Nikon Binocular general instructions Manuale utente

La pagina sta caricando ...

34

It

En

Jp

Fr

Es

Pt

Ru

Se

Nl

De

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

INDICE

PRECAUZIONI .................................... 34

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ....

................................................................. 35

PRECAUZIONI PER

IL FUNZIONAMENTO ................ 36-37

FUNZIONAMENTO (Regolazione

della distanza pupillare/

Regolazione diottrica) .............. 38-39

Italiano

PRECAUZIONI

Grazie per aver acquistato un

binocolo Nikon.

Osservare scrupolosamente le

istruzioni fornite nel seguito un

impiego corretto e per evitare

incidenti potenzialmente

pericolosi.

1 Prima di utilizzare questo

prodotto, leggere attentamente le

"PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA"

e le istruzioni relative all'uso

corretto fornite unitamente ad

esso.

2 Conservare il presente manuale

per potervi fare riferimento

agevolmente.

3 Alcune delle "PRECAUZIONI PER

LA SICUREZZA", "PRECAUZIONI

PER IL FUNZIONAMENTO" e

delle "OPERAZIONI" descritte qui

potrebbero non essere attinenti il

prodotto da Voi acquistato.

Per proteggere se stessi e altri da

possibili infortuni o danni a cose

o perdite materiali, si richiede di

prestare molta attenzione a tutte

le istruzioni, agli avvertimenti e alle

precauzioni relativi all’uso e alla cura

di questo prodotto.

Questa indicazione avverte l’utente

che la mancata osservanza di quanto

specificato di seguito durante l'uso

può essere causa di infortuni o danni

materiali.

ATTENZIONE

PERICOLO

Questo simbolo avverte l'utente che

ogni uso improprio che ignori quanto

specificato di seguito può essere

causa d'infortunio o perfino di morte.

PRECAUZIONI PER IL

FUNZIONAMENTO

Le voci contenute in questo

paragrafo avvertono l'utente che

ogni uso improprio che ignori

quanto specificato di seguito

può avere un effetto negativo

su funzionalità e rendimento del

prodotto.

35

It

En

Jp

Fr

Es

Pt

Ru

Se

Nl

De

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Ne regardez jamais

directement le soleil avec des

jumelles/une lunette.

Non guardare mai direttamente il sole

attraverso il binocolo / cannocchiale.

Farlo potrebbe comportare seri danni

alla vista. (Fig. 1)

ATTENZIONE!

• Non lasciare il binocolo /

cannocchiale in un posto instabile.

Potrebbero cadere e così essere

causa d’infortunio.

• Non camminare guardando

attraverso il binocolo/monoculare,

è possibile inciampare in oggetti

imprevisti e ferirsi. (Fig. 2)

• Non fare oscillare il binocolo /

cannocchiale mantenendolo, per

le cinghiette. Potrebbero colpire

qualcuno e così essere causa

d’infortunio. (Fig. 3)

• La custodia morbida, la cinghietta

e i materiali esterni utilizzati per

il binocolo/ cannocchiale e i

paraocchi di gomma potrebbero

rovinarsi per invecchiamento e

panni colorati. Per evitare questo

problema, controllarne le condizioni

prima di ogni uso e, in presenza

di simili segni di deterioramento,

rivolgersi a un centro assistenza

autorizzato Nikon.

PERICOLO!

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

• L’uso prolungato delle conchiglie

oculari in gomma può causare

infiammazioni della pelle. Se si

notano sintomi di tale sofferenza,

non utilizzare ulteriormente l'unità

e farsi visitare subito da un medico.

• Fare attenzione a non rimanere con

il dito incastrato quando si procede

alla regolazione della distanza

interpupillare o alla regolazione

diottrica. Prestare una particolare

attenzione se si lascia usare il

binocolo ai bambini. (Fig. 4)

• Non lasciare la busta in polietilene,

usata per l'imballaggio, alla portata

dei bambini. I bambini potrebbero

mettersela in bocca e soffocare.

(Fig. 5)

• Fare attenzione che dei bambini

piccoli non inghiottano

inavvertitamente cappuccio o

paraocchio. Se questo avviene,

consultare immediatamente un

medico.

• Non smontare il binocolo/

monoculare. Eventuali riparazioni

devono essere eseguite da un

centro assistenza autorizzato

Nikon.

(Fig. 6)

ATTENZIONE!

36

It

En

Jp

Fr

Es

Pt

Ru

Se

Nl

De

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

PRECAUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

FUNZIONAMENTO E COMANDI

1. Non aprire i tubi destro e sinistro del

binocolo oltre i loro limiti. Fare anche

attenzione a non ruotare l’anello

di regolazione diottrica, l'anello

di messa a fuoco e la leva di zoom

(anello) oltre i loro limiti. (Fig. 7)

2. Evitare la pioggia, gli spruzzi d'acqua,

la sabbia e il fango (Fig. 8). Con

binocoli impermeabili o resistenti

all'acqua, sebbene pioggia o spruzzi

d'acqua non causino danni, rimuovere

ogni traccia d'acqua non appena

possibile. Per verificare se il binocolo

in uso è impermeabile o resistente

all'acqua, consultare il manuale

d'istruzioni del prodotto acquistato.

3. Proteggere sempre il binocolo/

monoculare da urti e colpi improvvisi.

Se dopo una caduta o il contatto

con acqua del binocolo/monoculare

non si riesce a ottenere un'immagine

normale, portarlo immediatamente

presso un centro assistenza

autorizzato Nikon (Fig. 9).

4. Nei casi di esposizione a brusche

variazione della temperatura

ambiente, sulla superficie delle lenti

potrebbe formarsi condensa. In

questo caso, lasciare asciugare bene il

binocolo/cannocchiale a temperatura

ambiente.

DOVE RIPORRE

5. L’umidità elevata sarebbe causa di

condensa o muffa sulla superficie

delle lenti. Per questo occorre

conservare il binocolo/cannocchiale in

un posto asciutto e fresco. Dopo l’uso

in un giorno di pioggia o di notte,

lasciare asciugare bene a temperatura

ambiente e poi riporre in un posto

asciutto e fresco.

6. Per riporlo per un periodo di tempo

prolungato, collocare il binocolo/

monoculare in una busta di plastica o

in un contenitore a chiusura ermetica

con un essiccante. Se questo non è

possibile, riporre in un posto pulito e

ben ventilato, fuori dalla custodia che

sarebbe facilmente causa di muffa.

(Fig. 10)

7. Non lasciare il binocolo / cannocchiale

in un’automobile in un giorno afoso

o di sole, né vicino a un apparecchio

che genera calore. Queste condizioni

potrebbero danneggiare o avere un

effetto negativo su di essi. (Fig. 11)

Fig. 7

Fig. 9

Fig. 8

37

It

En

Jp

Fr

Es

Pt

Ru

Se

Nl

De

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Fig. 10

Fig. 11

CURA, MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE

8. Usando un pennello soffice, rimuovere la

polvere che si accumula all’interno dell’unità

di messa a fuoco, dell’unità di regolazione

diottrica e nelle altre parti rotanti. (Fig. 12)

9. Dopo aver rimosso la polvere con un soffietto,

pulire la superficie esterna usando un panno

morbido e pulito. Dopo l’uso in una località

marina, bagnare leggermente un panno

morbido e pulito, con un po’ d’acqua, e

strofinare per rimuovere che potrebbe essere

sulla superficie esterna. Ciò fatto, asciugare

strofinando la superficie esterna usando un

panno asciutto. Non usare benzene, diluenti o

altri solventi organici. (Fig. 13)

10. Per spolverare la superficie delle lenti, usare

un pennello morbido e non impregnato di

sostanze oleose.

11. Per rimuovere macchie o impronte digitali

dalla superficie delle lenti, strofinare con

delicatezza e con un panno di cotone pulito

e morbido o con un fazzolettino per lenti

che non sia impregnato di sostanze oleose.

Per pulire le macchie più resistenti, utilizzare

una piccola quantità di alcol puro (etanolo)

o un detergente per lenti normalmente in

commercio con un movimento circolare

dal centro della lente verso l'esterno. Non

utilizzare utensili o oggetti duri in quanto

potrebbero graffiare la superficie delle lenti

(Fig. 14).

Fig. 13

Fig. 14

Fig. 12

38

It

En

Jp

Fr

Es

Pt

Ru

Se

Nl

De

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Regolazione della distanza pupillare

Pareggiate la distanza esistente tra i tubi oculari

di destra e di sinistra con la distanza pupillare

allontanando o avvicinando i tubi.

Unificate i due

campi visivi circolari

in uno solo.

FUNZIONAMENTO (Regolazione della distanza pupillare/ Regolazione diottrica)

Regolazione diottrica

(Bilanciamento della capacità visiva destra e sinistra.)

* Dopo aver regolato correttamente la messa a fuoco,

affinché in futuro possiate regolare le diottrie in

modo più veloce, si consiglia di memorizzare la

posizione dell'indice diottrico.

* Per la messa a fuoco mediante la ghiera di

regolazione diottrica o l'anello di messa a fuoco,

ruotateli in senso antiorario per mettere a fuoco

un soggetto vicino, oppure in senso orario per un

soggetto distante.

39

It

En

Jp

Fr

Es

Pt

Ru

Se

Nl

De

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Ro

Binocolo con ghiera di regolazione

diottrica posizionata sull'oculare

destro.

Binocolo con ghiera di regolazione diottrica

posizionata sull'oculare sinistro (alcuni modelli

di binocolo zoom).

IF: Binocolo con messa a fuoco

individuale

Per questo tipo di binocoli, la

regolazione diottrica generalmente non

è necessaria.

1 Ruotate l’anello di messa a fuoco fino

ad ottenere un’immagine nitida del

soggetto nell’oculare sinistro.

2 Ruotate l’anello di regolazione diottrica

dell’oculare destro fino ad ottenere

un’immagine nitida del medesimo

soggetto nell’oculare destro.

3 Verificate la messa a fuoco con

entrambi gli occhi.

4 Qualora si guardi un soggetto

differente, regolate l’anello di messa

a fuoco fino ad ottenere un’immagine

nitida.

2 Ruotate l’anello di messa a fuoco fino ad ottenere

un’immagine nitida del soggetto nell’oculare

destro.

1 Impostate la leva dello

zoom alla posizione

massima d’ingrandimento.

3 Ruotate l’anello di regolazione diottrica

dell’oculare sinistro fino ad ottenere un’immagine

nitida del medesimo soggetto nell’oculare sinistro.

4 Verificate la messa a fuoco con entrambi gli occhi.

5 Qualora si guardi un soggetto differente, regolate

l’anello di messa a fuoco fino ad ottenere

un’immagine nitida

Nota: per binocoli zoom

Per osservare il soggetto

inquadrato con un ingrandimento

diverso, regolare per prima cosa

la messa a fuoco su un livello di

ingrandimento maggiore. In tal

modo si ridurrà lo sfocamento che

potrebbe verificarsi modificando

l’ingrandimento.

* Qualora si modifichi l'ingrandimento da

minimo a massimo dopo aver regolato

la messa a fuoco ad ingrandimento

minimo, potrebbero verificarsi dei

notevoli sfocamenti.

1 Mettete a fuoco utilizzando

separatamente

l'occhio destro e quello sinistro

2 In caso di modifiche al soggetto, mettete

a fuoco alternativamente con entrambi gli

occhi

CF: Binocolo con messa a fuoco centrale

La pagina sta caricando ...

Nikon Binocular general instructions Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Nikon Binocular general instructions Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti