Zanussi ZFC1042WA Manuale utente

Chest Freezer

Congélateur coffre

Gefriertruhe

Libretto di istruzioni

User Manual

Notice d’utilisation

Benutzerhandbuch

Libretto di istruzioni

EN

ZFC1042WA

ZFC1040WA

2

12

22

34

FR

DE

IT

La pagina sta caricando ...

34

www.zanussi.com

Sommario

Con riserva di modiﬁche senza

obbligo di preavviso.

Informazioni per la sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e

utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile di

lesioni e danni derivanti da un'installazione e un uso non corret-

ti dell'apparecchiatura. Tenere sempre le istruzioni a portata di

mano come riferimento futuro.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire

dagli 8 anni di età e da adulti con ridotte capacità ﬁsiche, sen-

soriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso

dell'apparecchiatura, solo se sorvegliati o istruiti relativamente

all'uso dell'apparecchiatura e se hanno capito i rischi associati.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere

eseguiti da bambini senza supervisione.

Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e usi simili, ad

esempio:

– fattorie, cucine di negozi, ufﬁci e altri ambienti di lavoro

– da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti

residenziali

• Veriﬁcare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura

che nella struttura da incasso, non siano ostruite.

Informazioni per la sicurezza __________34

Informazioni per la sicurezza __________35

Uso dell'apparecchio ______________37

Operazioni preliminari al primo utilizzo _____37

Utilizzo quotidiano ________________37

Consigli e suggerimenti utili __________38

Pulizia e cura __________________39

Risoluzione dei problemi ____________40

Installazione ___________________41

Rumori ______________________ 42

Dati tecnici ___________________43

35

www.zanussi.com

• Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi artiﬁciali non rac-

comandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di

sbrinamento.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti

di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati

dal costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l'apparec-

chiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Uti-

lizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spu-

gnette abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive

come bombolette spray contenenti un propellente inﬁammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostitu-

ito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona

qualiﬁcata per evitare situazioni di pericolo.

Informazioni per la sicurezza

Installazione

AVVERTENZA! L'installazione dell'ap-

parecchiatura deve essere eseguita da

personale qualiﬁcato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare né utilizzare l'apparecchiatura

se danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• Considerato il peso dell'apparecchiatura,

prestare sempre attenzione in fase di spo-

stamento della stessa. Indossare sempre

guanti di sicurezza.

• Assicurarsi che l'aria possa circolare

liberamente attorno all'apparecchiatura.

• Attendere almeno 4 ore prima di collegare

l'apparecchiatura all'alimentazione.

Questo serve a consentire all'olio di ﬂuire

nuovamente nel compressore.

• Non installare l'apparecchiatura in

prossimità di radiatori, fornelli, forni o piani

cottura.

• La superﬁcie posteriore

dell'apparecchiatura deve essere

appoggiata alla parete.

• Non installare l'apparecchiatura dove sia

esposta alla luce solare diretta.

• Non installare l'apparecchiatura in luoghi

troppo umidi o freddi, come aggiunte

strutturali, garage o cantine.

• Quando si sposta l'apparecchiatura,

sollevarla per il bordo anteriore per evitare

di grafﬁare il pavimento.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA! Rischio di incendio e

scosse elettriche.

• L'apparecchiatura deve essere soggetta a

una messa a terra.

• Tutti i collegamenti elettrici devono essere

realizzati da un elettricista qualiﬁcato.

36

www.zanussi.com

• Veriﬁcare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta matricola corrispondano a quelli

dell'impianto. In caso contrario, contattare

un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con

contatto di protezione correttamente

installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare i componen-

ti elettrici (ad es. la spina di alimentazione,

il cavo di alimentazione, il compressore).

Contattare il Centro di assistenza o un elet-

tricista per sostituire i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto

il livello della spina di alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione. Veri-

ﬁcare che la spina di alimentazione rimanga

accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare sempre

dalla spina.

Uso dell'apparecchiatura

AVVERTENZA! Rischio di lesioni,

scottature o scosse elettriche.

• Non apportare modiﬁche alle speciﬁche di

questa apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature elettriche

(ad es. gelatiere) nell'apparecchiatura se

non speciﬁcamente consentito dal produt-

tore.

• Fare attenzione a non danneggiare il circu-

ito refrigerante. Esso contiene isobutano

(R600a), un gas naturale con un alto livello

di compatibilità ambientale; tuttavia il gas è

inﬁammabile.

• Nel caso di danno al circuito refrigerante,

assicurarsi che non si sviluppino ﬁamme

libere e scintille nel locale. Aerare bene

l'ambiente.

• Non appoggiare oggetti incandescenti sulle

parti in plastica dell'apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcoliche nel

vano congelatore, in quanto si verrebbe a

creare una pressione nel contenitore della

bevanda.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali

inﬁammabili, né oggetti facilmente incen-

diabili sull'apparecchiatura, al suo interno o

nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il condensa-

tore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel vano

congelatore con le mani bagnate o umide.

• Non ricongelare del cibo precedentemente

scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la conservazione

riportate sulla confezione del cibo surge-

lato.

Pulizia e cura

AVVERTENZA! Vi è il rischio di ferirsi

o danneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatura

ed estrarre la spina dalla presa.

• L'unità refrigerante di questa apparec-

chiatura contiene idrocarburi. L'unità deve

essere ricaricata ed ispezionata esclusiva-

mente da personale qualiﬁcato.

• Controllare regolarmente lo scarico dell'ap-

parecchiatura e, se necessario, pulirlo.

L'ostruzione dello scarico può causare un

deposito di acqua di sbrinamento sul fondo

dell'apparecchiatura.

Smaltimento

AVVERTENZA! Rischio di lesioni

osoffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elet-

trica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere la porta per evitare che bambini

e animali domestici rimangano chiusi all'in-

terno dell'apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di isola-

mento di questa apparecchiatura rispettano

l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas inﬁamma-

bili. Contattare le autorità locali per ricevere

informazioni su come smaltire correttamen-

te l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti dell'unità

refrigerante che si trovano vicino allo scam-

biatore di calore.

37

www.zanussi.com

Uso dell'apparecchio

Accensione

A

B

A) REGOLATORE DI TEMPERATURA

B) ALIMENTAZIONE

1. Inserire la spina elettrica nella presa a

parete.

2. Ruotare il regolatore di temperatura in

posizione Pieno carico e lasciare l'appa-

recchiatura in funzione per 24 ore afﬁnché

raggiunga la corretta temperatura prima di

conservare gli alimenti all'interno.

La spia di controllo si accende.

3. Regolare la temperatura in base alla quan-

tità di alimenti introdotti.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchiatura, ruotare il

regolatore di temperatura in posizione OFF.

Regolazione della temperatura

La temperatura all'interno dell'apparecchiatura

è controllata dal regolatore della temperatura

che si trova sul pannello dei comandi.

Per mettere in funzione l'apparecchiatura,

procedere come segue:

• Ruotare il regolatore di temperatura verso

l'impostazione minima per ottenere lamino-

re intensità di raffreddamento.

• Per ottenere il raffreddamento massimo,

ruotare il regolatore di temperatura sul

livello più alto.

Operazioni preliminari al primo utilizzo

AVVERTENZA! Fare riferimento ai

capitoli sulla sicurezza.

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la

prima volta, lavare l'interno e gli accessori con

acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il

tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciu-

gare accuratamente.

ATTENZIONE! Non usare detergenti

corrosivi o polveri abrasive che possa-

no danneggiare la ﬁnitura.

Utilizzo quotidiano

AVVERTENZA! Fare riferimento ai

capitoli sulla sicurezza.

Congelamento di alimenti freschi

Lo scomparto congelatore è adatto al con-

gelamento di alimenti freschi e alla conserva-

zione a lungo termine di alimenti congelati e

surgelati.

La quantità massima di cibo che può essere

congelata in 24 ore è riportata sulla targhetta

del modello.

1

Il processo di congelamento dura 24 ore:

ﬁnché non è concluso, non aggiungere altro

cibo da congelare.

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di inutilizzo,

prima di introdurre gli alimenti nel vano, si

consiglia di lasciare in funzione l'apparecchia-

tura per almeno 24 ore con il regolatore di

temperatura in posizione di Pieno carico.

1 Vedere la sezione "Dati tecnici"

38

www.zanussi.com

ATTENZIONE! In caso di sbrinamen-

to accidentale, per esempio a causa

di un'interruzione dell'alimentazione

elettrica, se l'alimentazione manca per

un periodo superiore al valore indica-

to nella tabella dei dati tecnici sotto

"Tempo di risalita", il cibo scongelato

deve essere consumato rapidamente

o cucinato immediatamente e quindi

ricongelato (dopo il raffreddamento).

Apertura e chiusura del coperchio

ATTENZIONE! Non tirare la maniglia

con una forza eccessiva.

Poiché il coperchio è provvisto di una guarni-

zione ermetica, è difﬁcile riaprirlo poco dopo

la chiusura (a causa del vuoto che si forma

all'interno). Attendere alcuni minuti prima di

riaprire l'apparecchiatura.

Cestelli

La ﬁgura seguente mostra il numero di cestelli

che è possibile collocare nel congelatore.

Icestelli possono scorrere l'uno nell'altro.

520mm

233mm

È possibile acquistare cestelli aggiuntivi pres-

so il Centro di assistenza locale.

Consigli e suggerimenti utili

AVVERTENZA! Fare riferimento ai

capitoli sulla sicurezza.

Consigli per il congelamento

Consigli importanti per un congelamento

ottimale:

• La quantità massima di alimenti conge-

labile in 24 ore è riportata sulla targhetta

matricola.

• Il processo di congelamento dura 24 ore.

Finché non è concluso, non aggiungere

altro cibo da congelare.

• Congelare solo alimenti freschi, di ottima

qualità e accuratamente lavati.

• Dividere gli alimenti in piccole porzioni, in

modo da facilitare un congelamento rapido

e consentire lo scongelamento solo della

quantità necessaria.

• Avvolgere gli alimenti in pellicola di allumi-

nio o plastica in modo da evitare il contatto

con l'aria.

• Non disporre gli alimenti freschi a contatto

con quelli già congelati, per evitare l'innal-

zamento della temperatura di questi ultimi.

• Gli alimenti magri si conservano meglio e

più a lungo di quelli ricchi di grassi. Il sale

riduce la durata di conservazione dell'ali-

mento.

• I liquidi congelati, se consumati appena

prelevati dal vano congelatore, possono

causare ustioni da freddo.

• Si consiglia di riportare su ogni confezione

la data di congelamento, in modo da poter

controllare il tempo di conservazione.

Consigli per la conservazione dei

surgelati

Per ottenere risultati ottimali è consigliabile:

• Controllare che i surgelati esposti nei punti

vendita non presentino segni di interruzione

della catena del freddo.

39

www.zanussi.com

• Accertarsi che il tempo di trasferimento dei

surgelati dal punto vendita al congelatore

domestico sia il più breve possibile.

• Non aprire frequentemente la porta e non

lasciarla aperta più del tempo strettamente

necessario.

• Una volta scongelati, gli alimenti si deterio-

rano rapidamente e non possono essere

ricongelati.

• Non superare la durata di conservazione

indicata sulla confezione.

Pulizia e cura

AVVERTENZA! Fare riferimento ai

capitoli sulla sicurezza.

Pulizia periodica

ATTENZIONE! Prima di qualsiasi

intervento di manutenzione, estrarre la

spina dalla presa.

Non usare detersivi, prodotti abrasivi,

prodotti con forti profumazioni o cere

lucidanti per pulire l'interno dell'appa-

recchiatura. Evitare di danneggiare il

sistema refrigerante. Non è necessario

pulire l'area del compressore

1. Spegnere l'apparecchiatura.

2. Pulire regolarmente l'apparecchiatura e

gli accessori con acqua tiepida e sapone

neutro.

Pulire accuratamente la guarnizione del

coperchio.

3. Asciugare perfettamente l'apparecchia-

tura.

4. Inserire la spina nella presa.

5. Accendere l'apparecchiatura.

Sbrinamento del congelatore

ATTENZIONE! Per rimuovere la brina

dall'evaporatore, non usare utensili me-

tallici appuntiti che possano danneg-

giarlo. Non usare dispositivi meccanici

o altri mezzi artiﬁciali non raccomandati

dal produttore allo scopo di accelerare

il processo di sbrinamento. Un au-

mento della temperatura dei surgelati

durante lo sbrinamento può ridurre la

loro durata di conservazione.

Quando tale strato raggiunge uno spessore

di circa 10-15 mm, il vano congelatore deve

essere sbrinato.

Il quantitativo di accumulo di ghiaccio sulle

pareti interne dell'apparecchiatura è destinato

ad aumentare in funzione del livello elevato

dell'umidità ambiente esterna e se il cibo non

è avvolto accuratamente.

Preferibilmente, sbrinare il congelatore quan-

do il contenuto di surgelati è minimo

1. Spegnere l'apparecchiatura.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni

strati di carta di giornale e riporli in un

luogo fresco.

3. Lasciare il coperchio aperto, rimuovere il

tappo dal canale di scarico dell'acqua di

sbrinamento e raccogliere quest'ultima

in una bacinella. Usare un raschietto per

rimuovere il ghiaccio più velocemente

4. Una volta completato lo sbrinamento,

asciugare accuratamente l'interno. Chiu-

dere il coperchio.

5. Accendere l'apparecchiatura.

6. Impostare il regolatore di temperatura

al livello massimo di raffreddamento e

lasciare in funzione l'apparecchiatura per

due o tre ore.

7. Reintrodurre nel congelatore gli alimenti

precedentemente rimossi.

Periodi di inutilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata

per un lungo periodo, adottare le seguenti

precauzioni:

1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete

elettrica.

2. Estrarre tutti gli alimenti.

3. Sbrinare (se necessario) e pulire l'appa-

recchiatura e tutti gli accessori.

4. Lasciare il coperchio aperto per evitare la

formazione di odori sgradevoli.

40

www.zanussi.com

Se l'apparecchiatura rimane accesa,

farla controllare periodicamente per

evitare che gli alimenti si deteriorino

in caso di interruzione della corrente

elettrica.

Risoluzione dei problemi

AVVERTENZA! Fare riferimento ai

capitoli sulla sicurezza.

Cosa fare se…

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non funziona. L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

La spina non è inserita

correttamente nella presa di

alimentazione.

Inserire correttamente la spina

nella presa di alimentazione.

Assenza di tensione nella

presa di alimentazione.

Collegare alla presa di alimen-

tazione un'altra apparecchiatura

elettrica. Rivolgersi ad un elettri-

cista qualiﬁcato.

L'apparecchiatura è rumorosa. L'apparecchiatura non è ap-

poggiata in modo corretto.

Controllare se l'apparecchiatura

è appoggiata in modo stabile.

Il coperchio non si chiude cor-

rettamente.

Le confezioni di surgelati

impediscono la chiusura del

coperchio.

Disporre i surgelati in modo ap-

propriato, in base alle indicazioni

fornite sull'adesivo interno.

Si forma troppa brina. Eliminare la brina in eccesso.

Il coperchio si apre con difﬁ-

coltà.

Le guarnizioni del coperchio

sono sporche.

Pulire le guarnizioni del coper-

chio.

Il compressore rimane sempre

in funzione.

La temperatura non è imposta-

ta correttamente.

Fare riferimento al capitolo

"Funzionamento".

Sono stati introdotti molti ali-

menti da congelare contempo-

raneamente.

Attendere alcune ore e ricontrol-

lare la temperatura.

La temperatura ambiente è

troppo alta.

Fare riferimento alla tabella delle

classi climatiche sulla targhetta

matricola.

Gli alimenti introdotti nell'appa-

recchiatura erano troppo caldi.

Prima di introdurre alimenti caldi,

lasciarli raffreddare a temperatu-

ra ambiente.

Il coperchio non è chiuso

correttamente.

Pulire le guarnizioni della porta.

Se necessario, regolare la porta.

Presenza di brina eccessiva. Il coperchio non è chiuso

correttamente oppure la guar-

nizione è deformata/sporca.

Pulire le guarnizioni della porta.

Se necessario, regolare la porta.

41

www.zanussi.com

Problema Possibile causa Soluzione

Il tappo dello scarico

dell'acqua non è posizionato

correttamente.

Posizionare il tappo corretta-

mente.

La temperatura non è imposta-

ta correttamente.

Fare riferimento al capitolo

"Funzionamento".

La temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è troppo

bassa/troppo alta

Il regolatore della temperatura

non è impostato corretta-

mente.

Impostare una temperatura supe-

riore/inferiore.

Il coperchio non è chiuso

correttamente.

Pulire le guarnizioni della porta.

Se necessario, regolare la porta.

La temperatura degli alimenti è

troppo alta.

Prima di introdurre gli alimenti,

lasciarli raffreddare a temperatu-

ra ambiente.

Sono stati introdotti molti ali-

menti contemporaneamente.

Introdurre gli alimenti poco alla

volta.

Lo spessore dello strato di

brina è maggiore di 4 - 5 mm.

Sbrinare l'apparecchiatura.

Il coperchio viene aperto

frequentemente.

Aprire il coperchio solo se

necessario.

L'aria fredda non circola

correttamente all'interno

dell'apparecchiatura.

Adottare le misure necessarie

per garantire una corretta circo-

lazione dell'aria fredda.

Servizio di assistenza

Se le soluzioni precedentemente indicate non

consentono di risolvere il problema, rivolgersi

al Centro di assistenza più vicino.

Per accelerare i tempi di intervento, è essen-

ziale speciﬁcare al momento della richiesta

il modello e il numero di serie dell'apparec-

chiatura, riportati sul certiﬁcato di garanzia o

sulla targhetta del modello applicata sul lato

esterno destro.

Installazione

AVVERTENZA! Fare riferimento ai

capitoli sulla sicurezza.

Posizionamento

ATTENZIONE! Qualora occorra

ritirare dall'uso un'apparecchiatura con

serratura, si raccomanda di rendere

quest'ultima inservibile per evitare che

ibambini possano chiudersi all'interno.

Installare l'apparecchiatura in un luogo asciut-

to, ben ventilato, la cui temperatura ambiente

corrisponda alla classe climatica indicata sulla

targhetta matricola:

Classe

climatica

Temperatura ambiente

SN Da +10 ºC a +32 ºC

N Da +16 ºC a +32 ºC

ST Da +16 ºC a +38 ºC

T Da +16 ºC a +43 ºC

42

www.zanussi.com

In alcuni modelli potrebbero veriﬁcarsi

delle anomalie se non si rispettano le

temperature indicate. Il corretto funzio-

namento può essere garantito solo nel

rispetto delle temperature indicate. In

caso di dubbi sul luogo di installazione

dell'apparecchiatura, contattare il ven-

ditore, il nostro Centro di assistenza o

il rivenditore più vicino.

La spina dell'apparecchiatura deve

essere accessibile dopo l'installazione.

Collegamento elettrico

• Prima di inserire la spina, veriﬁcare che

la tensione e la frequenza riportate sulla

targhetta dei dati corrispondano a quelle

dell'impianto domestico.

• L'apparecchiatura deve essere soggetta

a una messa a terra. La spina del cavo di

alimentazione è dotata di un apposito con-

tatto. Se la presa di corrente dell'impianto

domestico non è collegata a terra, allac-

ciare l'apparecchiatura a una presa di terra

separata in conformità alle norme in vigore,

rivolgendosi a un elettricista qualiﬁcato.

• Il produttore declina ogni responsabilità

qualora le suddette precauzioni di sicurezza

non vengano rispettate.

• Questa apparecchiatura è conforme alle

direttive CEE.

Requisiti di ventilazione

Il ﬂusso d'aria dietro l'apparecchiatura deve

essere sufﬁciente.

1. Posizionare il congelatore in piano su una

pavimentazione solida. L'apparecchiatura

deve essere in appoggio su tutti i piedini.

2. Lasciare una distanza libera di almeno

5cm tra il lato posteriore dell'apparec-

chiatura e la parete.

3. Lasciare una distanza libera di almeno

5cm ai lati dell'apparecchiatura.

Rumori

Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito refri-

gerante) sono da considerarsi normali.

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR

R!

OK

CLICK!

SSSRRR!

43

www.zanussi.com

BRRR!

HISSS!

BLUBB!

CRACK!CRACK!

Dati tecnici

Altezza mm 837

Larghezza mm 563

Profondità mm 526

Tempo di risalita Ore 30

Tensione Volt 220-240

Frequenza Hz 50

I dati tecnici sono riportati sull'apposita targhetta matricola, applicata sul lato esterno o interno

dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei valori energetici.

ASPETTI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare

l'imballaggio negli appositi contenitori per il ri-

ciclaggio. Contribuire a proteggere l’ambiente

e la salute umana e a riciclare riﬁuti derivanti

da apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano

il simbolo

con i normali riﬁuti domestici.

Portare il prodotto al punto di riciclaggio più

vicino o contattare il comune di residenza.

La pagina sta caricando ...

Zanussi ZFC1042WA Manuale utente

Zanussi ZFC1042WA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti