Sony Cyber-SHOT DSC-U10 Manuale del proprietario

3-076-559-44(1)

Digital Still Camera

Istruzioni per l’uso

Prima di usare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale

e conservarlo per riferimenti futuri.

Gebruiksaanwijzing

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens u het

toestel gaat bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing zodat u deze

later nog kunt raadplegen.

DSC-U10

IT

NL

2-IT

Per evitare il pericolo di incendi o scosse

elettriche non esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire il

rivestimento. Per gli interventi di

manutenzione rivolgersi soltanto a personale

qualificato.

Questo prodotto è stato collaudato e risulta essere

conforme ai limiti posti secondo la Direttiva EMC per

l’uso dei cavi di collegamento inferiori a 3 metri.

I campi elettromagnetici alle frequenze specifiche possono

influenzare l’immagine e il suono di questa macchina

fotografica.

Se elettricità staticá o l’elettromagnetismo causa

un’interruzione (fallimento) del trasferimento del dati,

riavviare l’applicazione o scollegare e ricollegare il cavo

USB.

Italiano

AVVERTENZA

Attenzione

Avviso

3-IT

Prima di usare la macchina fotografica

Registrazione di prova

Prima di registrare degli eventi unici, si consiglia di effettuare

una registrazione di prova per accertarsi che la macchina

fotografica funzioni correttamente.

Nessuna compensazione per il contenuto della

registrazione

Il contenuto della registrazione non può essere compensato se

la registrazione o la riproduzione non è possibile a causa di un

malfunzionamento della macchina fotografica o del supporto

di registrazione, ecc.

Note sulla compatibilità dei dati di immagine

• Questa macchina fotografica è conforme allo standard

universale Design rule for Camera File system stabilito da

JEITA (Japan Electronics and Information Technology

Industries Association).

• La riproduzione di immagini registrate con la macchina

fotografica su un altro apparecchio e la riproduzione di

immagini registrate o montate con un altro apparecchio sulla

macchina fotografica non sono garantite.

Nota sul “Memory Stick”

Questa macchina fotografica si spegne ogni volta che si

rimuovono le batterie o il “Memory Stick”. Non aprire il

coperchio delle batterie/del “Memory Stick” mentre la spia di

accesso è accesa.

Precauzioni sui diritti d’autore

I programmi televisivi, i film, le videocassette ed altri materiali

possono essere protetti dai diritti d’autore. La registrazione non

autorizzata di tali materiali può essere contraria ai

provvedimenti di legge sui diritti d’autore.

Non scuotere né urtare la macchina fotografica

Oltre ai malfunzionamenti e all’impossibilità di registrare le

immagini, ciò può rendere il “Memory Stick” inutilizzabile o i

dati di immagine possono subire un’interruzione, dei danni o

una perdita.

IT

4-IT

Schermo LCD, mirino LCD (soltanto i modelli con

un mirino) e obiettivo

• Lo schermo LCD e il mirino LCD sono stati prodotti usando

la tecnologia ad alta precisione, perciò oltre il 99,99% dei

pixel sono operativi per l’uso effettivo. Tuttavia, possono

esserci dei minuscoli punti neri e/o punti luminosi (bianchi,

rossi, blu o verdi) che appaiono costantemente sullo schermo

LCD e sul mirino LCD. Questi punti sono normali nel

processo di fabbricazione e non influiscono in alcun modo

sulla registrazione.

• Fare attenzione quando si mette la macchina fotografica

vicino ad una finestra o all’esterno. Se si espone lo schermo

LCD, il mirino LCD o l’obiettivo alla luce diretta del sole

per lunghi periodi di tempo si possono causare dei

malfunzionamenti.

Non bagnare la macchina fotografica

Quando si scattano fotografie all’esterno sotto la pioggia o in

condizioni simili, fare attenzione a non bagnare la macchina

fotografica. Se si forma della condensa, consultare pagina 91 e

seguire le istruzioni sul modo di eliminarla prima di usare la

macchina fotografica.

Raccomandazione per la sicurezza

Per evitare il rischio di eventuali perdite dei dati, copiare

sempre (riserva) i dati su un dischetto.

Le fotografie usate in questo manuale

Le fotografie usate come esempi in questo manuale sono

immagini riprodotte e non sono immagini reali riprese con

questa macchina fotografica.

Marchi commerciali

• “Memory Stick”, , “MagicGate Memory Stick” e

sono marchi della Sony Corporation.

• “MagicGate” e sono marchi della Sony

Corporation.

• Microsoft e Windows sono marchi commerciali registrati di

U.S. Microsoft Corporation negli Stati Uniti e in altre

nazioni.

• Macintosh, Mac OS e QuickTime sono marchi commerciali

o marchi registrati di Apple Computer, Inc.

• Inoltre i nomi del sistema e dei prodotti usati in questo

manuale sono generalmente marchi commerciali o marchi

registrati dei loro elaboratori o produttori. Tuttavia, i

contrassegni

™

o ® non sono usati in tutti i casi in questo

manuale.

5-IT

Modo di tenere la macchina

fotografica

Quando si riprende un’immagine con la macchina

fotografica, stare attenti a non ostacolare il flash o

l’obiettivo con le dita.

6

-IT

Indice

Prima di usare la macchina fotografica.......................3

Modo di tenere la macchina fotografica......................5

Identificazione delle parti............................................8

Preparazione delle batterie........................................10

Carica delle batterie...................................................10

Inserimento delle batterie..........................................14

Accensione/spegnimento della macchina

fotografica.........................................................17

Impostazione della data e dell’ora.............................18

Inserimento e rimozione di un “Memory Stick”.......20

Impostazione della dimensione del fermo

immagine ..........................................................21

Ripresa di base dei fermi immagine (usando

il modo di regolazione automatica) ..................24

Uso dell’autoscatto................................................27

Selezione di un modo del flash.............................30

Ripresa secondo le condizioni della scena

– Selezione della scena.....................................32

Impostazione della distanza dal soggetto

– Preselezione della messa a fuoco...................34

Ripresa di cinque immagini continuamente

– Burst (a raffica) ............................................. 36

Aggiunta degli effetti speciali

– Effetti per le foto ........................................... 38

Visione dei fermi immagine sullo schermo LCD ..... 40

Visione di singole immagini................................. 41

Visione della schermata dell’indice

(a quattro immagini)......................................... 42

Scelta delle immagini da stampare

– Contrassegno di stampa................................. 44

Ripresa di filmati ...................................................... 46

Visione dei filmati sullo schermo LCD.................... 48

Cancellazione delle immagini................................... 50

Formattazione di un “Memory Stick” ...................... 52

Preparativi

Ripresa di fermi immagine

Visione dei fermi immagine

Utilizzo dei filmati

Cancellazione delle immagini

7

-IT

Copia delle immagini sul computer.......................... 54

1Installazione del driver USB e

dell’applicazione .............................................. 56

2 Preparazione della macchina fotografica ............ 65

3 Collegamento della macchina fotografica

al computer ...................................................... 66

4 Copia delle immagini ..........................................68

5 Visione delle immagini sul computer.................. 73

Per gli utenti Macintosh............................................ 74

Soluzione dei problemi............................................. 76

Avvertimenti e messaggi........................................... 84

Display di autodiagnosi.............................................86

Voci sul menu........................................................... 87

Uso della macchina fotografica all’estero................. 90

Precauzioni................................................................ 90

“Memory Stick”........................................................ 92

Batterie all’idruro di nichel metallico....................... 93

Dati tecnici................................................................ 94

Visualizzazione dello schermo LCD ........................ 96

Indice......................................................................... 99

Copia delle immagini

Soluzione dei problemi

Altre informazioni

8

-IT

Identificazione delle parti

Per i dettagli sul funzionamento vedere le pagine tra

parentesi.

A Pulsante di scatto (25)

B Tasto POWER (17)

C Spia POWER (17)

D Copriobiettivo

E Interruttore del modo

PLAY: Per vedere le immagini (41)

STILL: Per riprendere i fermi immagine (24)

MOVIE: Per riprendere i filmati (46)

F Flash (30)

G Obiettivo

H Spia dell’autoscatto (29)

1

2

3

6

4

8

7

5

9

-IT

A Schermo LCD

B Spia di carica del flash (arancione) (31)

C Tasto MENU

D Tasto di controllo

Menu attivato v/V

Menu disattivato /SCENE (30, 33)

E Tasto EXEC

F Gancio per tracolla

G Coperchio delle batterie/del “Memory

Stick”

H Tasto OPEN (14)

I Spia di accesso (21)

J Presa USB (66)

K Coperchio della presa USB

L Tasto RESET (superficie inferiore) (76)

Preparativi

1

2

3

5

4

0

qa

9

7

6

8

qs

Applicazione

della tracolla

Modo di usare il tasto di controllo e il tasto

EXEC

Per modificare le attuali impostazioni della

macchina fotografica, far apparire il menu e

usare il tasto di controllo per eseguire le

modifiche.

Per ogni voce, premere MENU e premere

v/V sul tasto di controllo per selezionare il valore desiderato

e poi premere EXEC per eseguire l’impostazione. Premere

MENU e poi il menu scompare dallo schermo LCD.

10

-IT

Preparazione delle batterie

In questa macchina fotografica usare le seguenti

batterie.

Batterie accettabili

Batterie all'idruro di nichel metallico di formato AAA

(2)

– NH-AAA-DI (2) (in dotazione)

– Pacco doppio NH-AAA-2DI (non in dotazione)

Batterie che non possono essere usate*

Batterie al manganese, batterie al litio, batterie al

nichel-cadmio, batterie alcaline

* Quando si usano le batterie indicate sopra, il funzionamento

non è garantito a causa di possibili cadute di tensione o di

altre caratteristiche delle batterie. Inoltre, l'indicatore di

batteria rimanente non è visualizzato correttamente.

Carica delle batterie

, Inserire le batterie all’idruro di nichel

metallico nel caricatore (in dotazione).

1

BC-CS1

(in dotazione)

Inserire con la polarità corretta +/–

11

-IT

Preparativi

• Assicurarsi di caricare le batterie all’idruro di nichel

metallico in dotazione con la macchina fotografica prima di

usarle.

• Si consiglia di caricare le batterie ad una temperatura ambiente

tra 10ºC e 30ºC. Se si caricano le batterie in un ambiente in cui

la temperatura è al di fuori di quel campo di variazione, le

batterie possono non caricarsi in modo efficiente.

• Collegare il caricabatterie ad una presa a muro vicina e

facilmente accessibile. Tenere presente che il caricabatterie

non è isolato dalla fonte di alimentazione anche se la spia

CHARGE è spenta. Se si verifica qualche inconveniente

durante l’uso del caricatore, disattivare immediatamente

l’alimentazione scollegando la spina dalla presa a muro.

, Collegare il caricatore ad una presa a

muro usando il cavo di alimentazione.

La spia CHARGE si illumina quando la carica inizia e

si spegne quando la carica è completata. Ci vogliono

circa 13 ore per caricare completamente le batterie.

• Quando la carica è terminata, scollegare il cavo di

alimentazione dalla presa a muro e rimuovere le batterie

all’idruro di nichel metallico dal caricatore.

• Usare sempre la custodia in dotazione quando si trasportano

le batterie all’idruro di nichel metallico. Se i terminali

positivi e negativi vengono a contatto con il materiale

metallico e si cortocircuitano, le batterie potrebbero

surriscaldarsi o prendere fuoco.

2

Alla presa a muro

Cavo di

alimentazione

di rete

Spia CHARGE

12

-IT

Carica delle batterie all’idruro di

nichel metallico

• Se i poli delle batterie all’idruro di nichel metallico sono

sporchi, le batterie possono non caricarsi correttamente.

Ogni tanto pulire i poli delle batterie e i terminali del

caricatore strofinandoli con un panno asciutto.

• Al momento dell’acquisto, o quando le batterie all’idruro

di nichel metallico non sono state usate per molto tempo,

queste possono non caricarsi completamente. È tipico di

questo tipo di batterie e non è un malfunzionamento. Se

ciò si verifica, diversi cicli di utilizzo delle batterie finché

si scaricano del tutto e poi la carica completa delle batterie

dovrebbero correggere l’inconveniente.

• Anche quando non si usano le batterie all’idruro di nichel

metallico, queste perdono naturalmente la loro carica con

il passar del tempo. Si consiglia di ricaricare le batterie

proprio prima di usarle.

• Se si ricaricano le batterie all’idruro di nichel metallico

prima di esaurire completamente la carica esistente,

l’avvertimento per la batteria quasi esaurita può

visualizzarsi prima del previsto. Questo è denominato

“effetto della memoria”*. Se si verifica questo

inconveniente, la carica delle batterie soltanto dopo aver

esaurito la carica esistente lo correggerà.

* L’“effetto della memoria” è la situazione in cui la

capacità della batteria è temporaneamente diminuita.

Precauzioni da osservare per la

carica delle batterie

• Nel caricatore in dotazione con la macchina fotografica

non caricare nessun altra batteria tranne che le batterie

all’idruro di nichel metallico Sony. Se si cerca di caricare

qualsiasi altro tipo di batterie (per es. batterie al

manganese, pile a secco alcaline o batterie al litio che si

usano una sola volta) diverso dalle batterie specificate,

quelle batterie possono avere perdite, surriscaldarsi o

esplodere, causando il pericolo di ustioni o altre lesioni.

• Assicurarsi di caricare contemporaneamente entrambe le

batterie all’idruro di nichel metallico.

• Quando si caricano le batterie, usarle soltanto in un

ambiente in cui il campo di variazione della temperatura

sia da 10°C a 30°C. Altrimenti c’è il pericolo che si

verifichino perdite, esplosioni, calore eccessivo, incendi o

scosse elettriche.

• Non ricaricare le batterie all’idruro di nichel metallico

completamente cariche. Altrimenti c’è il pericolo che si

verifichino perdite, esplosioni, calore eccessivo, incendi o

scosse elettriche.

• Non staccare i dispositivi di tenuta esterni né danneggiare

le batterie. Non usare mai le batterie da cui i dispositivi di

tenuta sono stati rimossi parzialmente o completamente o

le batterie che in qualche modo sono state spaccate.

13

-IT

Preparativi

Tempo di carica

Questo rappresenta il tempo necessario per caricare

le batterie all’idruro di nichel metallico

completamente esaurite usando il caricatore BC-CS1

in dotazione in un ambiente in cui la temperatura

ambiente è 25ºC.

• Ci vogliono circa 13 ore per caricare completamente le

batterie. La spia CHARGE può rimanere illuminata più di

13 ore, ma questo non è un malfunzionamento.

• Non rimuovere le batterie mentre la carica è ancora in

corso. Se si rimuovono le batterie mentre la carica è

ancora in corso e poi si reinseriscono le batterie, il

processo di carica ricomincia dall’inizio.

• Se si usa il kit di “Super Quick charge” ACC-UNQ

STAMINA (non in dotazione), le batterie si caricano più

rapidamente.

Tempo di carica

Batterie all’idruro di nichel metallico di formato AAA

2 batterie: Circa 1 ora e 15 minuti

4 batterie: Circa 2 ore e 30 minuti

Indicatore di batteria rimanente

(quando si usano le batterie all’idruro

di nichel metallico)

Poiché l’energia delle batterie diminuisce con l’uso,

l’indicatore di batteria rimanente visualizza la quantità

di energia rimanente usando i seguenti simboli.

• Se il display dello schermo LCD è spento, impostare

[DISPLAY] in [ ] su [ON] con MENU e v/V sul tasto

di controllo per accenderlo.

• In base alle condizioni in cui si usa la macchina

fotografica e allo stato della carica, o in base all’ambiente,

queste informazioni possono non essere indicate

correttamente.

• L’indicatore di batteria rimanente non si visualizza nel

collegamento USB.

Batteria all’idruro di nichel

metallico

Tempo di carica

NH-AAA-DI × 2 (in dotazione) Circa 13 ore

Indicatore di

batteria

rimanente

Direttive per batteria rimanente

Energia rimanente sufficiente

Batteria piena a metà

Batteria quasi esaurita, la registrazione/la

riproduzione si interromperanno fra poco.

Cambiare le batterie con altre

completamente cariche o caricare queste

batterie.

(L’indicatore di batteria rimanente

lampeggia.)

14

-IT

Inserimento delle batterie

, Aprire il coperchio delle batterie/del

“Memory Stick”.

Far scorrere il coperchio nella direzione della freccia 1

premendo OPEN. Il coperchio delle batterie/del

“Memory Stick” si apre nella direzione della freccia 2.

, Inserire le batterie.

Far corrispondere i poli +/– delle batterie ai

contrassegni +/– all’interno del vano batterie.

• Ogni tanto usare un panno asciutto per pulire i terminali

delle batterie e i contatti all’interno del coperchio delle

batterie/del “Memory Stick”. L’olio della pelle e altra

sporcizia sui terminali e sui contatti delle batterie possono

ridurre significativamente il tempo operativo fornito dalle

batterie.

1

2

15

-IT

Preparativi

, Chiudere il coperchio della batteria/del

“Memory Stick”.

Chiudere il coperchio delle batterie/del “Memory

Stick” tenendo le batterie dentro. Accertarsi che il

coperchio sia chiuso saldamente.

Per rimuovere le batterie

Tenere la macchina fotografica con il coperchio delle

batterie/del “Memory Stick” rivolto in alto, aprire il

coperchio e rimuovere le batterie.

• Stare attenti a non lasciar cadere le batterie quando si apre o

si chiude il coperchio delle batterie/del “Memory Stick”.

3

Durata delle batterie e numero di

immagini che possono essere

registrate/viste

Le tabelle indicano la durata approssimativa delle

batterie e il numero di immagini che possono essere

registrate/viste con le batterie completamente cariche

ad una temperatura di 25°C nel modo di regolazione

automatica. I numeri di immagini che possono essere

registrate o viste tengono conto di quando è necessario

cambiare il “Memory Stick” in dotazione. Tenere

presente che i numeri reali possono essere inferiori a

quelli indicati a seconda delle condizioni d’uso.

Ripresa di fermi immagine

In condizioni normali*

1)

*1) Ripresa nelle seguenti situazioni:

– [LCD LIGHT] è impostato su [ON]

– Ripresa una volta ogni 30 secondi

– Il flash lampeggia una ogni due volte

– La macchina fotografica si accende e si spegne una

ogni dieci volte

*

SXGA: Abbreviazione di Super eXtended Graphics Array;

indica una dimensione dell’immagine di 1280×960

Dimensione di

immagine

NH-AAA-DI (2) (in dotazione)

Numero di

immagini

Durata della

batteria (min.)

1280×960

(SXGA)*

Circa 120 Circa 60

16

-IT

Ripresa continua*

2)

*2) Ripresa nelle seguenti situazioni:

– Il modo del flash è impostato su (senza flash)

– Ripresa continua approssimativamente ogni 2,5

secondi

* SXGA: Abbreviazione di Super eXtended Graphics

Array; indica una dimensione dell’immagine di

1280×960

**VGA: Abbreviazione di Video Graphics Array; indica

una dimensione dell’immagine di 640×480

Visione dei fermi immagine*

3)

*3) Visione di singole immagini in ordine ad intervalli di

circa 3 secondi con LCD LIGHT ON

Ripresa di filmati*

4)

*4) Il tempo massimo di riproduzione è 15 secondi

L’indicatore di batteria rimanente diminuisce nelle

seguenti situazioni:

– La temperatura dell’ambiente circostante è bassa

– Viene usato il flash

– La macchina fotografica è stata accesa e spenta molte

volte

– [LCD LIGHT] è impostato su [ON]

– L’energia della batteria è quasi esaurita

– La capacità della batteria diminuisce quando la si usa

sempre più e con il passar del tempo (pagina 93)

Dimensione di

immagine

NH-AAA-DI (2) (in dotazione)

LCD

LIGHT

Numero di

immagini

Durata delle

batterie (min.)

1280×960

(SXGA)*

ON Circa 1600 Circa 60

OFF Circa 1800 Circa 70

640×480

(VGA)**

ON Circa 1600 Circa 60

OFF Circa 1800 Circa 70

Dimensione

di immagine

NH-AAA-DI (2) (in dotazione)

Numero di

immagini

Durata delle

batterie (min.)

1280×960 Circa 2400 Circa 120

640×480 Circa 2400 Circa 120

NH-AAA-DI (2) (in dotazione)

LCD LIGHT Durata delle batterie

(min.)

Ripresa continua ON Circa 60

OFF Circa 70

17

-IT

Preparativi

Accensione/spegnimento

della macchina fotografica

, Far scorrere il copriobiettivo nella direzione

della freccia o premere il tasto POWER.

Quando si apre il copriobiettivo o si preme il tasto POWER,

l’accensione si esegue automaticamente. La spia POWER

(verde) si illumina. Quando si accende la macchina

fotografica la prima volta, sullo schermo LCD appare la

schermata DATE NOTATION (pagina 18).

Per spegnere la macchina fotografica

Far scorrere il copriobiettivo nella direzione opposta della

freccia o premere di nuovo il tasto POWER. La spia

POWER si spegne e la macchina fotografica si spegne.

• Se si apre il copriobiettivo troppo velocemente, la macchina

fotografica potrebbe non accendersi. Se ciò si verifica,

chiudere il copriobiettivo e poi riaprirlo più lentamente.

POWER

Tasto POWER

Spia POWER

Funzione di autospegnimento

Se non si usa la macchina fotografica per circa

3 minuti durante la ripresa o la visione o quando si

esegue l’impostazione, la macchina fotografica si

spegne automaticamente per evitare il consumo

delle batterie. Inoltre la funzione di

autospegnimento non è operativa quando un

connettore è collegato alla presa USB.

18

-IT

Impostazione della data e dell’ora

, Far scorrere il copriobiettivo nella

direzione della freccia o premere il tasto

POWER per accendere la macchina

fotografica.

La spia POWER (verde) si illumina e sullo schermo

LCD appare la schermata DATE NOTATION.

• Questa operazione è disponibile indipendentemente dalla

posizione in cui si trova l’interruttore del modo.

• Per cambiare la data e l’ora, premere MENU e selezionare

[DATE&TIME SET] su [CLOCK SET] in [ ] (pagina 89)

e poi eseguire il procedimento dal punto 3.

, Selezionare il formato desiderato di

visualizzazione della data con v/V sul

tasto di controllo e poi premere EXEC.

Selezionare fra [Y/M/D] (anno/mese/giorno), [M/D/Y]

(mese/giorno/anno) o [D/M/Y] (giorno/mese/anno).

Quindi sullo schermo LCD appare la schermata

DATE&TIME SET.

• Se la batteria a bottone ricaricabile, che fornisce l’energia

per salvare i dati dell’ora, è completamente scarica

(pagina 91), appare di nuovo la schermata DATE

NOTATION. Se ciò si verifica, reimpostare la data e l’ora,

iniziando dal punto 2.

POWER

1

M/D/Y

D/M/Y

2002

12:00:00

AM

DATE NOTATION

11

Y/M/D

Tasto

POWER

2

Y/M/D

12:00

AM

DATE&TIME SET

1 12002

EXEC

19

-IT

Preparativi

, Impostare il valore numerico con v/V

sul tasto di controllo e poi premere

EXEC.

La voce da impostare è indicata con v/V.

Dopo aver immesso il numero, v/V si sposta sulla voce

successiva. Ripetere questo punto finché tutte le voci

sono state impostate.

• Se si è selezionato [D/M/Y] al punto 2, impostare l’ora con

il ciclo a 24 ore.

, Selezionare [OK] con v/V sul tasto di

controllo e poi premere EXEC.

La data e l’ora sono immesse e l’orologio inizia a

segnare l’ora.

• Se si commette un errore, selezionare [CANCEL] al punto

4 per visualizzare la schermata DATE NOTATION e poi

ripetere il procedimento dal punto 2.

3

Y/M/D

12:00

AM

DATE&TIME SET

2002 1 1

EXEC

4

Y/M/D

10:30

AM

DATE&TIME SET

2002 7 4

CANCEL

OK

EXEC

20

-IT

Inserimento e rimozione di un “Memory Stick”

, Aprire il coperchio delle batterie/del

“Memory Stick”.

Far scorrere il coperchio nella direzione della freccia 1

premendo OPEN. Il coperchio delle batterie/del

“Memory Stick” si apre nella direzione della freccia 2.

, Inserire il “Memory Stick”.

Tenendo il “Memory Stick” come è indicato

nell’illustrazione, inserirlo completamente finché

scatta.

• Spingere dentro il “Memory Stick” fino in fondo in modo

che sia installato saldamente nel connettore. Se il “Memory

Stick” non è inserito correttamente, si potrebbe non essere in

grado di registrare o visualizzare le immagini nel “Memory

Stick”.

• Stare attenti a non lasciar cadere le batterie quando si apre o

si chiude il coperchio delle batterie/del “Memory Stick”.

1

2

Lato dell’etichetta

Lato del

connettore

La pagina sta caricando ...

Sony Cyber-SHOT DSC-U10 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Sony Cyber-SHOT DSC-U10 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati