Invacare Viscomixt Manuale utente

La pagina sta caricando ...

©Invacare Ltd

Every effort has been made to ensure that the contents of this publication are fully up-to-date

at the time of going to print. As part of its ongoing improvement of products, Invacare Ltd

reserves the right to modify existing models at any time. Invacare dealers will be notified of any

such modifications. Any use of this publication, or of parts thereof, as well as any

reproduction of images, must have the written consent of Invacare Ltd.

EN: Complies with Directive 93/42/EEC concerning medical devices.

The launch date of this product is stated in the CE declaration of conformity.

FR: Conforme à la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux.

La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration CE de conformité.

DE: Konform mit Richtlinie 93/42/EWG für Medizinprodukte.

Der Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt ist in der EG-Konformitätserklärung angegeben.

IT: Conforme alla direttiva 93/42/CEE relativa ai prodotti medicali.

La data di lancio di questo prodotto è indicata nella dichiarazione di conformità CE.

ES: Cumple con la directiva 93/42/CEE relativa a los productos sanitarios.

La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaración CE de conformidad.

PT: Em conformidade com a directiva 93/42/CEE do Conselho relativa aos dispositivos médicos.

A data de lançamento deste produto é indicada na declaração CE de conformidade.

Viscomixt®is a registered trademark of Invacare Ltd.

La pagina sta caricando ...

Viscomixt® Mattress Technical data

10

8 Technical data

8.1 General data

Product Warranty

1)

Firetesting Grade ref &

Colour

Nominal

density range

[kg/m

3

]

Nominal

hardness

range [N]

Minimum /

Maximum user

weight [kg]

Weight of

product

[kg]

2)

VISCOMIXT®

Cover: 3 years

Foam: 3 years

EN 597-1, 2

HR-3535 beige

VE-7520 white

31 – 35

71 – 79

120 – 160

55 – 85

40 / 110 11

1)

Warranty is against manufacturing defects.

La pagina sta caricando ...

Contenuto

italiano

1 Generale 37

1.1 Informazioni generali 37

1.2 Simboli 37

1.3 Spiegazione dei simboli 37

1.4 Garanzia 37

1.5 Utilizzo conforme agli scopi previsti 38

1.6 Durata 38

2 Sicurezza 39

2.1 Informazioni per la sicurezza 39

3 Descrizione 39

3.1 Descrizione del prodotto 39

4 Uso 40

4.1 Informazioni per la sicurezza 40

5 Trasporto 40

5.1 Informazioni per la sicurezza 40

6 Manutenzione 41

6.1 Ispezione 41

6.2 Pulizia e cura del materasso 41

7 Dopo l’uso 42

7.1 Stoccaggio 42

7.2 Riutilizzo 42

7.3 Smaltimento 42

8 Dati tecnici 43

8.1 Dati generali 43

Materasso Viscomixt®Generale

37

1 Generale

1.1 Informazioni generali

L‘assistenza infermieristica base è fondamentale nella prevenzione

di piaghe da decubito. Il materasso Invacare Viscomixt®contribuisce

positivamente all’esito di un piano di assistenza per la prevenzione delle

ulcere da pressione.

Formazione, giudizio clinico e pianificazione operativa basata sulla

vulnerabilità sono aspetti fondamentali nella prevenzione delle piaghe

da decubito.

Si possono usare tutta una serie di scale di valutazione come metodo

formale per valutare il rischio dell‘insorgenza di una piaga da decubito e

dovrebbero essere usate insieme a una valutazione informale (giudizio

infermieristico informato). Una valutazione informale è considerata di

grande importanza e valore clinico.

Si prega di osservare tutte le note, in particolare le informazioni sulla

sicurezza e di agire in conformità.

In caso servissero ulteriori informazioni sul materasso Invacare

Viscomixt®fare riferimento alla brochure e agli indirizzi indicati sul

retro del presente manuale d’uso.

1.2 Simboli

Attenzione

Questo manuale d‘uso contiene simboli di avvertimento per indicare

eventuali pericoli. Tali simboli sono accompagnati da un‘intestazione

che indica la gravità del pericolo.



ATTENZIONE

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe

essere causa di morte o lesioni gravi.



AVVERTENZA

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe

essere causa di lesioni minori o leggere.

!

IMPORTANTE

Indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe

essere causa di danni alla proprietà.

Consigli e raccomandazioni

i

Indica consigli utili, raccomandazioni e informazioni per un uso

efficace e senza inconvenienti.

1.3 Spiegazione dei simboli

Leggere il

Manuale d‘uso

Stendere ad

asciugare

Non avvicina-

re a fiamme

libere

Dichiarazione di

conformità

110 kg

Limite del

peso dell‘

utilizzatore

max 110 kg

90°

Raccomandati

90 °C

Non candeg-

giare

Mettere in asciu-

gatrice a bassa

temperatura

(40 °C)

Non bruciare

sigaretta

Lato rivolto verso

l‘alto

1.4 Garanzia

Per questo prodotto offriamo una garanzia del produttore, secondo

quanto previsto dalle nostre condizioni generali di garanzia. La garanzia

può essere richiesta solo attraverso il rivenditore specializzato locale.

Materasso Viscomixt® Generale

38

Condizioni standard Invacare

Con la presente attestiamo che il vostro materasso Invacare

Viscomixt®è coperto da garanzia della Invacare Ltd per il periodo di

tempo indicato nella tabella ,Dati tecnici‘ del presente manuale d‘uso.

La garanzia del vostro prodotto Invacare è valida a partire dalla data di

spedizione.

Qualora si rilevasse la presenza di un difetto o guasto, contattare

immediatamente il rivenditore Invacare o il rivenditore locale presso il

quale è stato acquistato il prodotto.

Il produttore non è responsabile di danni causati dall‘uso improprio

o dalla mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente

manuale.

Durante il periodo di garanzia, i prodotti che risultassero difettosi a

causa di difetti di fabbricazione o di materiale saranno sostituiti gra-

tuitamente.

La garanzia decade in caso di modifica non autorizzata dell‘apparecchio.

La garanzia e la certificazione della prova di reazione al fuoco non

sono più valide se sul materasso Invacare non vengono usate parti di

ricambio Invacare.

I diritti dell‘acquirente previsti dalla legge per la tutela del consumatore

non vengono in alcun modo pregiudicati.

Qualità e classe di reazione al fuoco

La qualità è fondamentale per l‘attività dell‘azienda che opera in confor-

mità alle norme ISO 13485.

Il materasso Invacare Viscomixt®è dotato di marchio CE, in conformità

con le direttive sui dispositivi medici.

Lo schiumato e le fodere usate del materasso Invacare Viscomixt® è

testato da organo indipendente e certificato in base alla norma

EN 597-1, 2.

Per ulteriori informazioni contattate la sede Invacare più vicina (per

l‘elenco completo controllare l‘ultima pagina del presente manuale).

1.5 Utilizzo conforme agli scopi previsti

Questo materasso di distribuzione della pressione è destinato all‘uso in

combinazione con un letto dotato di telaio di dimensioni appropriate,

come parte del programma di assistenza per la prevenzione di piaghe

da decubito.

Questo prodotto è stato concepito per offrire all‘utilizzatore una ridu-

zione efficace della pressione, se il prodotto è utilizzato in condizioni

normali, così come definite dalla Invacare Ltd, ovvero quando la su-

perficie di supporto è coperta da un lenzuolo in cotone, misto cotone

o lino, e quando uno di questi lenzuoli è il solo elemento steso tra la

superficie di supporto e l‘utilizzatore.

1.6 Durata

La durata prevista per questo prodotto è di cinque anni, a condizione

che sia utilizzato in conformità alle istruzioni per l‘uso indicate nel pre-

sente documento e che siano rispettati gli intervalli di manutenzione e

controllo. La durata stimata può essere superata se il prodotto è uti-

lizzato con cura e sottoposto a manutenzione adeguata, e se i vantaggi

tecnici e scientifici non portano a limitazioni tecniche. La durata può

anche essere ridotta considerevolmente a seguito di un uso estremo o

non corretto.

Il fatto che indichiamo una durata per questi prodotti non rappresenta

un‘ulteriore garanzia.

Materasso Viscomixt®Sicurezza

39

2 Sicurezza

2.1 Informazioni per la sicurezza



ATTENZIONE

▸ Non usare questo prodotto o nessun altro dispositivo opzi-

onale disponibile senza prima aver letto e compreso atten-

tamente e fino in fondo le presenti istruzioni ed ogni altro

materiale informativo come il manuale utente, il manuale

per la manutenzione o i fogli di istruzione forniti con questo

prodotto o con i kit aggiuntivi. I manuali Invacare sono

disponibili sul sito www.invacare.it o presso il rivenditore

locale. Qualora alcune avvertenze, precauzioni o istruzioni

fossero di difficile comprensione, vi invitiamo a contattare

il personale medico professionale, il rivenditore o i tecnici

qualificati prima di iniziare ad utilizzare questa apparecchia-

tura, in modo da evitare possibili lesioni a persone o danni

alle cose.



ATTENZIONE

I prodotti Invacare sono appositamente progettati e costruiti

per essere utilizzati in combinazione con accessori Invacare.

Accessori progettati da altri costruttori non sono stati collau-

dati da Invacare, pertanto se ne sconsiglia l’uso con i prodotti

Invacare.

L‘inserimento di alcuni prodotti di terzi tra la superficie del

materasso e l‘utilizzatore può ridurre o contrastare l‘efficacia

clinica di questo prodotto.

I ‘prodotti di terzi‘ possono essere coprimaterasso, traverse

monouso, velli di pecora... . Le coperte termiche devono es-

sere usate solo dopo aver consultato un operatore sanitario

debitamente qualificato, in quanto un aumento della tempera-

tura potrebbe accrescere il rischio di formazione di piaghe da

decubito.



ATTENZIONE

I lenzuoli devono aderire senza stringere, eventuali pieghe de-

vono essere eliminate. Controllare con particolare attenzio-

ne che la superficie a contatto con l‘utilizzatore sia libera da

briciole o altri resti di cibo e che tubi di flebo, stent o altri

oggetti estranei non si trovino tra l‘utilizzatore e la superficie

di riduzione della pressione del materasso, poiché ciò porte-

rebbe all‘insorgere di ulcere da pressione.

!

IMPORTANTE

Le informazioni contenute nel presente manuale possono

essere modificate senza preavviso.

▸ Prima dell’utilizzo, controllare e testare tutte le parti per

individuare eventuali danni dovuti al trasporto.

▸ In caso di danno, non utilizzare.

▸ Contattare Invacare o il rivenditore per ulteriori

istruzioni.

3 Descrizione

3.1 Descrizione del prodotto

Il materasso Invacare Viscomixt®offre ottime qualità di riduzione della

pressione, specifiche per le esigenze individuali. Favorendo la distri-

buzione uniforme del peso, riduce la pressione del tessuto in zone

potenzialmente vulnerabili.

La fodera idrorepellente mette a disposizione una superficie mul-

tielastica, permeabile al vapore, per favorire il comfort del paziente e

massimizzare l‘efficacia del nucleo interno in schiumato.

Materasso Viscomixt® Uso

40

4 Uso

4.1 Informazioni per la sicurezza

▸ Rimuovere l‘imballo prima dell‘uso.

▸ Collocare il materasso Invacare Viscomixt®direttamente sulla rete

del letto.



ATTENZIONE

È molto importante che il paziente cambi posizione o sia si-

stemata in un‘altra posizione con regolarità. Ciò deve

avvenire in base al giudizio clinico di un operatore sanitario

qualificato. Ciò allevia la pressione ed aiuta a prevenire sia

la compressione dei tessuti sia la potenziale formazione di

piaghe.

▸ Consultare sempre un operatore sanitario qualificato prima

di utilizzare Invacare Viscomixt®.

▸ Monitorare frequentemente il paziente.



AVVERTENZA

Il verso del materasso è indicato sull‘etichetta cucita sul lato

del materasso.

▸ Accertarsi che la distanza tra la superficie del materasso e

la parte alta delle sponde laterali sia di almeno 220 mm.

!

IMPORTANTE

Le attrezzature medicali, comprese pompe ad infusione e

monitor dovrebbero essere installati in modo appropriato al

letto. Nell‘uso domestico cause comuni di danneggiamento

comprendono le bruciature da sigaretta e le unghie di animali

domestici che bucano le fodere, favorendo l‘ingresso di liquidi

e la formazione di macchie.

!

IMPORTANTE

▸ Per evitare danni accidentali alla fodera, non collocare

aghi ipodermici, cannule, bisturi o altri oggetti appuntiti sul

materasso. Controllare che tutte le cannule siano fissate

correttamente e non vi siano bordi taglienti esposti.

▸ Se si usano assi di sollevamento o altri ausili di trasferimen-

to del paziente, fare attenzione a non danneggiare la fodera

del materasso. Controllare tutti gli ausili per il trasferimen-

to prima dell‘uso per accertare l‘eventuale presenza di bor-

di taglienti o parti metalliche che potrebbero danneggiare la

fodera del materasso.

▸ È importante assicurare che i materassi non siano incastrati

o danneggiati da bordi taglienti, se sono usati su letti con un

telaio regolabile.

▸ Quando si utilizza un materasso Invacare Viscomixt® occor-

re asscurarsi che venga alzata prima la sezione

alzagambe e solo successivamente la sezione alzatesta.

5 Trasporto

5.1 Informazioni per la sicurezza

!

IMPORTANTE

▸ Fare attenzione durante la movimentazione dei materassi al

fine di evitare danni alla fodera. È consigliabile che il

materasso sia sollevato/trasportato da due persone.

▸ Evitare il contatto con gioielli, chiodi, sostanze abrasive,

ecc.

▸ Non trascinare il materasso.

▸ Evitare il contatto con parete, stipiti, chiavistelli o serrature

di porte, ecc.

▸ Non trasportare il materasso in carrelli con sponde griglia-

te, salvo non sia completamente protetto dai bordi taglienti

delle sponde.

Materasso Viscomixt®Manutenzione

41

6 Manutenzione

6.1 Ispezione

Una persona adeguatamente qualificata e competente dovrebbe

controllare che i materassi (schiumato e fodera) non presentino difetti

(potrebbero comprendere la penetrazione di liquidi, macchie, strappi o

danneggiamento) dopo la dimissione di un paziente o una volta al mese

(a seconda di ciò che interviene prima).

Controllo dei materassi

▸ Aprire completamente la cerniera della fodera.

▸ Controllare che non vi siano macchie sul lato inferiore bianco della

fodera.

▸ Controllare che non vi siano macchie sullo schiumato interno.

▸ Sostituire ogni articolo macchiato e smaltirlo in base alle disposizioni

delle autorità locali.

6.2 Pulizia e cura del materasso

!

IMPORTANTE

Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti utilizzati devono

essere efficaci, compatibili tra loro e devono proteggere i ma-

teriali per cui vengono utilizzati durante la pulizia. Per quanto

riguarda il tempo di contatto e la concentrazione, consultare

l’elenco dei disinfettanti rilasciato dalla Verbund für Ange-

wandte Hygiene e.V. ( – Associazione per l’igiene applicata),

nonché dalla Deutsche Vereinigung zur Bekämpfung der Viru-

skrankheiten e.V. ( – Associazione tedesca per la lotta contro

le malattie virali).

Lavaggio delle fodere

(Rimozione di contaminanti come polvere e materiale organico)

▸ Rimuovere tutte le coperture per il lavaggio.

▸ Lavare le fodere alla temperatura raccomandata di 90 °C usando una

soluzione detergente diluita (istruzioni sull‘etichetta).

!

IMPORTANTE

Il lavaggio a temperature superiori potrebbe fare restringere

la fodera.

Asciugatura delle fodere

▸ Stendere le fodere del materasso su una corda o una barra e

lasciarle asciugare al coperto in un ambiente al pulito.

oppure

▸ Metterle in asciugatrice a bassa temperatura.

!

IMPORTANTE

▸ L‘asciugatrice non deve essere regolata a più di 40 °C.

▸ Non asciugare per più di 10 minuti.

▸ Far asciugare la fodera completamente prima di rimetterla

sul materasso.

Disinfezione delle fodere

(Riduzione del numero di microorganismi)

In caso di contaminazione si prega di contattare il proprio esperto in

materia di igiene.

!

IMPORTANTE

Accertarsi che non vi siano residui di detersivo prima della

disinfezione.

Sporco leggero

▸ Passare la fodera con panno imbevuto di una soluzione di cloro allo

0,1% (1.000 ppm).

▸ Risciacquare la fodera con acqua pulita usando un panno non abrasi-

vo monouso.

▸ Asciugare con cura la fodera.

Materasso Viscomixt® Dopo l’uso

42

Sporco elevato

Se il materasso è molto sporco, consigliamo di lavarlo in lavatrice a

80 °C con una soluzione detergente diluita.

!

IMPORTANTE

Una soluzione di cloro all‘1% usata regolarmente può ridurre

la durata della fodera se non viene risciacquata ed asciugata

correttamente.

▸ Non utilizzare un prodotto granulare.

i

Grandi quantità di sangue versato dovrebbero essere assorbi-

te ed eliminate con salviette di carta e quindi secondo quanto

descritto in precedenza.

▸ Pulire ogni liquido secreto dal corpo p. es. sangue, urina, feci, saliva,

essudato delle ferite e ogni altra secrezione corporale non appena

possibile, usando una soluzione di cloro all‘1% (10.000 ppm).

▸ Risciacquare la fodera con acqua pulita usando un panno non abrasi-

vo monouso ed asciugare accuratamente.

!

IMPORTANTE

Dei tessuti rivestiti in poliuretano possono assorbire liquidi

per brevi periodi causando un cambiamento temporaneo

delle caratteristiche del poliuretano. La fodera del materasso

si gonfia per un certo periodo di tempo ed è più vulnerabile al

danneggiamento fisico sino a quando la superficie è completa-

mente asciutta; dopodiché ritornerà allo stato iniziale.

▸ Asciugare con cura la fodera.



ATTENZIONE

▸ Rimuovere lo schiumato contaminato.



AVVERTENZA

▸ Tenere lontano da sorgenti di calore.

!

IMPORTANTE

▸ Non usare fenolo, alcol, sbiancanti o altri materiali abrasivi.

Sostituzione delle fodere

▸ Aprire la cerniera della fodera e rimuoverla con cautela dallo schiu-

mato.

!

IMPORTANTE

▸ Controllare che gli angoli del nucleo in schiumato siano

posizionati correttamente negli angoli della fodera.

Accertarsi che il lato visco-elastico dello schiumato sia

rivolto verso l‘alto quando il materasso viene inserito nella

fodera.

▸ Dopodiché chiudere la cerniera.

7 Dopo l’uso

7.1 Stoccaggio

!

IMPORTANTE

▸ Conservare i materassi in un ambiente asciutto.

▸ Conservare i materassi con una copertura di protezione.

▸ Tenere i prodotti su una superficie piana, pulita, asciutta,

sollevata dal pavimento e priva di bordi taglienti, al fine di

evitare eventuali danneggiamenti.

▸ Non posizionare mai altri articoli sopra un materasso.

▸ Non tenere i materassi troppo vicino a caloriferi o altri

apparecchi di riscaldamento.

7.2 Riutilizzo

Il prodotto può essere utilizzato più volte. Il numero di volte dipende

dalla frequenza e dal modo in cui viene utilizzato il prodotto.

▸ Prima del riutilizzo, pulire accuratamente il prodotto:

vedere la sezione ‘Pulizia e cura del materasso‘, pagina 41.

7.3 Smaltimento

Lo smaltimento e il riciclaggio di prodotti usati e dell‘imballaggio devo-

no avvenire in conformità alle norme di legge in vigore.

▸ Assicurarsi che il materasso è pulita prima di essere eliminati per

evitare qualsiasi rischio di contaminazione.

Materasso Viscomixt®Dati tecnici

43

8 Dati tecnici

8.1 Dati generali

Prodotto Garanzia

1)

Resistenza al

fuoco

Dati tecnici e

colore

Intervallo

densità nomi-

nale [kg/m

3

]

Intervallo

rigidità no-

minale [N]

Peso max.

utilizzatore

[kg]

Peso del

prodotto

[kg]

2)

VISCOMIXT®

Fodera: 3 anni

Schiumato: 3 anni

EN 597-1, 2

HR-3535 beige

VE-7520 bianco

31 – 35

71 – 79

120 – 160

55 – 85

40 / 110 11

1)

La garanzia copre i difetti di fabbrica.

La pagina sta caricando ...

Invacare Viscomixt Manuale utente

Invacare Viscomixt Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti