2255
I
Avvertenze per la sicurezza
• Osservare le indicazioni date nelle istruzioni per l’uso riguardanti la sega circolare
a mano, il foretto o la fresa verticale.
• Gli apparecchi devono essere conformi alle direttive VDE. Gli apparecchi con
anno di costruzione a partire dal 1995 devono avere un marchio CE.
• Non è ammesso l'uso di lame per seghe circolari in acciaio superrapido,
fortemente legato (lame per seghe circolari in HSS)!
• Usate solo lame per perfettamente funzionanti; il corpo di base non deve essere
più spesso e la stradatura non più sottile dello spessore del coltello divisore.
• Controllate regolarmente che tutte le viti siano serrate a fondo!
• Non usate mai il Vostro tavolo da lavoro in modo non appropriato o per
scopi diversi da quelli indicati!
• Togliete tutti gli oggetti che non sono necessari per la lavorazione dal
tavolo da lavoro.
• Non usate questo dispositivo per tagliare legna da ardere.
• Il taglio di pezzi di legno rotondi è ammesso solo se su entrambi i lati della lama
il pezzo è bloccato contro gli spostamenti.
• Non lavorate altri materiali che legno o materie sintetiche facilmente truciolabili.
EEcccceezziioonnee::
solo con il seghetto alternativo si possono lavorare anche metalli
facilmente truciolabili (p. es. alluminio) a condizione che venga impiegata
la lama adatta.
• Non muovete mai i pezzi in direzione opposta alla direzione di lavoro
quando la macchina è in funzione!
• Non si devono togliere con le mani schegge sciolte, trucioli o parti di
materiali simili vicini alla lama in movimento!
• Dopo aver spento l'azionamento non si devono frenare le lame
premendo lateralmente contro di esse.
• Estraete sempre la spina di allacciamento alla rete:
- prima di cambiare apparecchi oppure
- utensili
- prima di eseguire lavori di manutenzione
- quando l'apparecchio non viene usato.
• Prima di iniziare il lavoro controllate il funzionamento degli apparecchi
e degli utensili. Non lavorate mai con utensili danneggiati o consumati.
• Fare attenzione che il tavolo di lavoro poggi su una superficie piana e stabile.
• Usate gli utensili solo per la loro destinazione vera e propria.
• Non togliete mai i dispositivi di protezione esistenti.
• Badate che i Vostri vestiti siano aderenti (in particolare le maniche) e
proteggete i Vostri capelli.
• Proteggete il Vostro udito durante i lavori molto rumorosi.
• Portate sempre occhiali di protezione.
• Non lavorate mai verso il Vostro corpo.
• Non allungate mai il braccio in macchine in funzione.
• Badate che tutti gli apparecchi elettrici siano protetti dall'umidità e dalla polvere.
• Tenete i bambini lontani dalla Vostra officina e conservate i Vostri apparecchi
ed i Vostri utensili in luogo sicuro.
• Non lasciate mai lavorare con i Vostri apparecchi ed i Vostri utensili delle
persone inesperte non addestrate o senza sorveglianza.
• Lavorate sempre in modo sistematico e concentrandoVi.
• Mantenete in ordine il Vostro ambiente di lavoro.
• Usate solo pezzi di ricambio originali wolfcraft
®
.
• Usate il dispositivo di aspirazione della polvere della Vostra sega circolare.
• Il coltello divisore della sega circolare non deve essere tolto.
VVaalliiddoo ssoolloo ppeerr sseegghhee cciirrccoollaarrii ddaa bbaannccoo::
• Lavorare sempre con cappa di protezione!
Abbassare la cappa di protezione all'altezza consentita dalle
dimensioni del pezzo orientando la staffa della cappa di protezione.
• Per il taglio a misura di pezzi sottili (distanza tra la lama e la
guida-arresto parallela inferiore a 120 mm) usare assolutamen-
te lo spingipezzo.
• Usando un cuneo deviatore si deve fare in modo che le parti
tagliate non possano impigliarsi nella corona dentata della
lama ed essere gettate via (pagina 21 - 13).
• In caso di incrinatura di sega, occorre sostituire la scanalatura!
• Per il fissaggio di lunga durata dell’interruttore dell’apparecchio in posizione
„ON“, usare solo il morsetto in dotazione (Pagina 21 - 14.2). L’accensione
e lo spegnimento della sega può avvenire solo usando l’apposito interruttore
di sicurezza.
DDaa uuttiilliizzzzaarree ccoonn ffrreessaattrriiccii::
• Usare in ogni caso l’arresto longitudinale no. d’art.: 6114000
o l’arresto su forma di curva no. d’art.: 6115000 durante i lavori
con la fresatrice.
E
Instrucciones de seguridad
• Consulte los datos que se dan en las instrucciones de uso con respecto a
la sierra circular, el serrucho y el tupi que se han de montar.
• Estos aparatos deben corresponder a los prescripciones del VDE.
Los aparatos fabricados a partir del año 1995 tienen que estar provistos
de la marcación CE.
• ¡La utilización de hojas de sierra circular de acero rápido altamente aleado
(hojas de sierra circular de acero de corte ultrarrápido)!
• Utilizar únicamente hojas de sierra impecables; el cuerpo base no debe ser
de mas espesor, y el trabado no debe ser mas estrecho que el espesor
de la cuña abridora.
• ¡Regularmente debe comprobarse el asiento fijo de todos los tornillos!
• ¡La mesa de trabajo no debe utilizarse jamás inadecuadamente o para
fines extraños!
• Todos los objetos que no se necesiten deben retirarse de la mesa de trabajo.
• No se debe utilizar para cortar leña.
• El corte de madera redonda tan solo está permitdio si la pieza de trabajo
está asegurado contra torsión en ambos lados de la hoja de sierra.
• No se deben trabajar otros materiales que madera o plásticos fácilmente
mecanizables con desprendimiento de viruta.
EExxcceeppcciióónn::
Tan solo con la sierra de calar está permitido de mecanizar también
metales fácilmente mecanizable con desprendimiento de viruta (p.ej. aluminio).
• ¡Con la máquina en funcionamiento jamás debe moverse la pieza de trabajo
en contrasentido de la dirección de trabajo!
• ¡Astillas, virutas o partes similares sueltas de la pieza de trabajo no deben
retirarse manualmente de la cercanía de la hoja de sierra/fresadora girando!
• ¡Las hojas de sierra no deben frenarse mediante presión lateral después
de haber desconectado el accionamiento!
• Imprescindiblemente debe quitarse el enchufe a la red:
- anterior al cambio de aparatos, o
- herramientas
- anterior a trabajos de mantenimiento
- al no utilizar la máquina
• Antes de comenzar el trabajo debe comprobarse la capacidad de
funcionamiento de los aparatos y herramientas.
Jamás hay que trabajar con herramientas dañadas o sin filo.
• Prestar atención a que la mesa de trabajo esté ubicada en un fundamento plano
y firme.
• Las herramientas debe utilizarse tan solo según sus propias finalidades.
• Jamás deben retirarse los existentes dispositivos de protección.
• Siempre hay que procurar de llevar ropa estrecha (especialmente las mangas),
y se debe proteger el cabello.
• Durante trabajos con formación de ruidos mas fuertes debe protegerse el oído.
• Durante el trabajo deben llevarse gafas protectoras.
• Jamás hay que trabajar en dirección hacia el propio cuerpo.
• De ninguna manera hay que meter la mano en aparatos en funcionamiento.
• Prestar atención que todos los aparatos eléctricos estén protegidos contra
humedad y polvo.
• Los niños hay que mantenerlos alejados del taller, y los aparatos y
herramientas deben guardarse de forma segura.
• Jamás se debe permitir que personas inexpertas trabajen con los
aparatos y herramientas sin instrucciones o supervisión.
• Siempre se debe trabajar planeado y concentrado.
• Mantener siempre orden en el recinto de trabajo.
• Unicamente deben utilizarse piezas de recambio originales de wolfcraft
®
.
• Utilizar la aspiración de polvo de la sierra circular de mano.
• De ninguna manera debe retirarse la cuña abridora de la sierra circular
de mano.
VVáálliiddoo úúnniiccaammeennttee ppaarraa ssiieerrrraa cciirrccuullaarreess ddee mmeessaa::
• ¡Siempre se debe trabajar con la cubierta protectora!
Bajar la cubierta protectora mediante giros del estribo de la
cubierta protectora tanto como permite la altura de la pieza
de trabajo.
• Para cortar piezas de trabajo estrechas (con distancia más
pequeña de 120 mm entre la hoja de serrar y tope paralelo)
incondicionalmente deben utilizar un dispositivo de empuje.
• Con colocación de una cuña desviadora hay que procurar que
las piezas cortadas no se puedan agarrar por la corona dentada
de la hoja de serrar siendo catapultados por el aire (página 21 - 13).
• ¡Si se daña la hendidura de aserrar, hay que emplear una pieza intercalada nueva!
• Para fijar el interruptor del aparato permanentemente en la posición „ON“,
use solamente el borne de conexión adjunto (página 21 - 14.2).
La sierra debe ser conectada/desconectada exclusivamente mediante
el interruptor de seguridad.
SSóólloo vváálliiddoo ppaarraa ffrreessaass ssuuppeerriioorreess::
• Usen en todo caso el tope longitudinal no. de art.: 6114000 o el topo
en forma de curva no. de art.: 6115000 durante los trabajos con la
fresa superior.
P
Avisos de segurança
• Observe os dados indicados nas instruções de operação, referentes à da serra
circular, ao serrote de ponta ou à fresadora a montar.
• Estes aparelhos terão de corresponder às directrizes VDE. Aparelhos
a partir do ano de fabrico de 1995 terão de ostentar um símbolo CE.
• Não é permitida a utilização de lâminas de serras circulares em aço rápido,
com elevado teor de liga (serras circulares em aço rápido, com elevado
teor de liga)!
• Só utilizar lâminas de serras em perfeitas condições; o corpo básico não
deve ser mais largo, nem a travação não deve ser mais estreita, do que
a espessura da cunha abridora.
• Controle regularmente se todos os parafusos estão bem apertados.
• Nunca utilize a sua mesa de trabalho indevidamente ou de forma
inapropriada à sua finalidade.
• Todos os objectos que não sejam necessitados devem ser afastados da
mesa de trabalho.
• Não a utilizar para cortar madeira.
• O corte de madeira redonda só é permitida se a peça a ser trabalhada
está segura contra retorcimento de ambos os lados da lâmina de serrar.
• Não trabalhe outros materiais que não madeira ou plásticos de aparamento
fácil.
Excepção: Só com o serrote de ponta podem também ser trabalhados
metais facilmente aparáveis (p.ex. alumínio) com uma lâmina adequada.
• Com a máquina em funcionamento não mover peças a serem
trabalhadas contra a direcção de trabalho!
• Fragmentos soltos, aparas ou semelhantes partes não podem ser retirados
à mão da proximidade da lâmina de serrar em movimento.
• Lâminas de serrar não podem ser travados ao apertar lateralmente após se ter
desligado o accionamento!
• Retire por princípio a ficha da tomada:
- antes da mudança de aparelhos ou
- ferramentas
- antes de trabalhos de manutenção
- em caso de não-utilização
• Verifique antes de iniciar o serviço a funcionalidade dos aparelhos e das
ferramentas. Nunca trabalhe com ferramentas danificadas ou embotadas.
• Tem que se ter atenção, para que a mesa de trabalho esteja em cima de um sólo
firme e fixo.
• Utilize ferramentas só para a finalidade apropriada das mesmas.
• Nunca retire dispositivos de segurança existentes.
• Tome atenção a que o vestuário adere ao corpo (especialmente mangas)
e proteja os seus cabelos.
• Proteja a sua audição em todos os trabalhos que provoquem grande ruído.
• Use óculos de protecção em todos os serviços.
• Nunca trabalhe em direcção ao seu corpo.
• Nunca pegue para dentro de aparelhos em acção.
• Tome cuidado para que todos os aparelhos eléctricos estejam protegidos
de humidade e poeira.
• Mantenha crianças afastadas da sua oficina e guarde os aparelhos e as
ferramentas em lugar seguro.
• Nunca deixe que pessoas inqualificadas trabalhem com os seus aparelhos
e suas ferramentas sem supervisão ou instrução suficiente.
• Trabalhe sempre de forma concentrada e seguindo um plano.
• Mantenha a sua área de trabalho em ordem.
• Utilize apenas peças sobresselentes originais da wolfcraft®.
• Utilize a aspiração de pó da sua serra circular de mão.
• Não se deve remover a cunha abridora da serra circular de mão.
AApplliiccáávveell eemm sseerrrraass cciirrccuullaarreess ddee bbaannccaaddaa
••
Trabalhar sempre com cobertura de protecção!
Baixar a cobertura de protecção, fazendo girar o estribo da mesma,
tanto quanto a peça a trabalhar, o permita.
• Ao cortar ao comprimento, de peças a trabalhar estreitas (distância
entre a lâmina da serra e o encosto paralelo, menor do que 120 mm),
utilize impreterívelmente uma régua corrediça.
• Ao proceder-se à utilização de um calço de protecção, haverá que precaver,
de modo a que, as partes cortadas, não sejam colhidas pela coroa dentada
da lâmina da serra e, não venham a ser arremessadas (página 21 - 13).
• No caso de a fenda de corte estar danificada, deve ser substituida!
• Para a fixação permanente do interruptor do aparelho, utilize-se a posição „AN“
(LIGADO) somente com o borne de ligação adjunto (Página 21-14.2).
A ligação e desligamento da serra somente podem ser feitos atravás
do interruptor de segurança.
SSóó aapplliiccáávveell ppaarraa ffrreessaaddoorraass::
• Ao executar trabalhos com a fresadora, utilize impreterivelmente o esbarro
de fresagem longitudinal, Art.-No. 6114000, ou o esbarro de fresagem circular,
Art.-No. 6115000.
K
Sikkerheds henvisninger
• Overhold angivelserne i betjeningsvejledningen for håndrundsave, stiksave
eller planfræsere for montage.
• Disse redskaber skal være i overensstemmelse med VDE-bestemmelserne.
Redskraber fra og med 1995 skal være forsynet med CE-mærket.
• Anvendelse af rundsavblade af højtlegeret highspeed-stål (HSS-rundsavblade)
er ikke tilladt!
• Brug kun fejfri savblade; grundlegemet må ikke være tykkere og udlægningen
ikke smallere end kløvekilens tykkelse.
• Kontrollér regelmæssigt, om alle skruer til!
• Anvend aldrig Deres arbejdsbænk usagligt eller anderledes end bestemt
til formålet!
• Fjern alle genstande, der ikke behøves, fra arbejdsbænken.
• Anvend ikke bænken til skæring af brænde.
• Skæring af rundholt kun tilladt, hvis emnet er sikret mod drejning på
begge sider af savbladet.
• Bearbejd ikke andre materialer end træ eller let bearbejdelige kunststoffer.
UUnnddttaaggeellssee::
Kun med stiksaven må der med egnet savblad også bearbejdes
metaller egnet for let spåntagning (som f.eks. aluminium).
• Arbejdsemner må ved kørende maskine aldrig bevæges mod arbejdsretningen!
• Løs flis, løse spåner eller ligende må ved kørende sav ikke fjernes
med hånden!
• Efter udkobling af drivmotoren må savbladet ikke bremses ved sideværts
påvirkning!
• De bør altid trække stikket ud:
- før skift af redskaber eller
- værktøjer
- før vedligeholdelsesarbejder
- når apparatet ikke er i brug
• Før arbejdets påbegyndelse kontrolleres redskabernes og værktøjets
funktionsdygtighed. Arbejd aldrig med beskadiget eller sløvt værktøj.
• Sørg for, at arbejdsbordet står på en plan og fast undergrund.
• Benyt værktøjet i overensstemmelse med dets anvendelsesformål.
• Fjern aldrig tilstedeværende beskyttelsesindretninger.
• Sørg for, at Deres tøj sidder stramt (især ærmer), og at håret er sikret.
• Beskyt Deres høreise under arbejder, der forårsager megen støj.
• Benyt beskyttelsesbriller under aller arbejder.
• Arbejd aldrig ind mod kroppen.
• Grib aldrig ud mod kørende redskaber.
• Sørg for, at alle elektriske apparater er beskyttet mod vand, støv og fugtighed.
• Hold børn borte fra Deres værksted og opbevar Deres redskaber og
værktøjer sikkert.
• Lad aldrig uerfarne personer arbejde med Deres redskaber og værktøjer
uden vejledning eller opsyn.
• Arbejd altid planmæssigt og koncentreret.
• Hold orden i Deres arbejdsområde.
• Anvend kun originale wolfcraft
®
-reservedele.
• Benyt Deres hånd-rundsavs støvudsugning.
• Hånd-rundsavens kløvekile må ikke fjernes.
Gælder kun for bordrundsave:
• Anvend altid beskyttelsesskærm under arbejdet!
Beskyttelsesskærmen skal sænkes så langt ned, som emnets højde
tillader, ved at vippe beskyttelsesskærmens bøjle.
• Anvend ved afkortning af smalle emner (afstand mellem savklinge og
parallelanslag mindre end 120mm) altid en skubbestok.
• Ved at isætte en afviserkile skal det sikres, at afskårne dele af savklin-
gens tandkrans ikke kan ramme personer og slynges væk (side 21 - 13).
•
I tilfælde af beskadiget savningsspalte skal spalteindlægget udskiftes!
• Anvend til varig fiksering af apparatkontakten i „ON“-stilllingen kun ved vedlagte
strømslutterklemme (side 21 - 14.2). Ind-/frakobling af saven må kun foretage
via sikkerhedsafbryderen.
GGæællddeerr kkuunn ffoorr oovveerrffrrææsseerree::
• Benyt ubetinget anslaget til længdefræsning art. nr.: 6114000 eller
til kurvefræsning art. no. 6115000, når der arbejdes med overfræseren.