Hitachi DH25DAL Handling Instructions Manual

Cordless Rotary Hammer

Akku-bohrhammer

Perforateur percussion à batterie

Martello perforatore a batteria

Snoerloze boorhamer

Martillo perforador a batería

Martelo perfurador a bateria

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

DH 25DL

•

DH 25DAL

DH 36DL

•

DH 36DAL

DH36DAL

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

000Cover_DH25DL_WE 11/12/13, 9:26 AM1

La pagina sta caricando ...

3

English Deutsch Français Italiano

Rechargeable battery Batterie Batterie rechargeable Batteria ricaricabile

Latch Schnapper Loquet Fermo

Guide rail of batery

Führungsschiene der Batterie

Rail guide de la batterie

Binario guida della batteria

Push Drücken Pousser Spingere

Battery cover Batterieabdeckung Couvercle de pile Coperchio per la batteria

Terminals Anschlüsse Bornes Terminali

Ventilation holes Belüftungslöcher Orifices de ventilation Fori di ventilazione

Housing Gehäuse Boîtier Alloggiamento

Pull out Herausziehen Tirer vers l’extérieur Estrarre

Insert Einsetzen Insérer Inserire

Guide rail of housing

Führungsschiene des Gehäuses

Rail guide du logement

Binario guida dell

’

alloggiamento

Pilot lamp Kontrollampe Lampe témoin Spia

Drill bit Bohrer Foret de perçage Punta del trapano

Part of SDS-plus shank Teil des SDS-plus Schaftes

Elément de la tige SDS plus

Parte dell’asta SDS plus

Front cap Vordere Abdeckung Capuchon avant Protezione davanti

Grip Spannbacke Attache coulissante Presa davanti

Dust cup Staubschale Godet a poussière Contenitore a polvere

Dust collector (B) Staubfang (B) Collecteur à poussière (B) Camera a polvere (B)

Change lever Wechselknopf Bouton de changement Rotella di cambio

“

” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassegno “ ”

“

” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassegno “ ”

“

” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassetgno “ ”

“

” mark “ ” zeichen Repère “ ” Contrassegno “ ”

Push button Druckknopf Poussoir Tasto da premere

Forward rotation Vorwärtsdrehung Rotation avant Rotazione in avanti

Reverse rotation Rückwärtsdrehung Rotation inverse Rotazione indietro

Push the

R

side Die

R

Seite drücken Pousser sur le côté

R

Spingere il lato

R

Push the

L

side Die

L

Seite drücken Pousser sur le côté

L

Spingere il lato

L

R

indication

R

Anzeige Indication

R

Indicazione

R

L

indication

L

Anzeige Indication

L

Indicazione

L

Diagram seen from the Die Zeichnung ist von der

Schéma, côté poignée

Diagramma visto dal lato

handle side

Handgriffseite aus gesehen

della maniglia

Drill chuck Bohrfutter Mandrin porte-feret Mandrino

Chuck adaptor Bohrutteradapter Raccord de mandrin Adattatore per mandrino

Depth gauge Tiefenmesser Jauge de profondeur Calibro profondità

Mounting hole Befestigungsöffnung Orifice de montage

Foro d’inserimento della

bacchetta di arresto

Side handle Handgriff Poignée laterale Laterale

Bit Bohrerspitzen Mèche Punta

Socket Fassung Prise Presa

Taper shank adapter Kegelschaftadapter Raccord de queue conique

Adattatore per gambo conico

Cotter Dorn Clavette Coppiglia

Rest Auflage Support Appoggio

Shift knob Schaltknopf Bouton de changement Manopola del cambio

“POWER“ mode „POWER”-Modus

Mode “POWER” (puissance) Modo “POWER”

“SAVE“ mode „SAVE“-Modus Mode

“

SAVE

”

(économie) Modo “SAVE”

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

00Table_DH25DL_WE 11/12/13, 9:26 AM3

La pagina sta caricando ...

5

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that

you understand their

meaning before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Symboles

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants

sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec

leur signification avant

d’utiliser l’outil.

Simboli

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i

simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di

comprenderne il

significato prima dell’uso.

Read all safety

warnings and all

instructions.

Failure to follow the

warnings and

instructions may result

in electric shock, fire

and/or serious injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und

Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu

Stromschlag, Brand und/

oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les

instructions.

Tout manquement à observer

ces avertissements et

instructions peut engendrer

des chocs électriques, des

incendies et/ou des blessures

graves.

Leggere tutti gli avvertimenti

di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli

avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di

scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Symbolen

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen

afgebeeld die van toepassing

zijn op deze machine. U

moet de betekenis hiervan

begrijpen voor gebruik.

Símbolos

ADVERTENCIA

A continuación se muestran

los símbolos usados para la

máquina. Asegúrese de

comprender su significado

antes del uso.

Símbolos

AVISO

A seguir aparecem os

símbolos utilizados pela

máquina. Assimile bem

seus significados antes

do uso.

Lees alle waarschuwingen en

instructies aandachtig door.

Nalating om de

waarschuwingen en

instructies op te volgen kan in

een elektrische schok, brand

en/of ernstig letsel resulteren.

Lea todas las instrucciones y

advertencias de seguridad.

Si no se siguen las

advertencias e instrucciones,

podría producirse una

descarga eléctrica, un

incendio y/o daños graves.

Leia todas as instruções e

avisos de segurança.

Se não seguir todas as

instruções e os avisos, pode

provocar um choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos

graves.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with household

waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric

tools that have reached the

end of their life must be

collected separately and

returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen

verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten

Wiederververtung zugeführt

werden.

Pour les pays européens

uniquement

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères!

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative

aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent

être collectés à part et être

soumis à un recyclage

respectueux de

l’environnement.

Solo per Paesi UE

Non gettare le

apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea

2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua

attuazione in conformità alle

norme nazionali, le

apparecchiature elettriche

esauste devono essere

raccolte separatamente, al fine

di essere reimpiegate in modo

eco-compatibile.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap

niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG inzake oude

elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing

daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap

gescheiden te worden

ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle

bedrijf dat voldoet aan de

geldende milieu-eisen.

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas

eléctricas no lixo doméstico!

De acordo com a directiva

europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e

electrónicas usadas e a

transposição para as leis

nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e

encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos

materiais ecológica.

Sólo para países de la Unión

Europea

¡No deseche los aparatos

eléctricos junto con los residuos

domésticos!

De conformidad con la Directiva

Europea 2002/96/CE sobre

residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación

nacional, las herramientas

eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su fin se deberán recoger

por separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla con

las exigencias ecológicas.

00Table_DH25DL_WE 11/12/13, 9:26 AM5

La pagina sta caricando ...

37

Italiano

AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA

SUGLI UTENSILI ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le

istruzioni.

La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni

potrebbe essere causa di scosse elettriche, incendi e/o

gravi lesioni.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti

futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di

rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo

degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee

alle prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono

aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un utensile

elettrico in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi,

sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi

lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale.

Indossate sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione e/

o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, verificate che l'interruttore

sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o l’attivazione elettrica degli

utensile che hanno l’interruttore su ON, implica il

rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio

l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti

lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,

verificare che queste siano collegate e utilizzate

in modo adeguato.

L'utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro,

alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia

possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall'interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica e/o il pacco

batteria dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano

dalla portata dei bambini ed evitare che persone

non esperte di elettroutensili o non a conoscenza

di quanto riportato sulle presenti istruzioni

azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

(Traduzione delle istruzioni originali)

04Ita_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 9:35 AM37

38

Italiano

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di

manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono

meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente

controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le barrette,

ecc. in conformità a quanto riportato nelle presenti

istruzioni, tenendo in debita considerazione le

condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

5) Utilizzo e cura dell’utensile batteria

a) Ricaricare solo con il caricatore specificato dal

produttore.

Un caricatore adatto per un tipo di gruppo batteria

può creare un rischio di incendio quando viene

utilizzato con un altro gruppo batteria.

b) Usare utensili elettrici con gruppi batteria

specificatamente designati.

L’utilizzo di qualsiasi altro gruppo batteria può

creare un rischio di lesioni e incendi.

c) Quando il gruppo batteria non viene utilizzato,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici come

graffette, monete, chiavi, chiodi, viti, o altri piccoli

oggetti metallici che possono creare una

connessione da un terminale a un altro.

Cortocircuitare i terminali della batteria insieme

può causare ustioni o incendi.

d) In condizioni abusive, del liquido può fuoriuscire

dalla batteria; evitare il contatto. Se il contatto

si verifica accidentalmente, sciacquare con acqua.

Se il liquido entra a contatto con gli occhi,

richiedere assistenza medica.

Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare

irritazioni o ustioni.

6) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualificate che utilizzino solamente parti

di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

AVVERTIMENTI DI SICUREZZA PER IL

MARTELLO PERFORATORE A BATTERIA

1. Indossare dispositivi di protezione per le orecchie.

L’esposizione al rumore può causare la perdita

dell’udito.

2. Utilizzare le leve ausiliarie se fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla

persona.

3. Afferrare l'utensile dalle superfici isolate quando

si eseguono operazioni in cui l'attrezzo di taglio

potrebbe venire a contatto con fili elettrici nascosti.

Il contatto dell'accessorio da taglio con un filo in

tensione potrebbe mettere in tensione le parti

metalliche esposte dell'utensile e dare una scossa

elettrica all'operatore.

4. Caricare la batteria ad una temperatura di 0 – 40°C.

Una temperatura minore puòprovocare

sovraccarico, il che è pericoloso. La batteria non

può essere caricata a temperature superiori a 40°C.

La temperatura ideale è compresa 20 – 25°C gradi.

5. Non usare il caricatore in continuazione.

Quando un’operazione di caricatura è terminata,

prima di iniziarne una seconda, lasciare che il

caricatore riposi per 15 minuti.

6. Non permettere che sostanze estranee entrino nel

foro di collegamento della batteria ricaricabile.

7. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

8. Non provocare assolutamente mai dei cortocircuiti

alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca

surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può

quindi causare bruciature o danni alla batteria.

9. Non gettare la batteria nel fuoco.

Può esplodere.

10. Quando si usa questo apparecchio continuamente,

l’apparecchio può surriscaldarsi, causando danni

al motore e all’interruttore lasciare l’apparecchio

fermo per circa 15 minuti.

11. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di

ventilazione del caricatore.

Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle

fessure di ventilazione, si possono causare

facilmente delle scosse elettriche, o si può

danneggiare il caricatore.

12. Usando una batteria scarica, il caricatore può

venir danneggiato.

13. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni

di ricaricatura diventa troppo breve per finipratici,

si porti la batteria al negozio dove è stata

acquistata. Non la si getti mai via.

14. Indossare protezioni per le orecchie

L’esposizione al rumore può causare la perdita

dell’udito.

15. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante

le operazioni non toccare mai la punta. Questa

diviene molto calda durante il funzionamento e

poterebbe causare ustioni.

16. Utilizzare le leve ausiliarie fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla

persona.

17. Impugnare sempre saldamente il corpo e

l’impugnatura dell’utensile, per evitare che la forza

di controreazione produce un lavoro impreciso e

persino pericoloso.

18. Indossare una maschera di protezione per la

polvere Non inalare le polveri dannose generate

durante l’operazione di trapanatura o di cesellatura.

La polvere può mettere a rischio la vostra salute

e quella di coloro che vi stanno attorno.

PRECAUZIONI SULLA BATTERIA AGLI IONI DI

LITIO

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è

munita di una funzione di protezione per arrestarne l’uscita.

Nei casi 1 e 2 descritti di seguito, durante l’utilizzo del

prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore

potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento

ma è il risultato della funzione di protezione.

04Ita_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 9:35 AM38

39

Italiano

Modello DH25DL DH25DAL DH36DL DH36DAL

Velocità senza carico Save/Power 0 – 550 min

–1

/ 0 – 1100 min

–1

Tasso di impatto a pieno carico Save/Power

0 – 2250 min

–1

/ 0 – 4500 min

–1

Cemento 26 mm

Capacità

Perforazione Acciaino 13 mm

Legno 30 mm

Avvitamento

Vite per legno

6,2 mm (diametro) × 40 mm (lunghezza)

BSL2530: BSL2520B: BSL2530: BSL3626: BSL3626:

Batteria ricaricabile

Li-ion 25,2 V Li-ion 25,2 V Li-ion 25,2 V Li-ion 36 V Li-ion 36 V

(3,0 Ah 14 cellule) (2,0 Ah 7 cellule) (3,0 Ah 14 cellule) (2,6 Ah 20 cellule) (2,6 Ah 20 cellule)

Peso 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg 3,9 kg 4,0 kg

1. Quando la rimanente alimentazione della batteria

si esaurisce (Il voltaggio della batteria scende fino

a circa 14V (DH25DL, DH25DAL) / circa 20V

(DH36DL, DH36DAL)), il motore si arresta.

In tal caso, ricaricarla immediatamente.

2. Se l’utensile è sovraccarico, il motore potrebbe

arrestarsi. In tal caso, rilasciare l’interruttore

dell’utensile ed eliminare le cause del sovraccarico.

Dopo ciò, sarà possibile riutilizzarlo.

Inoltre, si prega di prestare attenzione al seguente

avvertimento e cautela.

AVVERTENZA

Per prevenire qualsiasi perdita delle batterie, generazione

di calore, emissione di fumi, esplosione e accensione,

assicurarsi di prestare attenzione alle seguenti precauzioni.

1. Assicurarsi che la polvere e i detriti non si

accumulino sulla batteria.

䡬 Durante la lavorazione, assicurarsi che la polvere e

i detriti non si depositino sulla batteria.

䡬 Assicurarsi che qualsiasi polvere e detriti che si

depositano sull’utensile elettrico durante la

lavorazione non si accumulino sulla batteria.

䡬 Non conservare una batteria inutilizzata in un luogo

esposto a polvere e detriti.

䡬 Prima di ritirare una batteria, rimuovere la polvere e i

detriti che si sono depositati su di essa e non conservarla

insieme a parti metalliche (viti, chiodi, ecc.).

2. Non forare la batteria con un oggetto appuntito come

un chiodo, non colpire con un martello, calpestare,

lanciare o sottoporre la batterie a violenti urti fisici.

3. Non usare batterie apparentemente danneggiate

o deformate.

4. Non usare batterie con la polarità invertita.

5. Non collegare direttamente a prese elettriche o

prese per caricabatteria da auto.

6. Non usare la batteria per uno scopo diverso da

quelli specificati.

7. Se la ricarica della batteria non si completa anche

quando è passato un tempo di ricarica specificato,

interrompere immediatamente la ricarica.

8. Non mettere o sottoporre la batteria a temperature

elevate o ad alta pressione come in un forno

microonde, essicatore o contenitore ad alta

pressione.

9. Tenere immediatamente lontano dal fuoco quando

si rilevano perdite o maleodore.

10. Non usare in un luogo dove viene generata forte

elettricità statica.

11. Se si verifica la perdita delle batterie, maleodore,

generazione di calore, scolorimento o deformazione,

o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante

l’uso, la ricarica o la conservazione, rimuoverla

immediatamente dall’apparecchio o carica batteria,

e interrompere l’uso.

ATTENZIONE

1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra

negli occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene

con acqua fresca e pulita come acqua di rubinetto

e contattare immediatamente un medico.

Se non viene trattato, il liquido può causare

problemi agli occhi.

2. Se il liquido fuoriesce sulla pelle o gli abiti, lavare

bene con acqua pulita come l’acqua del rubinetto

immediatamente.

C’è una possibilità che possa causare irritazione

alla pelle.

3. Se trovate ruggine, maleodore, surriscaldamento,

scolorimento, deformazione, e/o altre irregolarità

quando si utilizza la batteria per prima volta, non

usarla e restituirla al fornitore o venditore.

AVVERTENZA

Se un oggetto estraneo conduttivo di elettricità entra nei

terminali della batteria agli ioni di litio, potrebbe verificarsi

un corto circuito causando il rischio di un incendio.

Osservate le seguenti precauzioni quando ritirate la batteria.

䡬 Non posizionate trucioli, chiodi, cavi in acciaio,

rame o altri cavi conduttivi di elettricità nella

custodia.

䡬 Installate la batteria nell’utensile elettrico o

conservatela premendola contro il coperchio per

la batteria finché i fori di ventilazione vengono

coperti per impedire corto-circuiti. (Vedere Fig. 1)

CARATTERISTICHE

UTENSILE ELETTRICO

䡬 Non usare il modo “SAVE” quando si eseguono fori con il trapano da legno. Esiste il rischio che il motore bruci.

CARICATORE

Modello UC36YRSL UC36YRL

Voltaggio di carica

14,4 V – 36 V 25,2 V – 36 V

Peso 0,7 kg 0,9 kg

04Ita_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 9:35 AM39

40

Italiano

Gli accessori standard possono essere cambiati senza preavviso.

ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte)

1. Batteria (BSL2520B, BSL2530, BSL3626)

Può essere utile preparare delle pile di riserva.

2. Foratura per ancoraggio (rotazione + percussione)

䡬 Punta (a gambo conico) Adattatore per gambo

conico.

Adaptador cónico

(Asta SDS Plus)

Broca de taladro

(vástago cónico)

Coppiglia

Diametro esterno

11,0 mm

12,3 mm

12,7 mm

14,3 mm

14,5 mm

17,5 mm

21,5 mm

Broca de taladro

DH25DL

DH25DAL

ACCESSORI STANDARD

DH36DL

DH36DAL

1 Impugnatura laterale ....................................................................................................... 1

2 Calibro profondità ........................................................................................................... 1

3 Caricatore (UC36YRSL o UC36YRL) ............................................................................. 1

4 Custodia in plastica ........................................................................................................ 1

5 Batteria supplementare .................................................................................................. 1

6 Coperchio per la batteria .............................................................................................. 1

1 Impugnatura laterale ....................................................................................................... 1

2 Calibro profondità ........................................................................................................... 1

3 Caricatore (UC36YRSL o UC36YRL) ............................................................................. 1

4 Custodia in plastica ........................................................................................................ 1

5 Batteria supplementare .................................................................................................. 1

6 Coperchio per la batteria .............................................................................................. 1

321

4

5

6

3

UC36YRSL UC36YRL

321

4

5

6

3

UC36YRSL UC36YRL

04Ita_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 9:35 AM40

41

Italiano

䡬 Morsa per martello perforatore 13 mm e chiave per

mandrino

3. Ancoraggio (rotazione + percussione)

䡬 Adattatore per ancoraggio (per trapano a percussione

elettrico)

䡬 Adattatore per ancoraggio (per inserimento con

martello manuale)

4. Operazioni di perforazione dell’ancoraggio chimico

(rotazione e martellamento)

5. Lavoro di rottura (solo martellamento)

(Solo il modello DH25DAL e DH36DAL)

Punta gigante (tipo rotondo) (asta SDS-plus)

Punta gigante (tipo quadrato) (asta SDS-plus)

6. Scavo e bordatura scanalature (solo martellamento)

Scalpello freddo (asta SDS-plus) (Solo il modello

DH25DAL e DH36DAL)

Taglierina (asta SDS-plus) (Solo il modello DH25DAL

e DH36DAL)

7. Scanalatura (solo martellamento)

Scalpello per scanalatura (asta SDS-plus) (Solo il

modello DH25DAL e DH36DAL)

8. Foratura e viti di guide (solo rotazione)

䡬 Mandrino trapano, adattatore mandrino (G) e chiave

da mandrino

9. Foratura (solo rotazione)

䡬 Gruppo mandrino di 13 mm (con chiave) e mandrino

(per foratura nell’acciaio e nel legno).

Tipo di

Punta usabile

conicità

Conicità Morse

Punta

11,0 – 17,5 mm

(n. 1) (a gambo conico)

Conicità Morse

Punta

21,5 mm

(n. 2) (a gambo conico)

Conicità A

Conicità B

L’adattatore per gambo a conicità A o B è

disponibili a richiesta. Non è per contro

disponibile la punta per tale gambo.

Adaptador cónico

Morsa per martello

perforatore 13 mm

(Asta SDS Plus)

Chiave per

mandrino

()

Punta a diamanti dritta

per trapanare a percossa

Dimensioni dell’ancora

W1/4"

W5/16"

W3/8"

Adattatore per ancoraggio

(per trapano a percussione

elettrico) (Asta SDS Plus)

Dimensioni dell’ancora

W1/4"

W5/16"

W3/8"

W1/2"

W5/8"

Adattatore per ancoraggio

(per inserimento con

martello manuale)

(Asta SDS Plus)

Adattatore dell’ancoraggio

chimico 12,7 mm

Adattatore dell’ancoraggio

chimico 19 mm

(Prese sul mercato)

Mandrino (13VLR)

Chiave per mandrino

Vite speciale

Adattatore per

mandrino (G)

(Asta SDS Plus)

Mandrino (13VLA)

Chiave per mandrino

Adattatore per

mandrino (D)

(Asta SDS Plus)

04Ita_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 9:35 AM41

42

Italiano

10. Viti d guida (solo relazione)

11. Contenitore a polvere, Camera a polvere (B)

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere soggetti

a cambiamento senza preavviso.

APPLICAZIONI

Funzione di rotazione e martellamento

䡬 Apertura di fori da ancoraggio

䡬 Apertura di fori nel cemento armato

䡬 Apertura di fori in tegole

Con sola rotazione

䡬 Foratura di acciaio o legno

(con accessori disponibili a richiesta)

䡬 Serraggio di viti da macchina, viti da legno

(con accessori opzionali)

Solo martellamento (Solo il modello DH25DAL e

DH36DAL)

䡬 Scalpellatura leggera di calcestruzzo, scavo e

bordatura scanalature.

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA

BATTERA

1. Smontaggio della batteria

Tenere saldamente l’impugnatura e spingere i fermi

della batteria, in modo da smontarla (Ved. Fig. 1

e 2).

ATTENZIONE

Non mettere la batteria in cortocircuito.

2. Montaggio della batteria

Inserire la batteria allineando entrambi i binari guida

della batteria e del corpo. Assicurarsi che la batteria

sia fissata saldamente.

RICARICA

Prima di usare l’utensile elettrico, caricare la batteria nel

seguente modo.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA

Quando si collega la spina del caricatore ad una

presa a muro, la spia lampeggia in rosso (A intervalli

di un secondo).

Camera a polvere (B)

Contenitore a

polvere

2. Inserire la batteria nel caricatore

Inserire la batteria saldamente, fino a che viene in

contatto con il fondo del comparto caricatore.

ATTENZIONE

Se la batteria è inserita a rovescio, non solo la carica

è imposs ibile, ma possono anche essere causati

problemi al caricatore, come la deformazione del

terminale di ricarica.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la

carica inizia e la spia si illumina stabilmente in rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

lampeggia in rosso (A intervalli di un secondo) (Vedere

le Tabella 1).

(1) Indicazioni della spia

Le indicazioni della spia sono come indicato nella

Tabella 1, aseconda delle condizioni del caricabatterie

o della batteria ricaricabile.

Adaptatore per mandrino (D)

(Asta SDS Plus)

Punta

in.

Punta in. Dimensioni vite Lunghezza

No. 2 3–5 mm 25 mm

No. 3 5–8 mm 25 mm

04Ita_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 9:35 AM42

43

Italiano

(2) Temperatura della batteria ricaricabile

Le temperature delle batterie ricaricabili sono come

indicato nella tabella sotto. Consentire alle batterie

che si sono riscaldate, di raffreddarsi prima ricaricarle.

Tabella 2 Gamma di temperature per la ricarica delle

batterie

(3) Tempo di carica

A seconda del tipo di batteria, il tempo di carica

diventa come indicato nella Tabella 3.

Tabella 3 Tempo di carica (a 20°C)

NOTA: Il tempo di carica può variare a seconda della

temperatura e della tensione della fonte di

alimentazione.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa CA

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria

NOTA

Assicurarsi di estrarre la batteria dal caricatore dopo

l‘uso e quindi conservarla.

ATTENZIONE

䡬 Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo ai raggi solari o perché

immediatamente dopo l’uso della batteria, la spia

pilota del caricatore può illuminarsi in verde. In questo

caso, prima lasciar raffreddare la batteria e poi

eseguire l’operazione di carica.

䡬 Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a

intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano

presenti oggetti estranei nel foro di installazione della

batteria. Se non sono presenti oggetti estranei è

probabile che la batteria od il caricatore non funzioni

bene. Farla vedere a un Agente di manutenzione

autorizzato.

䡬 Siccome il micro computer incorporato impiega circa

3 secondi per confermare che la batteria in carica con

UC36YRSL o UC36YRL è stata estratta, attendere un

minimo di 3 secondi prima di inserirla nuovamente

per continuare la carica. Se la batteria viene reinserita

entro 3 secondi, potrebbe non essere caricata

correttamente.

Scarica nel caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie

nuove e delle batterie che non sono state usate per

un lungo periodo di tempo non è attivata, la scarica

esterna può essere abbassata quando le si usa per

la prima e seconda volta. Questo è un fenomeno

temporaneo e il tempo normale necessario per la

carica viene ripristinato ricaricando la batteria per

2 o 3 volte.

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino

completamente.

Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si

indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la

batteria. Se si continua l’uso e si finisce la corrente

elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua

durata abbreviarsi.

(2) Evitare di raggiungere alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo

l’uso. Se si ricarica una batteria subito dopo averla

usata, la sostanza chimica interna viene deteriorata

e la durata della batteria abbreviata. Consentire alla

batteria di raffreddarsi per un po’e quindi ricaricarla.

Tabella 1

Indicazioni della spie

Si illumina per 0,5 secondi.

Non si illumina per 0,5 secondi.

(Spento per 0,5 secondi)

Si illumina stabilmente

Si illumina per 0,5 secondi.

Non si illumina per 0,5 secondi.

(Spento per 0,5 secondi)

Si illumina per 0,1 secondi.

Non si illumina per 0,1 secondi.

(Spento per 0,1 secondi)

Si illumina stabilmente

Lampeggia

(ROSSO)

Durante la

carica

Carica

completa

Si illumina

(ROSSO)

Lampeggia

(ROSSO)

Prima della

carica

Standby di

surriscaldamento

Si illumina

(VERDE)

Carica

inpossibile

Lampeggia

(ROSSO)

Malfunzionamento della

batteria o del caricatore.

Batteria surriscaldata.

Impossibile ricaricare (la

ricarica comincerà quando

la batteria si raffredda).

NOTA: Durante lo standby per il raffreddamento della batteria, UC36YRSL e UC36YRL raffredda la batteria

surriscaldata tramite una ventola di raffreddamento.

Caricatore

Batterie

UC36YRSL / UC36YRL

ricaricabili

BSL2520B, BSL2530, BSL3626

0°C – 50°C

Tipo di batteria Tempo di carica

BSL2520B Circa. 40 min.

BSL2530 Circa. 60 min.

BSL3626 Circa. 80 min.

04Ita_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 9:35 AM43

44

Italiano

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Montaggio della punta (Fig. 5, 6)

ATTENZIONE

Per evitare incidenti, assicurarsi di disattivare

l’interruttore.

NOTA

Quando si usano utensili come punte da trapano,

ecc. assicurarsi di usare pezzi originali progettati

dalla nostra azienda.

(1) Pulire la parte del gambo della punta trapano.

(2) Inserire la punta trapano torcendola nel portautensile

fino a che scatta in posizione. (Fig. 5)

(3) Controllare che la punta trapano sia salda tirandola.

(4) Per staccare la punta del trapano, tirare

completamente il mandrino in direzione della freccia

e tirare in fuori la punta del trapano.

2. Assicurarsi che la batteria sia montata in modo

corretto.

3. Quando si installa un contenitore a polvere o una

camera a polvere (B) (Accessori disponibili a

richiesta) (Fig. 7, Fig. 8)

Quando si usa un martello perforatore per lavori

di perforazione verso l’alto mentre si rimuove

l’adattatore per camera a polvere (B), attaccare un

contenitore a polvere o una camera a polvere (B)

per raccogliere la polvere o particelle per un facile

funzionamento.

䡬 Installazione del contenitore a polvere

Usare il contenitore a polvere attaccandolo alla

punta del martello perforatore come mostrato

nell’illustrazione Fig. 7.

Quando si usa una punta con ampio diametro,

allargare il foro centrale del contenitore a polvere

con questo martello perforatore.

䡬 Installazione della camera a polvere (B)

Quando si usa la camera a polvere (B), inserire la

camera a polvere (B) dalla cima della punta allineandola

alla scanalatura sull’impugnatura. (Fig. 8)

ATTENZIONE

䡬 Il contenitore a polvere e la camera a polvere (B)

sono solo per l’uso in lavori di perforazione su

calcestruzzo. Non usateli per perforazioni di legni

o metalli.

䡬 Inserire completamente la camera a polvere (B) alla

parte della morsa dell’unità principale.

䡬 Quando si accende il martello perforatore mentre

il camera a polvere (B) è staccato dalla superficie

in calcestruzzo, il camera a polvere (B) ruoterà

insieme alla punta del martello. Assicurarsi di

accendere l’interruttore dopo aver fatto aderire il

contenitore a polvere alla superficie in calcestruzzo.

Quando si usa un camera a polvere (B) attaccando

una punta la cui lunghezza totale è più di 190 mm,

il camera a polvere (B) non può toccare la superficie

in calcestruzzo e quindi ruoterà.

Perciò usare punte la cui lunghezza totale sia di 166

mm, 160 mm e 110 mm.

䡬 Quando si trapanano fori, buttare via i trucioli ogni

due o tre fori.

䡬 Sostituire la punta dopo aver rimosso il camera a

polvere (B).

4. Scelta della punta

Se non si usa une punta appropriata per il diametro

della vite, si arrischia di danneggiare la testa della

vite stessa o la punta.

5. Accertare la direzione della rotazione della punta

(Fig. 10)

La punta gira in senso orario (come visto dal retro)

se si preme la parte di destra (R) della leva di

commutazione. (Fig. 10-a)

Per far girare la punta in senso antiorario premere

la leva verso sinistra (parte L). (Fig. 10-b)

6. Trapanaggio continuo

Il numero di fori che si può trapanare nel cemento

dopo una ricarica è mostrato nello tabella 4.

Tabella 4

Questi dati sono per valori di riferimento. Il numero di fori

che può essere praticato varia a seconda di quanto è

affilata la punta usata o delle condizioni del cemento

trapanato.

ATTENZIONE

Quando si usa questo apparecchio continuamente,

l’apparecchio può surriscaldarsi, causando danni al

motore e all’interruttore.

L’apparecchio fermo per circa 15 minuti.

OPERAZIONE

PRECAUZIONI sulla batteria agli ioni di litio

Per estendere la durata, la batteria agli ioni di litio è

munita di una funzione di protezione per arrestarne

l’uscita. Pertanto, se l’utensile è sovraccarico, il motore

potrebbe arrestarsi. Ciò non indica un malfunzionamento

ma è il risultato della funzione di protezione. In tal caso,

rilasciare l’interruttore dell’utensile ed eliminare le cause

del sovraccarico.

1. Funzionaménto dell’interruttore

䡬 Premendo il grilletto interruttore, l'utensile si mette

in movimento. Lasciando andare il grilletto

interruttore, il motore si ferma.

䡬 La velocità di rotazione del martello perforatore a

batteria può essere controllata variando la pressione

sull’interruttore a grilletto. La velocità è bassa quando

il grilletto interruttore viene premuto leggermente,

e aumenta a mano a mano che il grilletto interruttore

viene premuto maggiormente.

䡬 Quando si rilascia il grilletto interruttore, viene

applicato il freno per un arresto immediato.

DH25DL/DH25DAL DH36DL/DH36DAL

6,5 115 160

8,5 70 90

12,5 55 65

14,5 60 45 55

18 25 40

24 12 16

26 7 8

Profondità

(mm)

Diametro

della punta

(mm)

Numero di foratura

continua possibile. (fori)

04Ita_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 9:35 AM44

45

Italiano

2. Rotazione + Percussione

Allineare il segno “

” con il segno “ ” ruotando

la leva di cambio per passare alla funzione

“Rotazione e percussione”. (Fig. 9-a, Fig. 9-b)

(1) Montare la punta.

(2) Premere l’interruttore a grilletto dopo aver applicato

la punta sul luogo da forare. (Fig. 11)

(3) Non è assolutamente necessario esercitare una

grande forza sul trapano. Spingere invece il trapano

solo leggermente, in modo che si veda la polvere

uscire dal foro.

ATTENZIONE

Se la punta, durante la penetrazione nel materiale,

dovesse incontrare del ferro, essa portrebbe avere

la tendenza a fermarsi (non più girare), il che

causerebbe a sua volta la tendenza del trapano a

girare in senso opposto. Per tale ragione è

consigliabile afferrare sempre saldamente sia

l’impugnatura principale che laterale, come mostrato

in Fig. 11.

3. Sola rotazione

Allineare il segno “

” con il segno “ ” ruotando

la leva di cambiamento per passare alla funzione

“Solo rotazione”. (Fig. 9-a, Fig. 9-b).

Per eseguire dei fori nel legno o nel metallo facendo

uso del mandrino e dell’adattatore per mandrino,

procedere nel modo seguente.

Montaggio del mandrino e dell’adattatore per

mandrino: (Fig. 12)

(1) Applicazione del mandrino all’adattatore.

(2) La parte dell’asta SDS plus è uguale alla punta del

trapano. Perciò per applicarla fare riferimento alla

sizione “Montaggio della punta”.

ATTENZIONE

䡬 Applicando una forza più elevata di quanto non

sia necessario non si accelera per niente

l’esecuzione del lavoro. Si arrischia invece di

deteriorare la punta e di ridurre la durabilità del

trapano.

䡬 Estraendo la punta dal foro è possibile che si

producano degli strappi. Toglierla quindi

lentamente, con un movimento di andirivie-ni.

䡬 Non usare il trapano nella funzione di rotazione

+ percussione quando è montato il mandrino e

l’adattatore per mandrino. Così facendo si ridur

rebbe sicuramente la durabilità delle diverse

parti dell’attrezzo.

4. Avvitamento di viti del legno (Fig. 14)

(1) Scelta dalla punta

Se possibile, usare una vite con testa a croce.

Usando una vite con testa a meno, la punta potrebbe

scivolar fuori facilmente.

(2) Avvitamento di viti del legno

Prima di avvitare viti del legno, eseguire un foro

guida nel materiale da avvitare. Disporre la punta

sulla scanalatura della testa della vite e avvitare con

cura.

ATTENZIONE

Preparare il foro guida con cura, tenendo in

considerazione la durezza del legno. Se il foro

dovesse essere troppo piccolo o profondo, sarebbe

necessario applicare una forza di avvitamento tale,

che il passo della vite del legno potrebbe venir

rovinato.

5. Solo percussione

Allineare il segno “

” con il segno “ ” ruotando

la leva di cambio per impostare solo la funzione

“Percussione”. (Fig. 9-a)

(1) Montare il punto maschio o scalpello freddo.

6. Uso della bacchetta di arresto (Fig. 13)

(1) Allentare il bullone manopola sul manico laterale

e inserire il fermo nella scanalatura a U sul manico

laterale.

(2) Regolare la posizione della bacchetta d’arresto a

seconda della profondità del foro e fissare bene il

bullone manopola.

7. Uso della punta a gambo conico insieme con

l’adattator eper gambo conico

(1) Montare l’adattatore per gambo conico sul trapano

(Fig. 15)

(2) Montare la punta a gambo conico sull’adattatore

per punta a gambo conico (Fig. 15)

(3) Accendere l’attrezzo ed eseguire il foro secondo la

profondità prestabilita.

(4) Per smontare la punta a gambo conico inserire la

coppiglia nella fessura dell’adattatore per gambo

conico e battere sulla punta (della coppiglia)

con un martello, con l’attrezzo e la punta appoggiati

su dei supporti. (Fig. 16)

8. Commutazione tra i modi “SAVE” e “POWER”

La forza di percussione del martello può essere

aumentata o diminuita secondo l’uso a cui è

destinata, usando la manopola del cambio come

nella Fig. 17.

Regolare la forza a seconda dell’uso desiderato.

(1) Modo “SAVE”... forza di percussione minore

Questo serve a evitare che punte trapano fini da

meno di 5 mm di diametro siano curvate o rotte.

(2) Modo “POWER”... forza di percussione maggiore

䡬 Questo può essere usato per eseguire fori in modo

rapido ed efficiente quando si usano punte trapano

di diametro superiore a 5 mm.

䡬 Questo può essere usato per trapanare fori in legno

o metallo.

ATTENZIONE

Non trapanare fori nel legno con il modo “SAVE”.

Esiste il rischio che il motore bruci perché si blocca

facilmente a causa della potenza ridotta.

LUBRIFICAZIONE

Per assicurare il buon funzionamento di questo trapano,

esso deve essere lubrificato con del grasso a bassa

viscosità. Se del grasso dovesse perdersi a causa di viti

allentate, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato.

Continuando ad usare il trapano con lubrificazione carente

si causa una sicura limitazione della vita dell’attrezzo.

ATTENZIONE

Usare solo il grasso (FG-6A) sopracitato. Usando del

grasso diverso le prestazioni dell’attrezzo potrebbero

soffrirne. Se il grasso deve essere sostituito, rivolgersi ad

un centro di assistenza.

04Ita_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 1:18 PM45

46

Italiano

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione dell’utensile

Poiché condizioni imperfette causane un

abbassamento dell’efficienza e possibile

malfunzionamento dell’attrezzo, affilare o sostituire

l’utensile quando si notano segni di abrasione.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben fissate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente.

Si rischia in caso contrario di provocare incidenti

pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

4. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il martello perforatore è sporco, pulirlo con uno

staccio soffice, inumidito di acqua e sapone.

Non usare solventi cloridici, benzina o diluenti per

benzina, in quanto potrebbero deformare la plastica.

5. Conservazione

Conservare il martello perforatore ad una

temperatura inferiore ai 40°C e non a portata di

mano di bambini.

NOTA

Assicurarsi che la batteria sia completamente carica

quando viene conservata per un lungo periodo (3

mesi o più). Una batteria con minore capacità

potrebbe non essere in grado di essere caricata

quando viene utilizzata, se conservata per un lungo

periodo.

NOTA

Conservazione delle batterie agli ioni di litio

Prima di riporre le batterie agli ioni di litio, assicurarsi

di averle caricate completamente.

Riporre le batterie per periodi prolungati con un

basso livello di carica ne può provocare il

deterioramento delle prestazioni o la significativa

riduzione del tempo di utilizzo delle batterie, e

potrebbe anche rendere le batterie incapaci di

mantenere la carica.

Tuttavia, la significativa riduzione del tempo di

utilizzo delle batterie può essere risolta caricando

e utilizzando le batterie ripetutamente da due a

cinque volte.

Se il tempo di utilizzo delle batterie rimane

estremamente ridotto nonostante le ricariche

ripetute, considerare le batterie inutilizzabili e

acquistarne di nuove.

6. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

CAUTELA

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza

preavviso.

Avviso importante sulle batterie per gli utensili

elettrici a batteria Hitachi

Utilizzare sempre una delle nostre batterie originali.

Non possiamo garantire la sicurezza e le prestazioni

dell’utensile elettrico a batteria quando esso viene

utilizzato con batterie diverse da quelle da noi

designate, o quando la batteria viene smontata e

modificata (per esempio lo smontaggio e la

sostituzione di pile o altre parti interne).

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle

specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di

queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato Hitachi.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicaizione.

04Ita_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 1:18 PM46

47

Italiano

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformitá a

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 103 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 92 dB (A)

KpA incertezza: 3 dB (A)

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.)

determinati secondo la norma EN60745.

[DH36DAL]

Perforazione nel cemento:

Valore di emissione vibrazioni

ah, HD = 18,6 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Valore di cisellatura equivalente:

Valore di emissione vibrazioni

ah, CHeq = 12,5 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

[DH25DAL]

Perforazione nel cemento:

Valore di emissione vibrazioni ah, HD = 16,7 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Valore di cisellatura equivalente:

Valore di emissione vibrazioni

ah, CHeq = 11,9 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato

misurato in base al metodo di test standard e può essere

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA

䡬 Il valore di emissione vibrazioni durante l’uso

effettivo dell’utensile può essere diverso dal valore

totale dichiarato in base alle modalità di utilizzo

dell’utensile stesso.

䡬 Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell’operatore basate su stima dell’esposizione nelle

effettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di

funzionamento come i tempi in cui l’utensile resta

spento e quando funziona senza essere utilizzato in

aggiunta al tempo di avvio).

04Ita_DH25DL_WE.p65 11/12/13, 9:35 AM47

La pagina sta caricando ...

51

Nederlands

Model DH25DL DH25DAL DH36DL DH36DAL

Onbelast toerental Save/Power 0 – 550 min

-1

/ 0 – 1100 min

-1

Belaste slagfrequentie Save/Power 0 – 2250 min

-1

/ 0 – 4500 min

-1

Beton 26 mm

Kapaciteit

Boren Staal 13 mm

Hout 30 mm

Drijven

Houtschroef

6,2 mm (diameter) × 40 mm (lengte)

BSL2530: BSL2520B: BSL2530: BSL3626: BSL3626:

Oplaadbare accu

Li-ion 25,2 V Li-ion 25,2 V Li-ion 25,2 V Li-ion 36 V Li-ion 36 V

(3,0 Ah 14 cellen) (2,0 Ah 7 cellen) (3,0 Ah 14 cellen) (2,6 Ah 20 cellen) (2,6 Ah 20 cellen)

Gewicht 3,5 kg 3,4 kg 3,6 kg 3,9 kg 4,0 kg

TECHNISCHE GEGEVENS

BOORMACHINE

䡬 Gebruik de “SAVE” stand (spaarstand) niet wanneer u gaten boort met een houtboor. Hierdoor kan de

motor doorbranden.

ACCULADER

Model UC36YRSL UC36YRL

Oplaadspanning 14,4 V – 36 V 25,2 V – 36 V

Gewicht 0,7 kg 0,9 kg

05Ned_DH25DL_WE 11/12/13, 9:11 AM51

La pagina sta caricando ...

84

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

✄

08Back_DH25DL_WE 11/12/13, 9:25 AM84

La pagina sta caricando ...

312

Code No. C99159373 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Nederlands

Onderwerp van verklaring: Hitachi Snoerloze boorhamer DH25DL, DH25DAL, DH36DL,

DH36DAL

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform

de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745-1, EN60745-

2-6, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 en EN61000

voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC en 2006/

42/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft

de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-

markeringen.

Español

Objeto de declaración:Hitachi Martillo perforador a batería DH25DL, DH25DAL,

DH36DL, DH36DAL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto

está de acuerdo con las normas o con los documentos de

normalización EN60745-1, EN60745-2-6, EN60335-1, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 y EN61000, según indican las Directrices 2004/

108/CE, 2006/95/CE y 2006/42/CE. Este producto satisface también

los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).

El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado para recopilar archivos técnicos.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Português

Objeto de declaração: Hitachi Martelo perfurador a bateria DH25DL, DH25DAL,

DH36DL, DH36DAL

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60745-1, EN60745-2-6, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 e EN61000, em conformidade com as Directrizes 2004/

108/CE, 2006/95/CE e 2006/42/CE. Este produto está também em

conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU.

O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está

autorizado a compilar o ficheiro técnico.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

English

Object of declaration:

Hitachi Cordless Rotary Hammer DH25DL,

DH25DAL, DH36DL, DH36DAL

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardization documents EN60745-

1, EN60745-2-6, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

and EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/

EC and 2006/42/EC. This product also conforms to RoHS Directive

2011/65/EU.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is

authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-bohrhammer DH25DL, DH25DAL,

DH36DL, DH36DAL

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745-1,

EN60745-2-6, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/

EG, 2006/95/EG und 2006/42/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt

auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.

Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe

Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Français

Objet de la déclaration:

Hitachi Perforateur percussion à batterie DH25DL,

DH25DAL, DH36DL, DH36DAL

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents de normalisation

EN60745-1, EN60745-2-6, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/

CE, 2006/95/CE et 2006/42/CE. Ce produit est aussi conforme à la

Directive RoHS 2011/65/EU.

Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd.

est autorisé à compiler les données techniques.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

Oggetto della dichiara

zione: Hitachi Martello perforatore a batteria DH25DL, DH25DAL,

DH36DL, DH36DAL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è

conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione

EN60745-1, EN60745-2-6, EN60335-1, EN60335-2-29, EN55014-1,

EN55014-2 e EN61000 in conformità alle Direttive 2004/108/CE,

2006/95/CE e 2006/42/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla

direttiva RoHS 2011/65/EU.

Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è

autorizzato a compilare la scheda tecnica.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i

marchi CE.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17,

lreland

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

31. 12. 2013

F. Tashimo

Vice-President & Director

31. 12. 2013

John de Loughry

European Standard Manager

08Back_DH25DL_WE 11/12/13, 9:25 AM87

Hitachi DH25DAL Handling Instructions Manual

Questo manuale è adatto anche per

Hitachi DH25DAL Handling Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti