Metabo PKU 250 Manuale utente

Marca: Metabo

Modello: PKU 250

Categoria: Levigatrici elettriche

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Lieferumfang

Standard equipment

Equipement standard

Standaarduitrusting

Dotazione standard della macchina

Volumen de suministro

Equipamento standard

Standardutrustning

Toimituksen osat

Standardutstyr

Leveringsomfang

Dostarczone wyposażenie

Alapfelszereltség

Stimmen Netzspannung, Netzfrequenz und Absicherung ?

Correct mains voltage, mains frequency and fuse ?

Vérifier la tension et la fréquence du réseau, fusibles ?

Zijn netspanning, frekwentie en beveiliging juist ?

Corrispondono tensione e frequenza della rete e il fusibile ?

Comprobar tensión de la red, frecuencia y fusibles ?

Verificar a tensão da rede, frequência e fusíveis ?

Stämmer nätspänningen, frekvensen och säkringen ?

Ovatko verkkojännite, verkkotaajuus ja sulake ?

Kontroller nettspenningen,nettfrekvensen og sikringsstørrelsen

Er netspænding, netfrekvens og sikring i orden ?

Sprawdzić zgodność napięcia i częstotliwości sieci oraz wartość

bezpiecznika sieciowego.

Megfelelö a hálózati feszültség, a hálózati frekvencia és a biztosíték ?

2 3

PKU 250

648

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen

der Richtlinien**

EG-Baumusterprüfung *** durchgeführt von ****

We herewith declare in our sole repsonsibility that this product

complies with the following standards*

in accordance with the regulations of the undermentioned Directives**

EC type examination *** conducted by ****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normatifs suivants* en

vertu des dispositions des directives **

Contrôle européen du modèle type *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in

overeenstemming is met de volgende normen*

conform de bepalingen van de richtlijnen** EG-typeonderzoek ***

uitgevoerd door ****

IT ITALIANO ES ESPA

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente

prodotto è conforme alle seguenti norme* in conformità con le

disposizioni delle normative ** Omologazione CE *** eseguita da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente

producto cumple con las siguientes normas* de acuerdo a lo

dispuesto en las directrices** Homologación de tipo CE *** llevada a

cabo por ****

PT PORTUGU

S SV SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de

acordo com as seguintes normas* de acordo com as directrizes dos

regulamentos ** controle de amostra de Construção da CE ***

efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med

följande standarder* enligt bestämmelserna i direktiven**

EG-materialprovning *** genomfört av ****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on

direktiivien määräysten mukainen**

EY-tyyppitarkastustesti *** testin suorittaja: ****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med

følgende normer* henhold til bestemmelsene i direktiv**

EU-typegodkjennelse *** utstilt av ****

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OĝWIADCZENIE O ZGODNOĝCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens

ed følgende standarder* iht bestemmelserne i direktiverne** EF-

typekontrol *** gennemført af ****

OĞwiadczamy z peáną odpowiedzialnoĞcią, Īe niniejszy produkt

odpowiada wymogom nastĊpujących norm* wedáug ustaleĔ

wytycznych **Kontrola wzorców UE *** przeprowadzone przez ****

EL ǼȁȁHNIKA HU MAGYAR

ǻǾȁȍȈǾ ǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ MEGEGYEZėSÉGI NYILATKOZAT

ǻȘȜȫȞȠȣμİ μİ ȚįȓĮ İȣșȪȞȘ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȚȢ

ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ*

ıȪμĳȦȞĮ μİ ĲȚȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ**

ǲȜİȖȤȠȢ-ǼȅȀ įȠμȚțȠȪ ʌȡȦĲȠĲȪʌȠȣ*** ʌȡĮȖμĮĲȠʌȠȚȠȪμİȞȠȢ Įʌȩ

ĲȠ****

Kizárólagos felelĘsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a

termék kielégíti az alábbi szabványokban lefektetett követelményeket*

megfelel az alábbi irányelvek elĘírásainak**

által végzett vizsgálat szerint megegyezik az alábbi építési

mintapéldánnyal *** a ****

PKU 250 W/ D

*DIN EN 1870-1, DIN EN 60204-1

** 98/37/EG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 93/68/EWG

*** M6 03 10 13037 059

**** TÜV Product Service, Sylvesterallee 2, D - 22525 Hamburg

Ing. grad. Hans-Joachim Schaller

Leitung Entwicklung und Konstruktion

Metabowerke GmbH

Business Unit Elektra Beckum

Daimlerstr. 1

D - 49716 Meppen

Meppen,14.11.2003 1001121

La pagina sta caricando ...

Istruzioni obbligatorie

Queste istruzioni per l'uso sono state realizzate per consentire un utilizzo rapido e sicuro

dell'apparecchio. Di seguito vengono fornite brevi indicazioni sulla modalità di lettura delle

istruzioni.

• Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere interamente le istruzioni prestando

particolare attenzione alle indicazioni sulla sicurezza.

• Queste istruzioni d'uso sono destinate a persone con conoscenze tecniche sugli

apparecchi descritti. Se non si ha alcun tipo di esperienza con questo tipo di apparecchio,

richiedere l'aiuto di esperti.

• Tenere a portata di mano tutta la documentazione fornita con l'apparecchio per poterla

consultare se necessario. Conservare la prova d'acquisto per eventuali garanzie.

• Se si presta o si vende l'apparecchio, includere anche la relativa documentazione.

• Per eventuali danni derivati dalla mancata osservanza di queste istruzioni d'uso, il

produttore declina ogni responsabilità.

Istruzioni per la sicurezza

Utilizzo appropriato

Questo apparecchio è destinato al taglio in direzione longitudinale e trasversale di legno

massiccio, laminato, truciolato, paniforte e simili materiali in legno.

Per segare i pezzi rotondi, utilizzare solo i dispositivi di bloccaggio idonei per evitare che

ruotino a causa del movimento rotatorio della lama.

Qualsiasi altro utilizzo non è idoneo e, quindi, non è consentito. Il costruttore declina ogni

responsabilità per danni causati da un utilizzo non conforme alla destinazione prevista.

Eventuali modifiche apportate all'apparecchio oppure l'uso di parti non collaudate e

autorizzate dal produttore possono provocare danni imprevisti durante il funzionamento.

Istruzioni generali per la sicurezza

• Durante l'uso dell'apparecchio, osservare le seguenti istruzioni relative alla sicurezza per

evitare eventuali pericoli per le persone e/o danni materiali.

• Osservare in particolare le istruzioni relative alla sicurezza contenute nelle singole

sezioni.

• All'occorrenza applicare le disposizioni di legge e le norme antinfortunistiche vigenti per

l'uso e la manipolazione delle seghe circolari.

Pericolo generico

• Tenere sempre in ordine l'ambiente di lavoro per evitare il rischio di incidenti causati da

oggetti fuori posto.

• Agire con la massima attenzione badando bene alle azioni svolte e ragionando sempre.

Evitare di azionare l'apparecchio in momenti di scarsa concentrazione.

• Tenere in debita considerazione gli effetti dell'ambiente circostante. Provvedere ad una

buona illuminazione.

• Evitare di assumere posizioni anomale, lavorando sempre in situazioni di stabilità e di

equilibrio.

• Per i pezzi lunghi utilizzare supporti adeguati.

• Non utilizzare l'apparecchio in prossimità di liquidi o gas infiammabili.

• Questo apparecchio può essere azionato e utilizzato soltanto da coloro che conoscono

bene le seghe circolari e sono consapevoli, in qualsiasi momento, dei pericoli connessi

all'utilizzo delle stesse.

• Le persone sotto i 18 anni d'età possono utilizzare il presente apparecchio soltanto

nell'ambito dell'addestramento professionale e sotto la supervisione di un istruttore.

• Tenere lontano dall'ambiente di lavoro il personale non autorizzato e in particolare i

bambini. Durante il funzionamento, verificare che nessuno tocchi l'apparecchio e/o il cavo

di alimentazione.

• Non sovraccaricare l'apparecchio e usarlo esclusivamente con la potenza indicata nella

sezione Dati tecnici.

Pericolo di scosse elettriche

• Non esporre mai l'apparecchio alla pioggia.

Non utilizzarlo in ambienti umidi o bagnati.

• Durante l'uso dell'apparecchio, evitare il contatto del corpo con elementi muniti di messa a

terra (ad esempio corpi riscaldanti, tubi, fornelli, frigoriferi).

• Utilizzare il cavo di alimentazione esclusivamente per gli scopi a cui è destinato.

Pericolo di ferimento e contusione sulle parti mobili

• Prima di mettere in funzione l'apparecchio, verificare che siano montati tutti i dispositivi di

protezione.

• Tenersi sempre a una distanza sufficiente dalla lama della sega. Se necessario, utilizzare

strumenti di alimentazione ausiliari. Durante il funzionamento tenersi a distanza sufficiente

dagli elementi strutturali in azione.

• Attendere l'arresto della lama della sega prima di rimuovere trucioli, resti di legno, ecc.

dall'area di lavoro.

• Non esercitare mai una pressione laterale per frenare la lama della sega.

• Prima di qualsiasi intervento di manutenzione scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

• Prima di accendere l'apparecchio (ad esempio dopo gli interventi di manutenzione)

verificare che nel suo interno non siano rimasti degli utensili di montaggio o degli accessori.

• Non lasciare l'apparecchio acceso quando non viene utilizzato.

• Pericolo di tagli anche con utensili da taglio fermi

• Per sostituire gli utensili da taglio, utilizzare i guanti.

• Conservare le lame in modo che nessuno possa ferirsi.

Pericolo di contraccolpi dei pezzi da segare

(il pezzo da segare rimane impigliato nella lama colpendo l'operatore)

• Lavorare solo con il coprilama regolato in modo corretto.

• Non tenere gli oggetti da segare in posizione inclinata.

• La lama deve essere adatta al materiale del pezzo da segare.

• Segare i pezzi sottili o a parete sottile utilizzando solo lame a denti fini.

• Utilizzare sempre lame affilate.

• In caso di dubbio, controllare l'eventuale presenza di corpi estranei (ad esempio chiodi

oppure viti) nei pezzi.

• Segare soltanto pezzi di dimensioni adatte a consentire un blocco sicuro durante le

operazioni di taglio.

• Non segare mai più pezzi contemporaneamente, neppure fasci composti da più elementi,

per evitare il pericolo di infortuni causati dal trascinamento incontrollato di uno di tali elementi

mediante la lama.

• Attendere l'arresto della lama della sega, quindi rimuovere trucioli, resti di legno, ecc.

dall'area di lavoro.

Pericolo di trascinamento

• Durante l'uso, prestare molta attenzione per evitare che parti del corpo o di indumenti

rimangano impigliate tra i componenti in rotazione. Si sconsiglia pertanto di indossare

cravatte, guanti e indumenti con maniche larghe; in caso di capelli lunghi, raccoglierli sotto

una retina di protezione.

• Non segare mai pezzi su cui si trovino

- funi,

- corde,

- nastri,

- cavi o

- fili metallici o elementi contenenti tali materiali.

Pericolo causato da protezione personale insufficiente

• Munirsi di paraorecchie.

• Indossare occhiali protettivi.

• Utilizzare una mascherina parapolvere.

• Indossare indumenti da lavoro adeguati.

• Durante i lavori all'aperto si consiglia l'uso di calzature antiscivolo.

¡Lea esto en primer lugar!

Este manual de uso se ha realizado de forma que usted pueda empezar a trabajar

rápidamente y con total seguridad con su equipo. A continuación le indicamos algunas

pautas sobre la utilización del manual de uso:

• Antes de poner en servicio el equipo, lea todo el manual de uso. Observe especialmente

las instrucciones de seguridad.

• Este manual de uso se dirige a personas con conocimientos técnicos sobre la utilización

de equipos como el que aquí se describe. En caso de no tener experiencia con este tipo de

aparatos deberá solicitar, antes que nada, la ayuda de una persona experimentada.

• Guarde la documentación suministrada con el equipo en un lugar seguro para poder

consultarla en caso de necesidad. Guarde el comprobante de compra para un posible caso

de solicitud de garantía.

• En caso de que preste o venda la máquina, adjunte toda la documentación suministrada.

• El fabricante no se hace responsable de los daños producidos en caso de no haber leído

este manual de uso.

Instrucciones de seguridad

Uso según su finalidad

La finalidad de este aparato es cortar longitudinal y transversalmente madera maciza,

madera contrachapada, planchas de conglomerado, tableros de madera estratificada y

materiales similares de madera.

Las piezas de trabajo redondas solamente deben ser cortadas usando un soporte

adecuado, ya que la hoja circular giratoria podría girar las piezas.

¡Cualquier otra aplicación está en desacuerdo con su finalidad y queda por tanto prohibida!

El fabricante rechazará toda responsabilidad por daños derivados de una utilización de la

máquina que no estuviera de acuerdo con la finalidad mencionada.

Si se llevan a cabo modificaciones en la sierra o si se utiliza aplicando piezas que no han

sido comprobadas ni autorizadas por el fabricante, podrían producirse daños imprevisibles

durante la operación.

Recomendaciones generales de seguridad

• Al utilizar este aparato debe observar las siguientes instrucciones de seguridad para evitar

el peligro de daños personales o materiales.

• Observe las instrucciones especiales de seguridad en cada uno de los capítulos.

• Dado el caso, tenga en cuenta la normativa legal o bien las prescripciones para la

prevención de accidentes en el trabajo estipuladas para el uso de sierras circulares.

¡Riesgos generales!

• Mantenga limpio el puesto de trabajo. El desorden en esta zona podría causar accidentes.

• Sea prudente. Preste atención a lo que hace. Lleve a cabo el trabajo con sentido común.

No utilice el aparato si no puede concentrarse en el trabajo.

• Tenga en cuenta las influencias ambientales. Asegúrese de que exista una buena

iluminación.

• Evite posturas incómodas. Asegúrese de estar siempre parado de forma segura y de

poder mantener en cualquier momento el equilibrio.

• Si se trata de piezas de trabajo largas, utilice soportes apropiados para apoyar las piezas.

• No manipule esta máquina cerca de gases o líquidos inflamables.

• Este aparato solamente debe ser puesto en marcha y utilizado por personas

familiarizadas con sierras circulares y conocedoras de los peligros que representa su uso.

• Las personas menores de 18 años de edad podrán usar este aparato solamente bajo la

supervisión de un instructor, durante el curso de su formación profesional.

• Mantenga a terceras personas, especialmente a los niños, fuera de la zona de peligro.

Durante el funcionamiento evite que otras personas toquen la máquina o el cable de

alimentación de corriente eléctrica.

• No sobrecargue la máquina. Utilice este equipo solamente dentro de los márgenes de

potencia indicados en las especificaciones técnicas.

Pericolo causato dalla segatura

Alcuni tipi di segatura (ad esempio quella ottenuta da legno di quercia, faggio e frassino)

possono essere cancerogeni se aspirati: lavorare esclusivamente con un impianto di

aspirazione. L'impianto di aspirazione deve soddisfare i valori indicati nei Dati tecnici.

L'impianto di aspirazione dei trucioli deve presentare le seguenti caratteristiche:

- deve essere adatto al diametro esterno del bocchettone di aspirazione (cappa per trucioli

35 mm; carter di protezione 80 mm);

- volume d'aria ≥ 335 m

/h;

- depressione al bocchettone di aspirazione della sega ≥ 900 Pa;

- velocità di circolazione dell'aria al bocchettone di aspirazione della sega ≥ 23,6 m/s.

In fase di lavoro, fare in modo di produrre la quantità minima possibile di segatura

nell'ambiente:

• rimuovere i depositi di segatura dall'area di lavoro (non spanderli da una parte all'altra);

• eliminare i difetti di tenuta dell'impianto di aspirazione;

• garantire una buona ventilazione.

Pericolo causato da modifiche tecniche e/o uso di parti non collaudate e approvate

dal produttore

• Montare il presente apparecchio seguendo scrupolosamente le istruzioni contenute nel

presente manuale.

• Utilizzare esclusivamente parti omologate dal produttore, in particolare per:

- lame;

- dispositivi di sicurezza.

• Evitare di apportare modifiche di qualunque tipo sui componenti.

Pericolo causato da eventuali anomalie dell'apparecchio

• Usare la massima cura nella manutenzione dell'apparecchio e dei relativi accessori,

seguendo scrupolosamente le istruzioni.

• Prima di utilizzare l'apparecchio, verificarne il perfetto funzionamento controllando la

conformità dei dispositivi di sicurezza, dei dispositivi di protezione e intervenendo su

eventuali componenti lievemente danneggiati. Verificare che i componenti mobili

funzionino perfettamente e che non si inceppino. Tutte le parti devono essere montate

correttamente e soddisfare le condizioni necessarie al corretto funzionamento

dell'apparecchio.

• I dispositivi di sicurezza o i componenti danneggiati devono essere riparati, o

eventualmente sostituiti, da tecnici specializzati e qualificati. La sostituzione di interruttori

danneggiati va effettuata presso un centro di assistenza tecnica del cliente. Non utilizzare

l'apparecchio se l'interruttore di accensione non funziona.

• Le impugnature devono essere sempre pulite, asciutte e prive di tracce d'olio e di grasso.

Pericolo causato dal rumore

• Munirsi di paraorecchie.

• Il coprilama non deve essere deformato. In caso contrario, il pezzo in lavorazione viene

spinto lateralmente contro la lama producendo rumore.

Pericolo!

Prima di ogni intervento di riparazione, effettuare le operazioni indicate di seguito.

- Spegnere l'apparecchio.

- Estrarre il connettore di rete.

- Attendere l'arresto completo della lama.

Alla fine di ogni intervento di riparazione reinserire, attivare e controllare tutti i dispositivi di

sicurezza.

20 21

La pagina sta caricando ...

52 53

321

A: Führungsbahnen (1, 2, 3) sauber halten. Bei Bedarf mit

Testbenzin oder Terpentin reinigen. Nicht fetten!

B: Maschine nur mit Formatschiebetisch (31 672 / 31 673)

oder linkem Zusatztisch 31 693 in Betrieb nehmen.

A: Keep guideways (1, 2, 3) clean. If necessary,

clean with white spirit or turpentine. Do not use grease!

B: Put the machine into operation only with a travelling table

(31 672 / 31 673) or left-hand additional table 31 693.

A: Veiller à la propreté des guides (1, 2, 3). Si nécessaire, les nettoyer au

white-spirit ou à l'essence de térébenthine. Ne jamais les graisser !

B: Mettre en service la machine à scier uniquement avec la table mobile

(31 672 / 31 673) ou avec le plateau supplémentaire de gauche 31 693.

A: Geleidebanen (1, 2, 3) schoon houden. Indien nodig

met terpentine reinigen. Niet insmeren!

B: Machine alleen met formaat-aanvoertafel (31 672 / 31 673)

of linker aanvullende tafel 31 693 in gebruik nemen.

A: Mantenere pulite le piste di guida (1, 2, 3). All'occorrenza

pulirle con benzina solvente o trementina. Evitare d'ingrassarle!

B: Macchina utilizzabile solo con carro a squadrare (31 672 /

31 673) o piano tavolo aggiuntivo sinistro 31 693.

A: Mantener limpias las guías (1, 2, 3). En caso necesario

limpiarlas con gasolina de comprobación o trementina. ¡No

engrasarlas! B: Poner en marcha la máquina solamente con la

mesa corrediza (31 672 / 31 673) o bien con la mesa adicional

izquierda 31 693.

A: Manter as calhas de guia (1, 2, 3) limpas. Em caso de

necessidade, limpar com benzina de teste ou terebintina. Não olear!

B: Colocar a máquina em funcionamento apenas com mesa móvel (31

672 / 31 673) ou uma mesa adicional esquerda 31 693.

A: Håll gejderna (1, 2, 3) rena. Rengör dem vid behov

med lacknafta eller terpentin. Använd inte fett!

B: Använd maskinen endast med formatjusterbord

(31 672 / 31 673) eller med vänster extrabord 31 693.

A: Pidä ohjauskiskot (1, 2, 3) puhtaina. Puhdista ne

tarvittaessa lakkabensiinillä tai tärpätillä. Älä rasvaa niitä!

B: Käytä konetta vain muotoliukupöydällä (31 672 / 31 673)

tai vasemmanpuoleisella lisäpöydällä 31 693 varustettuna.

A: Hold føringsbanene (1, 2, 3) rene. Rens med testbensin

eller terpentin ved behov. Skal ikke smøres!

B: Bruk maskinen bare med formatinnstillingsbord

(31 672 / 31 673) eller venstre tilleggsbord 31 693.

A: Føringsbanerne (1, 2, 3) skal holdes rene. Ved behov kan

de renses med testbenzin eller terpentin. Må ikke smøres!

B: Maskinen må kun startes med format-rullebord

(31 672 / 31 673) eller venstre ekstraplan 31 693.

A: Prowadnice (1, 2, 3) należy utrzymywać w czystości. W razie

potrzeby oczyścić benzyną do czyszczenia lub terpentyną.

Nie smarować! B: Maszynę wolno uruchamiać wyłącznie z

przesuwnym stołem formatowym (31 672 / 31 673) lub stołem

dodatkowym lewym 31 693.

(1, 2, 3)

. ,

(31 672 / 31 673)

31 693.

A: Tartsa tisztán a vezetőfelületeket (1, 2, 3). Szükség esetén

lakkbenzinnel vagy terpentinnel tisztítsa meg. Ne zsírozza!

B: A gépet csak szabványos tolóasztallal (31 672 / 31 673)

vagy baloldali kiegészítő asztallal (31 693) együtt helyezze

üzembe.

A+B: Beim Längsschneiden von schmalen Werkstücken

(schmaler als 120 mm) Schiebestock und

Schiebeholz verwenden !

C+D: Querschneiden nur mit Queranschlag !

A+B: When ripping narrow workpieces (<120 mm)

use a push-stick or piece of wood

C+D: Always use crossfeed guide for cutting off

A+B: Utiliser des poussoirs (à encoche et à poignée) pour le

délignage de petites pièces de bois (<120 mm) !

C+D: Ne tronçonner qu'avec un guide de tronçonnage !

A+B: Bij doorzagen van smalle werkstukken (<120 mm)

duwhout en zij-duwhout gebruiken !

C+D: Afkorten alleen met afkortgeleider !

A+B: Tagliando longitudinalmente pezzi corti (<120mm)

usare gli appositi legni d'avanzamento !

C+D: Tagli trasversali soltanto con la guida

trasversale !

A+B: ¡ Al cortar piezas estrechas (<120 mm) en sentido

longitudinal, utilice las maderas para empujar !

C+D: ¡ Para cortes transversales, emplee siempre el

tope transversal !

A+B: Ao serrar peças estreitas em comprimento (menos

que 120 mm) utilizar os emkurradores!

C+D: Corte transversal apenas com a paralela para cortes

transversais !

A+B: Vid klyvning av små arbetsstycken (<120 mm) måste

skjutstock och -trä användas !

C+D: Anhåll måste användas vid kapning !

A+B: Käytä kapeiden työkappaleiden (<120 mm)

pituussahaukseen työntökeppiä ja työntökapulaa !

C+D: Poikkisahaus vain kulmaohjaimella !

A+B: Bruk skyvestokk og sideanlegg ved saging

av smale arbeidsstykker (<120mm) !

C+D: Kapping kun med gjæringsanlegg !

A+B: Ved længdeskæring af smalle emner (<120 mm)

anvendes skubbestok og skubbeplade !

C+D: Tværskæring kun med tværanslag !

A+B: Przy przecinaniu wzdłużnym wąskich elementów (<120 mm)

wykorzystać drążek popychowy i klocek z drewna

odpadowego do popychania przecinanego materiału !

C+D: Przecinanie poprzeczne wykonywać wyłącznie z

użyciem zderzaka poprzecznego !

+ :

(< )

+ : !

A+B: Keskeny munkadarabok (< 120 mm) hosszirányú

vágásakor tolóbotot és tolófát használjon !

C+D: Keresztirányba csak keresztütközövel vágjon !

La pagina sta caricando ...

56 57

091 005 9998

A:Bei langen Werkstücken die Tischverlängerung

091 005 998 verwenden.

B: Bei längeren Werkstücken die zum Abkippen neigen,

den Kugelrollenbock 091 005 3345 verwenden.

A: Use table extension 091 005 998 for long workpieces.

B: In the case of longer workpieces with a tendency to tip off,

use the roller support 091 005 3345.

A: En cas de pièces de grande longueur, utiliser la rallonge

091 005 998.

B: Lors des opérations de changement d'outil et de

maintenance, toujours débrancher la prise (091 005 3345).

A:Bij lange werkstukken de tafelverlenging 091 005 998

gebruiken.

B: Bij ombouw- en onderhoudswerkzaamheden steeds de

stekker eruit trekken (091 005 3345).

A: Dovendo lavorare pezzi lunghi utilizzare la prolunga tavolo

091 005 998.

B: Durante lavori di riattrezzamento o di manutenzione

staccare sempre la spina (091 005 3345).

A: Si se trabaja con piezas de gran longitud, utilizar la

prolongación de la mesa 091 005 998.

B: Antes de efectuar trabajos de equipamiento y

mantenimiento desenchufar siempre el cable de la máquina

(091 005 3345).

A: Com peças longas, utilizar o prolongamento da mesa

091 005 998.

B: Em trabalhos de reajuste de manutenção, desligar sempre

a ficha da tomada (30 668).

A: Använd tillsatsbord 091 005 998 vid långa arbetsstycken.

B: Drag alltid ur kontakten vid omställnings- och

underhållsarbeten (091 005 3345).

A: Käytä pitkien työkappaleiden työstöön pöydänjatketta

091 005 998.

B: Irrota pistotulppa aina huolto- ja muutostöiden ajaksi

(091 005 3345).

A:Bruk bordforlengelse 091 005 998 ved lange

materialemner.

B:Dra ut kontakten ved monterings- eller reparasjonsarbeider

(091 005 3345).

A: Ved lange emner anvendes planforlænger 091 005 998.

B: Tag altid stikket ud af kontakten ved omstillings- og

servicearbejde (091 005 3345

A: W przypadku dłuższych przedmiotów obrabianych

wykorzystać przedłużenie stołu 091 005 998.

B: Przy przezbrajaniu i konserwacji maszyny należy zawsze

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego (091 005 3345).

091 005 998.

(091 005 3345).

A: Hosszú munkadaraboknál használja a 3091 005 998.

asztalhosszabbítót.

B: Átszerelési és karbantartási munkáknál mindig húzza ki a

hálózati dugaszolót (091 005 3345).

Störungsbeseitigung:

Einschaltvorgänge erzeugen kurzzeitige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen

können Beeinträchtigungen anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,35 Ohm sind

keine Störungen zu erwarten.

Troubleshooting:

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power supply

conditions, other equipment may be affected. If the system impedance of the power

supply is lower than 0.35 Ohm, disturbances are unlikely to occur.

Elimination de défauts :

Les opérations de mise en marche provoquent des baisses de tension de courte durée. Si la

configuration du réseau est défavorable, des dysfonctionnements peuvent se produire pour d'autres

appareils. Sur des impédances de réseau inférieures à 0,35 Ohm, ce type de défau n'est pas

susceptible d'arriver.

Verhelpen van storingen:

Het inschakelen veroorzaakt kortstondige spanningsdalingen. Bij ongunstige netcondities kunnen zich

belemmeringen bij andere apparaten voordoen. Bij netimpedanties kleiner dan 0,35 Ohm zijn geen

storingen te verwachten.

Rimozione dei disturbi:

I processi di inserzione causano delle brevi riduzioni della tensione. Eventuali condizioni sfavorevoli

della rete di alimentazione possono causare degli influssi sugli altri apparecchi. Normalmente con le

impedenze di rete minori di 0,35 Ohm non insorgono disturbi.

Localización de averías:

Los procesos de conexión originan caídas de tensión de poco tiempo. Si las condiciones de la red no

son buenas, pueden ocasionarse daños en otros aparatos. En caso de impedancias de red inferiores a

0,35 ohms, no se puede esperar ninguna avería.

Detecção de avarias:

Procedimentos de ligação geram quedas de tensão temporária. As condições desfavoráveis de rede

podem prejudicar outros aparelhos. Em impedâncias de rede, menores de 0,35 Ohm, não há perigo de

avarias.

Åtgärder vid fel:

När maskinen startas sänks spänningen kortvarigt. Vid ogynnsamma elnätsförhållanden kan andra

apparater påverkas. Om elnätets impedans är lägre än 0,35 ohm bör inga störningar uppträda.

Häiriöiden poisto:

Kytkentätransientit synnyttävät lyhytaikaisia jännitteenlaskuja. Epäsuotuisissa verkko-

oloissa saattaa esiintyä muiden laitteiden aiheuttamia häiriöitä. Alle 0,35 ohmin

verkkoimpedansseissa ei ole odotettavissa häiriöitä.

Feilutbedring:

Start av maskinen skaper kortvarige spenningsvalg. Under ugunstige nettforhold kan dette innvirke på

andre apparater. Ved nettimpedanser på mindre enn 0,35 ohm vil det

normalt ikke oppstå forstyrrelser.

Afhjælpning af fejl:

Tilkoblingsprocesser danner korttidige spændingssvingninger. Ved uheldige netbettingelser kan det

påvirke andre maskinen/apparater. Ved netimpendanser, der er mindre end 0,35 Ohm forventes ingen

forstyrrelser.

Usuwanie usterek:

Włączanie powoduje krótkotrwały spadek napięcia. W przypadku niekorzystnych

warunków panujących w sieci mogą wystąpić nieprawidłowści w funkcjonowaniu innych urządzeń. W

przypadku oporności sieciowych mniejszych niż 0,35 Ohm nie należy oczekiwać żadnych usterek.

Εάλειψη λαών:

ι διαδικασίες ενεργπίηης πρκαλύν σύντμες μειώσεις της τάσης.

Σε δυσμενείς συνθήκες τυ δικτύυ μπρύν να παρυσιαστύν πρλήματα σε άλλες

συσκευές. ταν ι σύνθερες αντιστάσεις τυ δικτύυ είναι μικρτερες απ 0,35 Ohm, ττε δεγ

πρέπει να αναμέννται λάες.

Hibaelhárítás:

A bekapcsolási folyamat egy rövid idejű feszültségcsökkenést eredményez.

Ez kedvezőtlen hálózati feltételek esetén más készülékeket hátrányosan érinthet.

Ha a hálózat impedanciája kisebb, mint 0,35 Ohm, zavar nem várható.

La pagina sta caricando ...

Die Maschine muß eben und stabil stehen! (A–B)

A:Die Montage auf dem Untergestell 091 005 9980 oder

dem

B: Unterschrank 091 005 9971 ergibt eine Arbeitshöhe

von 890 mm

The machine must be in a level and stable position (A–B)

A: Mounting on the machine stand 30 691 or the

B: cabinet base 091 005 9971 produces a working height

of 890 mm.

La machine doit être installée sur une surface plane

et stable ! (A–B)

A: Le montage sur le piètement 091 005 9980 ou sur le

B:caisson–support 091 005 9971 donne une hauteur de

travail de 890 mm.

De machine moet vlak en stabiel staan! (A–B)

A: De montage op het onderstel 091 005 9980 of de

B:onderkast 091 005 9971 zorgt voor een werkhoogte

van 890 mm.

La macchina deve essere posta su un piano

orizzontale e stabile! (A–B)

A: Montandola sul basamento 091 005 9980 o sul–

B:l’armadietto–basamento 091 005 9971 si ha un'altezza

di lavoro pari a 890 mm

¡La máquina deberá estar emplazada en posición

horizontal y de forma estable! (A–B)

A: Con el montaje sobre la mesa 091 005 9980 o sobre

B:el armario 091 005 9971 se obtiene una altura de

trabajo de 890 mm

A máquina tem que se encontrar num nível plano e

estável (A–B)

A: A montagem no cavalete 091 005 9980 ou na

B: base 091 005 9971 permite uma altura de montagem

de 890 mm.

Maskinen måste stå jämnt och stadigt ! (A–B).

A: Montering på stativ 091 005 9980 eller

B:underskåp 091 005 9971 ger en arbetshöjd på

890 mm.

Koneen on seisottava tukevasti tasaisella alustalla! (A–B)

A: Jos kone asennetaan jalustalle 091 005 9980 tai

B:alustakaappiin 091 005 9971, työskentelykorkeudeksi

tulee 890 mm.

Maskinen må stå plant og stabilt! (A–B)

A: Montering på understellet 091 005 9980 eller på

B:underskap 091 005 9971 gir en arbeidshøyde på

890 mm

Maskinen skal stå på en plan og stabil flade! (A–B)

A: Ved montering på understel 091 005 9980 eller

B: underskab 091 005 9971 er arbejdshøjden 890 mm.

Maszynę należy ustawić na równej powierzchni w

sposób stabilny! (A–B)

A: Montaż na podstawie 091 005 9980 lub na

B: szafce 091 005 9971 zapewnia uzyskanie wysokości

roboczej 890 mm

! ( – )

: 091 005 9980

: 091 005 9971

A gépnek egyenesen és stabilan kell állni! (A–B)

A: A gépnek a 091 005 9980. gépállványra vagy a

B: 091 005 9971 alsószekrényre történő szerelése

890 mm munkamagasságot eredményes.

Spaltkeil und Schutzhaube (A–C)

A: Spaltkeil wie gezeigt einstellen

B: Schutzhaube wie gezeigt anbringen

C: Schraube festziehen

Fitting the blade guard and the splitting wedge (A–C)

A: Fitting the splitting wedge

B: Fit the blade guard as illustrated

C: Tighten screw

A: Mise en place du couteau diviseur.

Mise en place du protecteur

A: Monter le protecteur comme indiqué sur la photo.

B: Serrer à fond la vis.

A: Aanbrengen van de splijtwig

Aanbrengen van de zaagbeschermkap

A: Zaagbeschermkap aanbrengen, zoals op de afb. te

zien is.

B: Schroef vasttrekken.

A: Applicazione del coltello divisore

Applicazione della calotta protettiva

A: Applicare la calotta come da figura

B: Stringere la vite

A: Colocación de la cuña de separación

Colocación de la caperuza

A: Colocar la caperuza del modo indicado en la figura

B: Apretar el tornillo

A: Instalação da cunha abridora

Instalação do resguardo

A: Instalar o resguardo como ilustrado.

B: Apertar os parafusos.

A: Montering av klyvkniven.

Montering av sågskyddet.

A: Montera sågskyddet enligt bild.

B: Drag fast skruven.

A: Jakoveitsen kiinnittäminen.

Teräsuojuksen kiinnittäminen

A: Kiinnitä suojus kuten kuvassa.

B: Kiristä ruuvi.

A: Monter spaltekniven

Montering av beskyttelseshetten

A: Beskyttelseshetten monteres som

B: Trekk til skruen

A: Anbringelse af spaltekniv

Anbringelse af beskyttelsesskærm

A: Sæt beskyttelsesskærmen på som vist på figuren.

B: Spænd skruen.

A: Osadzenie klina rozdzielnika

Osadzenie kołpaka ochronnego

A: Osadzić kołpak ochronny w sposób pokazany na

ilustracji.

B: Dokręcić śrubę.

: .

A: A védőék alkalmazása

A védőburkolat elhelyezése

A: A védőburkolatot a bemutatott módon helyezze el.

B: A csavart szorosan húzza meg.

66 67

890 mm (35 7/16")

091 005 9971

091 005 9980

3 – 8 mm

La pagina sta caricando ...

Anbringen der unteren Laufschiene (A–J)

A+B: Die beiden innenliegenden Schrauben lösen

C: Laufschiene, wie gezeigt, seitlich auf die

Kulissensteine schieben.

Fitting the lower guide rail (A–J)

A+B: Release both internal screws.

C: Fit the guide rail sideways into the sliding block

as illustrated.

Mise en place de la glissière inférieure (A–J)

A+B: Desserrer les deux vis intérieures.

C: Introduire latéralement la glissière dans les

coulisseaux, comme indiqué sur la photo.

Aanbrengen van de onderste looprail (A–J)

A+B: De beide binnenin liggende schroeven losmaken

C: Looprail opzij in de coulissestenen schuiven, zoals op

de afb. te zien is.

Applicazione del binario di scorrimento (A–J)

A+B: Allentare le due viti interne

C: Inserire il binario di scorrimento lateralmente nei

corsoi (vd. figura).

Colocación del riel de rodadura inferior (A–J)

A+B: Aflojar ambos tornillos interiores.

C: Introducir el riel de rodadura lateralmente en los tacos

de corredera, tal como indica la figura.

Instalação das guias inferiores (A–J)

A+B: Desapertar os dois parafusos no interior.

C: Introduzir ambas as guias lateralmente no dado da

corrediça, como ilustrado.

Montering av nedre löpskenan (A–J)

A+B: Lossa de båda skruvarna inuti.

C: För in löpskenan sidledes i kulisstärningarna enligt

bild.

Alemman liukukiskon kiinnitys (A–J)

A+B: Irrota molemmat sisäpuolella olevat ruuvit.

C: Työnnä liukukisko kulissikiviin kuten kuvassa.

Montering av nedre løpeskinne (A–J)

A+B: Løs de to innvendige skruene

C: Sett inn løpeskinnen i glideklossene fra siden som

vist.

Anbringelse af nederste køreskinne (A–J)

A+B: Løsn de to indvendige skruer.

C: Før køreskinnen sideværts ind i kulissestenene, som

vist på ill.

Osadzenie dolnej szyny jezdnej (A–J)

A+B: Zwolnić obie śruby wewnętrzne.

C:Osadzić szynę jezdną z boku na kamieniach

ślizgowych w sposób pokazany na ilustracji.

( – )

+ : .

: , ,

Az alsó vezetősínek elhelyezése (A–J)

A+B: Oldja a két belül elhelyezett csavart

C:A vezetősíneket a bemutatott módon oldalt vezesse

be a vezetékekbe.

D: Laufschiene an der Maschinenkante bündig

ausrichten

E: Schrauben festziehen.

D: Fit guide rail flush with the edge of the machine.

E: Tighten screws.

D: Aligner la glissière en l’ajustant à ras du bord de la

machine.

E: Serrer à fond les vis.

D: Looprail zo aanbrengen dat ze met de machinekant in

één lijn staat.

E: Schroeven vasttrekken.

D: Applicare e allineare il binario di scorrimento al bordo

della macchina.

E: Stringere le viti.

D: Colocar el riel de rodadura de manera que quede al

ras con el canto de la máquina.

E: Apretar los tornillos.

D: Instalar as guias niveladas com o rebordo da

máquina.

E: Apertar os parafusos.

D: Montera löpskenan i plan med maskinkanten.

E: Drag fast skruvarna.

D: Sovita liukukisko paikalleen koneen reunan

suuntaisesti.

E: Kiristä ruuvit.

D: Løpeskinnen skal være i flukt med maskinkanten.

E: Trekk til skruen.

D: Anbring køreskinnen, så den flugter med

maskinkanten.

E: Spænd skruerne.

D:Ustawić szynę jezdną na równi z krawędzią maszyny.

E: Dokręcić śruby.

: .

D: A vezetősíneket a gép szélével színelve helyezze el.

E: A csavarokat szorosan húzza meg.

70 71

H: Klemmelement (1) verschieben und Strebe in

Maschinengehäuse einsetzen.

I+J: Abstützung durch Verschieben des Klemmelements

(1) und des Stützrohrs (2) vorspannen und

Flügelschraube (3) festziehen.

H: Move the clamping element and insert strut

into the machine housing.

I+J: Apply initial tension by moving the clamping

element (1) and the support pipe (2),

and tighten the wing screw (3).

H: Déplacer l'élément de serrage et mettre en place le

montant dans le bâti de la machine.

I+J: Induire une précontrainte en déplaçant l'élément de

serrage (1) et le tube d’appui (2), puis serrer à fond la vis

à oreilles (3).

H: Klemelement verschuiven en steunbalk in het

machineframe zetten.

I+J: Door verschuiven van het klemelement (1) en de

steunbuis (2) voorspannen en vleugelschroef vasttrekken

(3).

H: Spostare l'elemento di serraggio e applicare il puntone

al corpo della macchina.

I+J: Spostando l'elemento di serraggio (1) e il tubo di

sostegno (2) precaricare e stringere la vite ad alette (3).

H: Desplazar el elemento de sujeción y colocar el

travesaño en la carcasa de la máquina.

I+J: Pretensar la estructura desplazando el elemento

de sujeción (1) y el tubo de apoyo (2) y apretar el tornillo

de mariposa (3).

H: Deslocar o elemento de aperto e colocar o tirante na

caixa da máquina.

I+J: Deslocando o elemento de aperto (1) e aplicando

tensão prévia no tubo de apoio (2), apertar o parafuso de

orelhas (3).

H: Flytta fästenheten och sätt in staget i maskinhuset.

I+J: Spänn genom att flytta fästenhet (1) och stöd (2)

och drag fast vingskruven (3).

H: Siirrä kiristintä ja sovita tukikappale konerunkoon.

I+J: Esijännitä työntämällä kiristintä (1) ja tukiputkea (2)

ja kiristä siipiruuvi (3).

H: Forskyv klemelementet og sett avstivningen inn i

maskinhuset

I+J: ved å forskyve klemelementet (1) og forspenne

støtterøret (2) og trekke til vingeskruen (3).

H: Forskyd klemmen og sæt stiveren ind i maskinhuset.

I+J: Forspænd ved at forskyde klemme (1) og støtterør

(2) og spænd vingemøtrik (3).

H:Przesunąć element zaciskowy i osadzić element

ukośny w korpusie maszyny.

I+J: Przez przesunięcie elementu zaciskowego (1) i

rurki podporowej (2) wstępnie naprężyć podpórkę i

dokręcić śrubę skrzydełkową (3).

+ : ( ),

( )

( ).

H:A befogóelemet tolja el és a merevítőt helyezze be a

gép szekrényébe.

I+J: A befogóelem (1) és támasztócső (2) eltolásával

előfeszítsen és a szárnyas csavart (3) szorítsa meg.

Anbringen der Abstützung (1) (F–J)

(bei langem Formatschiebetisch)

F: Stützrohr und Strebe in Klemmelement einsetzen.

G:Den Kulissenstein des Klemmelementes in die

Laufschiene einführen.

Fitting the support (1) (F–J)

(in the case of the long travelling table)

F: Insert the support pipe and strut into the clamping element.

G:Fit the sliding block of the clamping element

into the guide rail.

Mise en place du support (F–J)

(pour la table mobile grand modèle)

F: Mettre en place le tube d’appui et le montant dans

l'élément de serrage. G: Introduire le coulisseau de

l'élément de serrage dans le rail de guidage.

Aanbrengen van de steun (F–J)

(bij lange formaat–aanvoertafel)

F: Steunbuis en steunbalk in het klemelement zetten.

G:De coulissesteen van het klemelement in de

geleiderail schuiven.

Applicazione del supporto (F–J)

(per carro a squadrare lungo)

F: Applicare il tubo di sostegno e il puntone nell'elemento

di serraggio. G: Introdurre il corsoio dell'elemento di

serraggio nella guida.

Colocación del apoyo (F–J)

(para la mesa corrediza larga)

F: Colocar el tubo de apoyo y el travesaño en el

elemento de sujeción. G: Introducir el taco de corredera

del elemento de sujeción en el riel de guía.

Instalação dos apoios (F–J)

(em mesas móveis compridas)

F: Colocar o tubo de protecção e o tirante no elemento

de aperto. G: Introduzir o dado da corrediça do elemento

de aperto na guia.

Montering av stödet (F–J)

(vid långt formatjusterbord).

F: Sätt in stöd och stag i fästenheten.

G:För in fästenhetens kulisstärning i styrskenan.

Tukiputken kiinnitys (F–J)

(pitkä muotoliukupöytä)

F: Aseta tukiputki ja tukikappale kiristimeen.

G:Työnnä kiristimen kulissikivi ohjainuraan.

Montering av avstivning (F–J)

(På langt formatinnstillingsbord)

F: Sett inn støtterør og avstivning i klemelementet.

G:Før klemelementets glidekloss inn i føringsskinnen.

Anbringelse af afstiveren (F–J)

(ved langt format–rullebord)

F: Sæt støtterør og stiver ind i klemmen.

G:Før kulissestenen på klemmeenheden ind i

føringsskinnen.

Osadzenie podpórki (F–J)

(przy długim przesuwnym stole formatowym)

F: Osadzić rurkę podporową i element ukośny w

elemencie zaciskowym. G: Wprowadzić kamień ślizgowy

elementu zaciskowego do szyny prowadzącej.

( – )

(

). :

. :

Az alátámasztás elhelyezése (F–J)

(hosszú szabványos tolóasztal esetében)

F: A támasztócsövet és a merevítőt helyezze be a

befogó elembe.

G:A befogóelem vezetékét vezesse be a vezetősínbe

72 73

F H

La pagina sta caricando ...

G:Kurzer Formatschiebetisch 091 006 0140 mit

Tischkante

bündig anbringen

H: Langer Formatschiebetisch 091 006 0112 wie gezeigt

anbringen

G:Fit short travelling table 091 006 0140 flush with table

edge.

H: Fit long travelling table 091 006 0112 as illustrated.

G:Monter la table mobile petit modèle 091 006 0140 de

sorte

qu'elle soit alignée à ras du bord de la table.

H: Monter la table mobile grand modèle 091 006 0112

comme indiqué sur la photo.

G:Korte formaat–aanvoertafel 091 006 0140 zo

aanbrengen,

dat deze in één lijn ligt met de tafelkant.

H: Lange formaat–aanvoertafel 091 006 0112

aanbrengen, zoals op de afb. te zien is.

G:Applicare e allineare il carro a squadrare corto 091 006

0140

al bordo del tavolo.

H: Applicare il carro a squadrare lungo 091 006 0112

come indicato.

G:Colocar la mesa corrediza corta 091 006 0140 de

manera

que quede al ras con el canto de la mesa.

H: Colocar la mesa corrediza larga 091 006 0112 como

se indica en la figura

G:Instalar a mesa móvel curta 091 006 0140 nivelada

com o rebordo da mesa.

H: Instalar a mesa móvel 091 006 0112 como ilustrado.

G:Montera kort formatjusterbord 091 006 0140 i plan

med

bordskanten.

H: Montera långt formatjusterbord 091 006 0112 enligt

bild.

G:Lyhyt muotoliukupöytä 091 006 0140: kiinnitys

pöytälevyn

reunan suuntaisesti.

H: Pitkä muotoliukupöytä 091 006 0112: kiinnitys kuten

kuvassa.

G:Kort formatinnstillingsbord 091 006 0140 plasseres i

flukt

med bordkanten.

H: Langt formatinnstillingsbord 091 006 0112 plasseres

som vist.

:Anbring det korte format–rullebord 091 006 0140, så

det

flugter med bordkanten.

H: Anbring det lange format–rullebord 091 006 0112 som

vist

på figuren.

G:Krótki przesuwny stół formatowy 091 006 0140

osadzić na równi z krawędzią stołu.

H:Długi przesuwny stół formatowy 091 006 0112 osadzić

sposób pokazany na ilustracji.

: 091 006

0140

. :

091 006 0112

G:091 006 0140 rövid szabványos tolóasztalt az

asztalszegéllyel színelve helyezze el.

H:091 006 0112 hosszú szabványos tolóasztalt a

bemutatott

módon helyezze el.

D+E: Flügelschrauben bis zum Anschlag in die Winkel

einschieben, dabei Unterlegscheibe in gezeigter

Lage anbringen (E).

F: Flügelschrauben festziehen.

D+E: Insert wing screws home into the brackets and

F: tighten.

D+E: Introduire les vis à oreilles jusqu'en butée dans les

angles, et

F: Serrer à fond les vis.

D+E: Vleugelschroeven tot aan de aanslag in de hoeken

schuiven en

F: vasttrekken.

D+E: Infilare le viti ad alette nelle angolature fino

all'arresto e

F: stringerle.

D+E: Introducir los tornillos de mariposa hasta el tope

en las escuadras y

F: apretarlos.

D+E: Inserir os parafusos de orelhas até à Paralela

no ângulo e

F: apertá–los.

D+E: Skjut in vingskruvarna i vinklarna till stopp och

F: drag fast dem.

D+E: Työnnä siipiruuvit kulmien vasteisiin saakka ja

F: kiristä ne.

D+E: Vingeskruene skyves inn i vinklene til anslag og

F: trekkes til.

D+E: Skub vingemøtrikkerne ind i vinklen til anslag og

F: spænd dem.

D+E: Wsunąć śruby skrzydełkowe do oporu w kątowniki

po czym

F: dokręcić śruby.

D+E

F: .

D+E: A szárnyas csavarokat ütközésig tolja be a

szögletbe (v. derékszögbe és

F: húzza meg.

76 77

430 mm

La pagina sta caricando ...

86 87

B+C: Nach Lösen der Schrauben (a), (b), (c) und (d),

durch Verschieben der Konsole (k)

die Flucht grob einstellen,

dann die Schrauben wieder festziehen.

B+C: Loosen screws (a), (b), (c) and (d) and set

flush alignment roughly by re-positioning the

console (k). Re-tighten the screws.

B+C: Après avoir desserré les vis (a), (b), (c) et (d),

régler approximativement l'alignement en

déplaçant la console (k), puis serrer à nouveau

les vis à fond.

B+C: Na het losmaken van de schroeven (a), (b), (c)

en (d) de uitlijning grof instellen door de console (k)

te verschuiven, dan de schroeven weer vasttrekken

B+C: Dopo avere allentato le viti (a), (b), (c) e (d),

eseguire una regolazione grossolana

dell'allineamento spostando la mensola (k).

Quindi ristringere le viti.

B+C: Después de aflojar los tornillos (a), (b), (c) y (d)

ajustar aproximadamente la alineación desplazando

la consola (k), luego apretar nuevamente los tornillos.

B+C: Após desapertar os parafusos (a), (b), (c) e (d),

deslocando a consola (k), ajustar

aproximadamente o alinhamento, voltando a

apertar os parafusos.

B+C: Ställ in grovt i plan genom att lossa på

skruvarna (a), (b), (c) och (d) och sedan förskjuta

konsolen (k). Drag sedan fast skruvarna igen.

B+C: Löysää ruuvit (a), (b), (c) ja (d) siirtämällä

konsolia (k). Säädä samansuuntaisuus karkeasti

ja kiristä ruuvit.

B+C:Etter at skruene (a), (b), (c) og (d) har blitt

løsnet kan flukten grovinnstilles ved å forskyve

konsollen (k), deretter må skruene trekkes til igjen.

B+C: Løsn skruerne (a), (b), (c) og (d) og grovindstil

flugtningen ved at forskyde konsol (k), derefter:

spænd skruerne fast igen.

B+C: Po zwolnieniu śrub (a), (b), (c) i (d) nastawić

zgrubnie położenie stołu w jednej płaszczyźnie przez

przemieszczenie wspornika (k), po czym na powrót

dokręcić śruby.

+ : ( ), ( ), ( ) ( )

( ), .

B+C: Az (a), (b), (c) és (d) csavarok oldása után,

a (k) konzol eltolása révén a szintet durván állítsa be,

majd a csavarokat ismét húzza meg.

D+E: Durch Drehen der Exzenterschraube (1)

die Flucht genau einstellen, danach:

Mutter (2) festziehen.

D+E: Set flush alignment exactly by turning

eccentric screw (1), then tighten nut (2).

D+E: Régler l'alignement avec précision en agissant

sur la vis excentrique (1), puis :

serrer à fond l'écrou (2).

D+E: De uitlijning nauwkeurig instellen door de

excentrische schroef (1) te draaien, daarna:

moer (2) vasttrekken.

D+E: Girando la vite eccentrica (1) eseguire la

microregolazione dell'allineamento. Quindi

ristringere il dado (2).

D+E: Para ajustar exactamente la alineación girar el

tornillo con excéntrica (1), y después apretar

la tuerca (2).

D+E: Rodando o parafuso de excêntricos (1), ajustar

o alinhamento com precisão, apertando,

depois, a porca (2).

D+E: Ställ in exakt i plan genom att vrida på

excenterskruven (1); därefter: drag fast muttern (2).

D+E: Säädä samansuuntaisuus tarkasti kiertämällä

epäkeskoruuvia (1) ja kiristä sen jälkeen mutteri (2).

D+E: Ved å dreie eksenterskruen (1) stilles flukten

inn nøyaktig, deretter: Mutteren (2) trekkes til.

D+E: Finindstil flugtningen ved at dreje excenterskrue (1),

derefter: spænd møtrik (2) fast.

D+E: Przez obracanie śruby krzywkowej (1) dokonać

dokładnej regulacji położenia stołu w jednej

płaszczyźnie, po czym dokręcić nakrętkę (2).

+ : ( )

( ).

D+E: Az (1) excentercsavar elforgatásával a szintet

pontosan állítsa be, azután szorosan húzza meg

a (2) anyát.

La pagina sta caricando ...

F: Bei Bedarf kann durch Herausziehen und Verdrehen

die Stellung des Klemmhebels verändert werden.

F: The clamping lever setting can be altered if necessary

by being pulled out and turned.

F: En cas de besoin, il est possible de modifier la

position du levier de blocage en le dévissant et en le

tournant.

F: Indien nodig kan de stand van de klemhendel

veranderd worden door deze eruit te trekken en te

draaien.

F: All'occorrenza, mediante estrazione e torsione è

possibile modificare la posizione della leva di

serraggio.

F: En caso necesario se puede modificar la posición de

la palanca de sujeción jalándola y girándola.

F: Em caso de necessidade, a posição da alavanca de

aperto pode ser alterada, retirando e rodando.

F: Vid behov kan klämspakens läge ändras genom att

den dras ut och vrids.

F: Kiristysvivun asentoa voi tarvittaessa muuttaa

vetämällä se ylös ja kiertämällä sitä.

F: Ved å trekke ut eller dreie på klemarmen, kan

klemarmens stilling forandres etter behov.

F: Ved behov kan klemarmens stilling ændres ved at

trække den ud og dreje den.

F: W razie potrzeby można zmienić położenie dźwigienki

zaciskowej przez wysunięcie i obrócenie.

: ,

F: Szükség esetén a szorítókar állása kihúzás és

elforgatás révén módosítható.

D+E: Nutenstein mit Schraube (1) bis auf Anschlag an

Nutenleiste (2) schieben. Schraube festziehen.

Nutenstein (1) dient nun als Anschlag zum

schnellen Justieren des Maßstabs.

D+E: Slide the tenon block with screw (1) until it locks

home on the tenon block (2).

Tighten screw. The tenon block (1) now serves as

a limit stop for quickly adjusting the scale.

D+E: Faire glisser le coulisseau avec la vis (1) jusqu'en

butée contre le coulisseau (2). Serrer à fond la vis. Le

coulisseau (1) sert maintenant de butée pour un

réglage rapide de la règle graduée.

D+E: Gleufsteen met schroef (1) tot aan de aanslag op

gleufsteen (2) schuiven.

Schroef vasttrekken. Gleufsteen (1) dient nu als

aanslag om de maatband vlugger te kunnen bijstellen.

D+E: Spostare il tassello scorrevole con vite (1) fino

all'arresto sul tassello (2).

Stringere la vite. Il tassello scorrevole (1) serve da

arresto per una registrazione rapida dell'asta di

misurazione.

D+E: Desplazar la tuerca corredera con el tornillo (1)

hasta que quede apoyada en la tuerca corredera (2).

Apretar el tornillo. La tuerca corredera (1) se utiliza

como tope para ajustar rápidamente la regla graduada.

D+E: Deslocar a pedra da ranhura (1) até à paralela na

pedra da ranhura (2). Apertar o parafuso. A pedra da

ranhura (1) serve como paralela para rápido ajuste da

escala.

D+E: Skjut spårklacken med skruven (1) till spårklackens

(2) anslag.

Drag fast skruven. Spårklacken (1) fungerar nu som

stopp för snabb justering av skalan.

D+E: Työnnä urakiinnitin ruuveineen (1) kiinnittimen

vasteeseen (2) saakka.

Kiristä ruuvi. Urakiinnitin (1) toimii nyt vasteena

mittatikun nopeaa jälkisäätöä varten.

D+E: Skyv sporsteinen med skrue (1) til anslag på

sporstein (2). Trekk til skruen. Sporsteinen (1) tjener

som anslag for rask justering av målestokken.

D+E: Skub notstenen med skrue (1) ind mod notsten (2)

til anslag. Spænd skruen. Nu benyttes notsten (1) som

anslag ved hurtig ju–stering af målestokken.

D+E: Kamień ślizgowy ze śrubą (1) wsunąć do oporu w

kamień ślizgowy (2). Dokręcić śrubę. Kamień ślizgowy

(1) służy wyłącznie jako ogranicznik do szybkiego

wyregulowania ustawienia podziałki.

+ : ( )

( ). . ( )

D+E: A horonycsapot az (1) csavarral tolja el egészen a

horonycsapon lévő ütközőig (2).

Húzza meg a csavart. Az (1) horonycsap most

ütközőül szolgál a lépték gyors beszabályozásához.

92 93

La pagina sta caricando ...

D: Flügelschrauben festziehen

E+F: Durch Drehen der Schraube (1) Flucht einstellen,

Kontermutter (2) festziehen.

D: Tighten wing screws.

E+F: Set flush alignment by turning screw (1), tighten

counter nut (2).

D: Serrer à fond les vis à oreilles.

E+F: Régler l'alignement en serrant la vis (1), serrer à

fond le contre–écrou (2).

D: Vleugelschroeven vasttrekken.

E+F: De inlijning tot stand brengen, door de schroef (1)

te draaien, contramoer (2) vasttrekken.

D: Stringere le viti ad alette

E+F: Girando la vite (1) regolare l'allineamento.

Stringere il controdado (2).

D: Apretar los tornillos de mariposa.

E+F: Ajustar el alineamiento girando el tornillo (1),

apretar la contratuerca (2).

D: Apertar o parafuso de orelhas.

E+F: Rodando o parafuso (1), regular o alinhamento,

apertar a contraporca (2).

D: Drag fast vingskruvarna.

E+F: Ställ in i plan genom att skruva på skruven (1).

Drag fast låsmuttern (2).

D: Kiristä siipiruuvit.

E+F: Säädä samansuuntaisuus kiertämällä ruuvia (1).

Kiristä vastamutteri (2).

D: Trekk til vingeskruene

E+F: Still inn i flukt ved å skru på skruen (1), trekk til

kontramutter (2).

D: Spænd vingemøtrikkerne fast.

E+F: Indstil flugtningen ved at dreje skrue (1).

Spænd kontramøtrik (2).

D:Dokręcić śruby skrzydełkowe.

E+F: Przez obracanie śruby (1) wyregulować położenie

w jednej płaszczyźnie, dokręcić nakrętkę

zabezpieczającą (2).

: .

+ : ( )

( ).

D:Húzza meg a szárnyas csavarokat

E+F: Az (1) csavar elforgatásával állítsa be a szintet.

Húzza meg a (2) ellenanyát.

100 101

Anbringen der Tischverlängerung 091 005 9998 (A–F)

A: Konsole an Tischplatte anschrauben

B: Nutenleiste wie gezeigt in Tischplattennut einschieben

C: Tischverlängerung einsetzen

Fitting the table extension 091 005 9998 (A–F)

A: Screw console onto table panel.

B: Slide grooved strip into table panel groove as

illustrated.

C: Insert table extension.

Mise en place de la rallonge arrière de plateau

091 005 9998 (A–F)

A: Visser la console contre le plateau.

B: Engager la baguette rainurée dans la rainure de la

table comme indiqué sur la photo.

C: Mettre en place la rallonge.

Aanbrengen van de tafelverlenging 0910059998 (A–F)

A: Console aan het tafelblad schroeven

B: Gleuflijst zoals op de afb. te zien in de gleuf van het

tafelblad schuiven.

C: Tafelverlenging erin zetten.

Applicazione della prolunga tavolo 0910059998 (A–D)

A: Avvitare la mensola al piano del tavolo

B: Inserire il listello scanalato nella scanalatura del piano

tavolo come indicato

C: Applicare la prolunga tavolo

Montaje de la prolongación de mesa 0910059998 (A–F)

A: Atornillar la consola al tablero de la mesa.

B: Introducir la regleta de tuercas correderas en la ranura

del tablero de la mesa tal y como se indica en la figura.

C: Colocar la prolongación de la mesa.

Instalação do prolongamento da mesa 0910059998 (A–F)

A: Aparafusar a consola ao tampo da mesa.

B: Inserir o friso de ranhuras na ranhura do tampo da

mesa.

C: Colocar o prolongamento da mesa.

Montering av tillsatsbord 091 005 9998 (A–F)

A: Skruva fast konsolen i bordsplattan.

B: Skjut in spårlisten i bordsplattans spår enligt bild.

C: Sätt in tillsatsbordet.

Pöydänjatkeen 091 005 9998 kiinnitys (A–F)

A: Ruuvaa kannatin pöytälevyyn.

B: Työnnä urakisko pöytälevyn uraan kuten kuvassa.

C: Aseta pöydänjatke paikalleen.

Montering av bordforlengelse 091 005 9998 (A–F)

A: Skru konsollen på bordplaten

B: Skyv listen inn i sporet i bordplaten som avbildet

C: Sett inn bordforlengelsen

Anbringelse af planforlænger 091 005 9998 (A–F)

A: Skru konsollen på bordpladen.

B: Skub notlisten ind i bordpladenoten, som vist på ill.

C: Sæt planforlængeren i.

Mocowanie przedłużenia stołu 091 005 9998 (A–F)

A: Przykręcić wspornik do blatu stołu.

B: Wsunąć listwę z rowkiem w rowek blatu stołu w

sposób pokazany na ilustracji.

C: Osadzić przedłużenie stołu.

091 005 9998

( – )

: .

, .

: .

A 091 005 9998 asztalhosszabbító felszerelése (A–F)

A: A konzolokat csavarozza fel az asztallapra

B: A hornyolt lécet a bemutatott módon tolja be az

asztallap hornyába

C: Helyezze be az asztalhosszabbítót

La pagina sta caricando ...

C: herausziehen und D: wenden, so daß sich die

untere Seite der Skala oben befindet

E: Skala wieder einführen und so andrücken, daß sie

bündig mit der Kante der Schiene abschließt

C: remove and

D: turn through 180° so that the lower side of the scale is

located on top.

E: Reinsert scale and

F: press on so that it ends flush with the edge of the rail.

C: la retirer et

D: la tourner de 180° de sorte que la face inférieure de la

règle graduée se trouve en haut.

E: Engager à nouveau la règle graduée et

F: la repousser de sorte qu'elle affleure le bord du rail.

C: eruit trekken en D: 180 draaien, zodat de onderkant

van de schaal zich bovenaan bevindt.

E: Schaal weer aanbrengen en F: zo aandrukken, dat

deze in één lijn met de kant van de rail afsluit.

C: sfilare e D: girare di 180° affinché la parte inferiore

della scala si trovi in posizione alta.

E: Rimettere in posizione la scala e F: premerla fino ad

allinearla al bordo dell'asta

C: extraerla y D: girarla en 180° de tal manera que el

lado inferior de la escala se encuentre arriba.

E: Introducir nuevamente la escala y F: presionarla de

modo que quede al ras con el canto del riel.

C: retirar e D: rodar 180° de forma a que a parte inferior

da escala fique voltada para cima

E: Voltar a inserir a escala e F: Pressionar até que a

escala nivele com o rebordo da calha.

C: drag ut den och D: vrid den 180° så att skalans

undersida ligger uppåt.

E: För in skalan igen och F: tryck in den så att den slutar

i plan med skenans kant.

C: vedä se irti ja D: käännä sitä 180°, niin että asteikon

alapuoli osoittaa nyt ylöspäin.

E: Työnnä asteikko takaisin paikalleen ja F: paina sitä

niin, että se on samalla tasolla kiskon reunaan nähden.

C: trekk ut og D: drei 180°, slik at undersiden på skalaen

vender opp

E: Skyv skalaen inn igjen og F: trykk på, slik at den

avslutter i flukt med skinnekanten

C: træk den ud og D: drej den 180°, så skalaens

underside vender opad.

E: Før skalaen ind igen og

F:tryk den på plads, så den

flugter med skinnens kant.

:Wysunąć i D: obrócić o 180°, tak aby spodnia strona

skali była skierowana do góry.

E: Ponownie osadzić skalę i F: docisnąć w taki sposób,

aby była ustawiona na równi z krawędzią szyny.

: : ° ,

: :

C:Húzza ki, és D: 180o–kal fordítsa el úgy, hogy a skála

alsó oldala felülre kerüljön

E: A skálát újból vezesse be és B: úgy nyomja oda, hogy

a sín szélével egy szintben zárjon.

F: Schraube festziehen

F: Tighten screw.

F: Serrer à fond la vis

F: Schroef vasttrekken.

F: Stringere la vite

F: Apretar el tornillo.

F: Apertar o parafuso.

F: Drag fast skruven.

F: Kiristä ruuvi.

F: Trekk til skruen

F: Spænd skruen.

F: Dokręcić śrubę.

: .

F: Csavart húzza meg.

104 105

La pagina sta caricando ...

Schnittbreiteneinstellung (A–F)

A+B

:Klemmelemente (1,2,3) lösen, Parallelanschlag

verschieben (4),

: Zum Feineinstellen der Schnittbreite Flügelschraube (3)

festziehen

Setting the cutting width (A–F)

A+B: Release clamping elements (1,2,3), move parallel limit

stop (4).

C: Tighten wing screw (3) to finely adjust cutting width.

Réglage de la largeur de coupe (A–F)

A+B: Desserrer les éléments de blocage (1, 2, 3),

déplacer la butée parallèle (4).

C: Pour le réglage fin de la largeur de coupe, serrer à

fond la vis à oreilles (3).

Zaagbreedte–instelling (A–F)

A+B: Klemelementen (1, 2, 3) losmaken, parallelgeleider

verschuiven (4).

C: Voor het secuur instellen van de zaagbreedte

vleugelschroef (3) vasttrekken.

Regolazione della larghezza di taglio (A–F)

A+B: Allentare gli elementi di serraggio (1,2,3), spostare

la guida parallela (4)

C: Per la microregolazione della larghezza di taglio

stringere la vite ad alette (3)

Ajuste de la anchura de corte (A–F)

A+B: Aflojar los elementos de sujeción (1, 2, 3),

desplazar el tope paralelo (4).

C: Para el ajuste fino de la anchura de corte apretar el

tornillo de mariposa (3).

Regulação da largura de corte (A–F)

A+B: Soltar o elemento de aperto (1, 2, 3), deslocar a

paralela (4).

C: Para regulação de precisão da largura de corte,

apertar o parafuso de orelhas (3).

Sågbreddinställning (A–F)

A+B: Lossa fästelementen (1,2,3), flytta klyvanhållet (4).

C: För att kunna fininställa sågbredden drar man fast

vingskruven (3).

Sahausleveyden säätö (A–F)

A+B: Löysää kiristyskappaleet (1, 2, 3), siirrä

yhdensuuntaisohjainta (4).

C: Sahausleveyden hienosäätö suoritetaan kiristämällä

siipiruuvia (3).

Innstilling av skjærebredden (A–F)

A+B: Løs klemelementene (1,2,3), forskyv parallelanslag

(4)

C: Trekk til vingeskrue (3) for fininnstilling av

skjærebredden

Indstilling af skærebredde (A–F)

A+B: Løsn klemmerne (1, 2, 3), forskyd parallelanslag

(4).

C: Til finindstilling af skærebredden spændes vingemøtrik

(3).

Regulacja szerokości cięcia (A–F)

A+B: Zwolnić elementy zaciskowe (1, 2, 3), przesunąć

prowadnicę równoległą (4).

B: W celu dokładnego ustawienia szerokości cięcia

dokręcić śrubę skrzydełkową (3).

( – )

+ : ( , , ),

( )

( ).

Vágásszélesség beállítása (A–F)

A+B: Oldja az (1,2,3) befogóelemeket, tolja el a (4)

párhuzamos ütközőt.

C:A vágásszélesség finom beállításához húzza meg a (3)

szárnyas csavart.

: Mit Stellschraube Schnittbreite fein einstellen

: Alle Klemmelemente (4, dann 5) wieder festziehen.

: Klemmhebel (1) ist durch Ziehen und Drehen einstellbar

D: Finely adjust cutting width with adjusting screw.

E: Retighten all clamping elements (4, then 5).

F: Clamping lever (1) can be adjusted by pulling and

turning.

D: A l'aide de la vis de réglage, procéder au réglage fin

de la largeur de coupe.

E: Serrer ensuite à nouveau à fond tous les éléments de

blocage (4 puis 5). F: Le levier de blocage (1) est

réglable par traction et rotation.

D: Met stelschroef zaagbreedte secuur instellen.

E: Alle klemelementen (4, dan 5) weer vasttrekken.

F: Klemhendel (1) kan door trekken en draaien ingesteld

worden.

D: Microregolare la larghezza di taglio con la vite di

regolazione

E: Ristringere tutti gli elementi di serraggio (4, poi 5).

F: La leva di serraggio (1) è regolabile tirando e girando

D: Efectuar el ajuste fino de la anchura de corte con el

tornillo de ajuste.

E: Apretar nuevamente todos los elementos de sujeción

(4 y después 5). F: La palanca de sujeción (1) se puede

ajustar jalándola y girándola.

D: Regular com precisão a largura de corte com o

parafuso de fixação.

E: Voltar a apertar todos os elementos de aperto (4 e,

depois, 5).

F: Alavanca de aperto (1) regulável puxando e rodando

D: Fininställ sågbredden med ställskruven.

E: Drag fast alla fästelement (4, sedan 5) igen.

F: Klämspaken (1) kan ställas in genom att den dras ut

och vrids.

D: Hienosäädä sahausleveys säätöruuvilla.

E: Kiristä kaikki kiristyskappaleet (4, sitten 5).

F: Kiristysvipua (1) voidaan säätää vetämällä se ylös ja

kiertämällä sitä.

D: Fininnstill skjærebredden med justeringsskruen

E: Trekk til alle klemelementene igjen (først 4, så 5)

F: Klemarmen (1) stilles inn idet den trekkes og dreies

D: Indstil skærebredden med stilleskruen.

E: Spænd alle klemmerne fast igen (først 4, derefter 5).

F: Klemarm (1) kan indstilles ved at trække den ud og

dreje den.

D:Nastawić dokładną szerokość cięcia przy pomocy

śruby regulacyjnej. E: Na powrót dociągnąć wszystkie

elementy zaciskowe (4 a następnie 5)

F: Położenie dźwigienki zaciskowej (1) można zmienić

przez wysunięcie i obrócenie.

: ( ,

) : ( )

D:Az állítócsavarral finoman állítsa be a vágás

szélességét

E: Valamennyi befogóelemet (4, azután 5) ismét

szorosan húzza meg

F: Az (1) befogókar húzással és elforgatással állítható be.

108 109

Ablesen der Schnittbreite (A–C)

A: Lupe (1) zum genauen Ablesen der Schnittbreite

B+C: Nach einem Probeschnitt kann bei Bedarf nach

Lösen der Schraube (2) der Maßstab (3)

nachgestellt werden

Reading the cutting width (A–C)

A: Magnifying glass (1) for accurately reading the cutting

width

B+C: After a test cut, the scale (3) can be readjusted if

necessary after releasing the screw (2).

Relevé de la largeur de coupe (A–C)

A: Loupe (1) permettant une lecture précise de la largeur

de coupe. B+C: Après une coupe d'essai, il est possible

de rectifier si nécessaire le réglage de la règle graduée

(3) en desserrant la vis (2).

Aflezen van de zaagbreedte (A–C)

A: Loep (1) voor het precieze aflezen van de

zaagbreedte. B+C: Na een keer proefzagen kan, indien

nodig, na het losmaken van de schroef (2) de maatband

(3) bijgesteld worden.

Lettura della larghezza di taglio (A–C)

A: Lente d'ingrandimento (1) per una precisa lettura della

larghezza di taglio. B+C: Dopo un taglio di prova è

possibile, all'occorrenza,dopo aver allentato la vite (2),

registrare l'asta di misurazione (3)

Lectura de la anchura de corte (A–C)

A: Lupa (1) para la lectura exacta de la anchura de corte.

B+C: En caso necesario se puede volver a ajustar la

regla graduada (3) después de un corte de prueba y una

vez aflojado el tornillo (2).

Leitura da largura de corte (A–C)

A: Lupa para leitura exacta da largura de corte

B+C: Após um corte de teste, em caso de necessidade,

pode reajustar–se a escala (3) soltando o parafuso (2)

Avläsning av sågbredden (A–C)

A: Lupp (1) för exakt avläsning av sågbredden.

B+C: Efter ett provsnitt kan skalan (3) justeras om så

behövs sedan man lossat skruven (2).

Sahausleveyden tarkistus (A–C)

A: Suurennuslasi (1) sahausleveyden tarkistusta varten.

B+C: Koesahauksen jälkeen mittatikkua (3) voi

tarvittaessa jälkisäätää löysäämällä ruuvia (2).

Avlesning av skjærebredden (A–C)

A: Lupe (1) for nøyaktig avlesning av skjærebredden

B+C: Etter en prøvekapping, kan målestaven (3) justeres

ved behov når skruen (2) er løst.

Aflæsning af skærebredde (A–C)

A: Lupe (1) til præcis aflæsning af skærebredde

B+C: Efter et prøvesnit kan målestok (3) ved behov

efterjusteres ved at løsne skrue (2).

Odczyt szerokości cięcia (A–C)

A: Lupa (1) do dokładnego odczytu szerokości cięcia

B+C: Po wykonaniu cięcia próbnego można w razie

potrzeby wyregulować położenie podziałki (3) przez

zwolnienie śruby (2).

( – )

: ( )

. + : ,

( ) ( ).

A vágásszélesség leolvasása (A–C)

A: Nagyító (1) a vágás szélességének pontos

leolvasásához

B+C: Egy próbavágás alapján szükség esetén a (2)

csavar lazítása után a (3) lépték utánállítható

A–C: Bei Verwendung des Zusatztisches ist der

Parallelanschlag auch links vom

Sägeblatt einsetzbar, entsprechend müssen

Lupe (1), Anschlaglineal (2), Schiene (3), und

Flügelschrauben (4) umgesetzt werden.

A–C: If the additional table is being used, the parallel

limit stop can also be installed on the left of the saw

blade. The magnifying glass (1), limit stop ruler (2), rail

(3) and wing screws (4) must be transferred accordingly.

A–C: En cas d'utilisation de la table supplémentaire , la

butée parallèle est également utilisable à gauche de la

lame de scie. Il convient alors d'inverser la loupe (1), la

règle de butée (2), le rail (3) et les vis à oreilles (4).

A–C: Bij gebruik van de aanvullende tafel kan de

parallelgeleider ook links van het zaagblad worden

bevestigd, dienovereenkomstig moeten loep (1),

hulpgeleider (2), rail (3) en vleugelschroeven (4)

omgezet worden.

A–C: Utilizzando il piano tavolo aggiuntivo, la guida

parallela è applicabile anche a sinistra della lama. Si

dovrà in tal caso risistemare la lente d'ingrandimento (1),

la guida ausiliaria (2), il binario (3) e le viti ad alette (4).

A–C: Si se utiliza la mesa adicional , también se puede

colocar el tope paralelo en el lado izquierdo de la hoja de

la sierra; para ello hay que trasladar la lupa (1), la regla

de tope (2), el riel (3) y los tornillos de mariposa (4) del

mismo modo.

A–C: Ao utilizar a mesa adicional, o batente da paralela

também é utilizável à esquerda da lâmina da serra; a

lupa (1), o encosto (2), as calhas (3) e os parafusos de

orelhas (4) têm que ser respectivamente transferidos.

A–C: När man använder tillsatsbordet kan klyvanhållet

också monteras till vänster om sågklingan. Därvid måste

lupp (1), försättslinjal (2), skena (3) och vingskruvar (4)

sättas om.

A–C: Lisäpöytää käytettäessä yhdensuuntaisohjaimen

voi kiinnittää myös terän vasemmalle puolelle.

Suurennuslasi (1), apuohjain (2), kisko (3) ja siipiruuvit

(4) kiinnitetään vastaavasti.

A–C: Med tilleggsbordet kan parallellanslaget også

brukes på venstre side av sagbladet. Lupen (1),

anleggslinjalen (2), skinne (3) og vingeskruene (4) må

flyttes tilsvarende.

A–C: Ved anvendelse af ekstraplan kan parallelanslaget

også isættes på venstre side af savklingen, tilsvarende

skal lup (1), an–slagslineal (2), skinne (3) og

vingemøtrikker (4) også sættes om.

A–C: W przypadku wykorzystania stołu dodatkowego

można wykorzystać prowadnicę równoległą także z

lewej strony tarczy piły. Konieczne jest wówczas

odpowiednie przestawienie lupy (1), liniału prowadnicy

(2), szyny (3) oraz śrub skrzydełkowych (4).

A–C:

( ), ( ), ( )

( ).

A–C: A kiegészítő asztal használatánál a párhuzamos

ütköző a fűrészlaptól balra is elhelyezhető, az (1)

nagyító, (2) ütközővonalzó, (3) sín (4) szárnyas csavarok

ennek megfelelően áthelyezendők.

110 111

2 3 4

Anschlaglineal (A–C)

A: Das Anschlaglineal kann nach Lösen der Schrauben

(

1) und (2) verschoben werden. Schrauben wieder festziehen.

B+C: Es kann mit hoher und niedriger Führungsfläche

gearbeitet werden.

Limit stop ruler (A–C)

A: The limit stop ruler can be moved after screws 1 and 2

have been released. Retighten screws.

B+C: Work can be carried out with a high or low guide

surface.

Règle de butée (A–C)

A: Il est possible de déplacer la règle de butée après avoir

desserré les vis 1 et 2. Serrer à nouveau à fond les vis.

B+C: Il est possible de travailler avec une surface de

guidage haute ou basse.

Hulpgeleider (A–C)

A: De hulpgeleider kan na het losmaken van de

schroeven 1 en 2 verschoven worden. Schroeven weer

vasttrekken.

B+C: Er kan met hoog en laag geleidevlak worden gewerkt.

Guida ausiliaria (A–C)

A: La guida ausiliaria può essere spostata dopo aver

allentato le viti 1 e 2. Ristringere le viti.

B+C: E' possibile lavorare con superficie di guida alta e

bassa.

Regla de tope (A–C)

A: Se puede desplazar la regla de tope después de

aflojar los tornillos 1 y 2. Apretar nuevamente los

tornillos.

B+C: Se puede trabajar con superficies de guía alta y baja.

Encosto (A–C)

A: O encosto pode ser deslocado após soltar os

parafusos 1 e 2. Voltar a apertar os parafusos.

B+C: Pode trabalhar–se com uma superfície de guia

maior ou menor.

Försättslinjal (A–C)

A: Försättslinjalen kan flyttas sedan skruvarna 1 och 2

lossats. Drag fast skruvarna igen.

B+C: Man kan arbeta med högre eller lägre styryta.

Apuohjain (A–C)

A:Apuohjainta voi siirtää, kun ruuvit 1 ja 2 on löysätty.

Kiristä lopuksi ruuvit uudestaan.

B+C: Työskentely on mahdollista sekä korkealla että

matalalla ohjaintasolla.

Anleggslinjal (A–C)

A: Anleggslinjalen kan forskyves ved å løse skruene 1 og

2. Trekk til skruene igjen.

B+C: Det kan arbeides med høy og lav føringsflate.

Anslagslineal (A–C)

A: Anslagslinealen kan forskydes ved at løsne skruerne 1

og 2. Spænd skruer–ne igen.

B+C: Der kan arbejdes med høj og lav føringsflade.

Liniał prowadnicy (A–C)

A: Liniał prowadnicy można przesunąć po zwolnieniu

śrub 1 i 2. Na powrót dokręcić śruby.

B+C: Możliwa jest praca przy wykorzystaniu wyższej i

niższej powierzchni prowadzącej.

( – )

. .

+ :

Ütköző vonalzó (A–C)

A: Az ütköző vonalzó az 1. és 2. csavarok oldása után

eltolható. A csavarokat ismét szorítsa meg.

B+C: Magas és alacsony vezetőfelülettel lehet dolgozni.

Justieren des Parallelanschlages (A–C) (bei Bedarf):

A: Überprüfen der Parallelität an der T–Nut

B: Parallelanschlag abnehmen,

C: Nach Lösen der Schrauben (1, 2, 3, 4) Führungsteil

einstellen, Schrauben festdrehen

Adjusting the parallel limit stop (A–C) (if necessary):

A: Check that it is parallel with the T–groove.

B: Remove parallel limit stop.

C: After releasing the screws (1,2,3,4), set the guide

section and tighten screws.

Ajustage de la butée parallèle (A–C) (si nécessaire)

A: Contrôler le parallélisme au niveau de la rainure en T.

B: Enlever la butée parallèle.

C: Après avoir desserré les vis (1, 2, 3, 4), régler la pièce

de guidage, puis serrer à fond les vis.

Bijstellen van de parallelgeleider (A–C) (indien nodig):

A: Controleren van de evenwijdigheid aan de T–gleuf.

B: Parallelgeleider verwijderen.

C: Na het losmaken van de schroeven (1, 2, 3, 4)

geleidedeel instellen, schroeven vastdraaien.

Registrazione della guida parallela (A–C)

(all'occorrenza):

A: Controllare il parallelismo sulla scanalatura a T

B: Togliere la guida parallela C: Dopo avere allentato le

viti (1,2,3,4) regolare il pezzo di guida. Stringere le viti.

Ajustar el tope paralelo (A–C) (en caso necesario):

A: Controlar la paralelidad de la ranura en T.

B: Desmontar el tope paralelo.

C: Después de aflojar los tornillos (1, 2, 3, 4) ajustar la

pieza de guía, apretar los tornillos.

Ajuste do batente de paralela (A–C) (em caso de

necessidade):

A: Testar o paralelismo na ranhura T

B: Retirar o batente de paralela, C: Após soltar os parafusos

(1, 2, 3, 4) regular a peça de guia, apertar o parafuso.

Justering av klyvanhållet (A–C) (vid behov)

A: Kontrollera parallelliteten vid T–spåret.

B: Tag bort klyvanhållet.

C: Lossa skruvarna (1,2,3,4) och ställ in styrdelen; drag

fast skruvarna.

Yhdensuuntaisohjaimen kohdistus (A–C)

(tarvittaessa)

A: Yhdensuuntaisuuden tarkistus T–uralla.

B: Ota yhdensuuntaisohjain pois paikaltaan.

Löysää ruuveja (1, 2, 3, 4), säädä ohjainosa, kiristä ruuvit.

Justering av parallellanslaget (A–C) (ved behov):

A: Kontroller parallelliteten på T–sporet

B: Ta av parallellanslaget,

C: Still inn føringsdelen etter å ha løsnet

skruene(1,2,3,4), trekk til skruene

Justering af parallelanslaget (A–C) (ved behov):

A: Kontrol af parallelitet ved T–noten

B: Tag parallelanslaget af.

C: Indstil føringsdelen ved at løsne skruerne (1, 2, 3, 4).

Spænd skruerne igen.

Regulacja ustawienia prowadnicy równoległej (A–C)

(w razie potrzeby) A: Skontrolować równoległość na

rowku teowym. B: Zdjąć prowadnicę równoległą.

C: Po zwolnieniu śrub (1, 2, 3, 4) wyregulować

ustawienie elementu prowadzącego. Dokręcić śruby.

( – ) (

): :

. : .

: ( , , , )

A párhuzamos ütköző beigazítása (A–C) (szükség

esetén) A: Ellenőrizze a párhuzamosságot a T–hornyon

B: Vegye le a párhuzamos ütközőt

C: Az (1,2,3,4) csavarok meglazítása után állítsa be a

vezető darabot, húzza meg a csavarokat.

112 113

B: Richtige Schnitthöhe, wenn ca. 1/2 Zahnhöhe

herausragt

B: Correct cutting height if approximately 1/2 height of

tooth is protruding.

B: La hauteur de coupe est correcte en cas de

dépassement d'environ 1/2 hauteur de dent.

B: Juiste zaaghoogte wanneer ca. 1/2 tandhoogte eruit

steekt.

B: Altezza di taglio corretta se sporge ca. 1/2 altezza del

dente

B: La altura de corte es correcta cuando sobresale la

mitad de la altura del diente.

B: Altura correcta de corte quando cerca de 1/2 altura do

dente está saliente

B: Såghöjden är rätt när ca 1/2 kugghöjden syns.

B: Sahauskorkeus on oikea, kun näkyvissä on n. 1/2

hammaskorkeudesta.

B: Riktig skjæredybde, når ca. 1/2 tannhøyde rager ut

B: Korrekt skærehøjde, når der stikker ca. 1/2 tandhøjde

frem.

B: Prawidłowa wysokość cięcia–połowa wysokości zęba

wychodzi ponad powierzchnię przecinanego przedmiotu.

: , ( / )

B: Helyes vágásmagasság, ha kb. 1/2 fogmagasság áll ki

Schnitthöheneinstellung (A–B)

A: Rechtsdrehung (1) –> Schnitthöhe größer,

Linksdrehung (2) –> Schnitthöhe kleiner.

1 Umdrehung = 4 mm Schnitthöhenverstellung,

Skalenteilung = 0,1 mm

Setting the cutting height (A–B)

A: Right turn (1)–larger, left turn (2)–smaller

1 revolution = 4 mm

Scale division = 0.1 mm

Réglage de la hauteur de coupe (A–B)

A: Rotation à droite (1)–augmentation ; rotation à gauche

(2)–réduction

1 tour = 4 mm

Division de la graduation = 0,1 mm

Zaaghoogte–instelling (A–B)

A: Draaiing naar rechts (1) = groter, draaiing naar links

(2)–kleiner

1 omdraaiing = 4 mm

schaalverdeling = 0,1 mm

Regolazione dell'altezza di taglio (A–B)

A: Rotazione destrorsa (1)–maggiore, rotazione

sinistrorsa (2)–minore

1 giro = 4 mm

Divisione della scala = 0,1 mm

Ajuste de la altura de corte (A–B)

A: Giro hacia la derecha (1)–altura mayor, giro hacia la

izquierda (2)–altura menor

1 vuelta = 4 mm

División de la escala = 0,1 mm

Regulação da altura de corte (A–B)

A: Rotação à direita (1)–maior; rotação à esquerda

(2)–menor

1 rotação = 4 mm

Graduação da escala = 0,1 mm

Såghöjdinställning (A–B)

A: Högervridning (1)–större, vänstervridning (2)–mindre.

1 varv = 4 mm

Skalindelning = 0,1 mm

Sahauskorkeuden säätö (A–B)

A: Kierto oikealle (1)–suurempi, kierto vasemmalle

(2)–pienempi

1 kierros = 4 mm

asteikkojakauma = 0,1 mm

Innstilling av skjæredybden (A–B)

A: Høyredreining (1)–større, venstredreining (2)–mindre

1 omdreining = 4 mm

Skalainndeling = 0,1 mm

Indstilling af skærehøjde (A–B)

A: Højredrejning (1)–større, venstredrejning (2)–mindre.

1 omdrejning = 4 mm

Skalainddeling = 0,1 mm

Regulacja wysokości cięcia (A–B)

A: Obrót w prawo (1)–większa, obrót w lewo (2)–mniejsza

1 obrót = 4 mm

podziałka skali = 0,1 mm

( – )

: ( )– ,

( )–

= ,

Vágási magasság beállítása (A–B)

A: Jobbra forgatás (1)–nagyobb, balra forgatás

(2)–kisebb

1 fordulat = 4 mm

skálabeosztás = 0,1 mm

114 115

La pagina sta caricando ...

A: Sägeaggregat in hinterer Stellung arretiert:

für Transport, Sägeblattwechsel

sowie Grundstellung als Zugsäge

B: Sägeaggregat in vorderer Stellung arretiert:

Arbeiten als Formatkreissäge

A: Saw unit locked in rear position: for transport, saw

blade replacement and basic setting as a logging saw

B: Saw unit locked in front position: work as dimension

saw

A: Groupe de sciage verrouillé en position arrière: pour

le transport, le remplacement de la lame de scie ainsi

que comme réglage de base en tant que scie avec

traction.

B: Groupe de sciage verrouillé en position

avant: utilisation en tant que scie circulaire à format.

A: Zaagaggregaat in de achterste stand vastgezet: voor

transport, vervanging van het zaagblad en grondpositie

als trekzaag

B: Zaagaggregaat in de voorste stand vastgezet:

functie als formaat–cirkelzaag

A: Bloccare la sega in posizione arretrata per:

trasporto, cambio lama nonché posizione di partenza

come sega a trazione

B: Bloccare la sega in posizione anteriore: per lavorare

come sega circolare con carro a squadrare

A: El grupo de aserrar se enclava en su posición trasera para

efectos de transporte, para el cambio de hoja de sierra así como

en su función básica como sierra de tracción. B: El grupo de

aserrar se enclava en su posición delantera para trabajar como

sierra circular con dispositivo de tracción y mesa corrediza.

A: Deter o agregado da serra na posição traseira: para

transporte, troca de lâmina da serra e regulação básica

como serra traçadeira

B: Deter o agregado da serra na posição frontal:

trabalhos como serra de esquadrias

A: Sågaggregatet låst i bakre läget: för transport,

byte av sågklinga samt i grundläge som kapsåg.

B: Sågaggregat låst i främre läge: arbete som justersåg.

A: Sahayksikkö lukittuna takimmaiseen asentoon:

kuljetus, sahanterän vaihto sekä peruskäyttö

katkaisusahana.

B: Sahayksikkö lukittuna etummaiseen asentoon:

työstö muotopyörösahana.

A: Sagaggregatet låst i bakre posisjon: For transport,

sagbladbytte, men også grunnstilling som trekksag

B: Sagaggregatet låst i fremre posisjon: For arbeider

som formatsirkelsag

A: Savaggregatet arreteret i bageste stilling: Til transport,

savklinge–skift samt grundstilling som indtrækssav.

B: Savaggregat arreteret i forreste stilling:

Arbejde som format–rund–sav.

A: Unieruchomić agregat tarczówki w położeniu tylnym na

potrzeby transportu, przy wymianie tarczy piły oraz przy

wykorzystaniu zespołu pociągowego (położenie podstawowe).

B: Unieruchomić agregat tarczówki w położeniu przednim na

potrzeby wykorzystania maszyny jako tarczówki formatowej.

: ,

. :

A: A fűrészelő egység hátsó állásban rögzítve:

szállításhoz, fűrészlap–cseréhez továbbá alaphelyzet

mint húzófűrész

B: A fűrészelő egység elülső állásban rögzítve:

alakvágó körfűrészként való munkavégzés

Sägeblattwechsel (A–J)

: Sägeaggregat in gezeigter Position arretieren

(Antriebswelle des Sägeblattes befindet sich

unterhalb der Aussparung (1) in der Tischlippe)

Replacing the saw blade (A-J)

A: Lock saw unit in position illustrated.

(The saw-blade driving shaft is located under the recess

(1) in the table lip.)

Remplacement de la lame de scie (A-J)

A: Bloquer l'unité de sciage dans la position indiquée

(l'arbre d'entraînement de la lame de scie se trouve sous

l'évidement (1) dans la lèvre de la table).

Vervangen van het zaagblad (A-J)

A: Zaagaggregaat in de aangegeven stand vastzetten

(de aandrijfas van het zaagblad bevindt zich onder de

opening (1) in de tafellip)

Sostituzione della lama (A-J)

(Tk U 1633: Rimuovere il piano tavolo aggiuntivo)

A: Arrestare il gruppo sega nella posizione indicata

(l'albero motore della lama viene a trovarsi sotto l'incavo

(1) ricavato nel piano tavolo).

Cambio de hoja de sierra (A-J)

A: Fijar el dispositivo de aserrar en la posición indicada (el

árbol de accionamiento de la hoja de sierra se encuentra

bajo la muesca (1) en el labio de ranura de corte)

Troca da lâmina da serra (A-J)

A: Parar o agregado da serra na posição indicada.

(O eixo de accionamento da serra encontra-se por baixo

do entalhe (1) do rebordo da mesa).

Byte av sågklinga (A-J)

(Tk U 1633: Demontera tillsatsbord)

A: Lås sågaggregatet i visad position (Sågklingans

drivaxel befinner sig under öppningen (1) i bordets list)

Sahanterän vaihto (A-J)

A: Lukitse sahayksikkö kuvan osoittamaan asentoon

(sahanterän vetoakseli on pöytähuulen syvennyksen (1)

alapuolella)

Utskiftning av sagblad (A-J)

A: Lås sagaggregatet i posisjonen som er vist.

(Sagbladets drivaksel befinner seg under utsparingen (1)

i bordleppen)

Savklingeskift (A-J)

A: Arreter saven i den viste position

(Savklingens drivaksel sidder under udsparing (1) i

planindsatsen)

Wymiana tarczy piły (A-J)

A: Unieruchomić agregat tarczówki we wskazanym

położeniu.

(Wałek napędu tarczy piły znajduje się poniżej

wyżłobiena (1) w krawędzi stołu.)

(

( )

Fűrészlap-csere (A-J)

A: A fűrészkészüléket a bemutatott helyzetben rögzítse

(a fűrészlapot meghajtó tengely az asztal leélezett

szegélyében lévő (1) hézag alatt helyezkedjen el).

120 121

D+E: Schrauben (1,2) lösen und untere Schutzhaube

wegklappen

F: Sägewelle mit einem Schraubendreher arretieren (1)

und Mutter lösen (2) (Linksgewinde !)

D+E: Release screws (1,2) and fold away lower blade

guard.

F: Lock saw spindle with a screw turner (1) and release

nut (2). (Left–hand thread!)

D+E: Desserrer les vis (1, 2) et rabattre le protecteur de

sécurité inférieur.

F: Bloquer l'axe de la scie à l'aide d'un tournevis (1) et

desserrer l'écrou (2). (Filetage avec pas à gauche !)

D+E: Schroeven (1, 2) losmaken en onderste

zaagbeschermkap wegklappen.

F: As van de zaagmachine met een schroevendraaier

vastzetten (1) en moer losmaken (2). (linkse

schroefdraad !)

D+E: Allentare le viti (1,2) e ribaltare la calotta protettiva

inferiore

F: Bloccare l'albero della sega con un cacciavite (1) e

allentare il dado (2) (filettatura sinistrorsa!)

D+E: Aflojar los tornillos (1, 2) y abatir la caperuza

inferior.

F: Enclavar el eje de la sierra con un atornillador (1) y

aflojar la tuerca (2). (¡Rosca izquierda!)

D+E: Desapertar os parafusos (1, 2) e retirar o

resguardo de baixo.

F: Deter o eixo da serra com uma chave de fendas (1) e

soltar a porca (2) (rosca à esquerda!).

D+E: Lossa skruvarna (1,2) och vik undan nedre

sågskyddet.

F: Lås sågaxeln med en skruvmejsel (1) och lossa

muttern (2). (Vänstergänga !).

D+E: Irrota ruuvit (1, 2) ja käännä alempi teräsuojus pois

paikaltaan.

F: Pidä saha–akseli paikallaan ruuviavaimella (1) ja irrota

mutteri (2) (vasen kierre!).

D+E: Løs skruene(1,2)og skyv beskyttelseshetten til side

F: Lås sagakselen med en skrutrekker (1) og løs

mutteren (2). (Venstregjenget!)

D+E: Løsn skruerne (1, 2) og vip nederste

beskyttelsesskærm til siden.

F: Arreter savakslen med en skruetrækker (1) og løsn

møtrik (2) (venstregevind!).

D+E: Odkręcić śruby (1, 2) i odchylić dolny kołpak

ochronny.

F: Unieruchomić wał piły przy pomocy wkrętaka (1) i

zwolnić nakrętkę (2) (lewy gwint!)

+ : ( , )

: ( )

( ) (

!).

D+E: Oldja az (1,2) csavarokat és fordítsa félre az alsó

védőburkolatot.

F: A fűrésztengelyt rögzítse egy csavarhúzóval (1) és

oldja az anyát (2).

(balmenet!)

122 123

B: Sägeblatt in obere Stellung bringen

Schraube lösen (1) und obere Schutzhaube abnehmen (2,3)

B: Put saw blade into top position.

C: Release screw (1) and remove top blade guard (2,3).

B: Amener la lame de scie en position haute.

C: Desserrer la vis (1) et déposer le protecteur

de sécurité supérieur (2, 3).

B: Zaagblad in de bovenste stand zetten.

C: Schroef losmaken (1) en bovenste

zaagbeschermkap verwijderen (2, 3).

B: Portare la lama alla massima altezza

C: Allentare la vite (1) e togliere la calotta protettiva

superiore (2,3)

B: Colocar la hoja de la sierra en su posición superior.

C: Aflojar el tornillo (1) y desmontar la caperuza

superior (2, 3).

B: Colocar a lâmina da serra na posição superior.

C: Desapertar o parafuso (1) e retirar o resguardo

de cima (2, 3).

B: För upp sågklingan i övre läge.

C: Lossa skruven (1) och tag bort övre sågskyddet (2,3).

B: Aseta terä ylimpään asentoon.

C: Irrota ruuvi (1) ja ota ylempi teräsuojus pois (2, 3).

B: Bring sagbladet i øvre stilling

C: Løs skruen (1)og ta av øvre beskyttelseshette (2,3)

B: Bring savklingen til øverste stilling.

C: Løsn skrue (1) og tag øverste beskyttelsesskærm

af (2.3).

B: Przestawić tarczę piły w górne położenie.

C:Zwolnić śrubę (1) i zdjąć górny kołpak ochronny (2, 3).

: .

C: ( )

( , ).

B: A fűrészlapot hozza a felső állásba

C:A csavart oldja meg (1) és vegye le a felső

védőburkolatot (2,3)

La pagina sta caricando ...

Metabo PKU 250 Manuale utente

Marca: Metabo

Modello: PKU 250

Categoria: Levigatrici elettriche

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Metabo PKU 250 User manual
français: Metabo PKU 250 Manuel utilisateur
español: Metabo PKU 250 Manual de usuario
Deutsch: Metabo PKU 250 Benutzerhandbuch
Nederlands: Metabo PKU 250 Handleiding
português: Metabo PKU 250 Manual do usuário
dansk: Metabo PKU 250 Brugermanual
polski: Metabo PKU 250 Instrukcja obsługi
svenska: Metabo PKU 250 Användarmanual
suomi: Metabo PKU 250 Ohjekirja

Metabo PKU 250 Manuale utente

Metabo PKU 250 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti