Olivetti d_Copia 42 Manuale del proprietario

Marca: Olivetti

Modello: d_Copia 42

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

UTAX CD 1042

UTAX CD 1052

MANUALE D’ISTRUZIONI

PRIMA DELL’USO, leggere sempre,

attentamente e fino in fondo, questo

manuale d’istruzioni.

As an ENERGY STAR Partner, UTAX GmbH Norderstedt.

has determined that this product meets the ENERGY STAR

guidelines for energy efficiency.

The ENERGY STAR program is an energy reduction plan introduced

by the United States Environmental Protection Agency in response to

environmental issues and for the purpose of advancing the

development and utilization of more energy efficient office equipment.

* ENERGY STAR is a U.S. registered mark.

Questa guida di istruzioni riguarda i modelli UTAX CD 1042 (42 ppm) e

UTAX CD 1052 (52 ppm). Le istruzioni descrivono la fotocopiatrice da 42 ppm.

Specifici argomenti relativi alla copiatrice da 52 ppm sono trattati a partire da pagina 99.

o trasmessa in alcuna forma o in alcun modo, elettronico o meccanico, inclusi

fotocopia, registrazione o tramite qualsiasi sistema di memorizzazione e di

ripristino delle informazioni, senza permesso scritto da parte dell’editore.

Restrizioni legali sulla copiatura

• Potrebbe essere proibito copiare materiale coperto da copyright senza il

permesso del relativo proprietario di copyright.

• È proibito in qualsiasi caso copiare denaro nazionale o estero.

• La copia di altri elementi potrebbe essere proibita.

L’impostazione del tempo di spegnimento automatico passa da 15 a 120

minuti nelle aree corrispondenti al programma Swiss Energy 2000.

Please read the instruction handbook before using the copier.

Keep it close to the copier for easy reference.

The sections of this handbook and parts of the copier marked with symbols are safety

warnings meant to protect the user, other individuals and surrounding objects, and

ensure correct and safe usage of the copier. The symbols and their meanings are

indicated below.

DANGER: Indicates that serious injury or even death will very possibly result from

insufficient attention to or incorrect compliance with the related points.

WARNING: Indicates that serious injury or even death may result from insufficient

attention to or incorrect compliance with the related points.

CAUTION: Indicates that personal injury or mechanical damage may result from

insufficient attention to or incorrect compliance with the related points.

Symbols

The symbol indicates that the related section includes safety warnings. Specific

points of attention are indicated inside the symbol.

...........[General warning]

...........[Warning of danger of electrical shock]

...........[Warning of high temperature]

The symbol indicates that the related section includes information on prohibited

actions. Specifics of the prohibited action are indicated inside the symbol.

...........[Warning of prohibited action]

...........[Disassembly prohibited]

The

● symbol indicates that the related section includes information on actions which

must be performed. Specifics of the required action are indicated inside the symbol.

...........[Alert of required action]

...........[Remove the power plug from the outlet]

...........[Always connect the copier to an outlet with a ground connection]

Please contact your service representative to order a replacement if the safety warnings

in the handbook are illegible or if the handbook itself is missing. (fee required)

1
SOMMARIO
ETICHETTE DI SICUREZZA................................................................2
PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE............................................3
PRECAUZIONI PER L’USO.................................................................4
● PER AVVALERSI APPIENO DELLE FUNZIONI AVANZATE DI
QUESTA MACCHINA...............................................................................5
NOMENCLATURA........................................................................................7
(1) Corpo principale.......................................................................................8
(2) Pannello operativo ...................................................................................9
(3) Schermata di base sul pannello a sfioramento......................................10
PREPARATIVI ............................................................................................11
(1) Come caricare la carta...........................................................................11
1 Caricare la carta nelle cassette.........................................................11
2 Caricare la carta nel cassone ...........................................................12
3 Caricare la carta nel vassoio di bypass ............................................12
PREDISPOSIZIONE DEGLI ORIGINALI ....................................................15
1 Predisposizione dell’originale (degli originali) nell’AD.......................15
2 Predisposizione dell’originale (degli originali) sulla lastra di
esposizione ...........................................................................................16
FUNZIONAMENTO DI BASE ....................................................................17
● Procedura di copiatura di base..........................................................17
FUNZIONI....................................................................................................19
(1) Ingrandimento/riduzione.........................................................................19
1 Modo Selezione automatica del rapporto di riproduzione.................19
2 Modo Copiatura zoom.......................................................................19
3 Modo Zoom formato..........................................................................19
4 Modo Zoom standard........................................................................20
5 Modo Zoom XY.................................................................................20
(2) Selezione della qualità della copia.........................................................21
(3) Interruzione della copiatura....................................................................21
(4) Copiatura duplex di vari originali [copiatura Duplex]..............................22
(5) Creazione di un margine per rilegatura [modo Margine]........................24
(6) Stampa dei numeri di pagina sulle copie [Stampa numeri di pagina] ....26
(7) Copiatura di originali a due pagine come pagine separate [Copiatura a
pagine sdoppiate]........................................................................................27
(8) Effettuazione di copie con bordi puliti [Cancellazione bordi]..................28
(9) Creazione di copertine o inserimento di fogli fra le copie 
[Copiatura con Inserimento foglio] .........................................................29
1 Modi secondari..................................................................................29
2 Combinazione di modi ......................................................................31
3 Come eseguire copie nel modo Inserimento foglio...........................32
(10) Copiatura su lucidi [modo Presentazione]............................................34
(11) Alimentazione di un foglio come lucido + foglio di sfondo
[modo Sfondo lucidi]............................................................................36
(12) Sovrapposizione di immagini [Sovrapposizione forme]........................37
(13) Una copia da due o quattro originali [Unione copie] ............................38
(14) Opuscolo da originali a libro [Opuscolo + modo Copiatura copertina].39
(15) Rivista settimanale da originali duplex/ad una facciata 
[copiatura Opuscolo] ...........................................................................40
(16) Copia e cucitura in un opuscolo (originali su foglio) [Modo Cucitrice]..41
(17) Inversione di bianco e nero [Copiatura in negativo].............................43
(18) Effettuazione di copie speculari [Copiatura immagine speculare]........44
(19) Fascicolatura automatica [Copiatura a fascicoli]..................................44
(20) Memorizzazione di impostazioni di uso frequente [modo Programma].45
1 Come registrare le impostazioni.....................................................45
2 Come richiamare un programma....................................................46
(21) Modo Richiamo....................................................................................46
(22) Funzione Cambio impostazione...........................................................47
(23) Copiatura con rotazione.......................................................................48
(24) Funzione Risparmio energia................................................................48
(25) Funzione Interruzione automatica della corrente.................................48
MODI DI COPIATURA APPLICABILI.........................................................49
(1) Prenotazione di un’altra copia durante la copiatura [Aggiunta lavoro]...49
1 Aggiunta lavoro.................................................................................49
2 Modifica del contenuto delle impostazioni del lavoro aggiunto.........50
3 Cancellazione del lavoro aggiunto....................................................51
4 Modifica dell’ordine dei lavori aggiunti..............................................51
(2) Copiatura contemporanea di vari originali [funzione Incorporazione lavori].52
1 Copiatura con memorizzazione dall’AD e dalla lastra di esposizione...52
● Originali in grande quantità ...............................................................52
● Formattazione automatica .................................................................52
● Scelta del formato..............................................................................52
2 Copie duplex da originali ad una facciata e da originali duplex misti55
● Finitura come originali [Stampa come originale]................................55
● Copie duplex da tutti gli originali [Duplex da tutti originali] ................55
● Copiatura della pagina desiderata sulla parte anteriore [Copiatura
Capitolo].................................................................................................55
3 Copiatura a lotti dalla lastra di esposizione.......................................57
● Solamente originali su foglio..............................................................57
● Solamente originali a libro..................................................................57
● Originali su foglio e a libro..................................................................57
GESTIONE DELLA COPIATRICE..............................................................61
(1) Gestione copie.......................................................................................61
1 Informazioni sul modo Gestione copie..............................................61
2 Come effettuare impostazioni nel modo Gestione copie ..................61
3 Come effettuare le varie impostazioni...............................................62
● Registrazione di nuovi codici ID.........................................................62
● Cancellazione dei codici ID................................................................63
● Modifica dei limiti................................................................................64
● Cancellazione dei conteggi copie ......................................................64
● Visualizzazione dei conteggi copie....................................................65
● Stampa del rapporto gestione copie..................................................65
● Attivazione/Disattivazione di Gestione copie.....................................66
4 Effettuazione di copie nel modo Gestione copie...............................66
(2) Timer settimanale...................................................................................67
1 Informazioni sulla funzione Timer.....................................................67
2 Come effettuare impostazioni in modo Timer...................................67
3 Come effettuare impostazioni per le varie funzioni...........................68
● Impostazione dell’orario.....................................................................68
● Programmazione del timer settimanale .............................................68
● Cancellazione della funzione Timer...................................................69
● Attivazione/Disattivazione del timer...................................................70
4 Effettuazione di copie dopo la disattivazione della copiatrice da parte
del timer.................................................................................................70
(3) Le impostazioni predefinite ....................................................................70
● Impostazione predefinita di copiatura .................................................71
● Come effettuare impostazioni nel modo Impostazione predefinita di 
copiatura............................................................................................72
1 MODO ESPOSIZIONE .....................................................................72
2 LIVELLI ESPOSIZIONE....................................................................72
3 MODO RISPARMIO TONER............................................................72
4 REGOLAZIONE AUTOMATICA ESPOSIZIONE..............................73
5 REGOLAZIONE MANUALE ESPOSIZIONE....................................73
6 QUALITÀ ..........................................................................................73
7 FORMA USCITA...............................................................................73
8 SELEZIONE CARTA.........................................................................73
9 PROGRAMMAZIONE LAVORI.........................................................73
0 CASSETTA PREDEFINITA..............................................................74
! MODO ZOOM...................................................................................74
@ IMPOSTAZIONE LIMITE COPIE CON TASTI NUMERICI...............74
# FORMATO PERSONALIZZATO PER CANCELLAZIONE BORDO.74
$ MARGINE PER FACCIATA ANTERIORE E POSTERIORE............74
% CASSETTA PER FOGLI DI SEPARAZIONE....................................75
^ CASSETTA PER FOGLIO DI COPERTINA/CUCITRICE.................75
& FASCICOLATURA CON ROTAZIONE.............................................75
* CREA SCELTA RAPIDA (N.1, N.2) .................................................75
( CREA SCELTA UTENTE N.1 - N.5..................................................75
● Come completare l’impostazione predefinita di copiatura .................75
● Impostazione predefinita della copiatrice ...........................................76
● Come impostare il modo Impostazione predefinita della copiatrice...77
1 FORMATO NON DEFINITO DAL BYPASS......................................77
2 COMMUTAZIONE AUTOMATICA CASSETTE................................78
3 FORMATO CARTA...........................................................................78
4 CARTA SPECIALE...........................................................................78
5 APS PER CARTA SPECIALE ..........................................................79
6 ATTIVAZIONE/DISATTIVAZIONE DEL SEGNALE ACUSTICO
DEL TASTO......................................................................................79
7 DURATA DI RISCALDAMENTO AUTOMATICO..............................79
8 DURATA DI INTERRUZIONE AUTOMATICA DELLA CORRENTE 79
9 CAMBIO CODICE GESTIONE CON TASTI NUMERICI..................79
0 INTERRUZIONE AUTOMATICA DELLA CORRENTE.....................80
● Come completare l’impostazione predefinita della copiatrice............80
(4) LINGUA DEL PANNELLO A SFIORAMENTO.......................................80
APPARECCHIATURA OPZIONALE ..........................................................81
(1) a. Unità di finitura...................................................................................81
b. Cucitrice opuscoli ...............................................................................81
(2) Contatore ...............................................................................................82
(3) Kit I/F......................................................................................................82
(4) Scheda di memoria di copia...................................................................82
MESSAGGI .................................................................................................83
● Se vengono visualizzati i seguenti messaggi.....................................83
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA DEL TONER.................................85
INCEPPAMENTO DELLA CARTA .............................................................86
(1) Indicatori del luogo d’inceppamento.......................................................86
(2) Precauzioni ............................................................................................86
(3) Procedure di rimozione..........................................................................87
INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI..................................................................95
PULIZIA DELLA COPIATRICE ..................................................................97
SPECIFICHE TECNICHE............................................................................98
INFORMAZIONI SULLA COPIATRICE DA 50 PPM ..................................99

ETICHETTE DI SICUREZZA

Per motivi di sicurezza sono state applicate delle etichette in alcuni punti della

copiatrice. Quando si rimuove la carta inceppata o si sostituisce una cartuccia di

toner, AGIRE CON CAUTELA onde evitare rischi di incendio o di scariche elettriche.

Etichette 4 e 5

Alta temperatura all’interno. Non

toccare le parti in quest’area:

pericolo di ustioni. .......................

Etichetta 3

Alta temperatura all’interno. Non

toccare le parti in quest’area:

pericolo di ustioni.........................

Etichetta 1

Alta tensione all’interno. Pericolo

di scariche elettriche, EVITARE

IN MODO ASSOLUTO il contatto

con le parti in quest’area. ............

NOTA: NON rimuovere queste etichette.

Etichetta 2

Alta tensione all’interno. Pericolo

di scariche elettriche, EVITARE

IN MODO ASSOLUTO il contatto

con le parti in quest’area. ............

PRECAUZIONI PER L'INSTALLAZIONE

■ Condizioni ambientali

ATTENZIONE

•Evitare di collocare la copiatrice su superfici instabili o

non perfettamente orizzontali, perché ciò potrebbe

provocarne la caduta con conseguenti danni alle

persone o alle parti meccaniche....................................

•Evitare luoghi umidi, polverosi o sporchi. Se la spina

elettrica dovesse sporcarsi o impolverarsi, pulirla per

evitare il rischio di fiammate o di scariche elettriche. ....

•Evitare di collocare la macchina presso radiatori,

apparecchi di riscaldamento, fonti di calore in genere,

o vicino a materiali infiammabili, onde evitare il rischio

di incendi........................................................................

•Per mantenere bassa la temperatura della copiatrice e

facilitare la sostituzione di parti e la manutenzione, fare

in modo che vi sia spazio per accedere con facilità alla

copiatrice, come illustrato più sotto.

Lasciare uno spazio adeguato, soprattutto attorno al

pannello di sinistra, per permettere la corretta

ventilazione dell’aria in uscita dalla macchina. .............

•Usare sempre i fermi delle ruote per stabilizzare la

copiatrice una volta sistemata, in modo da impedirne

la caduta e i conseguenti danni. ....................................

Altre precauzioni

•Condizioni ambientali non idonee possono influire sulla

sicurezza di funzionamento e sulle prestazioni della

copiatrice. Installare la copiatrice in un locale munito di

impianto ad aria condizionata (temperatura ambiente

consigliata: circa 20˚C, umidità relativa: circa 65%) e,

nello scegliere dove collocarla, evitare i seguenti luoghi.

Evitare di collocarla presso finestre o dove sia

esposta alla luce diretta del sole.

Evitare gli ambienti soggetti a vibrazioni.

Evitare gli ambienti soggetti a forti sbalzi di

temperatura.

Evitare l’esposizione diretta a flussi di aria calda o

fredda.

Evitare gli ambienti poco ventilati.

■ Alimentazione/Messa a terra della

copiatrice

ATTENZIONE

• NON collegare a reti di alimentazione con tensione

diversa da quella specificata. Evitare collegamenti

multipli alla stessa presa, perché potrebbero

provocare incendi o scariche elettriche.........................

• Inserire a fondo la spina del cavo di alimentazione

nella presa. Il contatto dei poli della spina con oggetti

metallici potrebbe essere causa di incendio o scossa

elettrica..........................................................................

• Collegare sempre la copiatrice ad una presa con

messa a terra, per evitare il pericolo di incendi o di

scariche elettriche in caso di corto circuito. Nel caso

fosse impossibile procedere al collegamento a terra,

contattare l’addetto all’assistenza tecnica. ...................

Altre precauzioni

• Inserire la spina del cavo di alimentazione in una

presa il più vicino possibile alla copiatrice.

■ Sacchi di plastica

ATTENZIONE

• Tenere lontano dai bambini i sacchi di plastica

utilizzati con la copiatrice: possono costituire causa di

soffocamento.................................................................

PRECAUZIONI PER L'USO

■ Precauzioni consigliate nell’uso

della copiatrice

ATTENZIONE

• NON porre presso la copiatrice, o sopra di essa,

oggetti di metallo o contenitori di acqua (vasi di fiori,

vasi di piante, tazze, ecc.). La loro caduta nella

macchina potrebbe causare incendi o scariche

elettriche........................................................................

• NON rimuovere alcuno sportello della copiatrice,

perché ciò potrebbe causare scariche elettriche

derivanti dalle parti interne alimentate ad alta tensione.

• NON danneggiare, rompere o tentare di riparare il

cavo elettrico. NON schiacciarlo con oggetti pesanti,

non tirarlo, né piegarlo se non è assolutamente

necessario e non danneggiarlo in alcun altro modo.

Ciò potrebbe provocare incendi o scariche elettriche. ..

• Non tentare MAI di riparare o smontare la copiatrice o

le sue parti, onde evitare rischi di incendi, scariche

elettriche o danni al laser. L’eventuale fuga del raggio

laser può provocare cecità............................................

• Se la copiatrice dovesse surriscaldarsi, o ne

fuoriuscissero fumo o cattivo odore, o si verificasse

qualunque altra situazione anomala, ciò significherà

pericolo di incendio o scariche elettriche. Spegnere

immediatamente l’interruttore principale (O), estrarre

la spina dalla presa e contattare l’addetto

all’assistenza tecnica.....................................................

• Se nella copiatrice dovesse cadere un oggetto che

possa danneggiarla (graffette, acqua, altri liquidi ecc.),

spegnere subito l’interruttore principale (O). Quindi

estrarre la spina dalla presa per evitare pericoli di

incendio o scariche elettriche, e contattare l’addetto

all’assistenza tecnica. ...................................................

• NON estrarre o inserire la spina con le mani umide,

per evitare rischi di scariche elettriche. ........................

• Rivolgersi SEMPRE all’addetto all’assistenza tecnica

per la manutenzione e la riparazione delle parti interne..

ATTENZIONE

• NON tirare il cavo elettrico per estrarlo dalla presa. I fili

potrebbero lacerarsi provocando incendi o scariche

elettriche. (Per estrarre il cavo dalla presa afferrare

SEMPRE la spina.)........................................................

• Estrarre SEMPRE la spina dalla presa prima di

spostare la copiatrice. Eventuali danni al cavo

possono provocare incendi o scariche elettriche. .........

• Se la copiatrice è destinata a restare inattiva per un

breve periodo di tempo (durante la notte ecc.),

spegnere l’interruttore principale (O).

Se si prevede che la macchina non verrà usata per un

lungo periodo di tempo (ferie ecc.), estrarre per

sicurezza la spina elettrica dalla presa. ........................

• Limitare SEMPRE il contatto con le parti in questione

qualora occorra sollevare o spostare la copiatrice........

• Per sicurezza, rimuovere SEMPRE il cavo di alimen-

tazione prima di procedere alla pulizia della macchina.

• Se si accumula polvere all’interno della copiatrice, c’è

pericolo d’incendio o altri problemi. Si raccomanda

pertanto di consultare l’addetto all’assistenza tecnica

per quanto riguarda la pulizia delle parti interne. Ciò

risulta efficace, in particolare, se eseguito prima di

stagioni ad alto tasso di umidità. Consultare l’addetto

all’assistenza tecnica per informazioni sui costi della

pulizia delle parti interne della copiatrice.......................

• NON lasciare l’alimentatore documenti aperto, poiché

potrebbe essere pericoloso per l’incolumità fisica degli

utenti..............................................................................

Altre precauzioni

• NON porre oggetti pesanti sulla copiatrice, né

provocare altri danni alla macchina.

• NON aprire il coperchio anteriore, spegnere

l’interruttore principale o estrarre la spina elettrica

durante l’uso della copiatrice.

• Durante l’operazione di copiatura viene rilasciato

dell’ozono, in quantità non dannosa per la salute. Nel

caso tuttavia di un uso prolungato della copiatrice,

soprattutto nel caso di ambienti scarsamente ventilati

o dell’esecuzione di un gran numero di copie, l’odore

potrebbe diventare sgradevole. Per mantenere le

condizioni ideali per il lavoro di copiatura, si consiglia

di ventilare adeguatamente il locale in cui esso viene

svolto.

• Contattare l’addetto all’assistenza tecnica prima di

sollevare o di spostare la copiatrice.

• NON toccare parti elettriche quali i connettori o le

schede a circuiti stampati. Esse potrebbero venire

danneggiate dall’elettricità statica.

• NON tentare di compiere operazioni non descritte nel

presente manuale.

• ATTENZIONE: L’esecuzione di controlli o regolazioni

o procedure che non rientrino fra quelli specificati in

questo manuale potrebbe comportare il pericolo di

esposizione a radiazioni pericolose.

■ Precauzioni nel maneggiare i

materiali di consumo

ATTENZIONE

• Evitare inalazione, ingestione, contatto con la pelle o

con gli occhi. In caso di ingestione, diluire

completamente con acqua la sostanza ingerita e

contattare immediatamente un medico. In caso di

contatto con la pelle, lavare con acqua e sapone. In

caso di contatto con gli occhi, sciacquare a fondo con

acqua e contattare subito un medico. ...........................

• Una prolungata inalazione di quantità eccessive di

polveri può causare danni ai polmoni. L’uso di questo

prodotto nel modo indicato non dà luogo ad inalazione

di quantità eccessive di polveri. ....................................

• Tenere fuori dalla portata dei bambini...........................

• Non bruciare toner o i suoi contenitori, onde evitare

scintille pericolose che potrebbero causare incendi......

Altre precauzioni

• Prima di maneggiare i materiali di consumo leggere

sempre le istruzioni per la sicurezza contenute nella

confezione o stampate sul contenitore.

• Eliminare il toner o i suoi contenitori in modo conforme

alle norme e alle leggi statali, regionali e locali.

• Conservare i materiali di consumo in un luogo asciutto

e buio.

• Se si prevede di non utilizzare la copiatrice per un

lungo periodo di tempo, estrarre la carta dalla

cassetta, riporla nella confezione originale e risigillarla.

5
● PER AVVALERSI APPIENO DELLE FUNZIONI AVANZATE DI QUESTA MACCHINA
Per fare in modo che la macchina
selezioni automaticamente carta dello
stesso formato dell’originale: 
<modo Selezione automatica della
carta> (pagina 17)
Varie funzioni per eseguire copie
ingrandite e rimpicciolite. 
■ Per ingrandire/ridurre le copie ad un
formato specificato di una cassetta: 
<modo Selezione automatica del
rapporto di riproduzione> (pagina
19)
■ Per ingrandire/ridurre le copie ad un
formato qualsiasi compreso fra 
25-400% <modo Copiatura zoom> (pagina
19)
■ Per selezionare il rapporto di riproduzione
premendo un solo tasto 
<modo Zoom formato> (pagina 19)
■ Per ingrandire/ridurre copie a formati
specifici dell’originale e della carta 
<modo Zoom standard> (pagina 20)
■ Per ingrandire/ridurre separatamente la
lunghezza e la larghezza 
<modo Zoom XY> (pagina 20)
Per effettuare riproduzioni nitide delle
fotografie 
<selezione Qualità della copia>
(pagina 21)
Per copiare sulle due facciate della
carta da vari originali 
<copiatura Duplex> (pagina 22)
Per creare un margine nelle copie per
la rilegatura e così via 
<modo Margine> (pagina 24)
Per stampare i numeri di pagina sulle
copie 
<Stampa numeri di pagina> (pagina
26)
Per copiare originali a due pagine su
fogli separati 
<Copiatura a pagine sdoppiate>
(pagina 27)
Per effettuare copie con bordi puliti
<Cancellazione bordo> (pagina 28)
Per creare copertine o fogli di
separazione fra le copie
<modo Inserimento foglio> (pagina
29)
Per creare documenti con lucidi 
<modo Presentazione> (pagina 35)
Per alimentare un foglio come un
lucido + foglio di sfondo 
<modo Sfondo lucidi> (pagina 37)
1
543
876
11109
2

E’ disponibile un’intera serie di
apparecchiature opzionali: 
■ Unità di finitura (pagina 81)
6
Per creare la sovrapposizione di
immagini 
<Sovrapposizione forme> (pagina
38)
Per creare una copia da due o
quattro originali 
<Unione copie> (pagina 39)
Per creare un opuscolo da originali a
libro 
<Opuscolo + modo Copia
copertina> (pagina 40)
<Modo Cucitrice>
(pagina 41)
Per la fascicolazione automatica 
<Copiatura a fascicoli> (pagina 44)
Per modificare la direzione dei fogli
per facilitare la fascicolazione 
<Fascicolazione con rotazione>
(pagina 44)
Per invertire bianco e nero 
<Copia in negativo> (pagina 43)
Per creare copie speculari 
<Copiatura immagine speculare>
(pagina 43)
Per memorizzare impostazioni usate
frequentemente 
<modo Programmazione> (pagina
45)
Per copiare vari originali
contemporaneamente <funzione
Incorporazione lavori> (pagina 52)
Per gestire le copie effettuate da
reparti diversi, con codice ID 
<modo Gestione copie>
(pagina 61)
Per accendere/spegnere
automaticamente l’interruttore
principale 
<Timer settimanale> (pagina 67)
Per cambiare la lingua usata per i
messaggi 
<funzione Selezione della lingua>
(pagina 80)
232221
201918
171615
141312
24
■ Contatore
(pagina 82)
■ Kit I/F (pagina 82) ■ Scheda di memoria di 
copia (pagina 82)
● PER AVVALERSI APPIENO DELLE FUNZIONI AVANZATE DI QUESTA MACCHINA
■ Cucitrice opuscli
(pagina 81)

NOMENCLATURA

(1) Corpo principale

1 Lastra di esposizione

(Predisporre qui libri o simili che non possono essere inseriti

nell’AD.)

2 Linee indicatrici del formato originale

(Accertarsi di allineare l’originale con queste linee quando lo

si predispone sulla lastra di esposizione.)

3 Pannello operativo

(Per eseguire l’operazione di copiatura.)

4 Vassoio di bypass

(Caricare qui la carta in caso di copiatura su fogli piccoli o

colorati.)

5 Guide d’inserimento

(Adattarle al formato della carta quando si carica la carta nel

vassoio di bypass.)

6 Guida di sostegno

(Estrarla durante la copiatura su carta di formato A4

(verticale) o più grande.

7 Sportello anteriore

(Aprirlo per sostituire una cartuccia di toner o per rimuovere

un inceppamento della carta.)

8 Sportello di destra

(Aprirlo per rimuovere un inceppamento nella sezione

alimentazione carta.)

9 Unità duplex

0 Sezione di rialimentazione

(Aprirla quando si verifica un inceppamento della carta

nell’unità duplex.)

! Coperchio unità duplex

(Aprirlo quando si verifica un inceppamento della carta

nell’unità duplex.)

@ Cassetta 1

(Può contenere fino a 550 fogli di carta comune.)

# Leva di regolazione della lunghezza

$ Leva di regolazione della larghezza

% Cassetta 2

(Può contenere fino a 550 fogli di carta comune.)

^ Coperchio di rovesciamento degli originali AD

(Aprirlo quando si inceppa la carta nella sezione AD.)

& Indicatore Posizionamento originali

(Visualizza la condizione dell’originale.

Verde acceso: L’originale è predisposto. La copiatura avrà

inizio premendo il tasto Avvio.

Verde lampeggiante: L’originale non è predisposto in

modo corretto. Reinserire l’originale.

Rosso lampeggiante: Gli originali sono inceppati.

Rimuovere tutti gli originali inceppati seguendo la procedura

di pagina 93.)

* Guida d’inserimento dell’originale

(Adattarla al formato dell’originale quando lo si predispone

nell’AD.)

( Piano degli originali

(Predisporre l’originale AD su questo piano.)

) Leva di apertura/chiusura AD

(Afferrarla quando si apre e chiude l’AD.)

⁄ Coperchio di emissione degli originali

(Gli originali copiati vengono posizionati qui.)

¤ Guida di emissione della carta

(Aprirla quando si predispone nell’AD un originale di formato

B4 o più grande.)

‹ Interruttore principale

(Accenderlo ( | ) prima di avviare la macchina.)

› Coperchio di sinistra

(Aprirlo quando si verifica un inceppamento della carta

nell’unità di fissaggio o nella sezione di emissione.)

ﬁ Vassoio di raccolta delle copie

(Le copie effettuate verranno emesse qui.)

ﬂ Cartuccia del toner

‡ Leva di rilascio della cartuccia del toner

(Azionarla quando si sostituisce la cartuccia di toner.)

° Pulsante di rilascio della sezione trasferimento carta

· Maniglia della sezione trasferimento carta

‚ Leva di rilascio della sezione trasferimento carta

(Azionare quando si verifica un inceppamento della carta

nella sezione trasferimento carta.)

Œ Manopola della sezione alimentazione carta

(Azionare per rimuovere un inceppamento della carta nella

sezione alimentazione carta.)

„ Unità di fissaggio

´ Maniglia dell’unità di fissaggio

(Afferrarla per estrarre l’unità di fissaggio per rimuovere un

inceppamento della carta verificatosi qui.)

‰ Manopola dell’unità di fissaggio

(Azionare per rimuovere un inceppamento della carta

nell’unità di fissaggio.)

ˇ Leva di rilascio dell’unità di fissaggio

(Attivare per aprire/chiudere l’unità di fissaggio.)

Á Maniglie per il trasporto

(Estrarle per poterle utilizzare. Sono situate in quattro

posizioni.)

<Se si utilizza un banco alimentazione carta del tipo a

cassette>

¨ Cassetta 3

(Può contenere fino a 550 fogli di carta comune.)

ˆ Cassetta 4

(Può contenere fino a 550 fogli di carta comune.)

Ø Coperchio di destra del banco

(Aprirlo quando si verifica un inceppamento della carta.)

<Se si utilizza un banco alimentazione carta del tipo a

cassone>

∏ Cassone di alimentazione carta

(Può contenere fino a 3000 fogli di carta comune.)

Å Coperchio di destra del banco

(Aprilo quando si verifica un inceppamento della carta.)

NOMENCLATURA

& Tasto Avvio
* Spia Avvio
(Quando è verde, la copiatrice è pronta per la copiatura.)
( Tasto CA (Vedere “● Modo Funzionamento iniziale”)
) Tasto Selezione automatica (pagina 16)
⁄ Indicatore Selezione automatica 
(Si accende quando è selezionato il modo Selezione automatica.)
¤ Tasto Risparmio energia (pagina 48)
‹ Indicatore Risparmio energia
(Si accende quando la copiatrice è in attesa perché è in
preriscaldamento o perché è attivato il timer settimanale.)
› Tasto Interruzione (pagina 21)
ﬁ Indicatore Interruzione
(Si accende quando è selezionato il modo Interruzione.)
● Modo Funzionamento iniziale (al termine della fase di
riscaldamento o quando si preme il tasto C
A)
Nel modo Funzionamento iniziale, la copiatrice è impostata sul
“modo Selezione automatica della carta”, in cui la carta dello
stesso formato dell’originale viene selezionata automaticamente; il
numero di copie è impostato su “1” e l’esposizione della copia è
impostata sul “modo Esposizione manuale”.
* Nel modo Funzionamento iniziale è anche possibile impostare il
“modo Esposizione automatica” (Vedere pagina 72, “<SYMBOL>
MODO ESPOSIZIONE”.)
● Funzione Cancellazione automatica
Circa 90 secondi dopo l’arresto della copiatura, la copiatrice ritorna
automaticamente alle impostazioni presenti al termine del
riscaldamento. (Il modo Esposizione tuttavia non cambia.) Le
copie possono continuare ad essere effettuate con lo stesso modo
Copia, numero di copie ed esposizione se la copiatura viene
iniziata prima che la funzione Cancellazione automatica si attivi.
● Funzione Commutazione automatica cassette
Se due cassette contengono carta dello stesso formato e
durante la copiatura si esaurisce la carta in una cassetta, questa
funzione commuta l’alimentazione della carta all’altra cassetta.
* E’ possibile disattivare la funzione di commutazione
automatica delle cassette. (Vedere pagina 78, “
2
COMMUTAZIONE AUTOMATICA CASSETTE”)
(2) Pannello operativo
1 Tasto modo Perforazione (pagina 81)
(Premerlo per forare con l’unità di finitura opzionale.)
2 Indicatori modo Perforazione
3 Tasto modo Graffettatura (pagina 81)
(Premerlo per selezionare la posizione di graffettatura con
l’unità di finitura opzionale.) 
4 Indicatori modo Graffettatura
5 Tasto modo Fascicolatura (pagina 44)
(Premerlo per selezionare il modo Fascicolatura.)
6 Indicatore modo Fascicolatura
7 Indicatore modo Raggruppamento
8 Controllo della regolazione della luminosità
(Usarlo per regolare la luminosità del pannello a
sfioramento.)
9 Indicatore Dati
(Si accende e lampeggia durante l’uso della funzione
opzionale della stampante.)
0 Tasto Programma
(Premerlo per programmare i lavori.)
! Tasto Manuale
(Premerlo per effettuare copie con lo stesso rapporto,
indipendentemente del formato degli originali.)
@ Tasto Aggiungere lavoro (pagina 49)
# Tasto commutazione Copiatrice/Stampante
(Premerlo quando si passa dal modo Copia al modo
Stampa e viceversa, se si è installato il kit I/F opzionale.)
$ Pannello a sfioramento
(Su questo pannello vengono visualizzati il numero di copie, lo
stato della macchina, le operazioni in corso e così via. Sfiorando
questi tasti, è possibile selezionare voci, impostazioni eccetera.
Non premere i tasti con oggetti di legno, metallo o altri oggetti
duri, e non pungerli con oggetti appuntiti. Nel presente manuale
i nomi dei tasti a sfioramento sono indicati fra virgolette.)
% Tasti numerici
(Premerli per impostare il numero di copie ed immettere il
valore.)
^ Tasto Stop/Cancella
(Premerlo per interrompere la copiatura o per modificare il
numero di copie da effettuare.)
9
NOMENCLATURA

1 Tasto “BASIC”

(Sfiorarlo per tornare alla schermata di base.)

2 Tasto “ZOOM”

(Sfiorarlo per modificare il rapporto di riproduzione della

copiatura. Pagina 19)

3 Tasto “FUNCTION”

(Sfiorarlo per selezionare la funzione di copia. Apparirà la

schermata di selezione della funzione.)

4 Tasto “SPECIAL” [Modo Gestione]

(Sfiorarlo per cambiare la lingua dei messaggi o per impostare

il timer settimanale e così via. Apparirà la schermata di

impostazione del modo Gestione.)

5 Display dei messaggi

(Visualizza i messaggi relativi all’azionamento della macchina

ed indicazioni sullo stato della macchina.)

6 Display del numero delle copie

(All’inizio e alla fine della copiatura visualizza il numero di

copie impostate. Durante la copiatura visualizza il numero di

copie effettuato.)

7 Display del modo Copia/Rapporto di riproduzione

(Appariranno il modo Copia e il Rapporto di riproduzione

selezionati.)

8 Tasti/indicatori Formato carta

(Apparirà il formato della carta impostato in ognuna delle

cassette. Sfiorare questo tasto anche per selezionare la

cassetta di alimentazione carta. Verrà illuminata la cassetta

selezionata.)

9 Tasto “DUPLEX”

(Sfiorarlo per impostare la copia duplex (fronte-retro). Apparirà

la schermata di impostazione del modo Duplex. Pagina 22)

0 Tasto “JOB BUILD”

(Sfiorarlo per utilizzare la funzione Creazione lavori. Apparirà

la schermata di impostazione. Pagina 52)

! Tasti di selezione modo Qualità copia

(Sfiorarli per selezionare i modi “MIXED”, “TEXT” o “PHOTO”

a seconda del tipo di originali. Il tasto illuminato è quello

attualmente selezionato. Pagina 21)

@ Tasto “AUTO” [Selezione automatica/manuale

esposizione]

(Sfiorarlo per passare dal modo Esposizione automatica a

quello Esposizione manuale e viceversa. Quando è

illuminato, è in funzione il modo Esposizione automatica. Nel

modo Esposizione manuale, sul display apparirà la scala

graduata.)

# Tasti modo Esposizione copia

(Sfiorarli per regolare manualmente il modo Copia.)

$ Scala di esposizione della copia

(Appare nel modo Esposizione manuale. Spostare la scala

graduata dell’esposizione verso destra per ottenere copie più

scure e spostarla verso sinistra per ottenere copie più chiare.

Si possono impostare 7 o 13 livelli di esposizione. Vedere

pagina 72, “

2 LIVELLI ESPOSIZIONE”.)

% Tasto “Eco”

Sfiorare per entrare nel modo Risparmio toner. Quando

questo tasto è illuminato, il livello di esposizione si abbassa e il

consumo di toner viene ridotto. Utilizzare questo modo per

eseguire stampe di prova o altre stampe che non

(3) Schermata di base del pannello a sfioramento

NOMENCLATURA

(1) Come caricare la carta

Nel banco alimentazione carta del tipo a cassette, si può caricare la carta in 5 punti

diversi: nelle 4 cassette e nel vassoio di bypass. Nel banco alimentazione carta a

cassone, si può caricare la carta in 4 punti: nelle 2 cassette, nel cassone e nel

vassoio di bypass.

1 Caricare la carta nelle cassette

La carta può essere caricata nelle cassette sul lato anteriore della copiatrice. Ogni

cassetta può contenere fino a 550 fogli di carta comune (80 g/m

) o colorata.

E’ possibile impostare la cassetta in modo da contenere carta di formati da A3 ad

A5R.

PREPARATIVI

1. Estrarre la cassetta il più possibile.

* Non estrarre più di una cassetta per volta.

2. Spostare la leva di regolazione della larghezza in modo da allineare la relativa

guida alla larghezza della carta.

3. Spostare la leva di regolazione della lunghezza in modo da allineare la relativa

guida alla lunghezza della carta.

* Un adesivo indica fino a che altezza la carta può essere caricata. Non superare i

limiti indicati sull’adesivo.

* Quando si carica la carta nella cassetta, verificare che il lato di copia sia rivolto

verso il basso. (Il lato di copia è quello rivolto verso l’alto quando si apre la

confezione.)

* Quando si carica la carta nella cassetta, accertarsi che il lato di copia sia rivolto

verso il basso. (Il lato di copia è quello rivolto verso l’alto quando si apre la

confezione della carta.)

4. Sistemare la carta contro la fiancata destra della cassetta ed allinearla con le

linee indicatrici del formato (riportate sul fondo della cassetta) relative al formato

della carta.

PREPARATIVI

* Inserire un’etichetta di formato carta sul lato anteriore della cassetta per indicare il

formato della carta.

5. Reinserire con cautela la cassetta.

* Impostare il formato della carta come indicato in “3 FORMATO CARTA” a

pagina 78.

2 Caricare la carta nel cassone

Nel cassone è possibile caricare fogli A4 di carta comune (80 g/m

) in due pile. Si

può caricare un massimo di 1500 fogli per pila, quindi un totale di 3000 fogli.

1. Estrarre il cassone il più possibile.

2. Caricare la carta in due pile.

* Un adesivo indica fino a che altezza la carta può essere caricata. Non superare

i limiti indicati sull’adesivo.

* Quando si carica la carta nel cassone, verificare che il lato di copia sia rivolto

verso il basso. (Il lato di copia è quello rivolto verso l’alto quando si apre la

confezione.)

* Quando si carica la carta nel cassone, accertarsi che il lato di copia sia rivolto

verso il basso. (Il lato di copia è quello rivolto verso l’alto quando si apre la

confezione della carta.)

3. Reinserire con cautela il cassone.

* Se la copiatrice non deve essere utilizzata per un periodo di tempo piuttosto

lungo, rimuovere la carta dalla cassetta (o dalle cassette), metterla nel proprio

imballaggio originale e sigillarlo, per proteggerla dall’umidità.

3 Caricare la carta nel vassoio di bypass

Il bypass può contenere fino a 100 fogli di carta comune (80 g/m

). La carta può

essere di qualsiasi formato da A3 a A6R, Folio. Quando si copia su carta speciale,

caricare sempre la carta da questo vassoio.

* Se si utilizza carta di formato personalizzato, si può specificare tale formato.

Impostare il formato della carta seguendo la procedura indicata in “● Come

impostare i formati personalizzati” a pagina 77.

* I tipi di carta speciale e la quantità di fogli caricabili in questo vassoio sono:

• Carta da ricalco: 1 foglio

• Lucidi: 25 fogli (aprire a ventaglio i lucidi prima di caricarli.)

• Carta intestata: 100 fogli

• Carta colorata: 100 fogli

• Carta comune (120 g/m

, 160 g/m

): 25 fogli

• Quando si copia su carta da ricalco o su lucidi, posizionare l’originale sulla lastra

di esposizione.

PREPARATIVI

1. Aprire il vassoio di bypass.

* Per caricare carta di formato A4 (verticale) o più grande, estrarre la guida di

sostegno.

2. Regolare le guide d’inserimento secondo il formato della carta da caricare.

3. Inserire la carta a fondo, lungo le guide.

* Quando si carica la carta nel vassoio multiplo di bypass, verificare che il lato di

copia sia rivolto verso l’alto. (Il lato di copia è quello rivolto verso l’alto quando

si apre la confezione.)

* Quando si carica la carta nel vassoio di multi-bypass, accertarsi che il lato di

copia sia rivolto verso l’alto. (Il lato di copia è quello rivolto verso l’alto quando

si apre la confezione della carta.)

● Inserire le buste nel vassoio di bypass

Quando si usa la funzione opzionale della stampante, è possibile inserire le buste

nel vassoio di bypass.

I tipi di buste utilizzabili sono COM-10, Monarch, DL e C5; si può utilizzare un

massimo di 10 buste.

1. Aprire il vassoio di bypass.

PREPARATIVI

2. Allineare le guide d’inserimento al formato delle buste.

3. Aprire le buste e posizionarle con il lato da stampare rivolto verso l’alto;

posizionare il lato di apertura delle buste verso destra ed inserire le buste fino

all’allineamento con la guida d’inserimento.

* Un inserimento non corretto può provocare inceppamenti della carta, stampa in

una direzione indesiderata o stampa sul lato opposto.

* Impostare il formato delle buste seguendo la procedura indicata in “● Come

impostare i formati personalizzati” a pagina 77.

1 Predisposizione dell’originale (degli originali) nell’AD

La copiatrice dispone di un AD (alimentatore documenti).

Quando più originali vengono caricati nell’AD, essi vengono automaticamente

alimentati uno per uno. L’AD gira automaticamente gli originali a due facce per

copiare il retro.

PREDISPOSIZIONE DEGLI ORIGINALI

Originali caricabili nell’AD

• Fogli originali

• Spessore: Originali ad una faccia: fra 35 g/m

e 160 g/m

Originali a due facce: fra 50 g/m

e 120 g/m

• Formato: Da max. A3 a min. A5 (verticale)

• Capacità: 70 fogli (A4 o più piccoli, 80 g/m

)

50 fogli (B4 o più grandi, 80 g/m

)

(50 fogli quando si usa il modo Selezione automatica)

Note

Non utilizzare originali dei tipi elencati sotto.

Quando si usano fogli perforati o fogli con fori per raccoglitori, non inserire per

prima l’estremità perforata o con i fori.

• Lucidi

• Carta carbone, originali arricciati, con grosse pieghe o originali morbidi (tipo vinile)

• Originali non rettangolari, originali bagnati, fogli con nastro adesivo o colla

• Originali con fermagli o graffette (Per usare questi originali, rimuovere fermagli o

graffette e lisciare i fogli arricciati o con pieghe prima di inserirli.)

• Ritagli o fogli con superfici molto scivolose

• Originali corretti con bianchetto

• Originali con lati ripiegati (Quando occorre utilizzare originali di questo tipo, prima

di posizionarli aprire la parte ripiegata.)

1. Regolare le guide d’inserimento secondo il formato dell’originale.

* Prima di inserire gli originali, controllare che non siano rimasti degli originali sul

coperchio di emissione. Se sono rimasti degli originali sul coperchio di

emissione, potrebbe verificarsi un inceppamento degli originali.

2. Mettere in ordine gli originali e predisporli con il lato stampato rivolto verso l’alto

(con il primo foglio rivolto verso l’alto per gli originali fronte-retro) sul piano degli

originali. L’indicatore verde Posizionamento originali si accende. Se l’indicatore

non si accende, riposizionare gli originali.

* Gli originali non devono superare il limite riportato sulla guida posteriore di

inserimento degli originali. Se gli originali predisposti sono troppi, potrebbe

verificarsi un inceppamento degli originali.

PREDISPOSIZIONE DEGLI ORIGINALI

* Quando si predispongono originali di formato A3, Folio e B4, aprire la guida di

emissione per evitare la caduta degli originali.

* Quando si copiano degli originali fronte-retro, gli originali vengono espulsi

temporaneamente dal coperchio di rovesciamento degli originali AD per essere

girati. Non toccare gli originali durante questa operazione. Se gli originali vengono

estratti a forza, potrebbe verificarsi un inceppamento degli originali.

● Modo Selezione automatica

Viene individuato il formato di ciascun originale per copiare su carta dello stesso

formato di ciascun originale.

* Utilizzando questo modo si possono caricare fino a 50 fogli nell’AD.

* In questo modo si possono predisporre originali di formato A3 ed A4, e si possono

utilizzare solo originali avente la stessa larghezza.

• Come impostare il modo Selezione automatica

Premere il tasto Selezione automatica sul pannello operativo per accendere

l’indicatore Selezione automatica.

2 Predisposizione dell’originale (degli originali) sulla lastra di esposizione

Per originali che non possono essere predisposti nell’AD, quali libri o riviste, aprire

il corpo principale dell’AD per predisporre l’originale sulla lastra di esposizione.

1. Afferrare la leva di apertura/chiusura AD per aprire l’AD.

* Quando si apre l’AD, verificare che non vi siano originali rimasti sul piano degli

originali e sul coperchio di emissione degli originali. In caso contrario

potrebbero cadere quando si apre l’AD.

2. Predisporre l’originale (o gli originali).

Mettere gli originali sulla lastra di esposizione con il lato stampato rivolto verso il

basso ed allinearli all’indicatore del formato degli originali.

3. Afferrare la leva di apertura/chiusura AD per chiudere l’AD.

* Evitare a questo punto di premere la lastra di esposizione in modo eccessivo,

poiché potrebbe rompersi.

ATTENZIONE

NON lasciare l’alimentatore documenti aperto, poiché potrebbe essere

pericoloso per l’incolumità fisica degli utenti.

FUNZIONAMENTO DI BASE

1. Accendere con l’interruttore principale ( ❘ ).

● Procedura di copiatura di base

2. Riscaldamento

Al termine del riscaldamento, apparirà il messaggio “READY TO

COPY” (PRONTA A COPIARE).

* Predisporre gli originali e premere il tasto avvio mentre la

copiatrice è ancora in fase di riscaldamento. La copiatura avrà

inizio appena terminato il riscaldamento.

* Quando si utilizza la funzione Incorporazione lavori (pagina 52) o

Priorità lavoro (pagina 49), la lettura degli originali può

incominciare durante il riscaldamento della copiatrice.

5. Impostazione del formato carta

Quando appare “APS”, viene automaticamente selezionata la carta

dello stesso formato dell’originale. Per copiare l’immagine

dell’originale su carta di formato differente, senza modificare le

dimensioni dell’immagine, premere il tasto corrispondente al

formato carta desiderato e premere il tasto Manuale. Per effettuare

copie dello stesso formato degli originali con immagini delle stesse

dimensioni, non sono necessarie impostazioni particolari.

55 66

--11

7. Impostazione del numero di copie

Usare i tasti numerici per immettere il numero di copie desiderato.

Il numero immesso apparirà nel display del numero di copie sul

pannello a sfioramento. Si può impostare un massimo di 999 copie.

* E’ possibile ridurre il numero massimo di copie impostabili

(pagina 74, “@ IMPOSTAZIONE LIMITE COPIE CON TASTI

NUMERICI”).

8. Inizio della copiatura

Premere il tasto avvio. Quando sul pannello a sfioramento appare

“PRONTA A COPIARE”, la copiatura può avere inizio.

6. Regolazione dell’esposizione della copia

Nel modo Funzionamento iniziale, la scala di regolazione dell’esposizione è visualizzata

sul pannello a sfioramento, selezionata sul modo Esposizione manuale. L’esposizione

viene regolata tramite il tasto di regolazione dell’esposizione (tasto “DARKER” o tasto

“LIGHTER”). Spostando il cursore dell’indicatore dell’esposizione verso destra, le copie

diventano più scure, mentre spostandolo verso sinistra le copie diventano più chiare. La

scala di esposizione visualizzata sulla schermata di base consiste di 7 e 13 livelli, ma se

si tiene premuto il tasto, l’esposizione della copia può essere regolata in 13 e 25 livelli.

* Quando l’intera copia risulta troppo scura o troppo chiara, si può regolare l’esposizione

(pagina 73, “

4REGOLAZIONE MANUALE ESPOSIZIONE).

* Il livello di regolazione dell’esposizione può essere selezionato su

7 o su

13 livelli (pagina 72, “2 LIVELLI ESPOSIZIONE”)

Quando il tasto “AUTO” viene illuminato sul pannello a sfioramento,

La pagina sta caricando ...

Olivetti d_Copia 42 Manuale del proprietario

Marca: Olivetti

Modello: d_Copia 42

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Olivetti d_Copia 42 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Olivetti d_Copia 42 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti