Blaupunkt VPA 4120 Manuale del proprietario

Marca: Blaupunkt

Modello: VPA 4120

Categoria: Amplificatori audio per auto

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Einführung (D)

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses hochwertigen Car Audio-

Verstärkers

Als Innovationsträger im Bereich Car Hifi bieten wir Ihnen mit unseren

neuen VPA Verstärkern (Class A/B) den Einstieg in die anspruchsvol-

le audiophyle Welt.

Extrem hohe Leistungsreserven und Überragender Sound – die neu-

en Blaupunkt Verstärker der Velocity Series sind die Klangwunder für

livehaftige Musikreproduktion im Auto. Ein Signalrauschabstand von

über 100 dB, ein extrem niedriger Klirrfaktor und ein sehr hoher Dämp-

fungsfaktor sowie hochwertige Materialen, selektierte Bauteile, erst-

klassige Verarbeitung und Spitzentechnik werden keine Wünsche of-

fen lassen.

Der großformatige Kühlkörper aus pulverbeschichtetem Aluminium

sorgt mit seinem Hohlprofil und seinen Belüftungsöffnungen an den

Seitenteilen für eine perfekte Wärmeabfuhr und Kühlung, und dies

auch in den kleinsten und ungewöhnlichsten Einbauplätzen!

Die im Lieferumfang enthaltene Kabel-Fernbedienung gestattet Ihnen

die komfortable Anpassung des Basspegels von Ihrer Sitzposition aus.

Für eine bestmögliche Klangqualität empfehlen wir Ihnen den Einbau

Ihres neuen Blaupunkt Verstärkers der Velocity-Serie durch einen au-

torisierten Blaupunkt Händler.

Gestatten Sie uns noch ein Wort zum Thema Gesundheitsschutz:

Bitte bedenken Sie bei der Musikwiedergabe in Ihrem Fahrzeug, dass

dauerhafte Schalldruckpegel oberhalb von 100 dB zu bleibenden Schä-

digungen des menschlichen Ohres bis hin zum vollständigen Verlust

des Gehörs führen können. Mit modernen Hochleistungssystemen und

hochwertigen Lautsprecherkonfigurationen sind Schalldruckpegel von

über 130 dB zu erreichen.

Für unsere innerhalb der Europäischen Union gekauften Produkte ge-

ben wir eine Herstellergarantie. Die Garantiebedingungen können Sie

unter www.blaupunkt.de abrufen oder direkt anfordern bei:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Weitere Informationen über unsere Produkte finden Sie auch unter

unserer Internet-Adresse http://www.blaupunkt.de

Sicherheitshinweise

Einbau- und Anschlussvorschriften

Für die Dauer der Montage und des Anschlusses ist der Minuspol der

Batterie abzuklemmen.

Hierbei sind die Sicherheitshinweise des Kfz-Herstellers (Airbag, Alarm-

anlagen, Bordcomputer, Wegfahrsperren) zu beachten.

In Hinsicht auf Unfallsicherheit muss die Blaupunkt-Endstufe profes-

sionell befestigt werden. Die Montagefläche muss zur Aufnahme der

beiliegenden Schrauben geeignet sein und sicheren Halt bieten.

Beim Bohren von Löchern darauf achten, dass keine Fahrzeugteile

(Batterie, Kabel, Sicherungskasten) beschädigt werden.

Der Amplifier wird an einem geeigneten Montageort, z. B. im Koffer-

raum, montiert (siehe Fig. 1).

Bei der Auswahl des Einbauortes sollte eine trockene Stelle ausge-

wählt werden, die ausreichende Luftzirkulation für die Kühlung des

Verstärkers gewährleistet.

An scharfkantigen Löchern Kabeldurchführungen verwenden.

Lautsprecher mit 2-4 Ω Impedanz verwenden. Max. Belastbarkeit

(Musikleistung) beachten.

Lautsprecheranschlusskabel bis 12 mm

verwenden. Lautsprecher

nicht an Masse schließen, nur die bezeichneten Klemmen verwen-

den.

Der Querschnitt des Plus- und Minuskabels darf 16 mm

nicht

unterschreiten.

Das Pluskabel zwischen Batterie und Amplifier muss direkt an

der Batterie mit einem Sicherungshalter (100-125 Ampere) abge-

sichert werden.

Velocity High End Reference Amplifier VPA 4120

Der Amplifier eignet sich zum Anschluss an Autoradios mit Cinch-An-

schluss.

Für den Anschluss an Autoradios mit ISO-Anschluss bitte Blaupunkt

ISO-Cinch-Adapter verwenden.

Velocity

VPA 4120

4/3/2 Channel Class A/B Reference Amplifier

Einbauanleitung / Bedienungsanleitung

Installation / operating instructions

Guide de montage / Guide d’utilisation

Istruzioni di montaggio / Istruzioni d’uso

Inbouwhandleiding / Gebruiksaanwijzing

Monteringsanvisning / Bruksanvisning

Instrucciones de montaje / Instrucciones de manejo

Instruções de instalação / Instruções de serviço

Monteringsvejledning / betjeningsvejledning

VPA 4120

7 607 792 074

La pagina si sta caricando...

Commutateurs LP / HP / FULL

Avant de procéder à l’installation, sélectionner le commutateur Cross-

over de l’étage de sortie pour régler le filtre passe-bas (LP), le filtre

passe-haut (HP) ou la gamme complète (FULL). La position FULL si-

gnifie que toute la bande passante sera utilisée à la sortie.

Il est conseillé d’utiliser le séparateur de fréquences intégré sur le

système sonore canaux multiples à subwoofer séparé.

Afin d’utiliser au mieux un subwoofer et d’atteindre la meilleure tonali-

té, il est nécessaire de le découpler en fréquences pour lui amener

uniquement les fréquences basses (graves).

Pour ce faire, sélectionner le filtre passe-bas (LP) et régler la fréquence

supérieure entre 50 Hz et 250 Hz à l’aide du réglage de la fréquence

de recouvrement. Chaque subwoofer est ainsi découplé de manière

optimale.

En sélectionnant le filtre passe-haut (HP), il est possible de varier la

fréquence inférieure entre 50 Hz et 250 Hz à l’aide du réglage de

fréquence de recouvrement correspondant.

Pour assurer un réglage acoustique précis du coupleur, nous vous

recommandons de prendre contact avec un revendeur spécialisé

Blaupunkt.

Il est absolument nécessaire de prendre en compte les données

techniques des haut-parleurs utilisés lors du réglage du sépara-

teur de fréquences.

Réglage de la fréquence de recouvrement (LOW PASS + HIGH

PASS)

Lorsque le séparateur de fréquences est activé par le commutateur

Crossover (LP ou HP), il est possible de régler progressivement la

fréquence de recouvrement du filtre respectif de 50 Hz à 250 Hz / 50

Hz à 250 Hz. Ce réglage est sans fonction en mode Fullrange.

Réglage destiné à un subwoofer

Pour utiliser correctement un subwoofer et obtenir le meilleur son pos-

sible, il est nécessaire de le découpler sur le plan fréquence pour ne

lui acheminer que les fréquences basses (graves).

1. Sur l’amplificateur, mettez d’abord le bouton de réglage LEVEL sur

minimum et le bouton de réglage de fréquences LOW PASS au

milieu.

2. Écoutez d’abord une musique qui vous est connue, contenant en

partie des basses profondes (par musique pop) avec votre autora-

dio. Maintenant, augmentez lentement le volume du subwoofer en

tournant le bouton de réglage LEVEL sur l’amplificateur dans le

sens des aiguilles jusqu’à ce que la musique soit équilibrée sur le

plan de la tonalité, les graves n’étant ni faibles ni accentuées.

3. Faites maintenant attention au rapport entre les voix masculines

graves et les graves supérieures, et au rapport entre les graves

supérieures (kickbass) et les graves profondes. Dans le meilleur

des cas, la basse devrait pétiller et restituer des graves inférieures

nettes et les voix masculines devraient paraître ni grêles ni trop

gonflées. Si la tonalité répond à vos attentes, mettez fin à la mise

au point. Dans le cas contraire, procédez comme décrit aux para-

graphes 4. et 5.

4. Si les voix masculines sonnent gonflées ou si les graves profondes

sont trop faibles, il est conseillé de tourner légèrement le bouton

de réglage de fréquence LOW PASS vers le minimum et reprendre

la mise au point à partir du paragraphe 2.

5. Si la basse est profonde, mais pas nette et vrombissante ou si les

voix masculines sont trop grêles, tournez légèrement le bouton de

réglage de fréquence LOW PASS vers le maximum. Continuez

ensuite la mise au point à partir du paragraphe 2.

6. Le régulateur de phase doit être réglé de façon à ce que les basses

s’intègrent le mieux possible à l’image sonore et ne soient pas

perceptibles comme source individuelle.

Pour le réglage acoustique précis du séparateur de fréquences, nous

vous recommandons de consulter un revendeur Blaupunkt.

Les caractéristiques techniques des haut-parleurs utilisés doi-

vent être prises en considération pendant la mise au point du

séparateur de fréquences.

BASS BOOST

Le bouton de réglage Bass Boost (Amplification des basses) permet

de régler la restitution des basses de l’amplificateur Blaupunkt. La

plage de réglage va de 0 dB à + 12 dB.

SUB SONIC

Le filtre Subsonic sert au fonctionnement de l’amplificateur quand un

subwoofer est connecté. Ce filtre peut être réglé pour protéger le

subwoofer d’une surcharge mécanique due aux fréquences basses

n’appartenant plus au domaine de l’audible.

Fusibles intégrés (FUSE)

L’étage de sortie et le système électrique complet sont protégés en cas

de défaillance par les fusibles (fuse) intégrés dans l’amplificateur. En

cas d’utilisation d’un fusible de recharge, ne jamais ponter les fusibles

ou les remplacer par d’autres présentant une intensité supérieure.

Voyant de fonctionnement (POWER / PROTECTION)

Feu vert : Etage de sortie allumé, état de fonctionnement nor-

mal.

Lumière rouge : Etage de sortie mis hors circuit dû à un défaut.

Sous réserve de modifications.

Introduzione (I)

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto di questo amplificatore car audio

di qualitˆ superiore.

Nella nostra qualitˆ di esperti innovatori del settore car hifi, con i nostri

nuovi amplificatori VPA (classe A/B) vi apriamo le porte verso un mon-

do audiofilo, in cui vengono soddisfatte le esigenze pi raffinate.

Estremamente forti riserve di potenza e un sound di straordinaria qualitˆ

sono le caratteristiche dei nuovi amplificatori Blaupunkt delle serie

Velocity: un suono veramente meraviglioso che dˆ nell’abitacolo la

sensazione di un ascolto dal vivo. Una distanza segnale/disturbo di

oltre 100 dB, un fattore di distorsione estremamente basso e un fatto-

re di smorzamento molto elevato, inoltre materiali di alta qualitˆ, com-

ponenti selezionati accuratamente, una lavorazione di classe superi-

ore e una tecnica di alto livello qualitativo soddisfano ogni esigenza.

Il termodispersore di maggiori dimensioni, in alluminio rivestito con

polveri, ha un profilo particolare e speciali aperture di aerazione sulle

parti laterali che garantiscono una perfetta sottrazione di calore e un

raffreddamento ottimale, tutto ci˜ anche in punti non usuali di installa-

zione e vani di montaggio di minime dimensioni!

Con il telecomando a cavo in dotazione potete regolare comodamen-

te il livello dei bassi in posizione seduta.

Al fine di ottenere la miglior possibile qualitˆ di suono, consigliamo di

dare ad un negoziante specializzato in prodotti Blaupunkt l’incarico di

installare il vostro nuovo amplificatore Blaupunkt della serie Velocity.

Vorremmo ancora annotare qualcosa sul tema della protezione

della salute:

Quando ascoltate la musica all’interno della vostra autovettura, tene-

te presente che la presenza di un livello di pressione acustica continu-

amente al di sopra dei 100 dB provoca danni permanenti all’udito e

può anche comportare la perdita dell’udito. Con moderni sistemi di

alte prestazioni e con pregiate configurazioni degli altoparlanti si pos-

sono raggiungere livelli di pressione acustica di oltre 130 dB.

Per i prodotti acquistati nell’ambito della Comunità Europea concedia-

mo una garanzia di produttore. Le condizioni di garanzia potete richi-

amarle all’indirizzo www.blaupunkt.de, oppure richiederle direttamen-

te presso di noi:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti potete consultare anche il

nostro sito Internet http://www.blaupunkt.de

Cenni sulla sicurezza

Istruzioni di montaggio e di allacciamento

Mentre eseguite il montaggio e l’allacciamento assicuratevi che sia

staccato il polo negativo della batteria.

Negli interventi di montaggio e allacciamento osservate i cenni sulla

sicurezza indicati dal fabbricante d’auto (airbag, impianto di allarme,

computer di bordo, immobilizzatore).

Per quanto riguarda la protezione da infortuni, lo stadio di uscita Velo-

city deve venire fissato in modo professionale. La superficie di mon-

taggio deve aver posto sufficiente per l’avvitamento delle viti in dota-

zione e deve poter fungere da base sicura di supporto.

Quando praticate fori, fate attenzione a non danneggiare parti di auto-

vettura (batteria, cavi, scatola dei fusibili).

L’amplificatore si monta in un posto adatto, p. es. sotto un sedile o nel

bagagliaio (vedasi Fig. 1).

Come punto di montaggio scegliete un posto asciutto, in cui ci sia una

sufficiente circolazione d’aria per raffreddare l’amplificatore.

Usate passacavi per i fori con bordi taglienti.

Impiegate altoparlanti con impedenza di 2-4 Ω. Fate attenzione a

non superare il carico massimo ammissibile (prestazioni musi-

cali).

Per gli altoparlanti usate cavi con sezioni fino a 12 mm

. Non collegate

gli altoparlanti a massa, usate soltanto i morsetti indicati.

Le aree delle sezioni dei cavi positivo e negativo non devono es-

sere superiori ai 16 mm

Il cavo positivo tra batteria e amplificatore deve venir fissato per

bene direttamente sulla batteria, facendo uso di un supporto di

sicurezza (100-125 Ampere).

Amplificatore Velocity High End Reference VPA 4120

L’amplificatore è adatto per l’allacciamento ad autoradio con attacco

cinch.

Per l’allacciamento ad autoradio con attacco ISO vi preghiamo di usa-

re l’adattatore ISO-cinch della Blaupunkt.

Possibilità di impiego e allacciamenti per gli altoparlanti:

VPA 4120

Canali 4/3/2

Max. Power 4x250 / 2x750 watt

4 ohm

Max. Power 4x350 watt

2 ohm

RMS Power 4x120 / 2x350 watt

4 ohm (THD @ < 0,01 %)

RMS Power 4x180 watt

2 ohm (THD @ < 0,01 %)

Risposta in 10 - 50000 Hz

frequenza

Rapporto > 100 dB/A

segnale-rumore

Impedenza > 10 KOhm

Fattore di smorzamento @ 20 Hz > 500

Fattore di smorzamento @ 80 Hz > 500

Fattore di smorzamento @ 400 Hz > 500

Fattore di smorzamento @ 1 KHz > 500

Fattore di smorzamento @ 8 KHz > 300

Fattore di smorzamento @ 16 KHz > 200

Sensibilità in 0,2 - 5 V

entrata

Stabilità 2 ohm

Filtro passa-basso 50 - 250 Hz

(Low Pass)

Filtro passa-alto 50 - 250 Hz

(High Pass)

Bass Boost 0-12 dB (45 Hz)

Filtro Sub Sonic 15 - 50 Hz

regolatore di fase 0/180

Telecomando per

livello dei bassi Sì

Dimensioni

LxAxP (mm) 465 x 90 x 280

Allacciamento positivo/negativo

Le aree delle sezioni dei cavi positivo e negativo non devono es-

sere inferiori a 16 mm

Usate passacavi per i fori di passaggio per cavi con orli taglienti.

I cavi negativi da 16 mm

, reperibili in commercio, devono venir

avvitati saldamente su un punto di massa privo di disturbi (vite

di carrozzeria, lamiera di carrozzeria) (non avvitare al polo

negativo della batteria). Strofinate la superficie di contatto del

punto di massa, fino a lucidezza metallica, poi ingrassate con

grasso contenente grafite.

Esempi di allacciamento

Allacciamento dell’alimentazione di tensione ............................ Fig. 2

Allacciamento ad autoradio con attacco cinch .......................... Fig. 3

Allacciamento ad autoradio con uscite per altoparlanti...........Fig. 3 *

Allacciamenti degli altoparlanti................................................... Fig. 4

Allacciamento del cavo del telecomando (REMOTE GAIN) ..... Fig. 5

Quando viene eseguito l’allacciamento tramite gli attacchi cinch o at-

tacchi per altoparlanti dell’autoradio, deve venire allacciata la direzio-

ne di rete.

+12V

Regolatore di LEVEL

Con il regolatore di LEVEL si può adattare la sensibilità in entrata

dello stadio di uscita di Velocity alla tensione in uscita dell’uscita del

preamplificatore della vostra autoradio.

Il settore di regolazione va da 0,2 V fino a 5 V.

Quando allacciate un’autoradio di un altro fabbricante, la sensibilità in

entrata deve venire regolata in corrispondenza dei dati indicati dal

fabbricante.

Vi preghiamo di tenere presente che con il regolatore di LEVEL non si

regola il livello del volume!

REMOTE GAIN

Attacco per il telecomando a cavo in dotazione (5 m).

Permette un comodo telecomando del livello dei bassi (vedasi Fig. 5).

Per poter usare il telecomando è necessario che l’apparecchio si

trovi in esercizio con il filtro passa-basso (separatore di frequen-

za, crossover, su posizione LP).

INPUT

Entrate di preamplificatore per il canale destro (right) e per quello sini-

stro (left). Per questo allacciamento impiegate per favore cinch Velo-

city rispettivamente cavi RCA di alta qualità.

OUTPUT

Uscite per l’allacciamento di un ulteriore amplificatore (si creano cate-

ne di amplificatori). Anche per questo allacciamento impiegate per fa-

vore cinch Velocity rispettivamente cavi RCA di alta qualità.

Commutatore LP / HP / FULL

Prima di eseguire il montaggio, selezionate il commutatore di crosso-

ver di stadio finale, per determinare il filtro passa-basso (LP), il filtro

passa-alto (HP) o il fullrange (FULL). In posizione FULL la risposta in

frequenza viene utilizzata al completo.

L’utilizzo dei separatori di frequenza integrati ha senso soprattutto nel

caso di sistemi di sound a più vie con subwoofer separato.

Per far funzionare un subwoofer nel modo migliore e per ottenere così

il miglior suono possibile sarà necessario disinnestare settori di fre-

quenza per il subwoofer, per fargli poi pervenire soltanto frequenze

basse (bassi).

Per fare ciò selezionate LP e con il regolatore delle frequenze transi-

torie impostate la frequenza superiore su un livello tra 50 Hz e 250 Hz.

In tal modo si ottiene un’ottimale disinnesto per ogni subwoofer.

Quando selezionate HP, con il corrispondente regolatore delle frequen-

ze transitorie potete variare la frequenza limite inferiore tra i 50 Hz ed

i 250 Hz.

Al fine di ottenere una combinazione acustica armonica per il separa-

tore di frequenze vi consigliamo di seguire i consigli di un negoziante

specializzato in prodotti Blaupunkt.

Quando eseguite la regolazione del separatore di frequenze do-

vete assolutamente osservare i dati tecnici relativi agli altopar-

lanti allacciati.

Regolatore di frequenza transitoria (LOW PASS + HIGH PASS)

Quando con il commutatore di crossover viene attivato il separatore di

frequenze (LP o HP), con il corrispondente regolatore si possono im-

postare in continuo valori di frequenza transitoria del filtro tra 50 Hz e

250 Hz, relativamente tra 50 Hz e 250 Hz. In esercizio Fullrange que-

sto regolatore non esplica nessuna funzione.

Impostazione per un subwoofer

Per poter usare il subwoofer nel modo appropriato e ottenere così il

miglior suono possibile, è necessario disinserire per il subwoofer set-

tori di frequenza, in modo che gli pervengano soltanto le basse fre-

quenze (bassi).

1. Impostate innanzi tutto il regolatore LEVEL sul valore minimo ed il

regolatore di frequenze LOW PASS sul valore medio.

2. Con la vostra autoradio riproducete ora un brano musicale che

conoscete bene e che contiene passaggi con bassi profondi (p. es.

Pop). Aumentate poi pian piano il volume del subwoofer, girando in

senso orario il regolatore LEVEL, che si trova sull’amplificatore,

fino a raggiungere un effetto musicale perfettamente armonico, con

suono non troppo povero e non troppo carico di bassi.

3. Ascoltate ora come risulta il rapporto tra voci maschili di basso e

bassi superiori ed il rapporto tra bassi superiori (Kickbass) e bassi

profondi. Nell’impostazione ideale i bassi si sentono perfettamente

formati, con bassi profondi accentuati, e le voci maschili di basso

non si devono sentire ne troppo sottili ne troppo gonfiate. Quando

il suono corrisponde alle vostre aspettative, concludete il bilancia-

mento. In caso contrario proseguite come indicato ai sottostanti

punti 4. e 5.

4. Se le voci maschili di basso si percepiscono gonfiate, o se i bassi

profondi sono troppo deboli, girate il regolatore di frequenza LOW

PASS alquanto verso il punto di minimo, poi riprendete il bilancia-

mento dal punto 2.

5. Se i bassi si sentono profondi, ma non puliti e rimbombanti, con

voci maschili di basso troppo sottili, girate il regolatore LOW PASS

alquanto verso il punto di massimo. Continuate poi con il bilancia-

mento come descritto al punto 2.

6. Il regolatore di fase deve venir impostato in modo da integrare i

bassi nel migliore dei modi possibili nello spettro acustico, di modo

da non risultare udibili come fonte individuale del suono.

Per un’esatta regolazione acustica del separatore di frequenze vi con-

sigliamo di rivolgervi ad un negoziante specializzato in

prodotti Blaupunkt.

Bisogna assolutamente prendere in considerazione i dati tecnici

degli altoparlanti installati quando si esegue la regolazione del

separatore di frequenze.

BASS BOOST

Con il regolatore Bass Boost si può impostare la riproduzione dei bas-

si dell’amplificatore Blaupunkt. Il campo di regolazione va da 0 dB fino

a 0-12 dB.

SUB SONIC

Il filtro Subsonic è necessario per un buon funzionamento dell’amplifi-

catore quando è allacciato un subwoofer. Questo filtro si può regola-

re, per proteggere il subwoofer da sovraccarichi meccanici dovuti a

basse frequenze che non rientrano nella gamma delle frequenze udi-

bili.

Fusibili integrati (FUSE)

I fusibili (Fuse) integrati nell’amplificatore proteggono lo stadio di usci-

ta e l’intero sistema elettrico nel caso di un errore tecnico. Quando

cambiate un fusibile fate attenzione a non escludere elettricamente

nessun fusibile e non inserite mai un fusibile adatto per correnti mag-

giori.

Indicazione di esercizio (POWER / PROTECTION)

Luce verde: Stadio di uscita inserito, regolare stadio di esercizio.

Luce rossa: Lo stadio di uscita è stato disinserito elettronicamente in

seguito ad un errore tecnico.

Con riserva di apporto modifiche.

Inleiding (NL)

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van deze uitstekende Car Au-

dio-versterker!

Als innovator op het gebied van Car Hifi bieden wij u aan de hand van

onze nieuwe VPA-versterkers (Class A/B) toegang tot de veeleisende

audiofiele wereld.

Extreem hoge vermogensreserves en uitstekende Sound - de nieuwe

Blaupunkt-versterkers van de Velocity Series vormen de klankwonde-

ren voor een live-achtige muzikale reproductie in de auto. Een sign-

aalruisverhouding van meer dan 100 dB, een extreem lage vervor-

mingsfactor, een heel hoge dempingsfactor en de uitstekende materi-

alen en geselecteerde onderdelen, de eerste klas vervaardiging en

toptechniek zullen niets te wensen overlaten.

Het grote koellichaam van gepoedercoat aluminium zorgt door zijn

holle profiel en zijn luchtopeningen aan de zijgedeelten voor een per-

fecte warmteafvoer en koeling, ook op de kleinste en meest specifie-

ke plaatsen.

De met het apparaat meegeleverde kabelafstandsbediening maakt het

u mogelijk het basniveau comfortabel vanaf uw zitplaats te regelen.

Voor een optimale klankkwaliteit adviseren wij u om uw nieuwe Blau-

punkt-versterker van de Velocity Serie door een erkende Blaupunkt-

handelaar te laten installeren.

Staat u ons toe nog een woord te zeggen over de bescherming van uw

gezondheid.

Bedenk bij de muziekweergave in uw auto dat langdurige blootstelling

aan geluidsniveaus boven de 100 dB tot blijvende beschadiging van

het menselijk oor en zelfs tot volledig verlies van het gehoor kunnen

leiden. Met moderne vermogenssystemen en hoogwaardige lu-

idsprekerconfiguraties kunnen geluidsniveaus van meer dan 130 dB

worden bereikt.

Voor onze producten die binnen de Europese Unie worden gekocht,

bieden wij een fabrieksgarantie. U kunt de garantiebepalingen oproe-

pen onder www.blaupunkt.de of direct opvragen bij:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Nadere informatie over onze -producten vindt u op onze webpagina

onder: http://www.blaupunkt.de

Veiligheidsinstructies

Inbouw- en aansluitvoorschriften

Voor de duur van de montage en de aansluiting moet de minpool van

de accu worden ontkoppeld.

Houd u hierbij aan de veiligheidsinstructies van de autofabrikant (air-

bag, alarminstallaties, boordcomputer, startonderbreking.

Met het oog op het voorkomen van ongevallen moet de Blaupunkt-

eind-trap professioneel worden bevestigd. Het montageoppervlak moet

geschikt zijn voor de meegeleverde schroeven en een stevige onder-

grond bieden.

Let er bij het boren van gaten op dat er geen onderdelen van de auto

(bv. tank, benzineleiding) worden beschadigd.

De versterker wordt op een geschikte plaats, bv. in de kofferruimte

gemonteerd (zie fig. 1).

Bij de keuze van een inbouwplaats moet een droge plaats worden

gekozen die voldoende luchtcirculatie voor de koeling van de verster-

ker garandeert.

Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeringen.

Gebruik luidsprekers met een impedantie van 2 tot 4 Ω. Let op de

maximale belastbaarheid (muziekvermogen).

Gebruik luidsprekeraansluitkabels tot 12 mm

. Sluit de luidsprekers

niet aan op de massa; gebruik alleen de aangegeven klemmen.

De doorsnede van de plus- en minkabel mag niet minder bedra-

gen dan 16 mm

De pluskabel tussen de accu en de versterker moet direct op de

accu met een zekeringhouder (100-125 A) worden gezekerd.

Velocity high end reference amplifier VPA 4120

De versterker is geschikt voor het aansluiten op autoradio’s met cinch-

aansluiting.

Voor het aansluiten op autoradio’s met ISO-aansluiting dient u een

ISO-cinch-adapter van Blaupunkt te gebruiken.

Toepassingen en luidsprekeraansluiting:

VPA 4120

Kanalen 4/3/2

Max. power 4x250 / 2x750 W

4 ohm

Max. power 4x350 W

2 ohm

RMS power 4x120 / 2x350 W

4 ohm (THD @ < 0,01 %)

RMS power 4x180 W

2 ohm (THD @ < 0,01 %)

Frequentiebereik 10 - 50000 Hz

Signaal-ruis- > 100 dB/A

afstand

Ingangsgevoeligheid > 10 KOhm

Dempingsfactor @ 20 Hz > 500

Dempingsfactor @ 80 Hz > 500

Dempingsfactor @ 400 Hz > 500

Dempingsfactor @ 1 KHz > 500

Dempingsfactor @ 8 KHz > 300

Dempingsfactor @ 16 KHz > 200

Ingangs- 0,2 - 5 V

gevoeligheid

Stabiliteit 2 ohm

Laatdoorlaat- 50 - 250 Hz

filter (low pass)

Hoogdoorlaat- 50 - 250 Hz

filter (high pass)

Bass boost 0-12 dB (45 Hz)

Subsonic-filter 15 - 50 Hz

faseregelaar 0/180

Afstandsbediening

voor basniveau Ja

Afmetingen

bxhxd (mm) 465 x 90 x 280

Plus-/minaansluiting

De doorsnede van de plus- en minkabel mag niet minder bedra-

gen dan 16 mm

Gebruik bij gaten met scherpe randen kabeldoorvoeringen.

Schroef een conventionele minkabel (16 mm

) stevig vast aan

een storingsvrij massapunt (carrosserieschroef, carrosseriestaal

- niet aan de minpool van de accu). Kras het metaal van het con-

tactoppervlak blank en vet het in met grafietvet (belangrijk voor

een goede massaverbinding.

Aansluitvoorbeelden

Aansluiting van de voedingsspanning .........................................fig. 2

Aansluiting op autoradio’s met cinch-uitgang ..............................fig. 3

Aansluiting op autoradio’s met luidsprekeruitgang................... fig. 3 *

Luidsprekeraansluitingen .............................................................fig. 4

Aansluiting van de kabelafstandsbediening (REMOTE GAIN) . Fig. 5

Bij aansluiting via de cinch- of luidsprekerbussen van de autoradio

moet de geschakelde leiding worden aangesloten.

+12V

Regelaar LEVEL

Met behulp van de LEVEL-regelaar kan de ingangsgevoeligheid van

de Velocity-eindtrap worden aangepast aan de uitgangsspanning van

uw autoradiovoorversterker.

Het instelgebied loopt van 0,2 V tot 5 V.

Bij aansluiting van een autoradio van andere fabrikanten moet de in-

gangsgevoeligheid worden aangepast in overeenstemming met de

specificaties van de fabrikant.

Houdt u er rekening mee dat de LEVEL-regelaar geen volume-instel-

ling is!

REMOTE GAIN

Aansluiting voor de meegeleverde kabelafstandsbediening (5 m).

Hiermee kan het basniveau comfortabel op afstand worden ingesteld

(zie Fig. 5).

Voor het gebruik van de afstandsbediening moet het laagdoor-

laatfilter zijn ingeschakeld (crossover-schakelaar in stand LP).

INPUT

Voorversterkeringangen voor rechter- (right) en linker- (left) kanaal.

Voor deze aansluiting dient u hoogwaardige Velocity-cinch/RCA-ka-

bels te gebruiken.

OUTPUT

Uitgangen voor de aansluiting van een andere versterker (vorming

van versterkerketen). Voor deze aansluiting dient u eveneens hoog-

waardige Velocity-cinch/RCA-kabels te gebruiken.

LP/HP/FULL-schakelaar

Selecteer vóór de montage de crossover-schakelaar van de eindtrap

om het laagdoorlaatfilter (LP), het hoogdoorlaatfilter (HP) of full range

(FULL) in te stellen. In stand FULL wordt het volledige frequentiebe-

reik van de uitgang gebruikt.

Het gebruik van de geïntegreerde scheidingsfilters is vooral zinvol bij

meerweg-soundsystemen met aparte subwoofer.

Om een subwoofer zinvol te gebruiken en zodoende de beste klank te

bereiken, is het noodzakelijk om deze voor bepaalde frequenties af te

sluiten en alleen de lage frequenties (bassen) ernaartoe te leiden.

Om dit te doen kiest u LP en stelt u met behulp van de overgangsfre-

quentieregelaar de bovenste frequentie in tussen 50 Hz en 250 Hz.

Zodoende wordt elke subwoofer optimaal ontkoppeld.

Bij stand HP kan met de bijbehorende overgangsfrequentieregelaar de

onderste grensfrequentie worden gevarieerd tussen 50 Hz en 250 Hz.

Voor een exacte akoestische afstemming van het scheidingsfilter ra-

den wij u aan om zich te laten adviseren door een professionele Velo-

city-dealer.

De technische gegevens van de gebruikte luidsprekers dienen

bij de afstemming van het scheidingsfilter absoluut in acht te

worden genomen.

Overgangsfrequentieregelaar (LOW PASS + HIGH PASS)

Wanneer het scheidingsfilter met de crossover-schakelaar geactiveerd

is (LP of HP), kan de overgangsfrequentie van elk van de filters met

de desbetreffende regelaar traploos worden ingesteld tussen 50 Hz

en 250 Hz, resp. 50 Hz en 250 Hz. Bij full range-weergave heeft deze

regelaar geen functie.

Instelling voor een subwoofer

Om een subwoofer zinvol te gebruiken en zodoende de beste klank te

bereiken, is het noodzakelijk om deze voor bepaalde frequenties af te

sluiten en alleen de lage frequenties (bassen) ernaartoe te leiden.

1. Stel op de versterker allereerst de LEVEL-regelaar in op minimum

en de LOW PASS-frequentieregelaar op de middenstand.

2. Speel nu met uw autoradio muziek af die u goed kent en die lage

bassen bevat (bv. pop). Vergroot nu langzaam het volume van de

versterker door de LEVEL-regelaar met de klok mee te draaien,

totdat de muziek qua weergave evenwichtig klinkt, d.w.z. de bas-

weergave noch te zwak, noch te overheersend overkomt.

3. Luister nu naar de verhouding tussen de lage mannenstemmen tot

de hoge bas, alsmede naar de verhouding tussen de hoge bas

(kickbass) en de lage bas. De bas moet in het ideale geval strak en

gemarkeerd klinken, met een duidelijke lage bas. Mannenstem-

men moeten noch te dun, noch opgeblazen overkomen. Wanneer

de klank aan uw wensen voldoet, kan de afregeling worden beëin-

digd. Zo niet, dan gaat u verder zoals beschreven onder punt 4 en 5.

4. Wanneer mannenstemmen opgeblazen klinken of de lage bas te

zwak is, dient u de LOW PASS-frequentieregelaar iets in de rich-

ting van het minimum draaien en de afstemming voortzetten zoals

beschreven onder punt 2.

5. Wanneer de bas diep klinkt, maar onzuiver is en dreunt, of wan-

neer mannenstemmen te dun klinken, moet de LOW PASS-frequen-

tieregelaar iets in de richting van het maximum worden gedraaid.

Zet de afstemming dan voort bij punt 2.

6. De faseregelaar moet zodanig worden ingesteld dat de bas zo mo-

La pagina si sta caricando...

følsomhed

Stabilitet 2 ohm

Lavpasfilter 50 - 250 Hz

(Low Pass)

Højpasfilter 50 - 250 Hz

(High Pass)

Bass Boost 0-12 dB (45 Hz)

Sub Sonic-filter 15 - 50 Hz

Fjernbetjening

til basniveau Ja

Dimensioner

BxHxD (mm) 465 x 90 x 280

Plus- / minus-tilslutning

Tværsnittet af plus- og minuskablet må ikke underskride 16 mm

Anvend kabelføringer ved huller med skarpe kanter. Normale mi-

nuskabler 16 mm

skrues sikkert på et støjfrit stelpunkt (karosse-

riskrue, karosseriplade) (ikke på batteriets negative pol). Stelpunk-

tets kontaktflade skrabes metallisk blank og smøres med grafit-

fedt.

Tilslutningseksempler

Tilslutning af spændingsforsyningen.......................................... Fig. 2

Tilslutning til bilradioer med cinch-udgang ................................ Fig. 3

Tilslutning til bilradioer med højttalerudgang ...........................Fig. 3 *

Højttalertilslutninger ................................................................... Fig. 4

Tilslutning af kabelfjernbetjeningen (REMOTE GAIN) .............. Fig. 5

Ved tilslutning via bilradioens cinch- eller højttalerbøsninger skal kob-

lingsledningen tilsluttes.

+12V

LEVEL-knap

Ved hjælp af LEVEL-knappen kan Velocity-sluttrinnets indgangsføl-

somhed tilpasses udgangsspændingen på din bilradios forforstærker-

udgang.

Indstillingsområdet er fra 0,2 V til 5 V.

Ved tilslutning af en bilradio fra andre producenter skal indgangsføl-

somheden tilpasses i henhold til producentens anvisninger.

Læg mærke til, at LEVEL-knappen ikker beregnet til indstilling af lyd-

styrken!

REMOTE GAIN

Tilslutning til den vedlagte kabelfjernbetjening (5 m).

Hermed er nem fjernbetjening af basniveauet muligt (se fig. 5).

Til brug af fjernbetjeningen er drift med lavpasfilter forudsætning

(Crossover-kontakt på LP-positionen).

INPUT

Forforstærkerindgange for højre (right) og venstre (left) kanal. Anvend

højkvalitative Velocity-cinch/RCA-kabler til denne tilslutning.

OUTPUT

Udgange for tilslutning af en yderligere forstærker (oprettelse af for-

stærkerkæder). Anvend ligeledes højkvalitative Velocity-cinch/RCA-

kabler til denne tilslutning.

LP / HP / FULL - kontakt

Vælg før montering crossover-kontakten på sluttrinnet for at indstille

lavpasfiltret (LP), højpasfiltret (HP) eller Fullrange (FULL). Ved FULL-

positionen anvendes den fuldstændige frekvensgang på udgangen.

Brug af integrerede delefiltre er især formålstjenligt ved flervejs-sound-

systemer med separat subwoofer.

Det er nødvendigt at frakoble subwooferen, hvad frekvens angår, for

at den kun får tilført de dybe frekvenser (bas). Dette sørger for en

hensigtsmæssig brug af subwooferen.

For at kunne gøre dette, vælges LP og ved hjælp af regulatoren for

delefrekvens indstilles den øverste frekvens på mellem 50 Hz og

160 Hz. Således kobles enhver subwoofer optimalt fra.

Ved valg af HP kan den nederste grænsefrekvens reguleres mellem

50 Hz og 250 Hz med den tilhørende regulator for delefrekvens.

For en nøjagtig akustisk justering af delefiltret anbefaler vi at tale med

en Velocity-forhandler.

De tekniske data for de anvendte højttalere bør der ubetinget ta-

ges højde for ved justeringen af delefiltret.

Regulator for delefrekvens (LOW PASS + HIGH PASS)

Hvis delefiltret er aktiveret via crossover-kontakten (LP eller HP), kan

det pågældende filters delefrekvens indstilles trinløst mellem 50 Hz

og 250 Hz resp. 50 Hz og 250 Hz med den tilsvarende regulator. Ved

Fullrange-drift har denne regulator ingen funktion.

Indstilling for en subwoofer

Det er nødvendigt at frakoble subwooferen, hvad frekvens angår, for

at den kun får tilført de dybe frekvenser (bas). Dette sørger for en

hensigtsmæssig brug af subwooferen.

1. Indstil først LEVEL-knappen på minimum og LOW PASS-frekvens-

regulatoren på midterstilling på forstærkeren.

2. Spil derefter musik, som du kender godt og som har en dyb bas

(f.eks. pop). Forøg nu langsomt subwooferens lydstyrke ved at dreje

LEVEL-knappen på forstærkeren med uret, indtil musikken lyder

afbalanceret. Det vil sige, at lyden hverken har for lave eller høje

bastoner.

3. Lyt herefter til forholdet mellem dybe mandestemmer og den høje

bas samt forholdet mellem den høje bas (kickbass) og den dybe

bas. Bassen bør i det ideelle tilfælde lyde sprød og være tydelig

dyb og mandestemmerne bør hverken være for lave eller høje. Når

klangen er efter din smag, kan indstillingen afsluttes. Hvis ikke,

fortsæt som beskrevet under punkt 4. og 5.

4. Hvis mandestemmerne er for høje eller den dybe bas for lav, bør

LOW PASS-frekvensregulatoren drejes en anelse i retning af

minimum og indstillingen igen fortsættes fra punkt 2.

5. Hvis bassen virker dyb, men uren og larmende, eller hvis mande-

stemmerne er for lave, drejes LOW PASS-frekvensregulatoren en

anelse i retning af maksimum. Fortsæt indstillingen herefter under

punkt 2.

6. Fasejusteringen indstilles, så bassen kommer til at gå op i en højere

enhed med klangbilledet og ikke skiller sig ud som separat kilde.

For en nøjagtig akustisk justering af delefiltret anbefaler vi at tale med

en Blaupunkt-forhandler.

De tekniske data for de anvendte højttalere bør der ubetinget ta-

ges højde for ved justeringen af delefiltret.

BASS BOOST

Med Bass Boost-regulatoren kan Blaupunkt-forstærkerens basgengi-

velse indstilles. Indstillingsområdet er fra 0 dB til 0-12 dB.

SUB SONIC

Sub Sonic-filtret er beregnet til at understøtte forstærkeren, når en

subwoofer er tilsluttet. Det kan reguleres for at beskytte subwooferen

mod mekanisk overbelastning på grund af dybe frekvenser, der ligger

uden for høreområdet.

Integrerede sikringer (FUSE)

De integrerede sikringer (Fuse) i forstærkeren beskytter sluttrinnet og

det komplette elektriske system i fejltilfælde. Ved brug af reservesik-

ringer må sikringerne aldrig kortsluttes eller udskiftes med typer med

højere amperetal.

Driftsindikator (POWER / PROTECTION)

Grønt lys:Sluttrinnet er tændt, regulær driftstilstand.

Rødt lys: Sluttrinnet er elektronisk afbrudt, da der foreligger en fejl.

Ret til ændringer forbeholdes.

Fig. 1

Abbildungen / Illustrations / Illustration / Illustrazioni / Afbeeldingen / Illustrationer / Illustraciones /

Illustraçoes / Illustrationer

Fig. 2

OUTPUT

REMOTE

(FUSE)

+12V

POWER

REM

+12V

GND

OUTPUT

INPUT

SPEAKER

BRIDGE

CH 1

CH 2

CH 1

CH 2

CH 3

CH 4

CH 1

CH 2

CH 3

CH 4

CH 3 CH 4

BRIDGE

Fig. 2a

3x Fuse 40 Ampere

Schrauben, Screws, Vis, Viti, Schroeven, skruvar, Tornillos, Para-

fusos, Skruer

Fig. 3

36 pin

7 607 893 093

26 pin

7 607 855 094

+12V

36 pin

7 607 873 093

BEC-04, 6m

7 607 604 093

Fig. 4

VPA 4120

4Ω / 4 x 250 watts

2Ω / 4 x 350 watts

+12V

OUTPUT

REMOTE

POWER

REM

+12V

GND

OUTPUT

INPUT

CH 3

CH 1

CH 2

CH 3 CH 4

CH 1

CH 2

CH 4

SPEAKER

BRIDGE

CH 1

CH 2

CH 3 CH 4

BRIDGE

+12V

BEC-04, 6m

7 607 604 093

OUTPUT

REMOTE

POWER

REM

+12V

GND

OUTPUT

INPUT

CH 3

CH 1

CH 2

CH 3 CH 4

CH 1

CH 2

CH 4

CH 1

CH 2

CH 3 CH 4

BRIDGE

SPEAKER

BRIDGE

Abbildungen / Illustrations / Illustration / Illustrazioni / Afbeeldingen / Illustrationer / Illustraciones /

Illustraçoes / Illustrationer

Fig. 5

Fig. 4

VPA 4120

4Ω / 4 x 250 watts

2Ω / 4 x 350 watts

OUTPUT

REMOTE

POWER

REM

+12V

GND

OUTPUT

INPUT

CH 3

CH 1

CH 2

CH 3 CH 4

CH 1

CH 2

CH 4

CH 1

CH 2

CH 3 CH 4

SPEAKER

BRIDGE

Fig. 4

4Ω

OUTPUT

REMOTE

POWER

REM

+12V

GND

OUTPUT

INPUT

CH 3

CH 1

CH 2

CH 3 CH 4

CH 1

CH 2

CH 4

SPEAKER

BRIDGE

CH 1

CH 2

CH 3 CH 4

BRIDGE

VPA 4120

4Ω / 2 x 750 watts

4Ω

REMOTE

OUTPUT

POWER

REM

+12V

GND

OUTPUT

INPUT

CH 3

CH 1

CH 2

CH 3 CH 4

CH 1

CH 2

CH 4

05/04 St CM/PSS 8 622 404 181

Blaupunkt GmbH

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Service-Nummern / Service numbers / Num ros du service apr s-vente / Numeri del servizio di assistenza /

Servicenummers / Telefonnummer f r service / Nœmeros de servicio / Nœmero de servi o

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 3150 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 51004 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 10007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 0800-550 6550 01-576 9473

Ireland (IRL) 01-4149400 01-10098830

Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherland (NL) 023-565 6348 023-565 6331

Norway (N) 66-817 000 66-817 157

Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111

Spain (E) 1502-120234 916-467952

Sweden (S) 08-7501500 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514

Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil

(Mercosur) (BR) +55-19 37100 2769 +55-19 37100 2773

Malaysia

(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

Blaupunkt VPA 4120 Manuale del proprietario

Marca: Blaupunkt

Modello: VPA 4120

Categoria: Amplificatori audio per auto

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Blaupunkt VPA 4120 Owner's manual
français: Blaupunkt VPA 4120 Le manuel du propriétaire
español: Blaupunkt VPA 4120 El manual del propietario
Deutsch: Blaupunkt VPA 4120 Bedienungsanleitung
Nederlands: Blaupunkt VPA 4120 de handleiding
português: Blaupunkt VPA 4120 Manual do proprietário
dansk: Blaupunkt VPA 4120 Brugervejledning
svenska: Blaupunkt VPA 4120 Bruksanvisning

Blaupunkt VPA 4120 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Blaupunkt VPA 4120 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti