dji Assistant 2 Guida Rapida

D-RTK

V1.0

2017.06

Quick Start Guide

快速入门指南

快速入門指南

クイックスタートガイド

퀵스타트가이드

Kurzanleitung

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guia de início rápido

Краткое руководство пользователя

Important notes are indicated by this symbol.

重要注意事项说明符号。

重要備註說明符號。

この記号は、重要な注意事項を表します。

중요참고에는이기호가표시됩니다.

Wichtige Hinweise sind durch dieses Symbol gekennzeichnet.

Las notas importantes se indican con este símbolo.

Les remarques importantes sont indiquées par ce symbole.

Le note importanti sono contrassegnate da questo simbolo.

Belangrijke opmerkingen worden aangeduid met dit symbool.

As notas importantes são indicadas por este símbolo.

Важные примечания обозначаются этим символом.

CONTENTS

EN

CHS

CHT

JP

KR

DE

ES

FR

IT

RU

NL

PT

Compliance Information 110

Quick Start Guide 2

快速入门指南 11

快速入門指南

21

クイックスタートガイド

29

퀵스타트가이드

38

Kurzanleitung 47

Guía de inicio rápido 56

Guide de démarrage rapide 65

Guida di avvio rapido 74

Snelstartgids 83

Guia de início rápido 92

Краткое руководство пользователя 101

2

EN

Disclaimer

Thank you for purchasing the D-RTK

TM

(hereinafter referred to as “product”). Read this disclaimer carefully

before using this product. By using this product, you hereby agree to this disclaimer and signify that

you have read it fully. Please install and use this product in strict accordance with this manual. SZ DJI

Technology Co., Ltd. and its aliated companies assume no liability for damage(s) or injuries incurred

directly or indirectly from using, installing or retting this product improperly, including but not limited to

using non-designated accessories.

DJI

TM

is a trademark of SZ DJI Technology Co., Ltd. (abbreviated as “DJI”) and its aliated companies.

Names of products, brands, etc., appearing in this manual are trademarks or registered trademarks

of their respective owner companies. This product and manual are copyrighted by DJI with all rights

reserved. No part of this product or manual shall be reproduced in any form without the prior written

consent of or authorization from DJI.

This disclaimer is produced in various languages. In the event of variance among dierent versions, the

Simplied Chinese version shall prevail when the product in question is purchased in Mainland China, and

the English version shall prevail when the product in question is purchased in any other region.

Warnings

1. Ensure all parts are connected correctly and OFFSET values are congured correctly in DJI Assistant 2

when using the D-RTK for the rst time.

2. DO NOT bend or fold the antenna cable excessively.

3. Be sure that the Ground System antenna is perfectly level when mounted.

4. Only operate in an open environment free from radio interference.

5. Ensure that the Air System and the Ground System antennas are unobstructed when used.

6. The two Air System antennas should be kept at the same height.

7. Make sure that the DATALINK PRO antennas DO NOT obstruct each other when used.

8. At least one A3 series GPS module is required.

9. Only use genuine DJI parts or parts certied by DJI. Unauthorized parts or parts from non-DJI-certied

manufacturers may cause the system to malfunction and compromise safety.

10. Ensure that the D-RTK and its components are free from contamination (e.g. water, oil, soil and sand).

11. Download the latest version of the user manual or software for any related DJI product that is required

when using this product.

3

EN

Introduction

The D-RTK is a GPS and barometer system specially designed to provide centimeter-level positioning accuracy

for the DJI A3 series ight controllers. Using dual antennas, its heading reference is more accurate than a normal

compass sensor, and it is able to withstand magnetic interference from metal structures.

Depending on the region of purchase, the D-RTK uses either GPS and BeiDou or GPS and GLONASS to

perform at the highest standards.

Overview

D-RTK Processor ×2 GNSS Antenna ×3 Antenna Cable ×3

Antenna Bracket

I

×1 Antenna Bracket

II

×2 Base Board ×1

DATALINK PRO Bracket ×1 Thumb Screw ×1 8-pin Cable ×1

4-pin CAN Cable ×1 Micro USB Cable ×1 Ground System Power Cable×1

Air System Power Cable

I

×1 Air System Power Cable

II

×1 Screw Others

M2.5 ×5

M3.0 ×8

Cup-head Full

Thread Screw

M3 & M3 Nut

Velcro

Double-sided

Tape

Hexagonal

L-wrench

4

EN

*Complimentary with purchase of both the DJI Matrice 600 and D-RTK.

Ground System Installation and Connection

The following uses the DJI A3 Flight Control System, DJI DATALINK PRO 900 and DJI Intelligent Flight

Battery to illustrate a typical installation and connection.

Installation

1. Mount the DATALINK PRO Bracket onto the Base Board with two M2.5×5 screws.

2. Mount the GNSS Antenna onto the Antenna Bracket

I

with three M3.0×8 screws, and then x the

Antenna Bracket

I

onto the Base Board.

3. Fix the D-RTK Processor onto the Base Board as the Ground System.

4. Fix the DATALINK PRO Base Station onto the DATALINK PRO Bracket.

5. Fix the battery in place with velcro and then x the Base Board onto an appropriate tripod*.

*Supports ordinary camera and camcorder tripods mounted with 1/4-20 screws.

Upper Expansion Plate×1 Bracket×4 Assistant Bracket×2 Antenna Bracket

III

×4

Antenna Clip×2 Screw

M2.5×5

M3.0×8

Matrice 600 Accessories*

5

EN

1/4"

3/8"

Thread Size

Connection

1. Connect the Ground System and the GNSS Antenna with an Antenna Cable.

2. Connect the Ground System and the DATALINK PRO Base Station with an 8-pin Cable.

3. Connect the Ground System to the battery with the Ground System Power Cable.

6

EN

Air System Installation and Connection

The following uses the Antenna Bracket

III

, DJI DATALINK PRO 900, DJI Matrice 600, D-RTK and DJI A3

Flight Control System to illustrate a typical installation and connection.

Installation

1. Mount the two GNSS Antennas to the Antenna Bracket

III

with four M3.0×6.5 screws.

2. Attach the D-RTK Processor (working as the Air System) and the DATALINK PRO Mobile Station to the

Upper Expansion Plate with double-sided tape.

• Use the Antenna Bracket

II

if using other types of aircraft and follow the requirements below:

a. Ensure that the two Antenna Brackets

II

form a straight line through the aircraft’s center of gravity,

and the distance between the two Antennas is greater than 25 cm (the farther apart, the better).

b. The two Antenna Brackets

II

should be equidistant from the aircraft’s center of gravity.

c. The two Air System antennas should be kept at the same height.

Connection

1. Using the Antenna Cables, connect the Ground System’s “ANT1” port to one Antenna as the Master

Antenna, and the “ANT2” port to the other Antenna as the Slave Antenna.

2. Attach the DATALINK PRO Mobile Station’s Antennas and tidy them with clips.

3. Connect the Air System CAN/UART port to the DATALINK PRO Mobile Station CAN/UART port with an

8-pin Cable.

4. Connect the Air System “CAN1” port to any CAN1 port on the A3 ight controller with a 4-pin CAN Cable.

5. Connect the Air System “POWER” port to the power port on the aircraft with an Air System Power Cable

I

.

7

EN

• Use the Air System Power Cable

II

if using the D-RTK with other types of aircraft.

• Connect the Ground System and the Air System one by one to the computer for rmware

upgrade. Power cycle the DATALINK PRO, Flight Control System and D-RTK after upgrading.

• Supports Windows 7 (or later) or Mac OS X 10.9 (or later).

Usage

Conguring Parameters Using DJI Assistant 2

IMPORTANT: The Ground System and Air System should be connected to the computer separately and

activated. Be sure to congure parameters with DJI Assistant 2 for rst time use.

1. Download DJI Assistant 2 from www.dji.com and install it on your computer.

2. Connect the Ground System to the computer with DJI Assistant 2 launched, and then go to Connected

Devices > D-RTK to congure the coordinates.

3. When conguring the Air System, ensure the A3 Flight Control System is connected. Connect the

Flight Control System to the computer with DJI Assistant 2 launched. Select the connected Flight

Control System from the Connected Devices page, and then go to DJI Devices > Air System Antenna

to congure antenna oset parameters.

Conguring the Air SystemConguring the Ground System

8

EN

• DO NOT power on the Air System before the Ground System’s Working Status LED turns solid green.

• Ensure the Air System and the Ground System’s antennas are unobstructed when used.

• Download the User Manual from www.dji.com to learn more.

• The DATALINK PRO Base Station and Mobile Station’s 4-position Switches should be toggled to

the UART_SW1 position if the D-RTK is only used with the DATALINK PRO, otherwise the D-RTK

will fail to receive data from the DATALINK PRO. If also using DJI Assistant 2 Ground Station,

the 4-position Switches should be toggled to the COMBO_SW4 position. Refer to the “DATALINK

PRO User Manual” for more details.

• Set the A3 Flight Control System to P mode or F mode.

• DO NOT move the Ground System during positioning.

• The Ground System’s position coordinates can be set in DJI Assistant 2.

Usage Procedures

Use the D-RTK in an open environment free from radio interference and follow the procedures below:

1. Power on the Ground System, and wait for the Working Status LED to turn solid green.

2. Power on the Air System, and wait for the Working Status LED to turn solid green.

3. The D-RTK is ready to work when the A3 Flight Control System’s Flight Status LED blinks green and

blue alternately.

Updating the Ground System’s Position

Each time it is used, the Ground System automatically detects the oset distance from its previous

position. If the oset distance is > 50 meters, the Ground System will update the new position coordinates

automatically. If the position has changed but the Ground System does not update automatically, you

will need to update manually. Press the Update Button and hold for 5 seconds until the Ground System

recalculates the position coordinates. The Working Status LED will blink green quickly if the position is

updated successfully (DJI GO will prompt you once the Ground System’s position is updated successfully).

Update Button

9

EN

Ground System

—

Solid White Ground System is initializing or not activated.

......

Blinking White Slowly Initialization failure.

—

Solid Red D-RTK not positioned.

......

Blinking Red Slowly Setting the Ground System’s position.

—

Solid Green Ground System’s position is set.

......

Blinking Green Quickly Ground System’s position is updated.

Air System

—

Solid White Air System is initializing or not activated.

......

Blinking White Slowly Initialization failure.

—

Solid Yellow Ground System not positioned but dierential data received.

—

Solid Red Ground System not positioned, dierential data not received.

......

Blinking Yellow Slowly Ground System positioned with single point, dierential data received.

......

Blinking Red Slowly

Ground System positioned with single point, but differential data not

received.

......

Blinking Purple Slowly D-RTK is executing oating-point mode.

......

Blinking Green Slowly D-RTK is executing calculation mode.

—

Solid Green D-RTK is executing xed mode.

Working Status LED

EN

Positioning Accuracy

Horizontal: 1 cm + 1 ppm

Vertical: 2 cm + 1 ppm

Orientation Accuracy

(0.2/R)°

R is the baseline distance (distance between the two Air

System antennas) in meters.

Root Mean Square (RMS) 0.03 m/s

Frequency Used

Global version: GPS L1&L2, GLONASS F1&F2

Asia-Pacic version: GPS L1&L2, BEIDOU B1&B2

Interface Type CAN, UART, USB

Input Voltage 3S to 12S (12 to 52 V)

Power Consumption 5.2 W

Current 0.45 A (@ 12 V)

D-RTK Processor Dimensions 112.3 mm×63 mm×18.6 mm

D-RTK Processor Weight 139.5 g

Operating Temperature

32° to 113°F (0° to 45°C)

Storage Temperature

-40° to 185°F (-40° to 85°C)

Specications

D-RTK

TM

is a trademark of DJI.

This content is subject to change.

Download the latest version from

www.dji.com/product/d-rtk

11

CHS

免责声明

感谢您购买 D-RTK

TM

。在使用之前，请仔细阅读本声明，一旦使用，即被视为对本声明全部内

容的认可和接受。请严格遵守手册、产品说明和相关的法律法规、政策、准则安装和使用该产

品。在使用产品过程中，用户承诺对自己的行为及因此而产生的所有后果负责。因用户不当使

用、安装、改装造成的任何损失，DJI 将不承担法律责任。

DJI

TM

是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，

何形式复制翻印。

关于免责声明的最终解释权，归大疆创新所有。

产品使用注意事项

1. 初次使用时，请确保各个模块连线正确，并且在调参软件中正确设置主从天线偏移量。

2. 安装时请勿过度弯曲和折叠 D-RTK 天线馈线。

3. D-RTK 地面端天线的安装和摆放一定要保证与水平面相对水平。

4. 在开阔、不受无线电干扰的环境中使用 D-RTK。

5. 使用过程请确保 D-RTK 天空端和地面端的天线均不受遮挡。

6. D-RTK 天空端的两个天线高度必须保持一致。

7. 请勿遮挡所搭配使用的 DATALINK PRO 天线。

8. 至少需要与一个 A3 飞行控制系统的 GPS 一起使用。

9. 使用原厂配件或经过 DJI 认证的配件。使用非原厂配件有可能对系统的安全使用造成危险。

10. 部件内部没有进入任何异物（如：液体、油、沙土等）。

11. 使用过程中，如果需要用到 DJI 产品相关的用户手册和软件，请从 DJI 官方网站 www.dji.com

下载最新版本。

12

CHS

物品清单

D-RTK 处理器 ×2 GNSS 天线 ×3 天线馈线 ×3

天线支架

I

×1 天线支架

II

×2 安装底座 ×1

DATALINK PRO 支架 ×1 手拧螺丝 ×1 8 针线 ×1

4 针 CAN 线×1 Micro USB 线×1 地面端电源线 ×1

天空端电源线

I

×1 天空端电源线

II

×1 螺丝其它

M2.5×5

M3.0×8

杯头全螺纹螺丝

M3& 螺母 M3

魔术贴

双面胶

L 型内六角扳手

简介

D-RTK 专为 A3 系列飞行控制系统开发，与传统 GPS 和气压计定位方案相比，精度由米级提

升至厘米级。与指南针模块相比，其双天线测向技术不仅精度更高，而且提供强大的抗电磁干

扰能力，在高压线、金属建筑等强磁干扰的环境下保障可靠的飞行。D-RTK 在不同的区域提供

GPS+ 北斗或 GPS+GLONASS 组合模块，确保优秀的定位性能。

13

CHS

地面端安装连线

下面安装连线以 DJI A3 飞行控制系统，DJI DATALINK PRO 900 和 DJI 智能飞行电池为模型进

行示例。

安装

1. 使用两颗 M2.5×5 螺丝将 DATALINK PRO 支架固定到底座上。

2. 使用三颗 M3.0×8 螺丝将 GNSS 天线固定到天线支架

I

的顶端，然后将天线支架

I

安装到底

座上。

3. 使用手拧螺丝将一个 D-RTK 处理器固定到底座上作为地面端。

4. 使用手拧螺丝固定 DATALINK PRO 基站到 DATALINK PRO 支架中。

5. 使用魔术贴固定电池，并根据螺纹规格将安装底座固定到合适的三角架上 *。

* 购买 DJI Matrice 600 和 D-RTK 两者时的赠品。

Matrice 600 配件 *

上扩展板 ×1 基座 ×4 加强杆 ×2 天线支架

III

×4

天线夹子 ×2 螺丝

M3.0×8

M3.0×6.5

* 支持普通相机和摄像机的 1/4-20 螺丝。

14

CHS

1/4"

3/8"

螺纹规格

连线

1. 使用天线馈线连接 ANT1 端口至 GNSS 天线。

2. 使用 8 针线连接地面端 CAN/UART 端口到 DATALINK PRO 基站的 CAN/UART 端口。

3. 使用地面端电源线连接 POWER 口到电池。

15

CHS

天空端安装连线

下面安装连线以天线支架

III

，DJI DATALINK PRO 900，DJI Matrice 600 和 DJI A3 飞行控制

系统为模型进行示例。

安装

1. 分别使用四颗 M3.0×6.5 螺丝将 GNSS 天线固定到天线支架

III

上。

2. 使用双面胶将一个 D-RTK 处理器（作为天空端）和 DATALINK PRO 移动端安装到飞行器的

上扩展架。

•

如果安装到其它飞行器，使用两个天线支架

II

，并且有以下要求：

a. 两个天线支架

II

和飞行器重心必须保持在一条直线上，且两个天线之间的距离不

能小于 25cm（尽可能大）。

b. 两个天线支架

II

必须关于飞行器重心成对称。

c. 两个天线的安装高度必须保持一致。

连线

1. 分别使用天线馈线连接天空端的两个天线，其中 ANT1 端口连接的作为主天线，ANT2 端口

连接的作为从天线。

2. 安装 DATALINK PRO 移动端的天线，并用天线夹子固定好。

3. 使用 8 针线连接天空端 CAN/UART 端口到 DATALINK PRO 移动端 CAN/UART 端口。

4. 使用 4 针 CAN 线连接天空端 CAN1 口到 A3 主控器任一个 CAN1 接口。

5. 使用天空端电源线

I

连接 POWER 口到 DJI Matrice 600 上的电源接口。

16

CHS

•

如果使用其它飞行器，则可以使用天空端电源线

II

连接天空端到电源。

使用方法

使用调参软件设置参数

首次使用时必须使用 DJI Assistant 2 调参软件分别连接天空端和地面端先激活，并进行参数设置。

1. 从 DJI 官方网站 www.dji.com 下载调参软件安装包并按照提示进行安装，然后运行调参软件。

2. 连接地面端到电脑，进入 D-RTK 的页面，设置参考坐标。

3. 设置天空端时，必须连接 A3 飞行控制系统。连接飞行控制系统到电脑，进入所连接飞行控

制系统的页面，在 DJI 设备 -> 天线中设置天线偏移量。

•

可使用调参软件分别升级天空端和地面端，升级完成后请务必给 A3 飞行控制系统

以及 D-RTK 重新上电。

•

调参软件需使用 Win7 及以上系统或 Mac OS X 10.9 及以上系统。

天空端参数设置连线地面端参数设置连线

17

CHS

使用

请确保在开阔环境中使用 D-RTK，周围没有无线电信号干扰。按照以下步骤使用：

1. 开启地面端电源，等待工作状态指示灯绿灯常亮。

2. 开启天空端电源，等待工作状态指示灯绿灯常亮。

3. A3 飞行控制系统状态指示灯绿蓝交替闪，可正常工作。

刷新地面端位置

每次使用时，地面端将检测与上一次位置的偏移距离，一旦距离超过 50 米则自动刷新坐标。

如果地面端的位置较上一次发生变化，但并没有自动刷新坐标，则需要手动刷新。长按刷新按

键 5 秒，等待地面端重新计算坐标，一旦刷新成功，则工作状态指示灯将快闪绿灯进行提示（如

果使用 DJI GO App，则刷新坐标成功时，App 也会进行提示）。

•

必须等待地面端工作状态指示灯绿灯常亮之后才开启天空端电源。

•

使用过程确保 D-RTK 天空端和地面端的天线均不受遮挡。

•

请从 DJI 官方网站 www.dji.com 下载用户手册，了解更多详细内容。

•

仅 DATALINK PRO 与 D-RTK 一起使用时，DATALINK PRO 基站和移动端的开关

必须拨到 UART_SW1 位置，否则 D-RTK 无法接收 DATALINK PRO 数据。如有 DJI

Assistant 2 地面站一同连接 DATALINK PRO 时，DATALINK PRO 开关必须拨到

COMBO_SW4 位置。请阅读《DATALINK PRO 用户手册》，了解更多详细内容。

•

A3 飞行控制系统的控制模式必须为 P 模式或 F 模式。

•

定位过程中，切勿移动地面端。

•

使用 DJI Assistant 2，也可以设定地面端坐标。

刷新按键

18

CHS

地面端

—

白灯常亮地面端正在初始化 / 地面端未激活

......

白灯慢闪初始化失败

—

红灯常亮 D-RTK 未定位

......

红灯慢闪正在设置地面端位置

—

绿灯常亮地面端位置设置完成

......

绿灯快闪地面端位置信息已刷新

天空端

—

白灯常亮天空端正在初始化 / 天空端未激活

......

白灯慢闪初始化失败

—

黄灯常亮收到地面端差分数据，未定位

—

红灯常亮未收到地面端差分数据，未定位

......

黄灯慢闪收到地面端差分数据，单点定位

......

红灯慢闪未收到差分数据，单点定位

......

紫灯慢闪 D-RTK 使用浮点方式进行解算

......

绿灯慢闪 D-RTK 使用推算方式进行解算

—

绿灯常亮 D-RTK 进行固定解算

工作状态指示灯

La pagina sta caricando ...

dji Assistant 2 Guida Rapida

Questo manuale è adatto anche per

dji Assistant 2 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti