Braun 3770 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

6

5

7

1

2a

2

3

4

1

2

UK: PI-41-77 BS3

Australia: " SA

Argentina: " IR

Type PI-41-77 V-3

Silk·épil

SoftPerfection

4

5318424_S4 Seite 4 Mittwoch, 18. September 2002 9:00 09

La pagina sta caricando ...

21

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perse-

guiamo sempre tre obiettivi: qualità,

funzionalità e design.

Ci auguriamo che il vostro nuovo

Silk·épil soddisfi pienamente le vostre

esigenze.

Di seguito troverete alcune informazioni

utili che vi consentiranno di utilizzare

l’apparecchio in modo appropriato.

Prima dell’utilizzo leggete attentamente

tutte le istruzioni.

Braun Silk·épil SoftPerfection è stato

specificatamente disegnato per rendere

l’epilazione il più possibile efficace,

delicata e facile. Il suo testato sistema di

epilazione rimuove i peli alla radice,

lasciando la pelle liscia per settimane.

• La testina epilatrice ad altissima

precisione

2 con l’esclusivo sistema

di pinzette è stata disegnata per

rimuovere efficacemente e delicata-

mente i peli alla radice. Le innovative

puntine SoftLift™ permettono

un’epilazione ancora più a contatto,

perchè permettono di rimuovere

anche i peli lunghi solo 0,5 mm e

sollevano i peli piatti che aderiscono

alla pelle. I peli ricrescono deboli e

sottili e non pungono.

• Il massaggiatore anti dolore a

4 movimenti rende l’epilazione ultra

delicata. Il massaggio attivo a 4 mo-

vimenti stimola piacevolmente la

pelle e la rilassa prima del passaggio

delle pinzette per un’epilazione ultra

delicata.

• La testina epilatrice per le aree

delicate

B è stata disegnata per

seguire perfettamente il profilo di

zone particolari del corpo come le

ascelle e la zona bikini. Un ridotto

numero di pinzette, insieme con i

design arrotondato, specifico per

queste zone del corpo, migliora la

maneggevolezza e assicura

un’epilazione particolarmente

delicata.

Importante

• L’apparecchio non deve mai essere

utilizzato in prossimità di acqua

(per esempio sopra bacinelle piene

d’acqua, vasca da bagno o doccia).

• Per ragioni di sicurezza l’apparecchio

deve essere tenuto fuori dalla portata

dei bambini.

• Quando è acceso, l’apparecchio

non deve mai venire a contatto con

capelli, ciglia, nastri per capelli, etc.

per evitare ogni pericolo e per non

danneggiare l’apparecchio stesso.

• Prima dell’utilizzo assicuratevi che il

voltaggio utilizzato corrisponda a

quello indicato sul trasformatore.

Usate sempre il trasformatore da

12 V, tipo PI-41-77 V-3.

Informazioni generali sull’epilazione

Silk·épil è stato disegnato per epilare i

peli delle gambe, ma test condotti da

dermatologi hanno dimostrato che la

testina epilatrice può essere usata

anche sotto le ascelle e nella zona bikini.

Tutti i metodi di rimozione dei peli

alla radice possono talvolta causare la

crescita di peli sotto pelle o piccoli

arrossamenti a seconda delle condizioni

della vostra pelle e del tipo di peli.

Si tratta di una normale reazione che

dovrebbe scomparire velocemente, ma

che potrebbe essere più evidente nel

caso di prima epilazione o di pelle sen-

sibile.

Se dopo 36 ore la pelle risulterà ancora

irritata, vi consigliamo di consultare il

5318424_S6-60 Seite 21 Donnerstag, 19. September 2002 2:59 14

22

vostro medico. In generale, la sensa-

zione di fastidio e l’irritazione della pelle

tendono a diminuire considerevolmente

negli utilizzi successivi.

In alcuni casi le piccole lesioni causate

dall’epilazione possono provocare

infiammazioni a causa della penetra-

zione di batteri nella pelle (ad es. quan-

do si fa scorrere l’apparecchio sulla

pelle). La pulizia accurata della testina

epilatrice prima di ogni utilizzo riduce

notevolmente il rischio di infezioni.

Per qualsiasi dubbio consultate il vostro

medico. Nei seguenti casi l’apparecchio

dovrà essere utilizzato solo dopo aver

consultato il medico:

– Eczema, ferite, reazioni infiam-

matorie della pelle come follicolite

(infiammazione del follicolo del pelo)

e vene varicose

– Intorno ai nei

– Nei casi di ridotta immunità della

pelle, ad esempio diabete mellito,

durante la gravidanza, malattia di

Raynaud

– Emofilia o sindrome di immuno-

deficienza.

Consigli utili

L’epilazione è più facile e confortevole

se i peli sono della lunghezza ottimale

di 2,5 mm. Se i peli sono più lunghi, si

raccomanda di radersi e di aspettare la

ricrescita prima di iniziare l’epilazione.

All’inizio è consigliabile epilarsi la

sera, in modo che il rossore possa

scomparire durante la notte. Dopo

l’epilazione, vi consigliamo di applicare

una crema idratante per rendere la pelle

più morbida e lenire la leggera irrita-

zione.

E’ possibile che i peli più sottili riscres-

cendo rimangano sotto pelle. Per pre-

venire questo problema consigliamo

di usare spugne da massaggio (per

esempio dopo la doccia) oppure pro-

dotti per il peeling. Con una leggera

azione di sfregamento, lo strato di pelle

superiore viene rimosso ed i peli più

sottili possono uscire in superficie.

Descrizione (vedi pag. 4)

1 Massaggiatore anti-dolore a

4 movimenti

2 Testina epilatrice con pinzette

B Accessorio testina epilatrice per le

aree delicate

3 Pulsante di rimozione

4 Interruttore

5 Presa per lo spinotto del trasfor-

matore

6 Spinotto del trasformatore

7 Trasformatore 12 V

Come epilarsi

• La pelle deve essere asciutta e

priva di residui oleosi o di crema

• Si ricorda che l’epilazione è più

confortevole quando i peli sono della

lunghezza ottimale di 2–5 mm

(si veda la sezione «Consigli utili»)

• Prima di iniziare, assicuratevi che le

testine epilatrici

2 e B siano perfet-

tamente pulite.

• Per l’epilazione delle gambe, inserite

la testina epilatrice

2, e assicuratevi

che il massaggiatore anti-dolore a

4 movimenti

1 sia correttamente

inserito.

• Per l’epilazione delle ascelle e

della zona bikini, si raccomanda di

utilizzare la testina epilatrice speci-

fica per le aree delicate

B.

• Per cambiare le testine, premete i

pulsanti di rimozione

3 a sinistra e a

destra.

5318424_S6-60 Seite 22 Donnerstag, 19. September 2002 2:59 14

23

• Inserite lo spinotto del trasformatore

6 nell’apposita sede 5 e collegate il

trasformatore

7 ad una presa di

corrente.

1 Per accendere l’apparecchio, portate

l’interruttore

4 sulla posizione «2»

(«2» = epilazione normale

«1» = epilazione ultra delicata).

2 Strofinate la pelle per sollevare anche

i peli più corti. Per un utilizzo ottimale

mantenete l’apparecchio ad angolo

retto (90°) rispetto alla pelle.

Guidatelo con movimento lento e

continuo contropelo mantenendo

l’interruttore verso di voi.

Non esercitate una pressione

eccessiva. Le puntine SoftLift™

assicurano che siano sollevati e

rimossi alla radice anche i peli piatti

che aderiscono alla pelle.

Poichè i peli crescono in direzioni

diverse, è utile guidare l’apparecchio

in diverse direzioni. Entrambi i rulli

del massaggiatore anti-dolore a 4

movimenti

1 devono essere sempre

mantenuti a contatto con la pelle, per

permettere ai movimenti pulsanti di

stimolare e rilassare la pelle per

un’epilazione più delicata.

3 Epilazione delle gambe

(testina epilatrice

2 con massag-

giatore anti-dolore a 4 movimenti

1)

Epilatevi procedendo dal basso

verso l’alto. Durante l’epilazione

dietro il ginocchio, tenete la gamba

allungata e tesa.

4 Epilazione sotto le ascelle e nella

zona bikini

(testina epilatrice per le aree

delicate

B)

La testina epilatrice più stretta è stata

disegnata per seguire perfettamente

il profilo delle aree delicate del corpo

e per assicurare un’epilazione

particolarmente delicata.

Queste zone sono particolarmente

sensibili al dolore, soprattutto

all’inizio. La sensazione di dolore

comunque diminuisce con l’utilizzo

ripetuto.

Per un maggior comfort, assicuratevi

che i peli siano della lunghezza

ottimale di 2–5mm.

Prima dell’epilazione pulite comple-

tamente le rispettive zone per

rimuovere qualsiasi residuo (come

il deodorante). Asciugate accurata-

mente, tamponando con una sal-

vietta. Durante l’epilazione sotto le

ascelle, mantenete il braccio solle-

vato e guidate l’apparecchio in

diverse direzioni.

Per evitare irritazioni, evitate di

utilizzare deodoranti o alcohol

immediatamente dopo l’epilazione.

Come pulire le testine epilatrici

5 Dopo ogni utilizzo, spegnete

l’apparecchio e pulite la testina

epilatrice utilizzata: quando pulite

la testina epilatrice per le gambe

2,

per prima cosa staccate staccate

il massaggiatore anti-dolore

1 e

spazzolate i rulli.

6 Per pulire l’elemento pinzette,

utilizzate la spazzolina in dotazione

insieme a dell’alcohol. Durante la

pulizia, potete far ruotare gli elementi

pinzetta manualmente.

7 Rimuovete la testina epilatrice

premendo i pulsanti di rimozione

3

posti a sinistra e a destra.

5318424_S6-60 Seite 23 Donnerstag, 19. September 2002 2:59 14

24

Pulite la sede della testina con la

spazzolina in dotazione. Inserite

nuovamente la testina e il massag-

giatore anti-dolore.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme

alla normativa EMC come stabilito

dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione

(73/23 CEE).

5318424_S6-60 Seite 24 Donnerstag, 19. September 2002 2:59 14

La pagina sta caricando ...

51

distribuído por Braun ou por um distri-

buidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de

Assistência Técnica Oficial Braun mais

próximo.

Só para Portugal

Serviço e reparação - Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo, ligue

para: 217 243 130

Apoio ao consumidor - No caso de

surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte

por favor este serviço pelo telefone: 808

20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole

per la durata di 2 anni dalla data di

acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno

eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di

fabbrica o di materiali, sia riparando il

prodotto sia sostituendo, se necessario,

l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la

normale usura conseguente al funzio-

namento dello stesso, i difetti che

hanno un effetto trascurabile sul valore

o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per

avere informazioni sul Centro di assi-

stenza autorizzato Braun più vicino.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË,

ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡-

ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ,

Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛ-

ÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡Ì-

õˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹

·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿

‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘

¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó

¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ-

‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ

ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹

ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó·

ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ

∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜

ÙË˜ Braun.

5318424_S6-60 Seite 51 Donnerstag, 19. September 2002 2:59 14

La pagina sta caricando ...

53

Garantiebüros und

Kundendienstzentralen

Guarantee and Service

Centers

Bureaux de garantie et

centrales service après-

vente

Oﬁcinas de garantia y

oﬁcinas centrales del

servicio

Entidade de garantia e

centros de serviço

Ufﬁci e sede centrale del

servizio clienti

Εγγηση και Εργαστρι

επισκευν

Garanti bürolari ve merkezi

servis yerleri

Deutschland

Braun GmbH, Kundendienst,

Westerbachstr. 23 H,

61476 Kronberg,

“ 00 800 / 27 28 64 63

Argentina

Central Reparadora

de Afeitadoras S.A.,

Av. Santa Fe 5270,

1425 Capital Federal,

“ 0800 44 44 553

Australia

Gillette Australia Pty. Ltd.,

Private Bag 10, Scoresby,

Melbourne, Victoria 3179,

“ 1 800 641 820

Austria

Gillette Gruppe Österreich,

IZ-NÖ Süd, Straße 2,

Objekt M21,

2355 Wiener Neudorf,

“ 00800-27 28 64 63

Bahrain

Yaquby Stores,

18 Bab ALBahrain,

P.O. Box 158,

Manama,

“ 02-28 88 7

Barbados

Dacosta Mannings Inc.,

P.O. Box 176, Pier Head,

Bridgetown,

“ 431-8700

Belarus

Electro Service & Co Ltd.,

Chernyshevskogo str. 10 A,

220015 Minsk,

“ 2 85 69 23

Belgium

Gillette Group Belgium N.V.,

J. E. Mommaertslaan 18,

1831 Diegem,

“ 02/71 19 211

Bermuda

Stuart’s Ltd., Reid Street,

P.O. Box HM 2705,

Hamilton OR,

“ 2 95 54 96

Brasil

Picolli Service,

Rua Túlio Teodoro

de Campos, 209,

São Paulo – SP,

“ 0800 16 26 27

Bulgaria

Stambouli Ltd.,

12, Hrist Botev Str.,

Soﬁa, Bulgaria

“ + 359 2 528 988

Canada

Gillette Canada Company,

4 Robert Speck Parkway,

Mississauga L4Z 4C5, Ontario,

“ (905) 566-5000

âeská Republika

PH SERVIS sro.,

V Mezihori 2,

18000 Praha 8,

“ (02) 663 105 74

Chile

Viseelec,

Braun Service Center Chile,

Av. Concha y Toro #4399,

Puente Alto,

Santiago,

“ 2 288 25 18

China

Gillette (Shanghai) Sales Co.

Ltd.

550 Sanlin Road, Pudong,

Shanghai 200124,

“ 800 820 13 57

Colombia

Gillette de Colombia S.A.,

Calle 100 No. 9A - 39 Piso 3.

Bogotá, D.C.,

“ 9800-5-27286

Croatia

Iskra elektronika d.o.o.,

Bozidara Magovca 63,

10020 Zagreb,

“ 1- 6 60 17 77

Cyprus

Kyriakos Papavasiliou Trading

70, Kennedy Ave.,

1663 Nicosia,

“ 3572 314111

5318424_S6-60 Seite 53 Donnerstag, 19. September 2002 2:59 14

La pagina sta caricando ...

Braun 3770 Manuale utente

Braun 3770 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti