spurgo nella

posizione Recupero.

3. Aprire la valvola Vapore e Liquido del serbatoio

di accumulo.

4. Accendere e avviare il compressore.

5. Aprire la valvola di ingresso e di uscita dell'unità.

Uscita

Filtro

Liquido

Ingresso

Vapore

Macchina di

recupero del

refrigerante

Ingresso

Liquido

Sistema HVAC

Liquido

Vapore

Gruppo

manometrico

Macchina di

recupero del

refrigerante

Serbatoio di

recupero

Serbatoio di

recupero

Per evitare il riempimento eccessivo del

serbatoio di accumulo, utilizzare una bilancia.

Filtro

Uscita

PROBLEMA CAUSA AZIONE

La ventola non

funziona quando

l'interruttore di

potenza è su “ON”

Il cavo di alimentazione non è collegato.

Valore di tensione non è corretto

L'interruttore di circuito è saltato

Collegare il cavo di alimentazione

Controllare l'alimentazione del posto di

lavoro.

Premere il pulsante per effettuare il reset

La ventola funziona

ma il compressore

non si avvia quando

l'interruttore di

avvio è su “ON”

L'unità è su esclusione alta pressione

La pressione in uscita è troppo elevata

Errore del motore o di altri comp. elettric

i

Ridurre la pressione e quindi premere il pulsante

relativo all'Interruttore di alta pressione

.

Ruotare la valvola di ingresso su “CLOSE”

(chiuso), la valvola di spurgo su “PURGE”

(spurgo), quindi ruotare la valvola di ingresso

nuovamente su “OPEN” (aperto) e la valvola di

spurgo su “RECOVER” (recupero).

Manutenzione necessaria

Il compressore

si avvia ma si

interrompe in pochi

minuti

La valvola di spurgo è su “PURGE” (spurgo)

La valvola di uscita non è aperta e si

attiva l'alta pressione

La valv. del serbatoio di recup. non è aperta

Ruotare la valv. di spurgo su “RECOVER” (recupero)

Ruotare la valvola di uscita su “OPEN”

(aperto)

Aprire la valvola del serbatoio di recupero

Processo di recupero

troppo lento

Pressione estremitò troppo elevata

Le tenute del compressore sono consumate

Ridurre la temp. del serbatoio usando il metodo

di raffredd. del serbatoio di accumulo

Manutenzione necessaria

L'unità non effettua

il vuoto

I manicotti di collegamento sono

allentati

Perdita nell'unità

Stringere i manicotti di collegamento

Manutenzione necessaria

5. Risoluzione dei problemi

La pagina sta caricando ...

51

NEDERLANDS

1. Specificaties

Koelmiddelen

Cat.III: R-12, R-134a, R-401C, R-406A, R-500

Cat.IV:

R-22, R-401A, R-401B, R-402B, R-407C, R-407D, R-408A, R-409A, R-411A,

R-411B, R-412A, R-502, R-509, R-417A, R-422D

Cat.V: R-402A, R-404A, R-407A, R-407B, R-410A, R-507

Stroomvoorziening 220-240 VAC 50 Hz 220-240 VAC 60 Hz

Motor 1/2 HP AC vierpolige condensator start condensator functioneert

Motortoerental 1450 RPM 1750 RPM

Stroomafname 4 A 4 A

Compressortype Olievrij wikkelkoelzuigertype

Onderbreking hoge druk 38,5 bar/3850 kPa (558 psi)

Recuperaties-

nelheid

Categorie III IV V

Stoom 0,23 kg/min 0,25 kg/min 0,26 kg/min

Vloeistof 1,57 kg/min 1,81 kg/min 1,85 kg/min

Duw/Trek 4,6 kg/min 5,57 kg/min 6,22 kg/min

Werktemp. 0 C°-40 C°

Afmetingen 490mm(L)×244(W)mm×353mm(H)

Nettogewicht 17 kg

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

La pagina sta caricando ...

53

NEDERLANDS

INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

3. Bedradingsschema

ITEM Grafiekcode OMSCHRIJVING Opmerkingen

1 XS Stroomuitlaat

2 SA Tuimelschakelaars

3 FR Beveiliging overbelasting

4 M1 Compressormotor

5 M2 Axiaalventilator

6 SR Centrifugaalschakelaar

7 C1 Start condensator

8 C2 Functionerende condensator

9 SP1 Schakelwerk hoge druk

10 ST Warmtebeveiligers motor

La pagina sta caricando ...

José Ignacio Pikaza

Hersteller / name und

rechtsverbindliche Untereschrift

Manufacturer / autthorized

representative signature

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen und

Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and guidelines

stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est conforme aux normes et directives

indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,

que este producto cumple con las normas y

directivas mencionadas.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EG CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren naar onze eigen verantwoordelijkheid

dat dit product voldoet aan de gemelde normen en

richtlijnen.

EN35421

EN55014-1: 2000+A2:2003,

EN61000-3-2:2000 & EN6100-3-31995+A1:2001

EN60335-1:2002+A1:2004

EN60335-2-34:2002+A1:2005

89/336/EEC Electromagnetic Compatibility

(as amended)

73/23/EEC Low voltage Directive

(as amended)

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΣΗΜΑΤΟΣ - EC

Δηλώνουμε υπό δική μας αποκλειστικά ευθύνη ότι το

παρόν προϊόν σέβεται τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες

οδηγίες, που αναφέρονται.

Nach Ablauf ihrer nützlichen Lebensdauer werfen Sie die Maschine bitte nicht in den Hausmüll,

sondern überreichen Sie sie zum Recycling einer zugelassenen Entsorgungsstelle.

When its useful life is over, do not dispose of the machine into the domestic waste, please send it to

authorised places for recycling.

Une fois la vie utile de la machine terminée, ne la jetez pas à la poubelle, veuillez la remettre en vue de

son recyclage dans les endroits autorisés.

Una vez acabada la vida útil de la máquina, no la tire en la basura doméstica, por favor entréguela

para su reciclaje en los lugares autorizados.

Una volta esaurita la durata utile della macchina, non gettarla nella spazzatura domestica, per favore

portarla nei luoghi autorizzati per il riciclaggio. (apparecchio, si es un pequeño electrodoméstico)

Gooi de machine na aﬂoop van de levensduur niet weg met het huisvuil, maar gelieve deze naar de

hiertoe bestemde kringloopcentra te brengen.

Quando termine a vida útil da máquina, não a jogue no lixo doméstico, por favor entregue-a em

lugares autorizados para a sua reciclagem.

Μόλις λήξει ο χρόνος ζωής της μηχανής, μην την πετάξτε στον οικιακό κάδο απορριμάτων. Παρακαλείσθε να την

παραδώσετε για ανακύκλωση στα εξουσιοδοτημένα σημεία.

Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Pro Manuale utente

Rothenberger Refrigerant recovery device ROREC Pro Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti