Lifetime 60042 Manuale del proprietario

PRIMA DEL MONTAGGIO:

• 0RQWDUHVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD

• DGXOWLFRQVLJOLDWLSHULOPRQWDJJLR

• 9LGHRHJXLGHVG¶DLXWRGLVSRQLELOL6FDQVLRQDUH

LOFRGLFHTXLVRWWRSHUYHGHUHLOPRQWDJJLR

http://go.lifetime.com/60042playlist

MODEL #60091

MODELLO 60042

[[3H]]RGLSODVWLFD

)U'HXWVFKVLHKH6HLWHɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸɧɚɪɭɫɫɤɨɦɫɦɧɚɫɬɪ

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

CAPANNO ESTERNO

2,1 x 2,1 m

Chiamare: 1-800-225-3865

L–V dalle 7 alle 17 ora MST

e sab. dalle 9 alle 13 ora MST

/HJHQGD GHL GLVHJQL

$YYHUWHQ]HHDYYLVL

&RVWUX]LRQH GHOODSLDWWDIRUPD

0RQWDJJLRGHOODFDSULDWD

0RQWDJJLRGHOOLWLPSDQL

0RQWDJJLRGHOOHSRUWH

0RQWDJJLRGL SDYLPHQWR

0RQWDJJLRGHLPXUL

,QVWDOOD]LRQHGHLYHWULGHOOHILQHVWUH

,QVWDOOD]LRQHGHOOH SRUWH H GHL WLPSDQL

,GHQWLILFD]LRQH GHL SH]]L

0RQWDJJLRGHOWHWWR

$OOLQHDPHQWR GHOOH SRUWH

$QFRUDJJLR GHO FDSSDQR

,QVWDOOD]LRQHGHOFKLDYLVWHOOR

,QVWDOOD]LRQHGHJOLVFDIIDOL

3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH

5HJLVWUD]LRQH

*DUDQ]LD

STRUMENTI NECESSARI INDICE

PP

PP

PP3XQWDGLWUDSDQR

SHUOHJQR

PP3XQWDGLWUDSDQR

SHUPXUDWXUD

CONTATTARE IL SERVIZIO CLIENTI LIFETIME

®

:

Chat Live:ZZZOLIHWLPHFRP

IDUHFOLFVXOODVFKHGD©/,9(&+$7ª

NUMERO DI MODELLO E NUMERO DI PRODOTTO

VRQRQHFHVVDULHQWUDPELTXDQGRVLFKLDPDLOSURGXWWRUH

Numero di modello: 60042

Numero di prodotto:

SOLO PER USO DOMESTICO!

IMPORTANTE, CONSERVARE PER RIFERIMENTI FUTURI:

LEGGERE ATTENTAMENTE .

Per il servizio clienti in Europa continentale e nel Regno Unito:

FV#OLIHWLPHSURGXFWVHX

DOMANDE?

COPY

2

SIE VOR DER MONTAGE:

• 0RQWLHUHQ6LHDXIHLQHUIODFKHQ2EHUIOlFKH

• =XU0RQWDJHVLQG3HUVRQHQHLQHQQRWZHQGLJ

• 9LGHRVDQGKHOSJXLGHVDYDLODEOH6FDQQHQ6LH

GHQ&RGHXQWHQGDPLW6LHVHKHQZLHDOOHV

]XVDPPHQJHEDXWZLUG

KWWSJROLIHWLPHFRPSOD\OLVW

ERFORDERLICHE WERKZEUGE INHALTSVERZEICHNIS

7/16" (11 mm)

3/8" (10 mm)

PP+RO]ERKUHU

PP6WHLQERKUHU

MODEL #60091

MODELL-NR. 60042

[[6WFN3ODVWLN

7HOHIRQ1-800-225-3865

ELV8KU0RQWDJ±)UHLWDJ=HLW]RQH067

ELV8KU6DPVWDJ=HLW]RQH067

6\PEROOHJHQGH

:DUQKLQZHLVHXQG1RWL]HQ

(UULFKWXQJGHV)XQGDPHQWV

6SDQWHQPRQWHUHQ

0RQWDJHGHV*LHEHOV

0RQWDJHGHU7U

0RQWDJHGHV%RGHQV

0RQWDJHGHU:lQGH

(LQEDXGHU)HQVWHU

(LQEDX7UXQG*LHEHO

,GHQWL¿]LHUXQJGHU%DXWHLOH

'DFKPRQWDJH

$QSDVVHQGHU7U

6FKXSSHQYHUDQNHUXQJ

7UULHJHOLQVWDOODWLRQ

(LQEDXGHU5HJDOH

5HLQLJXQJXQG3ÀHJH

5HJLVWULHUXQJ

*HZlKUOHLVWXQJ

SETZEN SIE SICH MIT DEM KUNDENSERVICE:

/LYH&KDWwww.lifetime.com

.OLFNHQ6LHDXIGLH6FKDOWÀlFKH³/,9(&+$7´

FRAGEN?

MODELL-NR. UND PRODUKT-ID 6LHEHQ|WLJHQEHLGHVZHQQ6LHPLWXQVVSUHFKHQ

0RGHOOQXPPHU60042

3URGXNW,'

NUR FÜR HAUSGEBRAUCH!

WICHTIG: ALS SPÄTERE REFERENZ AUFBEWAHREN. SORGFÄLTIG LESEN.

E-Mail Kundendienst europäisches Festland und Vereinigtes Königreich:

FV#OLIHWLPHSURGXFWVHX

Per Italiano, vedere la pagina 1.ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɸɧɚɪɭɫɫɤɨɦɫɦɧɚɫɬɪ

MONTAGE ANLEITUNG

2,1 m x 2,1 m

LAGERSCHUPPEN

COPY

3

ɊɀɋɀȿɌȼɉɋɅɉɄ

• ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟɫɛɨɪɤɭɧɚɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ

• Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹɱɟɥɨɜɟɤɚɞɥɹɫɛɨɪɤɢ

• Ⱦɨɫɬɭɩɧɵɜɢɞɟɨɪɨɥɢɤɢɢɫɩɪɚɜɨɱɧɵɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ

Ɉɬɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟɤɨɞɧɢɠɟɱɬɨɛɵɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶɤɚɤ

ɫɨɛɪɚɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

http://go.lifetime.com/60042playlist

Per Italiano, vedere la pagina 1. Für Deutsch, siehe Seite 2.

ɃɈɌɍɋɎɅɑɃɚɊɉɌȼɉɋɅɀ

MODEL #60091

ɌȻɋȻɄȿɆɚɐɋȻɈɀɈɃɚɃɈȽɀɈɍȻɋɚ

2,1 m x 2,1 m

ɈɉɇɀɋɇɉȿɀɆɃ 60042

[[Ʉɭɫɨɤɩɥɚɫɬɦɚɫɫɵ

PP

ɋɜɟɪɥɨɩɨɞɟɪɟɜɭ

PP

ɋɜɟɪɥɨɩɨɛɟɬɨɧɭ

Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ

ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɩɪɢɦɟɱɚɧɢɹ

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɥɨɳɚɞɤɢ

ɋɛɨɪɤɚ ɮɟɪɦɵ

ɋɛɨɪɤɚɮɪɨɧɬɨɧɚ

ɋɛɨɪɤɚ ɞɜɟɪɟɣ

ɋɛɨɪɤɚ ɞɧɚ

ɋɛɨɪɤɚɫɬɟɧɨɤ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɨɤɨɧ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɜɟɪɟɣ

ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɁɚɩɱɚɫɬɢ

ɋɛɨɪɤɚ ɤɪɵɲɢ

ɉɪɢɝɨɧɤɚ ɞɜɟɪɟɣ

Ⱥɧɤɟɪɨɜɤɚ ɫɚɪɚɹ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɡɚɞɜɢɠɤɢ

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɫɬɟɥɥɚɠɚ

ɑɢɫɬɤɚɢɭɯɨɞ

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹ

Ƚɚɪɚɧɬɢɹ

̨̨̛̪̦̯̖̏̚̨̪̨̦̥̖̬̱: 1-800-225-3865

̪̦͘Ͷ̪̯͕͘̭Ϭϳ͗ϬϬ̨̔ϭϳ͗ϬϬ̨̪

̛̭̍͘̭Ϭϵ͗ϬϬ̨̔ϭϯ͗ϬϬ̨̪

ɈɉɇɀɋɇɉȿɀɆɃɃɃȿɀɈɍɃɏɃɅȻɍɉɋɊɋɉȿɎɅɍȻ ɤɨɝɞɚɛɭɞɟɬɟ

ɫɜɹɡɵɜɚɬɶɫɹɫɧɚɦɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɨɛɳɢɬɶɨɛɚɧɨɦɟɪɚ

ɇɈɆȿɊɆɈȾȿɅɂ 60042

ɂȾȿɇɌɂɎɂɄȺɌɈɊɉɊɈȾɍɄɌȺ

ʻʫʽʥˈʽʪʰʺˏʫʰʻˁ˃ˀ˄ʺʫʻ˃ˏ

ˁʽʪʫˀʮʤʻʰʫ

7/16" (11 mm)

3/8" (10 mm)

ɌȽɚɂȻɍɗɌɚɌɉɍȿɀɆɉɇɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃɚɅɆɃɀɈɍɉȽ

ɀɢɜɨɟɨɛɳɟɧɢɟwww.lifetime.com

ɇɚɠɦɢɬɟɧɚɜɤɥɚɞɤɭ©/,9(&+$7ª

ȽɉɊɋɉɌɉȽ"

ȽȻɁɈɉ³ɌɉɐɋȻɈɃɍɀȿɆɚɊɉɌɆɀȿɎəɔɀȾɉ

ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɚɊɋɉɒɍɃɍɀȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉ

ȿɦɺɩɜɬɦɮɡɣɝɛɨɣɺɥɦɣɠɨɭɩɝɝɥɩɨɭɣɨɠɨɭɛɦɷɨɩɤɀɝɫɩɪɠɣȽɠɦɣɥɩɜɫɣɭɛɨɣɣ

FV#OLIHWLPHSURGXFWVHX

COPY

4

• IQGLFDLSH]]LGDXVDUHSHUXQDVH]LRQH

• .HQQ]HLFKQHWGLH%DXWHLOHGLHLQHLQHP$EVFKQLWWYHUZHQGHWZHUGHQ

• Ⱦɟɬɚɥɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

• ,QGLFDGLSUHVWDUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHODOHWWXUD

• %HVDJWGDVVKLHUEHLP/HVHQEHVRQGHUH$XIPHUNVDPNHLWHUIRUGHUOLFKLVW

• Ɉɫɨɛɨɜɚɠɧɚɹɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ

• ,QGLFDJOLDWWUH]]LGDXVDUHSHUXQDVH]LRQH

• .HQQ]HLFKQHWGLH+DUGZDUHGLHLQHLQHP$EVFKQLWWYHUZHQGHWZLUG

• Ʉɪɟɩɟɠɧɚɹɮɭɪɧɢɬɭɪɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

• ,QGLFDJOLVWUXPHQWLGDXVDUHSHUXQDVH]LRQH

• .HQQ]HLFKQHWGLH:HUN]HXJHGLHLQHLQHP$EVFKQLWWYHUZHQGHWZHUGHQ

• ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɞɥɹɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ

• ,QGLFDFKHQRQF¶qELVRJQRGLDWWUH]]LLQXQDVSHFL¿FDVH]LRQH

• %HVDJWGDVVIUHLQHQEHVWLPPWHQ$EVFKQLWWNHLQH+DUGZDUHHUIRUGHUOLFKLVW

• ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɟɬɪɟɛɭɸɳɢɟɤɪɟɩɟɠɧɨɣɮɭɪɧɢɬɭɪɵ

• ,QGLFDFKHQRQF¶qELVRJQRGLTXHVWLSH]]LLQXQDVSHFL¿FDVH]LRQH

• %HVDJWGDVVLQHLQHPEHVWLPPWHQ$EVFKQLWWNHLQH%DXWHLOHHUIRUGHUOLFKVLQG

• ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢɧɟɬɪɟɛɭɸɳɢɟɞɟɬɚɥɟɣ

• ,QGLFDVHXVDUHRPHQRXQWUDSDQRHOHWWULFRSHUXQSXQWRVSHFL¿FR

• .HQQ]HLFKQHWREIUHLQHQEHVWLPPWHQ6FKULWWHLQH%RKUPDVFKLQHYHUZHQGHWQLFKWYHUZHQGHWZLUG

• ɋɢɦɜɨɥɵɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟɱɬɨɧɚɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦɷɬɚɩɟɧɭɠɧɚɧɟɧɭɠɧɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹɞɪɟɥɶ

LEGENDA DEI DISEGNI / SYMBOLLEGENDE / ɂɈȻɒɀɈɃɀɌɃɇȽɉɆɉȽ

•4XHVWLGDGLVRQRGDGLGLEORFFDJJLRFHQWUDOH6RQRSURJHWWDWLSHUHVVHUHVWUHWWLSHUWDQWRVDUDQQRSLGLI¿FLOLGDVWULQJHUH6HUUDUHDIRQGR¿QRDO

¿ORFRQLOPHWDOORRODSODVWLFD

•.HQQ]HLFKQHWGLH9HUZHQGXQJHLQHU=HQWUDOEHIHVWLJXQJVPXWWHU(LQH0XWWHUPLWGLHVHU.HQQ]HLFKQXQJHUIRUGHUW]XP)HVW]LHKHQHLQLJHQ

$XIZDQG'LHVH+DUGZDUHZXUGHPLWGLHVHU)XQNWLRQNRQVWUXLHUWXPHLQHVSlWHUH/RFNHUXQJ]XYHUKLQGHUQ

• ɗɬɢɝɚɣɤɢɹɜɥɹɸɬɫɹɫɬɨɩɨɪɧɵɦɢɈɧɢɞɨɥɠɧɵɜɫɟɝɞɚɛɵɬɶɩɥɨɬɧɨɡɚɬɹɧɭɬɵɩɨɷɬɨɦɭɢɯɬɹɠɟɥɟɟɡɚɬɹɧɭɬɶɁɚɬɹɧɢɬɟɢɯɞɨɬɟɯɩɨɪ

ɩɨɤɚɨɧɢɧɟɛɭɞɭɬɡɚɩɨɞɥɢɰɨɫɦɟɬɚɥɥɨɩɥɚɫɬɢɤɨɦ

1199980 4/18/2019

5

italiano:

• La mancata osservanza di queste avvertenze può causare gravi lesioni o danni alla proprietà e annullerà la garanzia.

• 3HUUDJLRQLGLVLFXUH]]DQRQSURYDUHDPRQWDUHTXHVWRSURGRWWRVHQ]DVHJXLUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQL

• &RQVXOWDUHWXWWDODQRUPDWLYDORFDOHVXOOHFRVWUX]LRQLSHUYHUL¿FDUHVHLOFDSDQQRULFKLHGHXQSHUPHVVRGLFRVWUX]LRQH

• 9HUL¿FDUHFKHODEDVHVLDFRPSOHWDPHQWHSLDWWDSULPDGLPRQWDUHLOFDSDQQR

• &RQVLGHUDUHFKHLSH]]LGLSODVWLFDSRVVRQRURYLQDUVLVHVLVWULQJRQRWURSSROHYLWL3HUHYLWDUHGDQQLUDFFRPDQGLDPRYLYDPHQWHGLXVDUHXQ

WUDSDQRFRQXQ¶LPSRVWD]LRQHEDVVDGHOODFRSSLDGLVHUUDJJLR6LSXzDQFKHXWLOL]]DUHXQJLUDYLWH3KLOOLSVQ

• 3HULOPRQWDJJLRVRQRQHFHVVDULWUHDGXOWLFRPSHWHQWL

• 7XWWLFRORURFKHSDUWHFLSDQRDOSURFHVVRGLPRQWDJJLRGRYUHEEHURLQGRVVDUHRFFKLDOLSURWHWWLYLGXUDQWHWXWWDODIDVHGHOPRQWDJJLR

• 6HVLXWLOL]]DXQDVFDODGXUDQWHLOPRQWDJJLRIDUHHVWUHPDDWWHQ]LRQH

• 5DFFRPDQGLDPRGLULPXRYHUHODQHYHGDOWHWWRQHOOHORFDOLWjLQFXLQHYLFDDEERQGDQWHPHQWH

• 1RQXVDUHRFRQVHUYDUHRJJHWWLFDOGLYLFLQRDOSURGRWWR

• $O¿QHGLULGXUUHLOULVFKLRGLLQIRUWXQLROHVLRQLqHVVHQ]LDOHFKHLOPRQWDJJLRVLDHVHJXLWRLQPRGRFRUUHWWRHFRPSOHWR

• 6DUjQHFHVVDULR¿VVDUHLOFDSDQQRDOODSLDWWDIRUPD/¶XOWLPDVH]LRQHGLTXHVWRPDQXDOH©$QFRUDJJLRGHOFDSDQQRªPRVWUDJOLXWHQVLOL

QHFHVVDULSHUFRPSOHWDUHLO¿VVDJJLR4XHVWLXWHQVLOLVLSRVVRQRWURYDUHGDOIHUUDPHQWDORFDOH

• La maggior parte delle lesioni sono causate dall’uso improprio e/o dal non seguire le istruzioni. Usare questo prodotto con cautela.

Deutsch:

• Die Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann ernste Verletzungen oder Sachschäden verursachen und die Gewährleistung erlischt.

• 9HUVXFKHQ6LHDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQQLFKWGLH0RQWDJHGLHVHV3URGXNWVGXUFK]XIKUHQRKQHGLHQDFKIROJHQGH$QOHLWXQJPLW9RUVLFKW]XEHIROJHQ

• ,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUDOOH|UWOLFKHQ%DXYRUVFKULIWHQXP]XEHUSUIHQRE6LHIUGHQ6FKXSSHQHLQH%DXJHQHKPLJXQJEHQ|WLJHQ

• hEHUSUIHQ6LHREGDV)XQGDPHQWYROOVWlQGLJHEHQLVWEHYRU6LHPLWGHU0RQWDJHGHV6FKXSSHQVEHJLQQHQ

• $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV%DXWHLOHDXV.XQVWVWRIIGXUFK]XVWDUNHV)HVW]LHKHQGHU6FKUDXEHQEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQHQ8P6FKDGHQ]XYHUPHLGHQ

HPSIHKOHQZLU,KQHQGULQJHQGHLQH%RKUPDVFKLQHPLWHLQHUQLHGULJHQ'UHKPRPHQW(LQVWHOOXQJ]XYHUZHQGHQ(LQ.UHX]VFKOLW]6FKUDXEHQGUHKHU*U|H

NDQQDXFKGD]XYHUZHQGHWZHUGHQ

• =XU0RQWDJHVLQGGUHLIlKLJH(UZDFKVHQHHUIRUGHUOLFK

• $OOH3HUVRQHQGLHDP0RQWDJHSUR]HVVWHLOQHKPHQVROOWHQZlKUHQGGHVJHVDPWHQ0RQWDJHHLQH6FKXW]EULOOHWUDJHQ

• /DVVHQ6LHH[WUHPH9RUVLFKWZDOWHQZHQQ6LH]XU0RQWDJHHLQH/HLWHUYHUZHQGHQ

• ,Q*HJHQGHQPLWVWDUNHP6FKQHHIDOOHPSIHKOHQZLUGHQ6FKQHHYRP'DFK]XHQWIHUQHQ

• 9HUZHQGHQ6LHRGHUODJHUQ6LHNHLQHKHLHQ2EMHNWHLQGHU1lKHGHV3URGXNWV

• 2UGQXQJVJHPlHXQGYROOVWlQGLJH0RQWDJHVLQGZHVHQWOLFKH)DNWRUHQ]XU5HGX]LHUXQJGHV8QIDOOULVLNRVRGHU9HUOHW]XQJVULVLNRV

• :LUHPSIHKOHQGULQJHQGGHQ6FKXSSHQQDFK)HUWLJVWHOOXQJ]XYHUDQNHUQ,POHW]WHQ$EVFKQLWW6FKXSSHQYHUDQNHUXQJLQGLHVHP+DQGEXFKLVWGLH

+DUGZDUHGDUJHVWHOOWGLH6LHELV]XU)HUWLJVWHOOXQJGHU9HUDQNHUXQJEHQ|WLJHQ'LH+DUGZDUHLVWLQ,KUHP|UWOLFKHQ%DXPDUNWHUKlOWOLFK

• Die meisten Verletzung werden durch unsachgemäßen Gebrauch und/oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anleitung verursacht.

Benutzen Sie dieses Produkt mit Vorsicht.

ɫɮɬɬɥɩɧ

• Ɉɠɬɩɜɦɹɟɠɨɣɠɸɭɣɰɪɫɠɟɩɬɭɠɫɠɡɠɨɣɤɧɩɡɠɭɪɫɣɝɠɬɭɣɥɬɠɫɷɠɢɨɩɤɭɫɛɝɧɠɣɦɣɪɩɫɲɠɣɧɮɴɠɬɭɝɛɛɭɛɥɡɠɛɨɨɮɦɣɫɩɝɛɨɣɹɞɛɫɛɨɭɣɣ

• Ɉɠɬɩɜɦɹȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɳɚɬɟɥɶɧɨɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɫɶɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɡɞɟɫɶɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣɩɪɢɫɛɨɪɤɟɩɪɨɞɭɤɬɚ

• Ɉɠɬɩɜɦɹɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɜɫɟɦɟɫɬɧɵɟɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɟɧɨɪɦɵɢɩɪɚɜɢɥɚɱɬɨɛɵɭɡɧɚɬɶɬɪɟɛɭɟɬɫɹɥɢɞɥɹɫɚɪɚɹɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟɧɚ

ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨ

• Ɉɠɬɩɜɦɹɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɧɚɤɨɬɨɪɨɣɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɫɛɨɪɤɚɢɭɫɬɚɧɨɜɤɚɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

ɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɨɛɪɚɧɧɟɜɟɪɧɨɈɬɧɟɫɢɬɟɫɶɤɷɬɨɣɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɫɟɪɶɟɡɧɨɱɬɨɛɵɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɢɡɛɟɠɚɬɶɥɢɲɧɢɯɩɪɨɛɥɟɦɢɡɚɬɪɚɬɜɪɟɦɟɧɢ

• Ɉɠɬɩɜɦɹɑɪɟɡɦɟɪɧɨɟɡɚɬɹɝɢɜɚɧɢɟɜɢɧɬɨɜɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɞɟɬɚɥɢɑɬɨɛɵɢɡɛɟɠɚɬɶɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɪɟɥɶɫɧɢɡɤɢɦɤɪɭɬɹɳɢɦɦɨɦɟɧɬɨɦɢɥɢɨɬɜɟɪɬɤɭ3KLOOLSVʋ

• Ɉɠɬɩɜɦɹȼɭɫɬɚɧɨɜɤɟɞɨɥɠɧɵɩɪɢɧɢɦɚɬɶɭɱɚɫɬɢɟɬɪɢɜɡɪɨɫɥɵɯɥɸɞɟɣɫɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ

• Ɉɠɬɩɜɦɹȼɫɟɭɱɚɫɬɧɢɤɢɫɛɨɪɤɢɞɨɥɠɧɵɧɨɫɢɬɶɡɚɳɢɬɧɵɟɨɱɤɢɧɚɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɜɫɟɝɨɩɪɨɰɟɫɫɚ

• ɈɠɬɩɜɦɹȻɭɞɶɬɟɤɪɚɣɧɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɥɹɫɛɨɪɤɢɫɚɪɚɹɥɟɫɬɧɢɰɵ

• ɈɠɬɩɜɦɹȾɥɹɪɟɝɢɨɧɨɜɝɞɟɜɵɩɚɞɚɟɬɦɧɨɝɨɫɧɟɝɚɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɭɛɢɪɚɬɶɫɧɟɝɫɤɪɵɲɤɢɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ

• Ɉɠɬɩɜɦɹɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɢɧɟɯɪɚɧɢɬɟɜɨɡɥɟɩɪɨɞɭɤɬɚɝɨɪɹɱɢɟɨɛɴɟɤɬɵ

• ɈɠɬɩɜɦɹɄɪɚɣɧɟɜɚɠɧɨɫɨɛɪɚɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɩɨɥɧɨɫɬɶɸɢɩɨɜɫɟɦɩɪɚɜɢɥɚɦɱɬɨɛɵɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶɪɢɫɤɧɟɫɱɚɫɬɧɵɯɫɥɭɱɚɟɜɢɬɪɚɜɦ

• Ɉɠɬɩɜɦɹɉɨɫɥɟɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹɫɛɨɪɤɢɧɚɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɡɚɤɪɟɩɢɬɶɤɨɧɬɟɣɧɟɪɤɚɤɨɩɢɫɚɧɨɞɚɥɟɟ

• ɈɠɬɩɜɦɹɊɫɣɲɣɨɛɜɩɦɷɳɣɨɬɭɝɛɭɫɛɝɧɝɩɢɨɣɥɛɹɴɣɰɝɫɠɢɮɦɷɭɛɭɠɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺɸɭɣɧɪɫɩɟɮɥɭɩɧ³ɠɞɩɨɠɪɫɛɝɣɦɷɨɛɺɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɺ

ɣɣɦɣɨɠɬɩɜɦɹɟɠɨɣɠɟɛɨɨɶɰɣɨɬɭɫɮɥɱɣɤɊɩɦɷɢɮɺɬɷɪɫɩɟɮɥɭɩɧɬɩɜɦɹɟɛɤɭɠɩɬɭɩɫɩɡɨɩɬɭɷ

AVVERTENZE E AVVISI / WARNHINWEISE UND NOTIZEN / ɊɋɀȿɎɊɋɀɁȿɀɈɃɚɃɊɋɃɇɀɒȻɈɃɚ

6

COSTRUZIONE DELLA PIATTAFORMA / ERRICHTEN DES FUNDAMENTS /

ɊɉȿȾɉɍɉȽɅȻɊɆɉɔȻȿɅɃ

1

ÊQHFHVVDULRDYHUHXQDSLDWWDIRUPDVXFXLPRQWDUHLOFDSDQQR3RWUHEEHHVVHUHQHFHVVDULRXQUHJRODUHSHUPHVVRGLFRVWUX]LRQHQHOODYRVWUD

]RQD&RQVXOWDUHWXWWLLUHJRODPHQWLVXOODFRVWUX]LRQHSULPDGLPRQWDUHLOFDSDQQR3ULPDGLLQL]LDUHLOPRQWDJJLRqQHFHVVDULRFRVWUXLUHXQD

SLDWWDIRUPD&LVRQRGXHWLSLGLSLDWWDIRUPH

• di cemento

• di legno

6FHJOLHWHTXHOODFKHGHVLGHUDWHPDVDSSLDWHFKHODVXSHU¿FLHGHYHHVVHUHOLYHOODWDHSLDWWDSULPDGHOO¶LQVWDOOD]LRQH6HODVXSHU¿FLHQRQqOLYHOODWD

FRUUHWWDPHQWHHSLDWWDLOFDSDQQRQRQVDUjPRQWDWRFRUUHWWDPHQWH8QFRUUHWWROLYHOODPHQWRGHOODVXSHU¿FLHYLIDUjULVSDUPLDUHWHPSRDOXQJRWHUPLQH

TXLQGLVLHWHSUHJDWLGLQRQLJQRUDUHTXHVWRSDVVRNoi raccomandiamo una piattaforma di cemento. È la scelta più resistente e che dura di più. La

piattaforma che scegliete deve essere costruita al di sopra del terreno per evitare pozzanghere di acqua nel capanno. Tutto il legname deve

essere apposito per uso esterno!

• 6LHPVVHQHLQ)XQGDPHQW]XU9HUIJXQJVWHOOHQDXIGHPGHU6FKXSSHQPRQWLHUWZLUG(VLVWP|JOLFKGDVVLQ,KUHU*HJHQG

RUGQXQJVJHPlH%DXJHQHKPLJXQJVXQWHUODJHQHUIRUGHUOLFKVLQG,QIRUPLHUHQ6LHVLFKEH]JOLFKDOOHU|UWOLFKHQ%DXYRUVFKULIWHQEHYRU6LHGLH

0RQWDJHGHV6FKXSSHQVEHJLQQHQ%HYRU6LHPLWGHU0RQWDJHEHJLQQHQPVVHQ6LHHLQH)XQGDPHQWJLHHQRGHUHUULFKWHQ'DYRQJLEWHV

]ZHL$UWHQ

• Beton

• Holzrahmen

:lKOHQ6LHGLH$UWDXVDEHU6LHPVVHQZLVVHQGDVVGLH2EHUÀlFKHYRUGHP$XIEDXHLQJHHEQHWXQGÀDFKVHLQPXVV,VWGLH2EHUÀlFKHQLFKW

RUGQXQJVJHPlHLQJHHEQHWXQGÀDFKNDQQGHU6FKXSSHQQLFKWRUGQXQJVJHPlPRQWLHUWZHUGHQ'LHULFKWLJH(LQHEQXQJGHU2EHUÀlFKHVSDUWDXIODQJH

6LFKW=HLW$XVGLHVHP*UXQGGUIHQ6LHGLHVHQ6FKULWWQLFKWLJQRULHUHQWir empfehlen ein Betonfundament Dieses Fundament ist die Wahl mit der

längsten Haltbarkeit und Langlebigkeit. Das von Ihnen ausgewählte Fundament muss über Bodenhöhe gebaut werden, damit die Bildung von

Wasserpfützen im Schuppen vermieden wird. Das komplette Bauholz muss für Außenanwendungen eingestuft sein!

Ⱦɥɹɫɛɨɪɤɢɫɚɪɚɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɩɥɨɳɚɞɤɭȼɚɦɦɨɠɟɬɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɪɚɡɪɟɲɚɸɳɚɹ

ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɫɬɜɨɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶɤɫɛɨɪɤɟɫɚɪɚɹɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟɜɫɟɦɟɫɬɧɵɟɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɵɟɧɨɪɦɵɢɩɪɚɜɢɥɚȾɨɧɚɱɚɥɚɫɛɨɪɤɢ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɩɥɨɳɚɞɤɭɈɧɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɞɜɭɯɜɢɞɨɜ

• ȼɠɭɩɨɨɛɺ

• ȿɠɫɠɝɺɨɨɛɺ

ȼɵɛɟɪɢɬɟɧɭɠɧɵɣɜɚɦɬɢɩɧɨɢɦɟɣɬɟɜɜɢɞɭɱɬɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɜɵɪɨɜɧɟɧɚɞɨɧɚɱɚɥɚɫɛɨɪɤɢȿɫɥɢɩɥɨɳɚɞɤɚɧɟɛɭɞɟɬɜɵɪɨɜɧɟɧɚ

ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸɫɛɨɪɤɭɫɚɪɚɹɧɟɥɶɡɹɛɭɞɟɬɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶɇɚɞɥɟɠɚɳɟɟɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɩɨɡɜɨɥɢɬɜɚɦɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶɜɪɟɦɹɜɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦ

ɩɨɷɬɨɦɭɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɧɟɩɪɨɩɭɫɤɚɣɬɟɷɬɨɬɷɬɚɩɇɶɫɠɥɩɧɠɨɟɮɠɧɪɩɟɞɩɭɩɝɣɭɷɜɠɭɩɨɨɩɠɩɬɨɩɝɛɨɣɠɉɨɩɺɝɦɺɠɭɬɺɨɛɣɜɩɦɠɠɪɫɩɲɨɶɧɣ

ɟɩɦɞɩɝɠɲɨɶɧȽɶɜɫɛɨɨɩɠɝɛɧɣɩɬɨɩɝɛɨɣɠɟɩɦɡɨɩɝɩɢɝɶɳɛɭɷɬɺɨɛɟɢɠɧɦɠɤɲɭɩɜɶɝɬɛɫɛɤɨɠɪɩɪɛɟɛɦɛɝɩɟɛȽɬɠɪɣɦɩɧɛɭɠɫɣɛɦɶ

ɟɩɦɡɨɶɩɭɝɠɲɛɭɷɭɫɠɜɩɝɛɨɣɺɧɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺɝɛɭɧɩɬɯɠɫɨɶɰɮɬɦɩɝɣɺɰ

7

X SEZIONE 1 (CONTINUA) / ABSCHNITT 1 (FORTSETZUNG) / ɋȻɂȿɀɆɊɋɉȿɉɆɁɀɈɃɀ

1 yd

3

(0,77 m

3

)

!

1.1

81 1/2" (2,07 m)

83 3/8" (2,12 m)

4" (10,2 cm)

84" (2,13 m)

5(48,6,7,3(5,/&(0(172 / %(721(5)25'(5/,&+ / ɌɊȿȻɍȿɌɋəȻȿɌɈɇ

PIATTAFORMA DI CEMENTO / BETON ERFORDERLICH / ȻȿɌɈɇɇɈȿɈɋɇɈȼȺɇɂȿ

•,OFHPHQWRGRYUHEEHHVVHUHVSHVVRFLUFDFP/HUHDOLGLPHQVLRQLGHOFDSDQQRVRQRQHLSXQWLGLPDVVLPDODUJKH]]DH

OXQJKH]]DP[P[$VVLFXUDWHYLGLVFHJOLHUHXQOXRJRFKHVLDDGDWWRSHUTXHVWHGLPHQVLRQLLe dimensioni del

SDYLPHQWRVRQRXQSRFKLQRSLSLFFROHGLTXHOOHGHOWHWWRTXLQGLVDUjQHFHVVDULRFRVWUXLUHXQDVXSHUÀFLHSLDWWDGL[

PP

• 'LH%HWRQVFKLFKWVROOWHXQJHIlKUFPGLFNVHLQ'LHWDWVlFKOLFKHQ0DHGHV6FKXSSHQVDQGHUJU|WHQ%UHLWHXQG/lQJH

EHWUDJHQP[P$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LHHLQ*UXQGVWFNDXVZlKOHQEHLGHP6LHGLHDQJHJHEHQHQ0DHXQWHUEULQJHQ

N|QQHQ'LH%RGHQ0DHVLQGHWZDVNOHLQHUDOVGLH0DHGHV'DFKV'HVKDOEPVVHQ6LHHLQHHEHQH2EHUÁlFKHPLWHLQHU

)OlFKHYRQP[PVFKDIIHQ

• Ɍɨɥɳɢɧɚɫɥɨɹɛɟɬɨɧɚɞɨɥɠɧɚɫɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɪɢɦɟɪɧɨɫɦ4"Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟɪɚɡɦɟɪɵɫɚɪɚɹɜɬɨɱɤɚɯɧɚɢɛɨɥɟɟɭɞɚɥɟɧɧɵɯ

ɞɪɭɝɨɬɞɪɭɝɚɩɨɲɢɪɢɧɟɢɞɥɢɧɟɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬɦ[ɦ[ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɜɚɲɚɩɥɨɳɚɞɤɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɷɬɢɦ

ɪɚɡɦɟɪɚɦɋɛɢɧɠɫɶɪɩɦɛɨɠɬɥɩɦɷɥɩɧɠɨɷɳɠɫɛɢɧɠɫɛɥɫɶɳɣɪɩɸɭɩɧɮɝɛɧɪɩɭɫɠɜɮɠɭɬɺɫɩɝɨɩɠɩɬɨɩɝɛɨɣɠɫɛɢɧɠɫɩɧ

ɧɧ[).

8

X SEZIONE 1 (CONTINUA) / ABSCHNITT 1 (FORTSETZUNG) / ɋȻɂȿɀɆɊɋɉȿɉɆɁɀɈɃɀ

1

1.2

81 1/2" (2,07 m)

83 3/8" (2,12 m)

80 3/8" (2,04 m)

PIATTAFORMA DI LEGNO / HOLZFUNDAMENT / ȾȿɊȿȼəɇɇɈȿɈɋɇɈȼȺɇɂȿ

WOOD REQUIRED / BOIS REQUIS / MADERA REQUERIDA

•Tutto il legname deve essere apposito per uso esterno! /HUHDOLGLPHQVLRQLGHOFDSDQQRVRQRQHLSXQWLGLPDVVLPDODUJKH]]DH

OXQJKH]]DP[P[$VVLFXUDWHYLGLVFHJOLHUHXQOXRJRFKHVLDDGDWWRSHUTXHVWHGLPHQVLRQLLe dimensioni del

SDYLPHQWRVRQRXQSRFKLQRSLSLFFROHGLTXHOOHGHOWHWWRTXLQGLVDUjQHFHVVDULRFRVWUXLUHXQDVXSHUÀFLHSLDWWDGL[

PP

• Das komplette Bauholz muss für Außenanwendungen eingestuft sein! 'LPHQVLXQLOHDFWXDOHDOHʓRSURQXOXLvQSXQFWHOHGHOăʕLPH

ʓLOXQJLPHPD[LPăVXQWGH[P[LQFKL$VLJXUDʕLYăFăDOHJHʕLXQDPSODVDPHQWSHFDUHvQFDSHRFRQVWUXFʕLHGH

DVHPHQHDGLPHQVLXQL'LPHQVLXQLOHSRGHOHLVXQWSXʖLQPDLUHGXVHGHFkWFHOHDOHDFRSHULʔXOXLDVWIHOYDWUHEXLVĄFRQVWUXLʖLR

VXSUDIDʖĄSODQĄGH[P[LQFKL

• ȽɬɠɪɣɦɩɧɛɭɠɫɣɛɦɶɟɩɦɡɨɶɩɭɝɠɲɛɭɷɭɫɠɜɩɝɛɨɣɺɧɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺɝɛɭɧɩɬɯɠɫɨɶɰɮɬɦɩɝɣɺɰɎɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟɪɚɡɦɟɪɵ

ɫɚɪɚɹɜɬɨɱɤɚɯɧɚɢɛɨɥɟɟɭɞɚɥɟɧɧɵɯɞɪɭɝɨɬɞɪɭɝɚɩɨɲɢɪɢɧɟɢɞɥɢɧɟɫɨɫɬɚɜɥɹɸɬɦ[ɦ[ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɱɬɨɜɚɲɚɩɥɨɳɚɞɤɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɷɬɢɦɪɚɡɦɟɪɚɦɋɛɢɧɠɫɶɪɩɦɛɨɠɬɥɩɦɷɥɩɧɠɨɷɳɠɫɛɢɧɠɫɛɥɫɶɳɣɪɩɸɭɩɧɮɝɛɧ

ɪɩɭɫɠɜɮɠɭɬɺɫɩɝɨɩɠɩɬɨɩɝɛɨɣɠɫɛɢɧɠɫɩɧɧɧ[).

9

X SEZIONE 1 (CONTINUA) / ABSCHNITT 1 (FORTSETZUNG) / ɋȻɂȿɀɆɊɋɉȿɉɆɁɀɈɃɀ

x8

1

!

1.2.1

1.2.2

x20

2" x 4" x 81 1/2" (5,1 cm x 10,2 cm x 2,12 m) (x2)

2" x 4" x 80 3/8" (5,1 cm x 10,2 cm x 2,04 m) (x7)

16d 3" (16d x 7,62 cm) (x28)

81 1/2" (2,07 m)

83 3/8" (2,12 m)

80 3/8" (2,04 m)

16" (40,1 cm)

16" (40,1

cm)

81 1/2" (2,07 m)

83 3/8" (2,12 m)

80 3/8" (2,04 m)

•Iniziare qui

• Beginnen Sie hier

• ɇɚɱɚɥɨ

•3HUHVVHUHVLFXULFKHLFKLRGLVLDQRQHOSRVWRFRUUHWWRSHULQFKLRGDUHLOFRPSHQVDWRQHOODIDVHVXFFHVVLYDLQL]LDWHDPLVXUDUH

GDOO¶DQJRORFPHSRLPLVXUDWHGDOFHQWURDOFHQWUR

• 8P]XJHZlKUOHLVWHQGDVVVLFKGLH)XQGDPHQWK|O]HUGLHLPQlFKVWHQ6FKULWWDXIGDV6SHUUKRO]JHQDJHOWZHUGHQDPULFKWLJHQ3ODW]

EH¿QGHQPHVVHQ6LHYRQGHU(FNHDXVJHKHQGFP'DQDFKPHVVHQ6LHYRQ0LWWH]X0LWWH

• Ⱦɥɹɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɹɩɟɪɟɦɵɱɟɤɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯɱɬɨɛɵɩɪɢɛɢɬɶɮɚɧɟɪɭɧɚɫɥɟɞɭɸɳɟɦɷɬɚɩɟ

ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɨɬɦɟɪɶɬɟɨɬɭɝɥɚɨɬɪɟɡɤɢɞɥɢɧɧɨɣɫɦɚɡɚɬɟɦɢɡɦɟɪɶɬɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɰɟɧɬɪɚɞɨɰɟɧɬɪɚ

$775(==,3$57,(87(16,/,5,&+,(67,(5)25'(5/,&+(:(5.=(8*(%$87(,/(81'+$5':$5( / ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕɑȺɋɌɂɂȺɉɉȺɊȺɌɇɕȿ

ɋɊȿȾɋɌȼȺɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕɃ

PIATTAFORMA DI LEGNO / HOLZFUNDAMENT / ȾȿɊȿȼəɇɇɈȿɈɋɇɈȼȺɇɂȿ

•Assicuratevi che tutto il legname sia trattato e approvato per uso esterno.&RVWUXLUHXQDVWUXWWXUDGLP[P[

(dimensioni esterne).

• Achten Sie darauf, dass das komplette Bauholz für Außenanwendungen behandelt und eingestuft ist.=XVDPPHQEDXGHV

)XQGDPHQWUDKPHQVPLWP[(Außenmaße) GXUFKIKUHQ.

• Ɏɜɠɟɣɭɠɬɷɲɭɩɝɬɠɪɣɦɩɧɛɭɠɫɣɛɦɶɩɭɝɠɲɛɹɭɭɫɠɜɩɝɛɨɣɺɧɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺɝɛɭɧɩɬɯɠɫɨɶɰɮɬɦɩɝɣɺɰɋɞɟɥɚɣɬɟ

ɪɚɦɭɪɚɡɦɟɪɨɦɦ[ɦ[ɨɛɫɮɡɨɶɠɫɛɢɧɠɫɶ

10

X SEZIONE 1 (CONTINUA) / ABSCHNITT 1 (FORTSETZUNG) / ɋȻɂȿɀɆɊɋɉȿɉɆɁɀɈɃɀ

1

!

1.2.3

1.2.4

x32

x18!

8d 1 1/2" (8d 3,81 cm) (x32)

48" x 83 3/8" x 3/4"

(1,22 m x 2,12 m x 19,1 mm) (x1)

33 1/2" x 83 3/8" x 3/4"

(85,1 cm x 2,12 m x 19,1 mm) (x1)

48" x 83 3/8" x 3/4"

(1,22 m x 2,12 m x 19,1 mm)

A

B

(x9)

33 1/2" x 83 3/8" x 3/4"

(85,1 cm x 2,12 m x 19,1 mm)

$775(==,3$57,(87(16,/,5,&+,(67,(5)25'(5/,&+(:(5.=(8*(%$87(,/(81'+$5':$5( / ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕɑȺɋɌɂɂȺɉɉȺɊȺɌɇɕȿ

ɋɊȿȾɋɌȼȺɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕɃ

Buchi per il drenaggio (8 mm)

Löcher für die Drainage (8 mm)

ȾɪɟɧɚɠɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹPP

• 6TXDGUDUHODVWUXWWXUDPLVXUDQGRGDDQJRORDGDQJROR

• )XQGDPHQWUDKPHQUHFKWZLQNOLJDXVULFKWHQJHPHVVHQYRQ(FNH]X(FNH

•ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɪɚɦɚɢɦɟɟɬɩɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɭɸɮɨɪɦɭɢɡɦɟɪɢɜɟɟɨɬɭɝɥɚɞɨɭɝɥɚɩɨɞɢɚɝɨɧɚɥɢ

• )LVVDUHLOFRPSHQVDWRDOODVWUXWWXUDFRQGHLFKLRGL3RLIRUDUHSHURWWHQHUHEXFKLSHULOGUHQDJJLR

•%HIHVWLJHQ6LHGDV6SHUUKRO]PLW1lJHOQDP)XQGDPHQWUDKPHQ%RKUHQ6LHGDQDFKPP/|FKHUIUGLH'UDLQDJH

•ɉɪɢɛɟɣɬɟɮɚɧɟɪɭɝɜɨɡɞɹɦɢɤɪɚɦɟɁɚɬɟɦɩɪɨɫɜɟɪɥɢɬɟɞɪɟɧɚɠɧɵɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

11

MONTAGGIO DELLA CAPRIATA / MONTAGE DER FACHWERKTRÄGERɌȼɉɋɅȻɏɀɋɇɖ

2

43 1/4”

43 1/4" (1,10 m)

v

40" (1,02 m)

AFH (x4)

AFG (x2)

8 1/4”

8 1/4" (20,96 cm)

ADH (x2)

ADY (x8)

CXK (x16)

ADJ (x4)

ETC (x8)

ETD (x2)

7/16" (11 mm) (x2) 3/8" (10 mm)

FRA

Pezzi di metallo / Metallteile / Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢ

Confezioni blister / Blisterverpackung / ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚ

67580(17,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(:(5.=(8*(ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɖɀɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍɖ

3(==,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(7(,/(ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɖɀȿɀɍȻɆɃ

FERRAMENTA NECESSARIA / BENODIGDE BEVESTIGINGSMATERIALEN /

ɈɀɉȼɐɉȿɃɇȻɚɅɋɀɊɀɁɈȻɚɏɎɋɈɃɍɎɋȻ

12

)(55$0(17$(67580(17,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(:(5.=(8*(81'+$5':$5( / ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕȿɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕɂɄɊȿɉȿɀɇȺəɎɍɊɇɂɌɍɊȺ

X SEZIONE 2 (CONTINUA) / ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / ɋȻɂȿɀɆɊɋɉȿɉɆɁɀɈɃɀ

AFH

ETD

2.1

http://go.lifetime.com/7truss

LIFETIME

©

ETD (x2)

• $WWDFFDUHLOConnettore (ETD) DOOD¿QHGHLGXH&DQDOLGHOODGrondaia della Capriata (AFH)FRPHPRVWUDWRQHOOD¿JXUD

•(LQVerbindungsstück (ETD)DXIGLH(QGHQGHU]ZHL)DFKZHUNWUlJHU$EÁXVVULQQHQ$)+ZLHGDUJHVWHOOWVFKLHEHQ

• ɋɩɨɦɨɳɶɸɌɩɠɟɣɨɣɭɠɦɷɨɩɞɩɮɬɭɫɩɤɬɭɝɛ(7'ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɦɟɠɞɭɫɨɛɨɣɤɚɤɷɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨɤɨɧɰɵɞɜɭɯȽɩɟɩɬɭɩɲɨɶɰɡɠɦɩɜɩɝ

ɯɠɫɧɶ$)+

• Se ci sono dubbi per questa sezione, scannerizzare il codice per vedere un video su come montare questa sezione.

• Bei Problemen mit diesem Abschnitt folgen Sie dem Code unten, um ein Montage-Video zu diesen Abschnitt anzusehen.

• ȿɫɥɢɭɜɚɫɜɨɡɧɢɤɚɸɬɬɪɭɞɧɨɫɬɢɫɷɬɢɦɪɚɡɞɟɥɨɦɨɬɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟɤɨɞɧɢɠɟɱɬɨɛɵɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɜɢɞɟɨɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

13

)(55$0(17$(67580(17,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(:(5.=(8*(81'+$5':$5( / ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕȿɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕɂɄɊȿɉȿɀɇȺəɎɍɊɇɂɌɍɊȺ

X SEZIONE 2 (CONTINUA) / ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / ɋȻɂȿɀɆɊɋɉȿɉɆɁɀɈɃɀ

CXK (x16)

CXK (x4)

ETC (x4)

ADY (x8)

AFG

2.2

2.3

2.4

ETC (x8)

• )LVVDUHLO&RQQHWWRUHXWLOL]]DQGRO¶XWHQVLOLLQGRWD]LRQHNon serrare

troppo i Dadi.

• 6LFKHUQ6LHGHQ&RQQHFWRUDQGLH7UXVV*XWWHU.DQlOHPLWGHU

HQWKDOWHQHQ+DUGZDUH Ziehen Sie die Schrauben in diesem

Schritt nur von Hand an.

•Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɨɦɨɳɶɸɭɤɚɡɚɧɧɵɯ

ɤɪɟɩɟɠɧɵɯɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣɈɠɢɛɭɺɞɣɝɛɤɭɠɬɦɣɳɥɩɧ

ɬɣɦɷɨɩɞɛɤɥɣ

•)LVVDUHLO6RVWHJQRGHOOD&DSULDWDXWLOL]]DQGRTXDWWURViti (ADY) HTXDWWURDadi (CXK)Non serrare troppo i Dadi.

•'LHJURH)DFKZHUNWUlJHUVWUHEHPLWYLHUSchrauben (ADY)XQGYLHUMuttern (CXK)EHIHVWLJHQ Ziehen Sie die Schrauben in

diesem Schritt nur von Hand an.

•ɋɩɨɦɨɳɶɸɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯɤɪɟɩɟɠɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ$'<ɣ&;.ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟȻɨɥɶɲɭɸɫɬɹɠɤɭɮɟɪɦɵɈɠɢɛɭɺɞɣɝɛɤɭɠɬɦɣɳɥɩɧ

ɬɣɦɷɨɩɞɛɤɥɣ

• $WWDFFDUHLOSostegno della Capriata (AFG)DL&DQDOLGHOOD

JURQGDLDGHOODFDSULDWDHDOOLQHDUHLIRUL

• 'LHJURHFachwerkträgerstrebe (AFG)DXIGLH)DFK

ZHUNWUlJHU$EÀXVVULQQHQZLHGDUJHVWHOOWVFKLHEHQXQGGLH

/|FKHU]XU'HFNXQJEULQJHQ

• ɇɚɞɜɢɧɶɬɟɤɚɤɷɬɨɩɨɤɚɡɚɧɨȼɩɦɷɳɮɹɬɭɺɡɥɮɯɠɫɧɶ

(AFG)ɧɚȼɨɞɨɫɬɨɱɧɵɟɠɟɥɨɛɵɮɟɪɦɵɢɫɨɜɦɟɫɬɢɬɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ

ADY

CXK (x2)

14

)(55$0(17$(67580(17,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(:(5.=(8*(81'+$5':$5( / ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕȿɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕɂɄɊȿɉȿɀɇȺəɎɍɊɇɂɌɍɊȺ

X SEZIONE 2 (CONTINUA) / ABSCHNITT 2 (FORTSETZUNG) / ɋȻɂȿɀɆɊɋɉȿɉɆɁɀɈɃɀ

ADJ (x4)

ADJ

ADH

ADH (x2)

8 1/4”

8 1/4" (20,96 cm)

• ,Q¿ODUHLOBastoncino della Capriata (ADH)QHLEXFKLGHO6RVWHJQRHGHO&RQQHWWRUH)LVVDUHFRQGXHDadi ciechi (ADJ) Serrare

tutta le viti.

• (LQHQFachwerkträgerstab (ADH)GXUFKGLH/|FKHUGHUJURHQ)DFKZHUNWUlJHUVWUHEHXQGGHV9HUELQGXQJVVWFNVVFKLHEHQ0LW

]ZHLHutmuttern (ADJ)EHIHVWLJHQ/HJHQ6LHGDV)DFKZHUNWUlJHUÁDFKXQG]LHKHQ6LHDOOH+DUGZDUH

• ɉɪɨɞɟɧɶɬɟɓɪɫɠɨɞɠɦɷɨɮɹɬɭɺɡɥɮ$'+ɱɟɪɟɡɨɬɜɟɪɫɬɢɹȻɨɥɶɲɨɣɫɬɹɠɤɢɮɟɪɦɵɢɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɍɴɛɭɠɦɷɨɶɧɩɜɫɛɢɩɧɢɛɭɺɨɣɭɠɝɠɬɷɥɫɠɪɠɡ

2.5

2.6

7/16"

(11 mm) (x2)

3/8"

(10 mm)

• Ripetere i passaggi da 2.1 a 2.5.

• Wiederholen Sie die Schritte 2.1 und 2.5.

• Ɋɩɝɭɩɫɣɭɠɳɛɞɣ²

15

MONTAGGIO DEL TIMPANO / MONTAGE DES GIEBELS / ɌȼɉɋɅȻɏɋɉɈɍɉɈȻ

3

AFE (x1)

ADZ (x3)

ADV (x6)

AGF (x1)

54 3/8”

54 3/8" (1,38 m)

AGH (x1)

AGI (x1)

Pezzi di metallo / Metallteile / Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢ

Pezzi di plastica / Kunststoffteile / ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɞɟɬɚɥɢ

Confezioni blister / Blisterverpackung / ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚ

67580(17,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(:(5.=(8*(ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɖɀɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍɖ

3(==,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(7(,/(ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɖɀȿɀɍȻɆɃ

FERRAMENTA NECESSARIA / BENÖTIGTES BEFESTIGUNGSMATERIALɈɀɉȼɐɉȿɃɇȻɚ

ɅɋɀɊɀɁɈȻɚɏɎɋɈɃɍɎɋȻ

FKP

16

)(55$0(17$(67580(17,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(:(5.=(8*(81'+$5':$5( / ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕȿɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕɂɄɊȿɉȿɀɇȺəɎɍɊɇɂɌɍɊȺ

X SEZIONE 3 (CONTINUA) / ABSCHNITT 3 (FORTSETZUNG) / ɋȻɂȿɀɆɊɋɉȿɉɆɁɀɈɃɀ

• )LVVDUHFRQO¶XWHQVLOLLQFOXVL

• 0LWGHUPLWJHOLHIHUWHQ+DUGZDUHEHIHVWLJHQ

• Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟɫɩɨɦɨɳɶɸɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯɤɪɟɩɟɠɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜ

ADV (x6)

AFE

AGF

ADV

• Nota: I fori piatte guarda del Timpano.

• +LQZHLV'LHÀDFKH/RFKVHLWHPXVV]XUDEJHZDQGWHQ6HLWHGHV*LHEHOV]HLJHQ

• ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɬɜɟɪɫɬɢɹɛɟɡɭɝɥɭɛɥɟɧɢɣɧɚɩɪɚɜɥɟɧɵɜɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɭɸ

ɨɬɎɪɨɧɬɨɧɚɫɬɨɪɨɧɭ

• Nota: Il foro ammaccato guarda verso il basso.

• Hinweis: Die ﬂ ache Lochseite ist nach unten gerichtet.

• ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟɈɬɜɟɪɫɬɢɟɫɭɝɥɭɛɥɟɧɢɟɦ

ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɜɧɢɡ

• $OOLQHDUHLEXFKLGHOTubo (AFE)FRQTXHOOLGHOTimpano

dell’entrata (AGF)

• /HJHQ6LHGLH(LQJDQJVNRSÁHLVWH$)(EHUGHQ

Eingangsgiebelbausatz (AGF)XQGULFKWHQGLH/|FKHUDQ

GHU.RSÀHLVWHPLWGHQ/|FKHUQDP(LQJDQJVJLHEHOEDXVDW]

DXV

• ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɨɬɜɟɪɫɬɢɹɧɚɊɩɪɠɫɠɲɨɩɤɜɛɦɥɠ$)(ɢ

ɏɫɩɨɭɩɨɠ$*)

3.2

• Se ci sono dubbi per questa sezione, scannerizzare

il codice per vedere un video su come montare questa

sezione.

• Bei Problemen mit diesem Abschnitt folgen Sie dem

Code unten, um ein Montage-Video zu diesen Abschnitt

anzusehen.

• ȿɫɥɢɭɜɚɫɜɨɡɧɢɤɚɸɬɬɪɭɞɧɨɫɬɢɫɷɬɢɦɪɚɡɞɟɥɨɦ

ɨɬɫɤɚɧɢɪɭɣɬɟɤɨɞɧɢɠɟɱɬɨɛɵɩɪɨɫɦɨɬɪɟɬɶɜɢɞɟɨɫ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ

http://go.lifetime.com/gableassembly7

3.1

LIFETIME

©

17

)(55$0(17$(67580(17,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(:(5.=(8*(81'+$5':$5( / ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕȿɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕɂɄɊȿɉȿɀɇȺəɎɍɊɇɂɌɍɊȺ

X SEZIONE 3 (CONTINUA) / ABSCHNITT 3 (FORTSETZUNG) / ɋȻɂȿɀɆɊɋɉȿɉɆɁɀɈɃɀ

AGH

AGI

ADZ

ADZ (x3)

• $OOLQHDUHLIRULGHOTimpano posteriore sinistro (AGH)FRQTXHOOLGHOTimpano posteriore destro (AGI)

•.DQWHGHUGiebelseite A (AGI)EHUGLH.DQWHGHUGiebelseite B (AGH)VHW]HQXQGGLHYLHU/|FKHULQ'HFNXQJEULQJHQ

•ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟɦɟɠɞɭɫɨɛɨɣɨɬɜɟɪɫɬɢɹɆɠɝɩɤ$*+ɢɊɫɛɝɩɤ$*,ɩɨɥɨɜɢɧɎɪɨɧɬɨɧɚ

• )LVVDUHLGXH7LPSDQLFRQWUH Viti (ADZ)

•%HIHVWLJHQ6LHGLHKLQWHUHQ*LHEHOXQGDQHLQDQGHULQGHP6LHGUHLSchrauben (ADZ)EHQXW]HQ

•ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɨɛɟɩɨɥɨɜɢɧɵɬɪɢɓɮɫɮɪɛɧɣ$'=

3.3

3.4

18

MONTAGGIO DELLA PORTE SINISTRA / MONTAGE DER LINKEN TÜR / ɌȼɉɋɅȻɆɀȽɉɄȿȽɀɋɃ

4

Pezzi di metallo / Metallteile / Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟɞɟɬɚɥɢ

Confezioni blister / Blisterverpackung / ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚ

3(==,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(7(,/(ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɖɀȿɀɍȻɆɃ

AEE (x3)

ADW (x1)

BYZ (x2)

BBH (x1)

CHK (x5)

ARA (x1)

FKP

CHH (x1)

v

77" (1,96 m)

v

75" (1,91 m)

CHI (x1)

DGS (x1) (Superiore / Oberteil / ȼɟɪɯɧɢɣ)

DGR (x1) (Inferiore / Unterteil / ɇɢɠɧɢɣ)

FERRAMENTA NECESSARIA / BENÖTIGTES BEFESTIGUNGSMATERIALɈɀɉȼɐɉȿɃɇȻɚ

ɅɋɀɊɀɁɈȻɚɏɎɋɈɃɍɎɋȻ

19

MONTAGGIO DELLA PORTE SINISTRA / MONTAGE DER LINKEN TÜR / ɌȼɉɋɅȻɆɀȽɉɄȿȽɀɋɃ

4

67580(17,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(:(5.=(8*(ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɖɀɃɈɌɍɋɎɇɀɈɍɖ

3(==,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(7(,/(ɈɀɉȼɐɉȿɃɇɖɀȿɀɍȻɆɃ

Pezzi di plastica / Kunststoffteile / ɉɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟɞɟɬɚɥɢ

AGO (x1)

BYS (x1)

BYR (x1)

20

)(55$0(17$(67580(17,1(&(66$5,(5)25'(5/,&+(:(5.=(8*(81'+$5':$5( / ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɕȿɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌɕɂɄɊȿɉȿɀɇȺəɎɍɊɇɂɌɍɊȺ

X SEZIONE 4 (CONTINUA) / ABSCHNITT 4 (FORTSETZUNG) / ɋȻɂȿɀɆɊɋɉȿɉɆɁɀɈɃɀ

4.2

CHI

CHH

AGO

• )DUVFRUUHUHXQTubo de cardine (CHH)QHOIRURDODQJRORVXSHULRUHGHOODPorta sinistra (AGO)

•/HJHQ6LHGLHTürscharnier-Röhre (CHH)QDFKXQWHQLQGLHlinke Tür (AGO)ZLHKLHUDEJHELOGHW

•ȼɫɬɚɜɶɬɟɍɫɮɜɲɛɭɶɤɳɛɫɨɣɫɨɶɤɬɭɠɫɡɠɨɷ&++ɜɜɟɪɯɧɟɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟɆɠɝɩɤɟɝɠɫɣ$*2

BBH (x1)

4.1

• )DUVFLYRODUHXQTubo lungo (CHI) QHOIRUR

QHOOD3RUWD¿QRDFKHPPUHVWDQRIXRUL

GDOOD3RUWD

•(LQlanges Rohr (CHI) LQGDV/RFKLQGHU7U

HLQVFKLHEHQELVQRFKPPDXVGHU7U

KHUDXVUDJHQ

• ɉɪɨɫɨɜɵɜɚɣɬɟɟɦɣɨɨɮɹɭɫɮɜɮ&+,ɱɟɪɟɡ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɜɞɜɟɪɢɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɨɧɚɧɟ

ɜɵɣɞɟɬɢɡɧɟɝɨɧɚɦɦɞɸɣɦɨɜ

La pagina sta caricando ...

Lifetime 60042 Manuale del proprietario

Lifetime 60042 Manuale del proprietario

Documenti correlati

Altri documenti