GYS GYSDUCTION AUTO DENT REPAIR Manuale del proprietario

75521_V6_11/09/2020

FR

EN

DE

ES

RU

1-12 / 78-80

13-22 / 78-80

23-33 / 78-80

34-44 / 78-80

45-55 / 78-80

GYSDUCTION AUTO

www.gys.fr

NL

56-66 / 78-80

IT

67-77 / 78-80

2

GYSDUCTION AUTO

FR

Notice originale

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Ce manuel d’utilisation comprend des indications sur le fonction-

nement de votre appareil et les précautions à suivre pour votre

sécurité. Merci de le lire attentivement avant la première utilisation

et de le conserver soigneusement pour toute relecture future. Ces

instructions doivent être lues et bien comprises avant toute opéra-

tion. Toute modification ou maintenance non indiquée dans le

manuel ne doit pas être entreprise. Tout dommage corporel ou

matériel dû à une utilisation non-conforme aux instructions de ce

manuel ne pourra être retenu à la charge du fabricant. En cas de

problème ou d’incertitude, veuillez consulter une personne quali-

fiée pour manier correctement l’appareil. Cet appareil doit être

utilisé uniquement pour chauffer des matériaux ferreux dans les

limites indiquées sur l’appareil et le manuel. Il faut respecter les

instructions relatives à la sécurité. En cas d’utilisation inadéquate

ou dangereuse, le fabricant ne pourra être tenu responsable.

Toute autre utilisation non mentionnée dans cette notice est stricte-

ment interdite, et potentiellement dangereuse. Le produit est semi-

automatique et requiert la présence d’un opérateur.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si

des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécu-

rité leur ont été données et si les risques encourus ont été appré-

hendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

Ne pas utiliser l’appareil, si le cordon d’alimentation ou la fiche

de secteur sont endommagés.

Ne pas couvrir l’appareil.

Risque d’explosion et d’incendie !

• N’utilisez pas l’appareil en atmosphère explosive.

• Maintenez les AIRBAG, les bombes aérosol et autres réci-

pients pressurisés éloignés de l’équipement de chauffage par

induction.

Attention risque de chaleur et de amme

• Ne surchauffez pas les pièces et les adhésifs.

• Soyez vigilant au feu, maintenez un extincteur à proximité.

• Ne pas disposer l’appareil sur, ou à proximité de surfaces

inflammables.

• N’installez pas l’appareil près de substances inflammables ou

comburantes.

Attention ! Surface très chaude. Risque de brûlures.

• Les pièces et l’équipement chauds peuvent causer des brûlures.

• Ne pas toucher les pièces chaudes à main nue.

• Attendre le refroidissement des pièces et de l’équipement

avant de les manipuler.

3

GYSDUCTION AUTO

FR

Notice originale

• Veiller à ce que des bijoux (alliance en particulier) ou pièces

métalliques ne viennent pas à proximité du système d’induction

et de l’inducteur lors du fonctionnement.

• Enlevez tous les bijoux et autres objets en métal de votre corps

avant d’utiliser cet équipement

• Les personnes avec des implants en métal dans le corps ne

doivent pas utiliser cet équipement.

• En cas de brulure, rincer abondamment à l’eau et consulter un

médecin sans tarder.

Dangerosité des vapeurs et gaz

• Maintenir la tête hors des fumées, ne pas respirer les vapeurs.

• En travail intérieur, aérer le secteur et/ou utiliser un extracteur

d’air pour évacuer les vapeurs et les gaz.

• Le chauffage par induction de certains matériaux, adhésifs, et

flux peut produire des vapeurs et des gaz. La respiration de ces

vapeurs et gaz peut être dangereuse pour la santé. Par exemple

le chauffage de l’uréthane libère un gaz : le cyanure d’hydro-

gène, qui peut être mortel aux humains.

• Si la ventilation est insuffisante, utiliser un respirateur agréé.

• Lire les fiches techniques d’hygiène et sécurité des produits

(MSDS) et les instructions du fabricant pour les adhésifs, les

flux, les métaux, les consommables, les enduits, les nettoyants et

les décapants.

• Travailler dans un espace confiné seulement s’il est bien aéré,

ou en utilisant un respirateur agréé. Veiller à garder une per-

sonne qualifiée pour vous surveiller. Les vapeurs et les gaz résul-

tants du chauffage peuvent remplacer l’oxygène de l’air et pro-

voquer un accident ou la mort. S’assurer de la qualité de l’air

respiré.

• Ne pas utiliser le chauffage sur des parties en cours de dégrais-

sage, ou de pulvérisation. La chaleur peut réagir avec les va-

peurs et former des gaz fortement toxiques et irritants.

• Ne pas surchauffer les métaux, tel que l’acier galvanisé, revêtus

de plomb ou de cadmium, à moins que le revêtement soit enlevé

de la surface à chauffer, que l’aire de travail soit bien ventilée, et

au besoin, en portant un respirateur agréé. Les pièces de fonderie

et tous les métaux contenant ces éléments peuvent dégager les

vapeurs toxiques si surchauffés. Se référer au MSDS concernant

les informations relatives aux températures.

Attention danger électrique

Attention danger de rayonnement optique lorsque les éléments

métalliques chauffés atteignent la fusion.

Attention ! Champ magnétique important. Les personnes por-

teuses d’implants actifs ou passifs doivent être informées.

4

GYSDUCTION AUTO

FR

Notice originale

Dans le cas où les mesures dépassent les niveaux d’émission, il faut

donner des informations pour l’utilisation et pour la maintenance.

Aucune mesure de protection supplémentaire n’est nécessaire

lorsque la machine est utilisée seule. Des restrictions et/ou des me-

sures de protection supplémentaires peuvent être nécessaires dans

les autres cas.

Lors d’une maintenance les niveaux de champ doivent être vérifiés

avant la remise en service du matériel.

En fonctionnement, ne jamais approcher l’inducteur au niveau de

la tête ou des organes vitaux

Les porteurs de stimulateur cardiaque ne doivent pas s’approcher

à moins d’un mètre de l’ensemble de l’appareil lorsque celui-ci est

en fonctionnement. Risque de perturbation du fonctionnement des

stimulateurs cardiaques à proximité de l’appareil.

Consulter un médecin et évaluer les risques avant d’aller à

proximité d’un système de chauffage à induction.

Risques de projection de métal ou d’adhésif

• Portez les verres de sécurité approuvés avec des protections

latérales ou utilisez un écran sur le visage.

• Portez un vêtement de travail

• Portez des gants.

Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Se référer à la partie

installation avant d’utiliser l’appareil.

Raccordement :

• Cet appareil doit être raccordé à un socle de prise de courant

relié à la terre.

• Ce matériel destiné aux environnements industriels (classe A)

n’est pas prévu pour être utilisé dans un site résidentiel où le cou-

rant électrique est fourni par le réseau public d’alimentation

basse tension. Il peut y avoir des difficultés potentielles pour

assurer la compatibilité électromagnétique dans ces sites, à

cause des perturbations conduites, aussi bien que rayonnées à

fréquence radioélectrique.

• Ce matériel est conforme à la CEI 61000-3-12

• Ce matériel est conforme à la CEI 61000-3-11.

Entretien :

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, son service après-vente ou des personnes

de qualification similaire afin d’éviter un danger.

• Avertissement ! Débrancher toujours la fiche de la prise sec-

teur avant d’effectuer des travaux sur l’appareil.

À l’intérieur du produit, les tensions et intensités sont élevées et

dangereuses.

• Régulièrement, enlever le capot et dépoussiérer à la soufflette.

En profiter pour faire vérifier la tenue des connexions élec-

triques avec un outil isolé par un personnel qualifié.

• N’utiliser en aucun cas des solvants ou autres produits net-

toyants agressifs.

5

GYSDUCTION AUTO

FR

Notice originale

Réglementation:

• Appareil conforme aux directives européennes.

• La déclaration de conformité est disponible sur notre site internet.

• Marque de conformité EAC (Communauté économique Eurasienne)

• Appareil conforme aux normes Marocaines.

• La déclaration Cم (CMIM) de conformité est disponible sur notre

site internet.

Mise au rebut :

• Ce matériel fait l’objet d’une collecte sélective. Ne pas jeter dans

une poubelle domestique.

• Produit dont le fabricant participe à la valorisation des emballages

en cotisant à un système global de tri, collecte sélective et

recyclage des déchets d’emballages ménagers

• Produit recyclable qui relève d’une consigne de tri selon le décret

n°2014-1577.

IDENTIFICATION

A l’arrière du produit gurent les informations suivantes :

• Nom et adresse du fabricant

• Modèle

• Numéro de série du produit

• Tension d’utilisation

• Puissance du produit

Le modèle, ainsi que le numéro de série du produit, doivent être mentionnées à chaque intervention de technicien ou

si des pièces détachées sont demandées.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Le Gysduction est livré avec une prise 16 A de type CEE7/7 et doit être branché à une alimentation électrique monopha-

sée 230 V (50/60 Hz) à trois ls avec le neutre relié à la terre.

Vérier que l’alimentation et ses protections (fusible et/ou disjoncteur) sont compatibles avec le courant nécessaire en

utilisation. Le produit est protégé pour le fonctionnement sur groupe électrogène.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

• Le produit dispose de la sécurité PROTEC 400. Il est protégé contre les surtensions au-delà de 300V et contre des

débranchements de neutre.

• Lors d’utilisations intensives, l’inducteur, les câbles, l’électronique et le transformateur de puissance chauffent. Pour

éviter tout dysfonctionnement dû aux surchauffes, le Gysduction est équipé d’un circuit de refroidissement à air. Une

protection thermique coupe également le produit lorsque la température interne devient trop importante.

• Les inducteurs sont isolés pour protéger l’utilisateur contre un éventuel choc électrique.

• Le Gysduction est équipé d’une sécurité contre une chauffe accidentelle. Si la commande de chauffe est actionnée

par inadvertance (pression sur la poire de commande ou bouton de commande de l’inducteur vitre), et que l’induc-

teur n’est pas en contact avec un métal à chauffer sur une période dépassant une minute, alors le poste émet un

BIP sonore et se coupe automatiquement. Relâcher la commande de chauffe pour pouvoir reprendre un cycle de

chauffe normal.

DESCRIPTION DU PRODUIT

Le Gysduction est composé d’un inducteur relié à une source d’énergie électrique alternative moyenne fréquence.

Lorsqu’une commande de chauffe est enclenchée, un champ magnétique puissant est émis par l’inducteur. À l’approche

d’un métal ferreux, les courants induits vont créer un échauffement dans le métal, sans contact physique.

6

GYSDUCTION AUTO

FR

Notice originale

Le Gysduction Auto peut être utilisé pour de multiples applications (suivants l’inducteur choisi) :

- décoller tous les logos, adhésifs, moulures, baguettes plastiques collées à la carrosserie.

- dégripper et débloquer les pièces métalliques (boulons, vis, bielettes...).

- déposer les vitrages collés (lunette arrière, custode, toit panoramique).

- Enlever les anti-gravillons et les joints d’étanchéité.

Le produit chauffe l’acier, mais n’est pas adapté pour chauffer l’Aluminium, le cuivre ou le zinc.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

2

1

3

4

6

8

9

10

7

5

1 Boutons de réglages

2 Afcheur digital

3 Indicateur de mise en marche

4 Indicateur mode Auto

5 Indicateur mode Manuel

6 Indicateur de puissance maximum

7 Bouton de sélection de mode

8 Indicateur de protection thermique

9 Zone de chauffe optimale

10 Indicateur «No load»

No-Load En l’absence de pièce à chauffer, ou si l’inducteur est présenté sur un métal

non ferreux, l’indicateur « no-load » (10) s’allume lorsqu’une pression est

exercée sur l’une des commandes de chauffe.

Mode Automatique Dans ce mode, le Gysduction s’adapte à la pièce qu’il chauffe (taille-épais-

seur) et à la distance entre cette pièce et l’inducteur. Il conserve une puis-

sance de chauffe constante et optimale symbolisée par la zone OK (9) de

l’interface. Le poste ne chauffe jamais à puissance maximale dans ce mode.

Pour entrer dans ce mode :

Le mode Automatique est le mode par défaut. Si toutefois le poste est en

mode Manuel, réaliser un appui court sur la touche MODE (7) jusqu’à ce que

la LED devant l’indication « AUTO » (4) s’allume.

Afchage :

L’afchage digital montre la dernière valeur en % utilisée par la machine

pour maintenir une puissance constante et optimale selon les conditions de

chauffe. Cette valeur correspond aux réglages qu’il faudrait utiliser en mode

Manuel pour obtenir le même résultat, dans les mêmes conditions. Ainsi, si

l’utilisateur juge la chauffe préconisée par le Gysduction trop faible ou trop

forte, il peut calquer cette valeur dans le mode manuel et la faire varier à sa

guise pour atteindre la puissance désirée.

Mode Manuel Dans ce mode, l’utilisateur sélectionne lui-même la puissance de chauffe

désirée.

Pour entrer dans ce mode :

Réaliser un appui court sur la touche MODE (7) jusqu’à ce que la LED

devant l’indication « MANUAL » (5) s’allume.

Fonctionnement :

L’afchage digital (2) indique le pourcentage de la puissance maximale

(2400 W) que l’inducteur peut transmettre à la pièce à chauffer. Utiliser les

boutons de réglages (1) pour régler à la puissance souhaitée.

7

GYSDUCTION AUTO

FR

Notice originale

Le mode manuel permet d’atteindre la puissance maximale du Gysduction. À cette puissance, la chauffe

des pièces peut être très rapide. La puissance chauffante sera d’autant plus élevée que l’inducteur sera

proche de la pièce.

Signalisation sonore de chauffe Un BIP sonore peut être activé pour indiquer l’activité de chauffe. Le BIP

résonne dès que la chauffe est effective et sa fréquence varie en fonction de

la position de l’inducteur par rapport à la pièce à chauffer. Plus l’inducteur est

proche, plus la fréquence est élevée.

Pour activer / désactiver

cette fonction :

Presser la touche MODE (7) pendant 3 secondes pour activer/désactiver ce

BIP.

Voyant protection thermique (8) Ce voyant s’allume pour indiquer que le produit est entré en protection ther-

mique suite à une surchauffe. Tant que ce voyant reste allumé, le produit est

inopérant. Il s’éteint lorsque le produit a sufsamment refroidi.

Il n’est possible de reprendre la chauffe qu’à partir de ce moment seulement.

MISE EN ROUTE DU PRODUIT

1

Allumer le poste (1)

Connexion de l’accessoire (2)

1. Sélectionner l’inducteur souhaité.

2. Lever le clapet du connecteur du Gysduction.

3. Brancher le connecteur de l’inducteur au Gysduction.

4. Refermer le clapet pour verouiller la connexion.

5. L’afcheur indique le numéro de l’accessoire branché (ex. AC1)

Connexion de la poire de commande (3)

Le Gysduction peut être fourni avec une pédale de contrôle

(réf. 055490), nécessaire pour l’utilisation des inducteurs

dégrippage, adhésifs.

Relier le câble au Gysduction et à la pédale pour la rendre

opérationnelle.

Activation de la chauffe

Tous les inducteurs fonctionnent avec la poire de commande.

Les inducteurs vitre, débosselage et spirales sont également

dôtés d’un bouton de chauffe.

Approcher l’inducteur de la pièce métallique à chauffer, puis

presser le bouton de l’inducteur ou la poire de commande pour

activer la chauffe.

23

8

GYSDUCTION AUTO

FR

Notice originale

DESCRIPTION & UTILISATION DES INDUCTEURS

Toutes manipulations décrites ci-après nécessitent de la pratique. Ne pas hésiter à expérimenter

en réalisant des essais sur des tôles ou épaves.

Inducteur vitre

réf. 053373

Description

Cet inducteur est spécialement conçu pour déposer les vitres collées (lunette arrière, custode, toit panoramique, etc.),

décaper les anti-gravillons de bas de caisse. Il permet aussi de décoller les tôles soudo-collées.

Le mode Automatique est particulièrement recommandé pour le décollement de vitrage.

Dépose d’une vitre

◊ Préparation

1. Retirer au préalable toutes garnitures extérieures éventuelles : vitres garnies de moulures serties, en métal ou en

plastique. Pour les moulures ne pouvant être enlevées, chauffer la soudure de maintien depuis l’intérieur.

2. Il est recommandé de retirer également toute garniture intérieure et tous composants tels que clips et goujons pou-

vant servir à maintenir la fenêtre.

3. Débrancher les antennes et les circuits de dégivrage des vitres.

4. Coller un ruban adhésif de protection autour de la vitre an d’éviter d’endommager les surfaces peintes lors de la

manipulation.

5. Coller un ruban adhésif de protection sur l’inducteur vitre pour éviter de rayer la vitre. Remplacer le ruban adhésif

après chaque dépose de vitre.

6. Nettoyer la vitre complètement avant de commencer la dépose.

◊ Phase de chauffe & retrait de la vitre

Le plus grand risque de dommages à la peinture se situe au début de la chauffe, compte tenue de la difculté

plus grande d’introduire des cales entre la vitre et la carrosserie.

Commencer dans un coin et chauffer de chaque côté de ce coin en progressant vers les angles opposés.

Si la vitre est endommagée, commencer par le coin à réparer et progresser vers la partie intacte de la vitre.

Bords soudés sur lesquels reposent les joins de colle

Surfaces peintes visibles à ne pas chauffer

Directions de progression de la chauffe

7. Placer l’inducteur en vis-à-vis du joint de colle en uréthane pour un décollage aisé de la vitre.

Certains véhicules ont des rebords soudés étroits, la chauffe de l’inducteur peut induire la surface peinte visible, risquant de com-

promettre son aspect. Dans ce cas il est judicieux de refroidir la surface extérieure avec un linge humide ou un spray refroidisseur.

Éloigner l’inducteur vers le milieu de la vitre pour que celui-ci soit au moins à 2 cm de la partie peinte visible.

9

GYSDUCTION AUTO

FR

Notice originale

8. Déplacer l’inducteur dans un mouvement de va-et-vient sur environ 30 cm sur les deux cotés adjacents au coin.

Trouver la vitesse de chauffe adéquate : un rythme trop lent entraîne une chauffe excessive localisée qui est inefcace

car elle réduit la chaleur produite au niveau du rebord soudé. Un rythme élevé ne permet pas de chauffer sufsamment

le rebord soudé et le join de colle. Une légère fumée se dégage pour indiquer que la température optimale du cordon

de colle en uréthane est atteinte.

Si une fumée épaisse apparait, arrêter la chauffe immédiatement. S’éloigner de la zone pour ne pas respirer les vapeurs

et essayer d’en déterminer la cause. La chauffe de la colle uréthane provoque l’émission de cyanure d’hydrogène, très

dangereux pour l’homme.

9. Exercer une pression de l’intérieur du véhicule sans forcer pour rompre la

continuité du joint.

Créer une amorce de décollage peut prendre quelques minutes. Une fois que

le joint est décollé, il ne se recolle pas au métal.

Quand le coin de la vitre se soulève, glisser une cale en plastique dans l’espace

libéré entre la vitre et le rebord soudé. Rester prudent et ne pas exercer une

force trop importante qui pourrait briser la glace.

10. Une fois le coin du vitrage décollé, répéter le processus de chauffe sur la longueur et la hauteur de la vitre tout en

déplaçant les cales sous la vitre au fur et à mesure.

Vitrage Matériau Fragilité du verre

Temps de dépose

selon la taille du véhicule

Pare-brise avant Verre feuilleté +++ 20 min à 1 h

Fenêtre arrière

Verre recuit + 10 à 20 minVitres de custode

Fenêtres latérales

Inducteur dégrippage

réf. 053366

Description

L’inducteur dégrippage est utilisé pour un chauffage intense des parties rouillées ou grippées telles que des écrous et

des boulons. Cet inducteur peut également être utilisé pour l’enlèvement du calfatage des châssis de camions ou des

coffres de voitures, pour la soudure de gros connecteurs ou encore le formage du métal.

Utilisation

• Pour retirer un écrou / boulon grippé ou rouillé :

1. Choisir le mode Auto ou régler la puissance à niveau très élevée (80 à 100% de la puissance).

2. Placer l’inducteur dégrippage sur l’écrou tel qu’illustré ci-contre.

3. Démarrer la chauffe et la faire durer quelques secondes.

4. Déserrer l’écrou ou le boulon grippé.

10

GYSDUCTION AUTO

FR

Notice originale

Inducteur adhésifs

réf. 053359

Description

Cet inducteur est conçu pour décoller sans détérioration en quelques minutes les baguettes de porte, monogramme,

logos ainsi que pour décoller les adhésifs publicitaires et décoratifs.

Utilisation

• Pour chauffer les tôles peintes

1. Choisir le mode Auto ou régler la puissance à un niveau faible (10 à 30% de sa capacité de chauffe maximale).

2. Placer l’inducteur juste au dessus de la zone à chauffer. Il ne doit pas y avoir de contact entre l’inducteur et la zone ou

l’élément à chauffer.

3. Tout en activant la chauffe, exercer un mouvement circulaire ou de va-et-vient sur la zone à chauffer.

Si l’inducteur reste trop longtemps sur une même zone, la peinture peut brûler. Pour éviter cela, il est nécessaire de garder

constamment l’inducteur en mouvement (va-et-vient ou circulaire).

• Pour décoller des décalcomanies, autocollants de vinyle ou barres collées

Réaliser les trois étapes décrites ci-dessus (cf. pour chauffer

les tôles peintes). Chauffer quelques secondes et essayer de

soulever un bord de l’élément. S’il commence à se décoller

facilement vers le haut, la température requise a été atteinte,

sinon, continuer la chauffe quelques secondes supplémentaires

et essayer à nouveau.

Certains éléments collés depuis longtemps, nécessitent souvent un temps de chauffe plus long. Si un autocollant est

surchauffé, il devient souvent mou et boursoufé. Si cela se produit, laisser refroidir et essayer de nouveau d’enlever et

peler l’autocollant. Faire attention à ne pas brûler la peinture ! Si la tôle est chauffée sufsamment, les joncs doivent se

décoller sans effort, en emmenant la colle avec eux.

• Pour des déposes de moulures collées sur la carrosserie

Les moulures des côtés de carrosserie sont enlevées de la même façon que les décalcomanies et les autocollants. Une

puissance plus élevée ou un temps plus long sont nécessaires pour les moulures épaisses. Le métal sous les moulures

étant plus éloigné de l’inducteur.

1. Choisir le mode Auto ou régler la puissance à un niveau moyen (40 à 60% de chauffe maximale)

2. Placer l’inducteur parallèlement à la surface de travail pour réaliser une distribution uniforme de la chaleur.

3. Privilégier un mouvement de va-et-vient sur la longueur de la moulure. Commencer par une extrémité de la moulure.

Effectuer lentement un mouvement de va-et-vient sur quelques centimètres jusqu’à ce qu’il soit possible de décoller

facilement l’extrémité de la moulure sans effort.

4. Déplacer alors lentement l’inducteur plus loin sur la moulure tout en détachant celle-ci de la carrosserie.

Le ruban adhésif est en général retiré avec la moulure. Si de l’adhésif ou du ruban reste collé sur la carrosserie, alors

avancer plus lentement ou augmenter la puissance.

11

GYSDUCTION AUTO

FR

Notice originale

• Pour le chauffage des parties de carrosserie

En hiver ou dans les régions aux climats froids, la carrosserie d’une voiture sur laquelle on souhaite coller des décalco-

manies, des autocollants ou des joncs doit être préchauffée en atelier pour permettre le collage des adhésifs.

1. Régler la puissance à niveau faible (10 à 30% de sa capacité de chauffe maximale)

2. Exercer des mouvements circulaires ou de va-et-vient sur la zone à préchauffer.

Inducteur débosselage

sans peinture

réf. 054776

Description

L’inducteur de débosselage a été conçu pour la réparation de légères bosses sur les carrosseries, causés par des impacts

de grêle par exemple, sans besoin de retoucher la peinture. Il n’est pas nécessaire de dégarnir les intérieurs des

éléments à redresser, car la chauffe de la tôle s’effectue de l’extérieur et de manière très limitée.

Utilisation

73502 - V2 - 04/11/2019

FR

EN

DE

ES

RU

2-6 / 42-43

7-11 / 42-43

12-16 / 42-43

17-21 / 42-43

22-26 / 42-43

INDUCTEUR DÉBOSSELAGE

DENT PULLING INDUCTOR

AUSBEULINDUKTOR

INDUCTOR DE DESABOLLO

ИНДУКТОР ДЛЯ ПРАВКИ

INDUTOR DE REMOÇÃO

INDUTORE TIRA BOLLI

UITDEUKEN ZONDER SPUITEN

(UZS) INDUCTIE HULPSTUK

NL

IT

PT

27-31 / 42-43

32-36 / 42-43

37-41 / 42-43

Consulter la notice fournie avec le

produit pour les conseils d’utilisation.

Inducteur spirale

réf. 054783

Description

Cet inducteur est conçu pour chauffer, dégripper et retirer facilement toutes les pièces mécaniques en quelques

secondes : boulons/écrous grippés, vis, brides d’échappement, biellettes de direction, amortisseurs... etc.

Utilisation

73502_V1_20/11/2019

FR

2-8 / 49-50

www.gys.fr

EN

9-14 / 49-50

DE

15-21 / 49-50

RU

29-35 / 49-50

IT

43-48 / 49-50

ES

22-28 / 49-50

NL

36-42 / 49-50

Find more languages of user manuals on our website

INDUCTEUR SPIRALE

COILED INDUCTOR

SPIRALINDUKTOR

INDUCTOR ESPIRAL

СПИРАЛЬНЫЙ ИНДУКТОР

SPIRAAL INDUCTOR

INDUTTORE FILO SPIRALE

Consulter la notice fournie avec le

produit pour les conseils d’utilisation.

12

GYSDUCTION AUTO

FR

Notice originale

CONSOMMABLES

Toiles pour inducteurs

La toile en bre de verre présente sur les inducteurs vitre et dégrippage peut s’user à force d’utilisation et frottements

contre les pièces à chauffer. Ces toiles peuvent être remplacées, et GYS met à disposition les références de kits suivants

pour permettre ce changement.

053854 JEU DE 5 PROTECTIONS INDUCTEUR VITRE + COLLE

053847 JEU DE 10 PROTECTIONS INDUCTEUR DEGRIPPAGE + COLLE

059108 1 PROTECTION INDUCTEUR ADHÉSIF + COLLE

Spray refroidisseur

Ce spray refroidisseur est particulièrement utile lors d’opération de débosselage sans peinture et pour refroidir des

pièces chauffées.

048898 LOT DE 12 SPRAYS REFROIDISSEUR -50°C / 400ml

CODES DÉFAUT

CODE SIGNIFICATION

E - 1 Poire actionnée à la mise sous tension.

E - 2 Bouton inducteur vitre actionné à la mise sous tension.

E - 3 Bouton ON/OFF en face-avant actionné à la mise sous tension.

E - 4 Surintensité dans l’inducteur (soit parce qu’il est très chaud, soit parce qu’il y a un court-circuit).

E - 5 Inducteur défectueux (l coupé ou débranché).

NO– ACC Accessoire non branché.

AC - Accessoire non reconnu.

CONDITIONS DE GARANTIE

La garantie couvre tous défauts ou vices de fabrication pendant 2 ans, à compter de la date d’achat (pièces et main

d’oeuvre).

La garantie ne couvre pas :

• Toutes autres avaries dues au transport.

• L’usure normale des pièces (Ex. : câbles, pinces, etc.).

• Les incidents dus à un mauvais usage (erreur d’alimentation, chute, démontage).

• Les pannes liées à l’environnement (pollution, rouille, poussière).

• Les inducteurs et ferrites démontables qui sont des consommables.

En cas de panne, retourner l’appareil à votre distributeur, en y joignant :

- un justicatif d’achat daté (ticket de sortie de caisse, facture….)

- une note explicative de la panne.

13

GYSDUCTION AUTO

EN

Translation of the original instructions

SAFETY INSTRUCTIONS

This manual contains safety and operating instructions, to be fol-

lowed for your safety. Please read it carefully before using the

device for the first time and keep it in a safe place for future refe-

rence. Read and understand the following safety recommenda-

tions before using or servicing the unit. Any change or servicing

that is not specified in the instruction manual must not be underta-

ken. The manufacturer is not liable for any injury or damage

caused due to non-compliance with the instructions featured in this

manual . If there is any issue or uncertainty, please consult a qua-

lified individual to operate the equipment correctly. This machine

may only be used to heat ferrous materials within the limits indica-

ted on the equipment and manual. The operator must observe the

safety precautions. In case of inedaquate or unsafe use, the manu-

facturer cannot be held liable for damage or injury. Any other

uses not specified in this manual is forbidden, and possibly dange-

rous.The product is semi automatic and requires the presence of

an operator.

This unit can be used by children aged 8 or over and by people

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience or knowledge, if they are properly monitored or if ins-

tructions for using the equipment safely have been read and risks

made aware of. Children must not play with the product. Cleaning

and maintenance should not be performed by an unsupervised

child.

Do not use the charger if the mains cable or plug is damaged.

Do not cover the device.

Fire and explosion risks!

• Do not use the device in an explosive atmosphere.

• Keep gas cannisters or other pressurised gas containers away

from the induction heating machine.

Warning, heat and ame risk.

• Do not overheat parts and adhesives.

• Be wary of fire, keep a fire extinguisher is in the vicinity..

• Do not position the machine on, or near flammable surfaces.

• Do not position the machine near flammable materials.

Warning ! Very hot surface. Risk of burns.

• The parts and pieces that have just been heated are hot and

may cause burns when manipulated.

• Do not touch any hot parts with your hands.

• Wait for the parts and pieces to cool down before handling

them.

• Check that jewellery (such as wedding rings) or other metal

pieces do not get close to the induction heating machine or

the inductor when switched on.

• Remove any jewellery or any metal object from yourself before

using this machine

14

GYSDUCTION AUTO

EN

Translation of the original instructions

• People with metal implants should not use this machine.

• In case of burns, rinse with water abundantly and see a medi-

cal doctor as soon as possible.

Dangerosity of the gas fumes

• Keep the head away from the fumes, do not inhale.

• If working inside, ventilate the area or use a fume extractor to

evacuate the gases and fumes.

• Induction heating of certain materials such as adhesives and

flux can generate fumes and gases. Breathing these fumes and

gases can be dangerous for your health. For example, heating

urethane generates a gas : hydrogen cyanide, potentially mor-

tal for humans.

• If the ventilation is insufficent, use an approved respiratory unit.

• Read the safety data sheets (MSDS) and the manufacturer’s ins-

tructions for adhesvies, flux, metals, consumables, coatings, clea-

ning agents, corrosives, and paint strippers.

• Do not use the heater on parts being degreased or sprayed. The

heat might react with fumes and generate highly toxic gases.

• Work in a confined area only if it’s well ventilated, or use an ap-

proved repiratory/filtration unit. Make sure that a qualified per-

son is around to watch over you. The fumes and gases released

while heating can replace oxygen or air, causing accidents or

death. Check the quality of the air you’re breathing

• Do not overheat metals, such as galvanised steel, covered with

lead or cadmium, unless the coating is removed from the surface

before it’s heated, that the area is well ventilated, and if needed,

use an approved filtration/respiratory unit.. Foundry pieces and

all metals containing such elements may generates toxic fumes if

overheated. Check the MSDS for temperature related details.

Warning, electrical danger

Caution: Danger of optical radiation when the heated metal ele-

ments reach fusion.

Warning ! Major magnetic eld. People wearing active or

passive implants must be informed.

No further protectective steps are required when the machine is

used on its own. Further restrictions and/or protective measures may

be necessary in other cases

After maintenance, the magnetic field levels must be checked

before the machine is used again.

When switched on, never put the inductor near the head or vital

organs.

People wearing pacemakers are advised to not come close to the

machine. Risk of disruption of pacemaker operations when close

to the machine. Consult a doctor before getting close to induction

heaters.

15

GYSDUCTION AUTO

EN

Translation of the original instructions

Risk of metal or adhesive projections

• Wear approved protective goggles with lateral protections, or

protect the whole face with a screen.

• Wear protective clothes.

• Wear gloves.

Do not obstruct the machine’s air intake, which facilitates air circu-

lation. Check the installation chapter before using the device.

Connection:

• This machine must be connected to an earthed socket.

• These Class A devices are not intended to be used on a residen-

tial site where the electric current is supplied by the public

network, with a low voltage power supply. There may be poten-

tial difficulties in ensuring electromagnetic compatibility on these

sites, because of the interferences, as well as radio frequencies.

• This hardware is compliant with the IEC 61000-3-12.

• This equipment complies with the IEC 61000-3-11.

Maintenance:

• If the power cable is damaged, it must be replaced by the ma-

nufacturer, its after sales service or an equally qualified person

to prevent danger.

• Warning! Always disconnect from the mains before perfor-

ming maintenance on the device.

• High Voltage and Currents inside the machine.

• Remove the casing on a regular basis, to remove any excess

dust. Take this opportunity to have the electrical connections

checked by a qualified person, with an insulated tool.

• Do not use solvents or any agressive cleaning products.

Regulations:

• Device complies with europeans directives.

• The certificate of compliance is available on our website.

• EAC Conformity marking (Eurasian Economic Community).

• Equipment in conformity with Moroccan standards.

• The declaration Cم (CMIM) of conformity is available on our

website (see cover page).

Waste management:

• This product should be disposed of at an appropriate recycling

facility. Do not throw away in a domestic bin.

• The product’s manufacturer contributes to the recycling of its

packaging by contributing to a global recycling system.

•This product should be recycled appropriately.

16

GYSDUCTION AUTO

EN

Translation of the original instructions

IDENTIFICATION

On the back of the product is the following information:

• Manufacturer’s name and address

• Model

• Product serial number

• Operating voltage

• Product power

Model and serial numbermust be mentioned each time a technician intervention is required or if spare parts are

requested.

POWER SUPPLY

The GYSDUCTION is tted with a 16A socket type CEE7/7 which must be connected to a single-phase 230V (50/60 Hz)

power supply tted with three wires and one earthed neutral.

Check that the power supply and its protection (fuse and/or circuit breaker) are compatible with the current needed by

the machine. The product is protected for operation on a generator.

SAFETY DEVICES

• The product has the safety feature PROTEC 400. It is protected against overvoltage above 300V and against neutral

disconnection.

• During intensive use, the inductor, cables, electronics and power transformer heat up. In order to avoid dysfunction

due to overheating, the Gysduction is equipped with an air cooling circuit. A thermal protection also switches off the

product when the internal temperature becomes too high.

• The inductors are insulated to protect the user against possible electric shock..

• The Gysduction is equipped with a safety device against accidental heating. If the heating control is inadvertently

activated (pressure on the control pedal or glass inductor control button), and the inductor is not in contact with the

metal to be heated for a time exceeding one minute, then the unit will beep and switch off automatically. Release

the heater control to go back to a normal heating cycle.

PRODUCT DESCRIPTION

Gysduction is made up of an inductor connected to an alternating medium-frequency power source. When a heating

control is switched on, a strong magnetic eld is emitted by the inductor. When approaching a ferrous metal, the induc-

ted currents will create heating in the metal, without physical contact.

Gysduction Auto can be used for many applications (depending on the selected inductor):

- to remove all logos, adhesives, mouldings, plastic rods glued to bodywork.

- unbolt and unlock metal parts (bolts, screws, connecting rods...).

- remove bonded glass (rear glass, rear quarter, panoramic roof).

- Remove rubbing strips and seals.

The product will heat steel, but is not suitable for heating Aluminum, copper or zinc.

OPERATING INSTRUCTIONS

2

1

3

4

6

8

9

10

7

5

1 Setting controls

2 Digital display

3 Power-on indicator

4 Auto mode indicator

5 Manual mode indicator

6 Max. power indicator

7 Selection mode button

8 Thermal protection indicator

9 Optimal heating area

10 «No load» indicator

17

GYSDUCTION AUTO

EN

Translation of the original instructions

No-Load If there is no part to be heated, or if the inductor is placed on a non-ferrous

metal, the « no-load »indicator (10) lights up when pressure is applied on one

of the heating controls.

Automatic mode With this mode, Gysduction adapts to suit the part to be heated (size-thick-

ness) and takes into account the distance between the part and the induc-

tor. It maintains a constant and optimal heating power, symbolised by the

OK zone (9) of the interface. With this mode, the GYSduction never heats at

maximum power.

To start this mode:

Automatic mode is the default heating mode. If, however, the unit is set to

manual mode, briey press the MODE button (7) until the LED in front of

“AUTO” (4) lights up.

Display :

The digital display shows the last % value used by the machine to maintain

a constant and optimal power according to the heating conditions. This

value corresponds to the settings that should be used in Manual mode to

obtain the same result with the same conditions. Thus, if the user considers

the heating recommended by the Gysduction too low or too high, he can

copy this value in the manual mode and vary it to reach the desired power.

Manual mode In this mode, the user selects the desired heating power.

To start this mode:

Briey press the MODE button (7) until the LED in front of « MANUAL » (5)

lights up.

Operating :

The digital display (2) shows the percentage of the maximum power (2400

W) that the inductor can transmit to the workpiece to be heated. Use the

setting buttons (1) to adjust to the desired power.

The manual mode allows to reach the maximum power of the Gysduction. At this power, workpieces can

heat up very quickly. The closer the inductor is to the workpiece, the higher the heating power will be.

Audible heating signal An audible BEEP can be activated to indicate heating activity. The BEEP

sounds as soon as the heating is effective and its frequency varies according

to the position of the inductor in relation to the part to be heated. The closer

the inductor, the higher the frequency.

To activate/deactivate this function:

Press the MODE button (7) for 3 seconds to activate/deactivate this BEEP.

Thermal protection indicator (8) This indicator lights up to indicate that the product has entered thermal pro-

tection due to overheating. As long as this light remains on, the product is

inoperative. It switches off when the product has cooled enough.

Heating can only be reactivated from this point on.

18

GYSDUCTION AUTO

EN

Translation of the original instructions

PRODUCT START UP

1

Switch on the station (1)

Accessory connection (2)

1. Select the required inductor.

2. Lift the valve on the Gysduction connector.

3. Connect the inductor connector to the Gysduction.

4. Close the valve to lock the connection.

5. The display shows the number of the connected accessory (eg.

AC1)

Connection of the control pedal (3)

The Gysduction can be supplied with a control pedal (ref. 055490),

necessary for the use of the bolt, adhesive and spiral inductors.

Connect the cable to the Gysduction and the pedal to make it

work.

Heating activation

The glass and dent pulling inductors are tted with a heating but-

ton. The three other ones work with the control pedal.

Bring the inductor close to the metal part to be heated, then press

the inductor button or the control pedal to activate the heating.

23

INDUCTOR DESCRIPTION & USE

All operations described below require practice. GYS recommend experimenting by carrying out

tests on sheet metal or write-off.

Glass inductor

ref. 053373

Description

This inductor is specically designed to strip off the anti-gravel protection from the lower part of the car body. It can

also be used to remove bonded glass (rear glass, rear quarter, panoramic roof, etc.).

Automatic mode is particularly recommended for removing glass.

Removing glass

◊ Preparation

1. Remove any exterior trim beforehand: For mouldings that cannot be removed, heat the bond from the inside.

2. It is recommended that you also remove any interior trim and components such as clips and studs that may be used

to hold the glass in place.

3. Disconnect aerials and glass defrost circuits.

4. Apply protective tape around the glass to prevent damage to the painted surfaces during handling.

5. Apply protective tape on the glass inductor to avoid scratching the glass. Replace the adhesive tape after each glass

removal.

6. Thoroughly clean the glass before starting the removal process.

19

GYSDUCTION AUTO

EN

Translation of the original instructions

◊ Heating step & glass removal

The greatest risk of painting damage is at the beginning of the heat-up because of the extra difculty of introdu-

cing shims between the glass and the body.

Start in a corner and heat up on each side of that corner as you progress to the opposite corners.

If the glass is damaged, start at the corner to be repaired and work your way to the undamaged part of the glass.

Welded edges on which the glue joints sit

Visible painted surfaces that must not be heated

Heating progress directions

7. Place the inductor opposite the urethane glue joint for easy removal from the glass.

Some vehicles have narrow welded edges, heating of the inductor can damage the visible painted surface In that case it is advisable

to cool the outer surface with a damp cloth or cooling spray. Move the inductor towards the middle of the glass so that it is at least

2 cm away from the visible painted part.

8. Move the inductor back and forth about 30 cm on both adjacent sides of the corner. Finding the right heating speed:

A pace that is too slow results in excessive localized heating that is inefcient because it reduces the heat produced at

the welded edge. A high pace does not allow sufcient heating of the welded edge and the glue joint. A slight smoke is

emitted to indicate that the optimal temperature of the urethane glue bead has been reached.

If thick smoke appears, stop heating immediately. Move away from the area to avoid breathing fumes and try to deter-

mine the cause. Heating the urethane glue causes the emission of hydrogen cyanide, which is very dangerous to ingest.

9. Apply pressure from inside the vehicle without breaking the seal.

Once the seal is removed, it will not stick to the metal again.

When the glass corner lifts, slide a plastic wedge into the space left between

the glass and the welded edge. Be careful not to exert too much force that

could break the ice.

10. Once the corner of the pane is released / peeled off, repeat the heating process along the length and height of the

pane while moving the wedges under the pane as you go.

Windows Material Glass fragility

Removal time

according to vehicle size

Front windscreen Laminated glass +++ 20 min to 1 h

Rear window

Annealed glass + 10 to 20 minQuarterlight window

Side windows

20

GYSDUCTION AUTO

EN

Translation of the original instructions

Bolt inductor

ref. 053366

Description

The bold inductor is used for intense heating of rusted or seized parts such as nuts and bolts. This inductor can also be

used for removing caulking from truck chassis or car trunks, for welding large connectors or for metal forming.

Use

• To remove a seized or rusted nut / bolt:

1. Choose Auto mode or set the power at a very high level (80 to 100% of power).

2. Place the bolt inductor on the nut as shown.

3. Start the heater and let it run for a few seconds.

4. Loosen the nut or the bolt.

Adhesive inductor

ref. 053359

Description

This inductor is designed to peel off door mouldings / rubbing strips, badges as well as advertising and decorative

adhesives in a few minutes without damage.

Use

• For heating painted metal sheets

1. Select Auto mode or set the power to a low level (10 to 30% of its maximum heating capacity).

2. Place the inductor just above the area to be heated. There must be no contact between the inductor and the area

or element to be heated.

3. While activating the heater, make a circular or to-and-fro movement on the area to be heated.

If the inductor stays too long on the same area, the paint may burn. To avoid this, it is necessary to keep the inductor

constantly in motion (back and forth or circular).

• For peeling off decals, vinyl stickers or glued bars

Carry out the three steps described above (see to heat the pain-

ted sheets). Heat for a few seconds and try to lift one edge of

the element. If it starts to peel off easily upwards, the required

temperature has been reached, otherwise continue heating for

a few more seconds and try again.

La pagina si sta caricando...

GYS GYSDUCTION AUTO DENT REPAIR Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

GYS GYSDUCTION AUTO DENT REPAIR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti