Zanussi ZFX31401WA Manuale utente

La pagina si sta caricando...

48

www.zanussi.com

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare

e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile

di lesioni e danni derivanti da un'installazione e un uso non corretti

dell'apparecchiatura. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano

come riferimento futuro.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire

da 8 anni di età e da adulti con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso

dell'apparecchio, solo se sorvegliati o istruiti relativamente

all'usodell'apparecchio e se hanno capito i rischi associati.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere

eseguiti da bambini senza supervisione.

Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e usi simili,

adesempio:

– fattorie, cucine di negozi, ufﬁci e altri ambienti di lavoro

– da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti

residenziali

• Veriﬁcare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura

chenella struttura da incasso, non siano ostruite.

• Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi artiﬁciali non

raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo

disbrinamento.

Informazioni per la sicurezza

Sommario

Con riserva di modiﬁche senza

obbligo di preavviso.

Informazioni per la sicurezza ...................................48

Istruzioni per la sicurezza .......................................49

Funzionamento........................................................... 51

Primo utilizzo .............................................................. 51

Utilizzo quotidiano ..................................................... 51

Consigli e suggerimenti utili ................................... 52

Pulizia e cura ............................................................. 53

Risoluzione dei problemi .........................................54

Installazione ................................................................ 55

Dati tecnici .................................................................. 57

49

www.zanussi.com

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti

diconservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati

dalcostruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.

Utilizzaresolo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi,

spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive come

bombolette spray contenenti un propellente inﬁammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualiﬁcata

per evitare situazioni di pericolo.

Istruzioni per la sicurezza

AVVERTENZA! L'installazione

dell'apparecchiatura deve essere

eseguita da personale qualiﬁcato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare né utilizzare l'apparecchiatura

se danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• Considerato il peso dell'apparecchiatura,

prestare sempre attenzione in fase

dispostamento della stessa. Indossare

sempre guanti di sicurezza.

• Assicurarsi che l'aria possa circolare

liberamente attorno all'apparecchiatura.

• Attendere almeno 4 ore prima di collegare

l'apparecchiatura all'alimentazione.

Questo serve a consentire all'olio di ﬂuire

nuovamente nel compressore.

• Non installare l'apparecchiatura in prossimità

di radiatori, fornelli, forni o piani cottura.

• La superﬁcie posteriore dell'apparecchiatura

deve essere appoggiata alla parete.

• Non installare l'apparecchiatura dove sia

esposta alla luce solare diretta.

• Non installare l'apparecchiatura in luoghi

troppo umidi o freddi, come aggiunte

strutturali, garage o cantine.

• Quando si sposta l'apparecchiatura,

sollevarla per il bordo anteriore per evitare

di grafﬁare il pavimento.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA! Rischio di incendio

escosse elettriche.

• L'apparecchiatura deve essere soggetta

auna messa a terra.

• Tutti i collegamenti elettrici devono essere

realizzati da un elettricista qualiﬁcato.

• Veriﬁcare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta matricola corrispondano a quelli

dell'impianto. In caso contrario, contattare

un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con

contatto di protezione correttamente

installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare

icomponenti elettrici (ad es. la spina

dialimentazione, il cavo di alimentazione,

Installazione

50

www.zanussi.com

il compressore). Contattare il Centro

diassistenza ounelettricista per sostituire

icomponentielettrici.

• Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto

il livello della spina di alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Veriﬁcare che la spina di alimentazione

rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l'apparecchiatura. Tirare sempre

dalla spina.

Uso dell'apparecchiatura

AVVERTENZA! Rischio di lesioni,

scottature o scosse elettriche.

• Non apportare modiﬁche alle speciﬁche

diquesta apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature elettriche

(ad es. gelatiere) nell'apparecchiatura

se non speciﬁcamente consentito dal

produttore.

• Fare attenzione a non danneggiare

ilcircuito refrigerante. Esso contiene

isobutano (R600a), un gas naturale con

un alto livello di compatibilità ambientale;

tuttavia il gas è inﬁammabile.

• Nel caso di danno al circuito refrigerante,

assicurarsi che non si sviluppino ﬁamme

libere e scintille nel locale. Aerare bene

l'ambiente.

• Non appoggiare oggetti incandescenti sulle

parti in plastica dell'apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcoliche nel

vano congelatore, in quanto si verrebbe

acreare una pressione nel contenitore

della bevanda.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali

inﬁammabili, né oggetti facilmente

incendiabili sull'apparecchiatura, al suo

interno o nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il

condensatore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel vano

congelatore con le mani bagnate o umide.

• Non ricongelare del cibo precedentemente

scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la conservazione

riportate sulla confezione del cibo

surgelato.

Pulizia e cura

AVVERTENZA! Vi è il rischio di ferirsi

odanneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatura

ed estrarre la spina dalla presa.

• L'unità refrigerante di questa

apparecchiatura contiene idrocarburi.

L'unità deve essere ricaricata ed

ispezionata esclusivamente da personale

qualiﬁcato.

• Controllare regolarmente lo scarico

dell'apparecchiatura e, se necessario,

pulirlo. L'ostruzione dello scarico

può causare un deposito di acqua di

sbrinamento sul fondo dell'apparecchiatura.

Smaltimento

AVVERTENZA! Rischio di lesioni

osoffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere la porta per evitare che bambini

e animali domestici rimangano chiusi

all'interno dell'apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali

diisolamento di questa apparecchiatura

rispettano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas

inﬁammabili. Contattare le autorità locali

per ricevere informazioni su come smaltire

correttamente l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti dell'unità

refrigerante che si trovano vicino allo

scambiatore di calore.

51

www.zanussi.com

Funzionamento

Accensione

Inserire la spina nella presa a muro.

Ruotare il regolatore di temperatura

in posizione Pieno carico e lasciare

l'apparecchiatura in funzione per almeno 4ore

afﬁnché raggiunga la corretta temperatura

prima di conservare gli alimenti all'interno.

Regolare la temperatura in base alla quantità

di alimenti introdotti.

• Posizione "1" - Freddo.

• Posizione "3" - Più freddo, di regola

impostato su questa posizione.

• Posizione "5" - Freddissimo.

Spegnimento

Per spegnere l'apparecchiatura, ruotare il

regolatore di temperatura in posizione OFF.

Regolazione della temperatura

La temperatura all'interno dell'apparecchiatura

è controllata dal regolatore della temperatura

che si trova sul pannello dei comandi.

Per mettere in funzione l'apparecchiatura,

procedere come segue:

• Ruotare il regolatore di temperatura

verso l'impostazione minima per ottenere

laminore intensità di raffreddamento.

• Ruotare il regolatore di temperatura verso

le impostazioni superiori per ottenere

lamassima intensità di raffreddamento.

In caso di congelamento di minori quantità

di cibo, Mezzo Carico è l’impostazione

ideale. In caso di congelamento di

maggiori quantità di cibo, Pieno Carico è

l’impostazione ideale.

Primo utilizzo

Pulizia dell'interno

Prima di utilizzare l'apparecchiatura per

laprima volta, lavare l'interno e gli accessori

con acqua tiepida e sapone neutro per

eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi,

quindi asciugare accuratamente.

ATTENZIONE! Non usare detergenti

corrosivi o polveri abrasive che possano

danneggiare la ﬁnitura.

Utilizzo quotidiano

AVVERTENZA! Fare riferimento

aicapitoli sulla sicurezza.

Congelamento di alimenti freschi

Lo scomparto congelatore è adatto

alcongelamento di alimenti freschi e alla

conservazione a lungo termine di alimenti

congelati e surgelati.

Per congelare i cibi freschi è possibile

mantenere la regolazione media.

Tuttavia, per ottenere un congelamento

piùrapido, è possibile impostare il regolatore

di temperatura a un livello più alto per

aumentare l'intensità di raffreddamento.

Disporre i cibi freschi da congelare nella zona

più fredda del congelatore.

La quantità massima di alimenti congelabile

in24 ore è riportata sulla targhetta

matricola, un’etichetta presente sulle

paretiinterne dell’apparecchiatura.

Il processo di congelamento dura 24 ore:

ﬁnché non è concluso, non aggiungere altro

cibo da congelare.

52

www.zanussi.com

Conservazione dei surgelati

Al primo avvio o dopo un periodo di

inutilizzo, prima di introdurre gli alimenti

nel vano, si consiglia di lasciare in funzione

l’apparecchiatura per almeno 4 ore con le

impostazioni più alte.

In caso di sbrinamento accidentale,

per esempio a causa di un'interruzione

dell'alimentazione elettrica, se

l'alimentazione manca per un periodo

superiore al valore indicato nella tabella

dei dati tecnici sotto "Tempodirisalita",

ilcibo scongelato deve essere consumato

rapidamente o cucinato immediatamente e

quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

Scongelamento

Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati

possono essere scongelati nel vano frigorifero

o, per un processo più veloce, a temperatura

ambiente.

Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono

essere cucinati direttamente, senza essere

prima scongelati, in questo caso la cottura

durerà più a lungo.

Rumori normali durante il funzionamento

I seguenti rumori sono normali durante

ilfunzionamento:

• Un ﬁevole gorgoglio e un borbottio

provenienti dalle bobine quando

ilrefrigerante viene pompato.

• Un fruscio e un rumore pulsante provenienti

dal compressore quando il refrigerante

viene pompato.

• Uno schiocco improvviso proveniente

dall'interno dell'apparecchiatura causato

dalla dilatazione termica (un fenomeno

ﬁsico naturale e non pericoloso).

• Un lieve "clic" proveniente dal regolatore

della temperatura quando si accende

osispegne il compressore.

Consigli per il risparmio energetico

• Non aprire frequentemente la porta e non

lasciarla aperta più del tempo strettamente

necessario.

• Se la temperatura ambiente è elevata,

ilregolatore di temperatura è impostato

su un valore basso e l'apparecchiatura

è a pieno carico, il compressore può

funzionare in maniera ininterrotta, causando

la formazione di brina o dighiaccio

sull'evaporatore. In tal caso, ruotare

la manopola della regolazione della

temperatura verso temperature più calde

per consentire lo sbrinamento automatico

eridurre il consumo energetico.

Consigli per il congelamento

Consigli importanti per un congelamento

ottimale:

• La quantità massima di alimenti congelabile

in 24 ore è riportata sulla targhetta matricola.

• Il processo di congelamento dura 24 ore.

Finché non è concluso, non aggiungere

altro cibo da congelare.

• Congelare solo alimenti freschi, di ottima

qualità e accuratamente lavati.

• Dividere gli alimenti in piccole porzioni,

inmodo da facilitare un congelamento

rapido e consentire lo scongelamento

solodella quantità necessaria.

• Avvolgere gli alimenti in pellicola

dialluminio o plastica in modo da evitare

ilcontatto con l'aria.

• Non disporre gli alimenti freschi acontatto

con quelli già congelati, perevitare

l'innalzamento della temperatura

diquestiultimi.

• Gli alimenti magri si conservano meglio

e più a lungo di quelli ricchi di grassi.

Ilsale riduce la durata di conservazione

dell'alimento.

• I liquidi congelati, se consumati appena

prelevati dal vano congelatore, possono

causare ustioni da freddo.

Consigli e suggerimenti utili

53

www.zanussi.com

• Si consiglia di riportare su ogni confezione

la data di congelamento, in modo da poter

controllare il tempo di conservazione.

Consigli per la conservazione dei surgelati

Per ottenere risultati ottimali è consigliabile:

• Controllare che i surgelati esposti nei punti

vendita non presentino segni di interruzione

della catena del freddo.

• Accertarsi che il tempo di trasferimento dei

surgelati dal punto vendita al congelatore

domestico sia il più breve possibile.

• Non aprire frequentemente la porta e non

lasciarla aperta più del tempo strettamente

necessario.

• Una volta scongelati, gli alimenti

sideteriorano rapidamente e non

possonoessere ricongelati.

• Non superare la durata di conservazione

indicata sulla confezione.

Pulizia e cura

AVVERTENZA! Fare riferimento

aicapitoli sulla sicurezza.

Avvertenze generali

ATTENZIONE! Prima di qualsiasi

intervento di manutenzione, estrarre

laspina dalla presa.

Questa apparecchiatura contiene

idrocarburi nell'unità refrigerante,

pertanto, le operazioni di manutenzione

e ricarica devono essere eseguite

esclusivamente da personale autorizzato.

 Gli accessori e i componenti

dell'apparecchiatura non sono lavabili

inlavastoviglie.

Pulizia periodica

L'apparecchiatura deve essere pulita

regolarmente:

• Lavare l'interno e gli accessori con acqua

tiepida e sapone neutro.

• Ispezionare regolarmente le guarnizioni

della porta ed eliminare con un panno

umido tracce di sporco e residui.

• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Evitare di tirare, spostare o

danneggiare tubi e/o cavi all'interno

dell'apparecchiatura. Per la pulizia delle

parti interne, non usare mai detergenti,

polveri abrasive, prodotti con forti

profumazioni o cere lucidanti, che

potrebbero danneggiare la superﬁcie

elasciare un odore intenso.

Pulire il condensatore (griglia nera)

eilcompressore sul retro dell'apparecchiatura

con una spazzola. Questa operazione

migliorerà le prestazioni dell'apparecchiatura

riducendone i consumi di energia.

Prestare attenzione a non danneggiare

il sistema di raffreddamento. Quando

sisposta l'apparecchiatura, sollevarla per

il bordo anteriore, così da non grafﬁare

ilpavimento.

Sbrinamento del congelatore

ATTENZIONE! Per rimuovere la

brina dall'evaporatore, non usare

utensili metallici appuntiti che possano

danneggiarlo. Non usare dispositivi

meccanici o altri mezzi artiﬁciali non

raccomandati dal produttore allo scopo

di accelerare il processo di sbrinamento.

Un aumento della temperatura dei

surgelati durante lo sbrinamento può

ridurre la loro durata di conservazione.

Circa 12 ore prima dello sbrinamento,

impostare una temperatura inferiore

per accumulare una riserva di freddo

sufﬁciente per l'interruzione del

funzionamento.

È normale che sui ripiani del congelatore

eintorno allo scomparto superiore si formi,

col tempo, uno strato di brina.

Quando tale strato raggiunge uno spessore

di circa 3 - 5 mm, è necessario procedere

allo sbrinamento del vano congelatore.

Per rimuovere la brina, procedere come

segue:

1. Spegnere l'apparecchiatura, oppure

estrarre la spina elettrica dalla presa

aparete.

2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni

strati di carta di giornale e riporli in un

luogo fresco.

AVVERTENZA! Non toccare il cibo

congelato con le mani bagnate. Le mani

potrebbero aderire all'alimento congelato.

54

www.zanussi.com

3. Lasciare la porta aperta e rimuovere

ilripiano del congelatore. Lo strato dibrina

e ghiaccio può essere rimosso con

unraschietto di plastica. Eliminare l'acqua

prodotta dallo sbrinamento, facendola

deﬂuire su un vassoio sufﬁcientemente alto

posizionato davanti all'apparecchiatura.

Per accelerare il processo disbrinamento,

collocare un recipiente di acqua calda

nel vano congelatore. Rimuovere inoltre

i pezzi di ghiaccio che si staccano prima

che losbrinamento sia completo.

4. Una volta completato lo sbrinamento,

asciugare accuratamente l'interno

conservando il raschietto per l'uso futuro.

5. Accendere l'apparecchiatura

.

6. Ruotare il regolatore di temperatura

in posizione Pieno carico e lasciare

l'apparecchiatura in funzione per

almeno4ore.

7. Reintrodurre nel vano congelatore gli

alimenti precedentemente rimossi.

8. Regolare la temperatura in base alla

quantità di alimenti introdotti.

Periodi di inutilizzo

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata

per un lungo periodo, adottare le seguenti

precauzioni:

1. Scollegare l'apparecchiatura dalla

reteelettrica.

2. Estrarre tutti gli alimenti.

3. Sbrinare (se necessario) e pulire

l'apparecchiatura e tutti gli accessori.

4. Lasciare la porta/le porte socchiusa/e per

evitare la formazione di odori sgradevoli.

AVVERTENZA! Se l'apparecchiatura

rimane accesa, farla controllare

periodicamente per evitare che

gli alimenti si deteriorino in caso

diinterruzione della corrente elettrica.

Risoluzione dei problemi

AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza.

Cosa fare se...

Problema Possibile causa Soluzione

L'apparecchiatura non funziona. L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

La spina non è inserita

correttamente nella presa

dialimentazione.

Inserire correttamente la spina nella

presa di alimentazione.

Assenza di tensione nella

presa di alimentazione.

Collegare alla presa dialimentazione

un'altra apparecchiatura elettrica.

Rivolgersia un elettricista qualiﬁcato.

L'apparecchiatura è rumorosa. L'apparecchiatura non

èappoggiata in modo corretto.

Controllare se l'apparecchiatura

èappoggiata in modo stabile.

Il compressore rimane

sempre in funzione.

La temperatura non

èimpostata correttamente.

Fare riferimento al capitolo

"Funzionamento".

Sono stati introdotti molti

alimenti da congelare

contemporaneamente.

Attendere alcune ore ericontrollare

latemperatura.

La temperatura ambiente

ètroppo alta.

Fare riferimento alla tabella delle classi

climatiche sulla targhetta matricola.

Gli alimenti introdotti

nell'apparecchiatura erano

troppocaldi.

Prima di introdurre alimenti caldi,

lasciarli raffreddare atemperatura

ambiente.

La porta non è chiusa

correttamente.

Consultare la sezione

"Chiusuradellaporta".

Presenza di brina eccessiva.

La porta non è chiusa

correttamente oppure la

guarnizione è deformata/sporca.

Consultare la sezione

"Chiusuradellaporta".

55

www.zanussi.com

Problema Possibile causa Soluzione

Il tappo dello scarico

dell'acqua non è posizionato

correttamente

Posizionare il tappo correttamente.

Gli alimenti non sono avvolti

correttamente.

Avvolgere correttamente gli alimenti.

La temperatura non

èimpostata correttamente.

Fare riferimento al capitolo

"Funzionamento".

La temperatura all'interno

dell'apparecchiatura è troppo

bassa/troppo alta

Il regolatore di temperatura

non è impostato

correttamente.

Impostare una temperatura

superiore/inferiore.

La temperatura degli alimenti

ètroppo alta.

Prima di introdurre gli alimenti, lasciarli

raffreddare a temperatura ambiente.

Lo spessore dello strato di

brina è maggiore di 4 - 5 mm.

Sbrinare l'apparecchiatura.

La porta è stata aperta

frequentemente.

Aprire la porta solo se necessario.

L'aria fredda non circola

correttamente all'interno

dell'apparecchiatura.

Adottare le misure necessarie per

garantire una corretta circolazione

dell'aria fredda.

Se il problema persiste, rivolgersi al

centro di assistenza autorizzato più

vicino.

Chiusura della porta

1. Pulire le guarnizioni della porta.

2. Se necessario, regolare la porta. Fare

riferimento al capitolo "Installazione".

3. Se necessario, sostituire le guarnizioni

difettose. Contattare il Centro di assistenza.

Installazione

AVVERTENZA! Fare riferimento

aicapitoli sulla sicurezza.

Posizionamento

Installare l'apparecchiatura in un luogo

asciutto, ben ventilato, la cui temperatura

ambiente corrisponda alla classe climatica

indicata sulla targhetta matricola:

Classe

climatica

Temperatura ambiente

SN Da +10 ºC a +32 ºC

N Da +16 ºC a +32 ºC

ST Da +16 ºC a +38 ºC

T Da +16 ºC a +43 ºC

In alcuni modelli potrebbero veriﬁcarsi

delle anomalie se non si rispettano

le temperature indicate. Il corretto

funzionamento può essere garantito solo

nel rispetto delle temperature indicate.

Incaso di dubbi sul luogo di installazione

dell'apparecchiatura, contattare

ilvenditore, il nostro Centro di assistenza

o il rivenditore più vicino

Ubicazione

AVVERTENZA! L'apparecchiatura

deve poter essere scollegabile dalla

presa di corrente; pertanto, al termine

dell'installazione, la spina deve essere

facilmente accessibile.

L'apparecchiatura deve essere installata

lontano da fonti di calore come per esempio

termosifoni, boiler, luce solare diretta,

ecc. Veriﬁcare che sul lato posteriore

sia garantita un'adeguata circolazione

dell'aria. Per ottenere prestazioni ottimali,

sel'apparecchiatura è installata sotto un

pensile, si raccomanda di mantenere una

distanza minima di 100mm tra quest'ultimo

ela parte superiore dell'apparecchiatura.

56

www.zanussi.com

Se possibile, tuttavia, evitare di installare

l'apparecchiatura sotto un pensile.

Perconsentire un perfetto livellamento

dell'apparecchiatura sono disponibili uno

opiù piedini regolabili.

Si consiglia di lasciare 75 mm tra il lato

posteriore del frigorifero e la parete, almeno

100 mm di spazio ai lati, non meno di 100 mm

sulla parte superiore e uno spazio sufﬁciente

sul lato anteriore per consentire alle porte

un'apertura di 160°

Reversibilità dello sportello

AVVERTENZA! Prima di eseguire le

operazioni descritte, estrarre la spina

dalla presa.

ATTENZIONE! Per effettuare le seguenti

operazioni, si raccomanda di farsi aiutare

da un'altra persona che tenga ben fermi

gli sportelli dell'apparecchiatura.

1. Rimuovere la copertura della

cernierasuperiore.

2. Svitare le 2 viti e rimuovere la cerniera

dall'apparecchiatura.

1

2

3

4

3. Smontare la porta.

4. Svitare le viti di ﬁssaggio della cerniera

inferiore della porta (non rimuovere

il piedino di ﬁssaggio sulla cerniera).

Smontare la porta.

1

2

5. Quindi rimuovere il piedino sinistro,

comemostrato nella ﬁgura.

6. Fissare la cerniera della porta

(conilpiedino originale montato)

sullatoopposto, quindi l'altro piede

allentato nella posizione precedente,

comemostrato nella ﬁgura.

Accertarsi di inserire le viti nei fori

corretti, come mostrato nella ﬁgura.

Ilbordo della cerniera è parallelo al lato

dell'apparecchiatura.

Assicurarsi di posizionare il piedino

inferiore sotto la cerniera della porta.

Ilpiedino inferiore è riconoscibile grazie

alle4scanalature sulla superﬁcie esterna.

7. Fissare la porta sul perno della

cernierainferiore.

8. Per inserire la cerniera della porta

superiore, rimuovere con cura la copertura

in plastica dei fori delle viti e reinserirle nei

fori lasciati dalle viti della cerniera.

9. Reinserire la cerniera superiore con le 2

viti, assicurandosi che il bordo della porta

sia parallelo al lato dell'apparecchiatura.

10. Reinserire la copertura della cerniera.

11. Inserire la maniglia e i tappi in plastica

sullato opposto.

1

2

3

57

www.zanussi.com

AVVERTENZA! Riposizionare

l'elettrodomestico, metterlo a livello,

attendere almeno quattro ore ed inserire

la spina nella presa di corrente.

 Eseguire un controllo ﬁnale per

accertarsiche:

• Tutte le viti siano serrate.

• La guarnizione magnetica aderisca

all'apparecchiatura.

• La porta si apra e si chiuda correttamente.

Se la temperatura ambiente è bassa

(adesempio in inverno), è possibile che

la guarnizione non aderisca perfettamente

all'apparecchiatura. In tal caso, attendere

che aderisca naturalmente.

Per chi preferisce non eseguire direttamente

le operazioni sopra descritte, consigliamo

di rivolgersi al Centro diAssistenza più

vicino. L'intervento di inversione delle porte,

eseguito dai tecnici del servizio post-vendita,

sarà a carico dell'utente.

Collegamento elettrico

• Prima di inserire la spina, veriﬁcare che

la tensione e la frequenza riportate sulla

targhetta dei dati corrispondano a quelle

dell'impianto domestico.

• L'apparecchiatura deve essere soggetta

a una messa a terra. La spina del cavo

di alimentazione è dotata di un apposito

contatto. Se la presa di corrente dell'impianto

domestico non è collegata a terra, allacciare

l'apparecchiatura a una presa di terra

separata in conformità alle norme in vigore,

rivolgendosi a un elettricista qualiﬁcato.

• Il produttore declina ogni responsabilità

qualora le suddette precauzioni di sicurezza

non vengano rispettate.

• Questa apparecchiatura è conforme alle

direttive CEE.

Dati tecnici

Altezza mm 510

Larghezza mm 439

Profondità mm 532

Tempo di risalita Ore 17

Tensione Volt 220-240

Frequenza Hz 50

I dati tecnici sono riportati sull'apposita

targhetta matricola, applicata sul lato esterno

ointerno dell'apparecchiatura, e sull'etichetta

dei valori energetici.

Dati tecnici

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare

l'imballaggio negli appositi contenitori per

il riciclaggio. Contribuire a proteggere

l'ambiente e la salute umana e a riciclare

riﬁutiderivanti da apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

ASPETTI AMBIENTALI

Non smaltire le apparecchiature che riportano

il simbolo

con i normali riﬁuti domestici.

Portare il prodotto al punto di riciclaggio più

vicino o contattare il comune di residenza.

Rear spacers

2

4

3

1

You can find the two spacers in the bag with

documentation.

Do these steps to install the spacers:

1. Release the screw.

2. Engage the spacer below the screw.

3. Turn the spacer to the right position.

4. Tighten again the screws.

Ventilation requirements

1. Put the freezer in horizontal position on a

firm surface. The cabinet must be on all

four feet.

2. Make sure that the clearance between the

appliance and rear wall is 5 cm.

3. Make sure that the clearance between the

appliance and the sides is 5 cm.

The airflow behind the appliance must be suffi-

cient.

Environmental concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol

with the

household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal office.

CH

Garantie, Garanzia, Guarantee

Kundendienst, service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo ven-

dita

Point of Service

5506 Mägenwil/Zürich Industries-

trasse 10

3018 Bern Morgen-

strasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6928 Manno Via

Violino 11

9000 St. Gallen Zürcherstrasse

204e

4052 Basel St. Jakob-Turm Birs-

strasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetal-

strasse 11

7000 Chur Comercialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re-

change/Vendita pezzi di ricambio/spare

parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.

0848 848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/

Vente/Consulente (cucina)/Vendita

39

www.zanussi.com

Rear spacers

2

4

3

1

You can find the two spacers in the bag with

documentation.

Do these steps to install the spacers:

1. Release the screw.

2. Engage the spacer below the screw.

3. Turn the spacer to the right position.

4. Tighten again the screws.

Ventilation requirements

1. Put the freezer in horizontal position on a

firm surface. The cabinet must be on all

four feet.

2. Make sure that the clearance between the

appliance and rear wall is 5 cm.

3. Make sure that the clearance between the

appliance and the sides is 5 cm.

The airflow behind the appliance must be suffi-

cient.

Environmental concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol

with the

household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal office.

CH

Garantie, Garanzia, Guarantee

Kundendienst, service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo ven-

dita

Point of Service

5506 Mägenwil/Zürich Industries-

trasse 10

3018 Bern Morgen-

strasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6928 Manno Via

Violino 11

9000 St. Gallen Zürcherstrasse

204e

4052 Basel St. Jakob-Turm Birs-

strasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetal-

strasse 11

7000 Chur Comercialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re-

change/Vendita pezzi di ricambio/spare

parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.

0848 848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/

Vente/Consulente (cucina)/Vendita

39

www.zanussi.com

Rear spacers

2

4

3

1

You can find the two spacers in the bag with

documentation.

Do these steps to install the spacers:

1. Release the screw.

2. Engage the spacer below the screw.

3. Turn the spacer to the right position.

4. Tighten again the screws.

Ventilation requirements

1. Put the freezer in horizontal position on a

firm surface. The cabinet must be on all

four feet.

2. Make sure that the clearance between the

appliance and rear wall is 5 cm.

3. Make sure that the clearance between the

appliance and the sides is 5 cm.

The airflow behind the appliance must be suffi-

cient.

Environmental concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol

with the

household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal office.

CH

Garantie, Garanzia, Guarantee

Kundendienst, service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo ven-

dita

Point of Service

5506 Mägenwil/Zürich Industries-

trasse 10

3018 Bern Morgen-

strasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6928 Manno Via

Violino 11

9000 St. Gallen Zürcherstrasse

204e

4052 Basel St. Jakob-Turm Birs-

strasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetal-

strasse 11

7000 Chur Comercialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re-

change/Vendita pezzi di ricambio/spare

parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.

0848 848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/

Vente/Consulente (cucina)/Vendita

39

www.zanussi.com

Rear spacers

2

4

3

1

You can find the two spacers in the bag with

documentation.

Do these steps to install the spacers:

1. Release the screw.

2. Engage the spacer below the screw.

3. Turn the spacer to the right position.

4. Tighten again the screws.

Ventilation requirements

1. Put the freezer in horizontal position on a

firm surface. The cabinet must be on all

four feet.

2. Make sure that the clearance between the

appliance and rear wall is 5 cm.

3. Make sure that the clearance between the

appliance and the sides is 5 cm.

The airflow behind the appliance must be suffi-

cient.

Environmental concerns

Recycle the materials with the symbol . Put

the packaging in applicable containers to

recycle it.

Help protect the environment and human

health and to recycle waste of electrical and

electronic appliances. Do not dispose

appliances marked with the symbol

with the

household waste. Return the product to your

local recycling facility or contact your

municipal office.

CH

Garantie, Garanzia, Guarantee

Kundendienst, service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres

Servicestellen Points de Service Servizio dopo ven-

dita

Point of Service

5506 Mägenwil/Zürich Industries-

trasse 10

3018 Bern Morgen-

strasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6928 Manno Via

Violino 11

9000 St. Gallen Zürcherstrasse

204e

4052 Basel St. Jakob-Turm Birs-

strasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetal-

strasse 11

7000 Chur Comercialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re-

change/Vendita pezzi di ricambio/spare

parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.

0848 848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/

Vente/Consulente (cucina)/Vendita

39

www.zanussi.com

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044

405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab

Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endver-

braucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis

durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufs-

beleg). Die Garantieleistung umfasst die Kos-

ten für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die

Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung und Betriebs-vors-

chriften, unsachgerechter Installation, sowie

bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwen-

dung von Nicht-Original Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque produit

2 ans de garantie à partir de la date de livrai-

son ou de la mise en service au consomma-

teur (documenté au moyen d’une facture, d’un

bon de garantie ou d’un justificatif d’achat).

Notre garantie couvre les frais de mains d’œu-

vres et de déplacement, ainsi que les pièces

de rechange. Les conditions de garantie ne

sont pas valables en cas d’intervention d’un

tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de re-

change non originales, d’erreurs de maniement

ou d’installation dues à l’inobser-vation du

mode d’emploi, et pour des dommages cau-

sés par des influences extérieures ou de force

majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di conse-

gna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la

data della fattura, del certificato di garanzia o

dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono

comprese le spese di manodopera, di viaggio

e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni causati da agenti es-

terni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non

originali o dalla inosservanza delle prescrizioni

d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a two-

year guarantee from the date of purchase or

delivery to the consumer (with a guarantee

certificate, invoice or sales receipt serving as

proof). The guarantee covers the costs of ma-

terials, labour and travel. The guarantee will

lapse if the operating instructions and condi-

tions of use are not adhered to, if the product

is incorrectly installed, or in the event of dam-

age caused by external influences, force ma-

jeure, intervention by third parties or the use of

non-genuine components.

40

www.zanussi.com

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044

405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab

Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endver-

braucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis

durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufs-

beleg). Die Garantieleistung umfasst die Kos-

ten für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die

Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung und Betriebs-vors-

chriften, unsachgerechter Installation, sowie

bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwen-

dung von Nicht-Original Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque produit

2 ans de garantie à partir de la date de livrai-

son ou de la mise en service au consomma-

teur (documenté au moyen d’une facture, d’un

bon de garantie ou d’un justificatif d’achat).

Notre garantie couvre les frais de mains d’œu-

vres et de déplacement, ainsi que les pièces

de rechange. Les conditions de garantie ne

sont pas valables en cas d’intervention d’un

tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de re-

change non originales, d’erreurs de maniement

ou d’installation dues à l’inobser-vation du

mode d’emploi, et pour des dommages cau-

sés par des influences extérieures ou de force

majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di conse-

gna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la

data della fattura, del certificato di garanzia o

dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono

comprese le spese di manodopera, di viaggio

e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni causati da agenti es-

terni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non

originali o dalla inosservanza delle prescrizioni

d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a two-

year guarantee from the date of purchase or

delivery to the consumer (with a guarantee

certificate, invoice or sales receipt serving as

proof). The guarantee covers the costs of ma-

terials, labour and travel. The guarantee will

lapse if the operating instructions and condi-

tions of use are not adhered to, if the product

is incorrectly installed, or in the event of dam-

age caused by external influences, force ma-

jeure, intervention by third parties or the use of

non-genuine components.

40

www.zanussi.com

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044

405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab

Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endver-

braucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis

durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufs-

beleg). Die Garantieleistung umfasst die Kos-

ten für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die

Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung und Betriebs-vors-

chriften, unsachgerechter Installation, sowie

bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwen-

dung von Nicht-Original Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque produit

2 ans de garantie à partir de la date de livrai-

son ou de la mise en service au consomma-

teur (documenté au moyen d’une facture, d’un

bon de garantie ou d’un justificatif d’achat).

Notre garantie couvre les frais de mains d’œu-

vres et de déplacement, ainsi que les pièces

de rechange. Les conditions de garantie ne

sont pas valables en cas d’intervention d’un

tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de re-

change non originales, d’erreurs de maniement

ou d’installation dues à l’inobser-vation du

mode d’emploi, et pour des dommages cau-

sés par des influences extérieures ou de force

majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di conse-

gna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la

data della fattura, del certificato di garanzia o

dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono

comprese le spese di manodopera, di viaggio

e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni causati da agenti es-

terni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non

originali o dalla inosservanza delle prescrizioni

d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a two-

year guarantee from the date of purchase or

delivery to the consumer (with a guarantee

certificate, invoice or sales receipt serving as

proof). The guarantee covers the costs of ma-

terials, labour and travel. The guarantee will

lapse if the operating instructions and condi-

tions of use are not adhered to, if the product

is incorrectly installed, or in the event of dam-

age caused by external influences, force ma-

jeure, intervention by third parties or the use of

non-genuine components.

40

www.zanussi.com

La pagina si sta caricando...

Zanussi ZFX31401WA Manuale utente

Zanussi ZFX31401WA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti