Parkside PABS 18-2 SL Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

D Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 - 11

GB Operating and safety instructions Page 13 - 18

F Mode d'emploi et instructions de sécurité Page 19 - 25

I Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso Pagina 27 - 32

E Instrucciones para el manejo y la seguridad Página 33 - 39

P Instruções de utilização e de segurança Página 41 - 47

NL Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen Pagina 49 - 54

GR ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ™ÂÏ›‰· 55 - 62

PL Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa Strona 63 - 69

CZ Pokyny k ovládání Strana 71 - 77

FIN Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 79 - 84

S Användar- och Säkerhetsanvisning Sidan 85 - 90

Garantie/Warranty/Garantie/Garanzia/Garantía/Garantia/

Garantie/Garantie/

∂°°À∏™∏/Záruka/Takuu/Garanti 91 - 96

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH

Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen 01/2004 · Ident.-No.: PABS18-2SL-012004-1

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:42 Uhr Seite 2

La pagina si sta caricando...

PARKSIDE

Contenuto

I27

Introduzione

· Utilizzo corretto Pagina 28

· Equipaggiamento Pagina 28

· Dati tecnici Pagina 28

Sicurezza

· Indicazioni di sicurezza per

l’accumulatore e il caricabatterie Pagina 29

Uso

· Rimozione/Immissione dell'accumulatore Pagina 29

· Carica dell'accumulatore Pagina 30

· Controllo delle condizioni delle batterie Pagina 30

· Perfettamente equilibrato –

il pacchetto ergonomico Pagina 30

· Il meccanismo a 2 velocità –

con interruttore variabile Pagina 30

· Il motore – potente e robusto Pagina 31

· Momento di coppia regolabile Pagina 31

· Automatico – l’arretramento mandrino –

semplicie sostituzione degli attrezzi Pagina 31

· Sensibile uso dell’interruttore Pagina 31

· Consigli e trucchi del professionista Pagina 31

Pulizia/Smlatimento

· Pulizia e manutenzione Pagina 32

· Smaltimento Pagina 32

Informazioni

· Dichiarazione di conformità/Produttore Pagina 32

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e poi prendete confidenza con le

diverse funzioni.

In questo manuale vengono usati i seguenti pittogrammi/simboli:

Leggere il manuale d’uso Mandrino



Osservare le note di avvertenza

e di sicurezza!

non nella spazzatura di casa

W

Watt (Potenza)



Marcatura selezione momento

di coppia

V

Corrente continua

Livello di foratura

(selezione momento di coppia)

n

0

N° di giri a vuoto Girare a sinistra/chiudere

Bloccaggio del mandrino girare a destra/aprire

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 27

PARKSIDE

Introduzione

28 D

Trapano con meccanismo

a 2 velocità PABS 18-2 SL

Trapanature e avvitature per legno,

plastica e metallo

Prima della messa in funzione dell’apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni per l’uso ,co-

me le indicazioni di sicurezza

 ed informarsi sul

corretto uso di apparecchiature elettriche. Questo

manuale fa parte del prodotto e dovrebbe essere

conservato.



Utilizzo corretto

Questa macchina è studiata per forare ed avvitare in

legno, plastica e metallo. Usare l’apparecchio solo

come descritto per i campi d’utilizzo indicati. Ogni

utilizzo oppure modifica dell’apparecchio non è cor-

rispondente al uso corretto e comporta gravi perico-

li di incidenti. Il produttore non risponde per danni

causati dall’uso improprio dell’apparecchio. L’appa-

recchio non è destinato all’uso professionale.



Equipaggiamento PABS 18-2 SL

 Selettore per il livello di avvitatura/foratura

 Livella a bolla

 Indicatore batteria

 Alimentazione di aria per

raffreddamento

 Interruttore senso destro/sinistro

 Interruttore ins./disins.

 Tasto per lo bloccaggio della batteria

 Accumulatore

 Livello del momento di coppia

 Mandrino di serraggio rapido

 Accumulatore a carica rapida

(tempo di carica solo 50-60 Minuti)

 Lampada verde per il controllo della carica

 Lampada rossa per il controllo della carica

 Contatto



Dati tecnici

Trapano con meccanismo

a 2 velocità PABS 18-2 SL

N° di giri nominale

a vuoto, 1. velocità: n

0

0-500/min

-1

N° di giri nominale

a vuoto, 2. velocità: n

0

0-1400/min

-1

Tensione

nominale/continua: 18 V

Diametro del mandrino

di serraggio: 1,0 - 10 mm

Diametro massimo

el trapano: acciaio: 10 mm

alluminio: 15 mm,

legno: 20 mm

Var. momento

di coppia del cacciavite: 1-8 Nm

Mom. di coppia

del foro di trapanatura: 18 Nm

Interruttore livello

di pressione: 74,35 db (A)

Valore di oscillazione: 2,5 m/s

2

Peso: 2100 g

Accumulatore a

carica rapida JDA-22K

Corrente di carica: 2600 mA

maturata di carica: 50-60 Minuti

Accumulatore

Tensione nominale/continua: 18 V

Capacità batteria: 1500 mAh

Contenuto energetico: 27 Wh

Assorbimento/Watt

L’assorbimento in Watt varia a seconda il carico.

L’assorbimento misurato nei diversi usi è p.es.:

nella 2. marcia con punta

da 3mm in legno morbido: 090 Watt

nella 1. marcia con punta

da 10mm in ferro (ST37): 215 Watt

nella 1. marcia con punta

da 20mm in legno morbido: 330 Watt

28 I

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 28

PARKSIDE

Sicurezza/Uso

D29

Potenza fornita/Coppia/

Misuratore Newton (Nm)

La coppia max. è 18 Nm (caso avvitamento morbi-

do). L’assorbimento può raggiungere oltre 1000 W.

Non sovvraccaricare l’apparecchio ! A numero di gi-

ri motore ridotto si riduce anche la velocità del ven-

tilatore ed il motore può surriscaldarsi.

Indicazioni di sicurezza

per l’accumulatore e il

caricabatterie

 Avvertenza! Nel caso che l’acido della batteria

dovesse venire acontatto con la pelle, sciacquare im-

mediatamente con acqua. Fare altrettanto anche in

caso che esso venga a contatto con gli occhi e

consultare subito un medico.

· Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni

per l’uso ed osservare le indicazioni di sicurezza

dell’accumulatore e del caricabatterie.

·

 Avvertenza! Usare l’accumulatore e il carica-

batterie solamente come descritto, onde evitare

incidenti.

· Proteggere l’accumulatore, il caricabatterie e l’ap-

parecchio elettrico da umidità come per esempio

pioggia o neve.

· Prima dell’uso del caricabatterie verificare il cor-

retto allacciamento dei cavi.

·

 Attenzione! Evitare assolutamente di usare

l’apparecchio in caso di danni al cavo. Sostituire

immediatamente il cavo danneggiato. Cavi dan-

neggiati presentano pericolo di vita causato da

colpi elettrici.

· Estrarre la spina dalla presa di corrente quando

l’apparecchio non viene utilizzato. Evitare di

estrarre la spina dalla presa di corrente tirandola

per il cavo.

· Nel caso che il caricabatterie dovesse cadere

a terra e subire danni, rivolgersi ad un centro

autorizzato per un controllo o per eventuali ripa-

razioni. I pezzi danneggiati devono essere sosti-

tuiti.

· Trattare l’accumulatore con cura. Evitare di farlo

cadere o procurare ammaccature.

·

 Avvertenza! Evitare in qualsiasi caso di

riparare l’accumulatore di propria iniziativa. Una

riparazione deve essere sempre effettuata da

un’officina autorizzata, in caso contrario sussiste

il rischio di incidenti.

· Prima della pulizia o della manutenzione del cari-

cabatterie o dell’accumulatore, estrarre la spina

dalla presa di corrente.

· Evitare di ricaricare l’accumulatore se la tempe-

ratura ambientale è inferiore ai 10° oppure

superiore ai 40°.

· L’apertura di aerazione deve sempre essere aperta.

·

 Avvertenza! Evitare che l’accumulatore sia in-

serito in fase di cortocircuito. Un cortocircuito

emette corrente ad alto amperaggio. Surriscalda-

mento, pericolo d’incendio, oppure esplosione

dell’accumulatore possono esserne le conse-

guenze.Ciò può condurre a seri danni all’accumu-

latore e a lesioni fisiche. Si consiglia quindi di:

· Non collegare i cavi ai poli dell’accumulatore.

· fare attenzione che i collegamenti delle batte-

rie non possano essere messe in corto circuito

da pezzi metallici (Chiodi, viti, ecc.).

· Non lasciare l’accumulatore sotto la pioggia o a

contatto con acqua.

Un accumulatore danneggiato deve

essere smaltito tra i rifiuti speciali.Non

gettarlo tra i rifiuti domestici.

·

 Attenzione! Non gettare l’accumulatore nel

fuoco o nell’acqua.Sussiste pericolo di esplosione.



Uso

Rimozione/Immissione

dell'accumulatore

Estrarre la spina dalla presa di corrente, prima di

rimuovere o immettere l’accumulatore nel carica-

batterie.

 All’inserimento il contatto  del gruppo batterie si

deve trovare in una linea con la guida del avvita

tore a batterie.

I29



manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 29

PARKSIDE

Uso

30 D

 L’accumulatore deve lasciarsi immettere facil-

mente. Durante l’immissione, evitare di premere

con troppa forza, poiché l’accumulatore potrebbe

immettersi in modo non corretto.

 Verificare che il coprigiunto di fissaggio  sia in-

nestato e l’accumulatore saldamente immesso.

 Per rimuovere l’accumulatore premere contem-

poraneamente le due giunture di fissaggio laterali

.

Carica dell'accumulatore

Estrarre la spina dalla presa di corrente, prima di im-

mettere/rimuovere l’accumulatore nel/dal carica-

batterie.

 Immettere l’accumulatore nel caricabatterie.

Introdurre la spina nella presa di corrente.

 La spia rossa della batteria  indica la fase di ca-

rica. La spia rossa della batteria si spegnerà dopo

50-60 minuti.

 Quando la fase di carica sarà terminata, la spia

verde della batteria

 si illuminerà.

 Se si vuole caricare un secondo accumulatore si

dovrà estrarre la spina dalla presa di corrente,

quindi lasciare disinserito il caricabatterie per 15 mi-

nuti. Solo dopo, si potrà iniziare la nuova fase di

carica.

Nota: Il secondo accumulatore non potrà essere

caricato, se prima non si sia estratta la spina dal-

la presa di corrente.

 Attenzione!

Un accumulatore nuovo non è ancora carico, per cui

prima della messa in uso,deve essere caricato com-

pletamente.

 Evitare di caricare l’accumulatore subito dopo la

fase di carica rapida. Rischiereste di sovraccari-

carlo, con la conseguenza di ridurre drasticamente

la sua durata.

 Tra una fase di carica e l’altra disinserire per 15 mi-

nuti il caricabatterie estraendo la spina dalla pre-

sa di corrente.

 In caso di uso di prese multiple, estrarre le spine

di altri apparecchi elettrici.

Controllo delle condizioni

delle batterie

A batteria inserita è possibile controllare la condizio-

ne della batteria stessa. Premere il tasto (vedi anche

Fig. D) sull’indicatore delle batterie

. La potenza

residua viene indicata.

Tutte le lampade accese = piena carica / batterie

completamente cariche

Perfettamente equilibrato –

il pacchetto ergonomico

Il carter del motore è stato costruito con un’angola-

zione di circa 12° verso la maniglia. Durante

i lavori e/o il vaneggiamento tipico di lavoro si crea

così un angolazione ideale verso la Superficie di la-

voro. Potete lavorare con precisione e con efficacia –

provatelo …

 Gli elementi di comando a grande superficie

    semplificano l’adattamento veloce del-

la macchina allo scopo d’utilizzo.

 Gli elementi di presa hanno un’esecuzione SOFT-

GRIP con attenuazione delle vibrazioni e permet-

tono un lavoro piacevole. Vedi anche (Fig. A).

 Per migliorare ulteriormente l’aspetto ergonomi-

co si ha integrato una maniglia integrata. Questa

vi protegge p.es. durante i lavori di foratura, da

ferite.

Il meccanismo a 2 velocità –

con interruttore variabile

 Nella prima velocità (selettore per il livello  in-

serito nella posizione di avvitatura), si raggiunge

un numero di giri di circa 500 al minuto, il quale

consentirà di effettuare non solo lavori di avvita-

tura, bensì anche l’utilizzo di accessori.

 Nella seconda velocità (selettore per il livello  in-

serito nella posizione di trapanatura), si raggiun-

ge un numero di giri di circa 1400 al minuto,

il quale vi consentirà di effettuare lavori di trapa-

natura.

30 I

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 30

PARKSIDE

Il motore – potente e robusto

L’efficienza del motore garantisce una coppia eleva-

ta. Il motore funziona a 18 Volt, rendendo 18 Nm e

raggiungendo 1400 giri circa al minuto. Il freno mo-

tore integrato blocca subito il motore, permettendo

di lavorare in modo rapido e sicuro.

Momento di coppia regolabile

Prima di iniziare un lavoro è possibile regolare la for-

za torcente a 16 posizioni tramite il livello del mo-

mento di coppia

.

 Un momento di coppia ottimamente regolato per-

metterà di effettuare lavori di avvitatura con la

massima precisione. Cominciare possibilmente

con un basso livello (1 oppure 2 sulla marcatura

)

per poi provare gradualmente gli altri, fino ad

ottenere il risultato desiderato.

 I 16 momenti di coppia regolano l’ambito fino a

circa 8 Nm.

 Una volta raggiunto il valore programmato della

forza torcente, l’apparecchio separa il raccordo

dal mandrino, permettendo così un’avvitatura

precisa in una determinata profondità. Ciò è idea-

le per avvitature in serie.

 Per lavori di trapanatura scegliere il livello di tra-

panatura, regolando il momento di coppia .

 Spingere in avanti il selettore  (posizione di tra-

panatura) per ottenere il migliore rendimento du-

rante i lavori di trapanatura. Permettendo così di

raggiungere un momento di coppia i circa 18 Nm.

Automatico – l’arretramento

mandrino – semplicie sostituzione

degli attrezzi

Il Vostro trapano-avvitatore akku possiede un’arre-

tramento mandrino completamente automa-

tico ed è provvisto di un mandrino portapunta di nuo-

va tecnoclogia „Made in Germany”.

Se si ferma il motore, la trazione viene aurtomatica-

mente bloccata, in modo da poter aprire il mandrino

portapunta

 semplicemente girando .Dopo aver

inserito l’attrezzo desiderato e fissato il mandrino

portapunta , potete subito lavorare nuovamente.

(Indicazione della direzione di rotazione in posizione

di lavoro / „Il mandrino portapunta indica nella dira-

zione opposta da voi”). L’arretramento del mandrino

si sblocca automaticamente avviando il motore

(Azionare l’interruttore

).

Sensibile uso dell’interruttore

 L’interruttore  dispone di un variatore di velocità

che consente la regolazione in modo individuale il

numero di giri, permettendo così di forare un pez-

zo di lavorazione delicato attentamente tramite

una leggera pressione dell’interruttore.

 Premendo l’interruttore, si aumenta la velocità fi-

no a raggiungere il massimo numero di giri.

 Per estrarre le viti, far ruotare la punta in senso

antiorario tramite l’interruttore

.

 Dopo aver lasciato l’interruttore,il freno motore in-

tegrato provvederà ad un arresto rapido del mo-

tore, consentendo così un lavoro rapido e sicuro.

Consigli e trucchi del professionista

Avvitando in legno, metallo ed altri materiali si

deve sempre osservare quanto segue:

1. Prima dell’esercizio

controllare se l’inserto di av-

vitamento o foratura è stato fissato e centrato

correttamente nel mandrino.

2. I Bit di avvitamento sono contrassegna

ti con le lo-

ro dimensioni e forma; se non siete sicuri, prova-

re sempre prima se il Bit di inserisce senza

gioco nella testa avvitatrice, provare anche

più Bits.

3. Il momento di coppia

: specialmente le viti più pic-

cole e Bit possono essere dannegiati oppure

rompersi, se impostate un momento di coppia

troppo elevato.

4. Caso duro di a

vvitamento: si creano momenti di

coppia molto alte se si creano momenti di coppia

troppo elevati p.es. in caso di avvitamenti in me-

Uso

I31

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 31

PARKSIDE

tallo utilizzando inserti a scatto. Selezionare un

numero di giri basso.

5. Caso leggero di a

vvitamento: il momento di cop-

pia è basso – avvitate anche qui con un numero

di giri basso per p.es. non danneggiare la super-

ficie di legno con la testa avvitatrice di metallo.

Avvitando legno,metallo ed altri materiali,osser-

vare in ogni caso:

1. Con diametri piccoli

utilizzare un numero di giri

elevato, con diametri grandi utilizzare un numero

di giri basso.

2. In caso di materiali duri selezionare un numero di

giri basso, in caso di materiali morbidi un nume-

ro di giri alto.

3. Esrarre la punta girante più volte dal foro per to-

gliere i truccioli e per areare il foro..

4. Fissare ed assicurare il pezzo da lavorare in un di-

spositivo di fissaggio (se possibile).

5. Contrassegnare il punto da forare

con un segna-

punto o un chiodo e selezionare un numero

basso di giri per preforare.

6. F

orare il metallo: utilizzare una punta per metallo

(HSS). Per migliorare i risultati raffreddare la pun-

ta con olio. Le punte per metallo possono essere

utilizzate anche per la plastica.

7. F

orare pietra: utilizare una punta per pietra di me-

tallo duro.

8. F

orare il legno: utilizzare generalmente una pun-

ta per legno con punta di centraggio. Per fori

profondi utilizzare una “punta di serpente”, per

grandi diametri utilizzare una punta Forstner.

Le viti piccole per legno possono essere avvitate

direttamente senza preforare.



Pulizia e manutenzione

 Non devono entrare liquidi negli apparecchi

elettrici. Per pulire il carter utilizzare un panno

morbido. Non utilizzare mai benzina, solventi o

detergenti che potrebbero danneggiare la plasti-

ca.

 Le aperture di areazione devono essere sempre li-

bere.



Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici.

Esso può essere smaltito nei contenitori normali per

il riciclaggio.

Per smaltire l’apparecchio dimesso, contattate per

favore il vostro comune.

Batterie difettose ed usurate devono essere riciclate

secondo 91/157 EWG.

Leggete per questo le indicazioni speciali per la si-

curezza per l’apparecchio di carica e le batterie.

Restituire le batterie e/o l’apparecchio ad un punto

di accolta offerti.



Dichiarazione di conformità/

Produttore

I sottoscritti Kompernaß Handelsgesellschaft mbH,

Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germania, dichiaria-

mo che questo prodotto corrisponde alle seguenti

norme CEE:

Direttiva CE macchine:

(89/392 EC), (91/368 EC), (93/44 EC), (93/68 EC)

Direttiva CE sulle basse tensioni:

(73/23/EEC), (93/68 EEC)

Compatibilità elettromagnetica:

(89/336 EEC), (92/31 EEC), (93/68 EEC)

Descrizione della macchina:

Trapano con meccanismo

a 2 velocità PABS 18-2 SL

Bochum, 31.01.2004

Hans Kompernaß

- Amministratore -

Modifiche tecniche per il miglioramento e lo sviluppo riservati.

Uso/Pulizia/Smaltimento/Informazioni

32 I

www.kompernass.com

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:43 Uhr Seite 32

La pagina si sta caricando...

PARKSIDE

Sicherheit

92 D

PARKSIDE

92 D92 D92 D92 D92 D92 D92 D92 D92 D92 D92

IRL Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years from

the date of purchase. It has been carefully

produced and meticulously checked before

delivery. Please keep your receipt as proof of

purchase. For claims under warranty,

please contact the customer service in your

own country.

The warranty covers only material or

manufacturing faults, not normal wear or

damage to fragile parts such as switches.

The appliance is intended solely for private, not

commercial, use. If this product has been

subjected to improper or inappropriate

handling,abuse, or interventions not carried out

by one of our authorised sales and service

outlets, the warranty will be considered void.

This warranty does not affect your

statutory rights.

Irish Connection Ltd

41 Harbour View · Howth, Co. Dublin

Tel: 0 87-9 96 20 77 • Fax: 18 39 80 56

e-mail: [email protected]

F

Garantie

Cet appareil bénéficie d'une garantie de 3 ans

à compter de la date d'achat. Le plus grand

soin a été apporté à sa fabrication et il a subi

des tests approfondis avant sa livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise

de preuve d'achat.

Dans le cas où vous devriez faire jouer la

garantie, veuillez vous adresser à au service

clientèle national.La garantie couvre uniquement

les défauts de matériel ou de fabrication, à l'

exclusion des pièces d'usure ou des dommages

sur les pièces susceptibles de se casser,

comme les commuteurs. Le produit est

uniquement destiné à un usage privé, à

l'exclusion de tout usage professionnel. La

garantie ne s'applique pas en cas d'utilisation

non conforme ou inappropriée, d'utilisation

violente ou de toute intervention qui ne serait

pas effectuée notre service après-vente

autorisé.Vos droits légaux vous restent acquis,

sans restriction du fait de cette garantie.

SOFIM · 9, rue Petits Hotels · 75010 Paris

Tel.: 01 47 70 66 66 • Fax: 01 47 70 11 42

e-mail: [email protected]

I

Garanzia

L'apparecchio è garantito per 3 anni dalla

data di acquisto. L'apparecchio è stato

prodotto con cura e collaudato a fondo prima

della consegna.

Conservare lo scontrino come prova

d'acquisto. Per usufruire della garanzia s

prega di rivolgersi al servizio clienti nazionale.

La garanzia è limitata a difetti di

fabbricazione o di materiali, non è estesa ai

pezzi soggetti ad usura o a danneggiamenti al

le parti delicate, p. es. l'interruttore. Il prodotto

è destinato esclusivamente all'uso domestico e

non a quello commerciale. La garanzia decade

in caso di impiego improprio o manomissione,

uso della forza e interventi non eseguiti dalla

nostra filiale di assistenza autorizzata. Questa

garanzia non limita i diritti legali del cliente.

Ricambi per Elettrodomestici

Corso Lino Zanussi 11 · 33080 Porcia (PN)

Tel.: 04 34/55 08 33 • Fax: 0434/55 08 33

e-mail: [email protected]

Warrenty/Garantie/Garanzia

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 92

La pagina si sta caricando...

∂°°À∏™∏/Gwarancja/Záruka

PARKSIDE

94 D

GR ∂°°À∏™∏

°È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ 3 ¯ÚﬁÓÈ·

ÂÁÁ‡ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹

Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙË˜ ¤¯ÂÈ

ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ·. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó·

‰È·Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË Û·Ó ÙÂÎÌ‹ÚÈÔ

·ÁÔÚ¿˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ‡ËÛË˜

·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Û¤Ú‚È˜

ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ ¯ÒÚ·˜ Û·˜.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÌﬁÓÔ ÁÈ· Ï¿ıË ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ

‹ ÁÈ· Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¿ Ï¿ıË, ﬁ¯È ﬁÌˆ˜ ÁÈ·

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿

‹ ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ ÛÂ Â‡ıÚ·˘ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ﬁˆ˜ .¯. ‰È·ÎﬁÙÂ˜.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ·

ÙËÓ È‰ÈˆÙÈÎ‹ Î·È ﬁ¯È ÁÈ· ÙËÓ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹

¯Ú‹ÛË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ¯¿ÓÂÙ·È ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ‹ ÂÚ¤ÎÎÏÈÛË˜ ·ﬁ

ÙÔ ÛÎÔﬁ ¯Ú‹ÛË˜, Â¿Ó ¤¯ÂÈ ·ÛÎËıÂ› ‚›· ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ·ﬁ

¿ÏÏÔ˘˜ ÂÎÙﬁ˜ Ù· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Ì·˜

Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· Û¤Ú‚È˜. ∆· ıÂÌÈÙ¿ Û·˜

‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ

ÂÁÁ‡ËÛË.

Houston Service • Kalothanassi G. Amalia

10-12 Thiatiron Str.

14231 N.Ionia Athens

Tel.: 2 10-2 79 08 65 /Fax: 2 10-2 79 69 82

e-mail: [email protected]

PL Gwarancja

Okres gwarancji dla tego urzàdzenia

wynosi 3 lata od daty zakupu. Urzàdzenie

zosta∏o starannie wyprodukowane i

dok∏adnie sprawdzone przed dostawà.

Nale˝y zachowaç paragon kasowy jako

potwierdzenie zakupu.

W razie koniecznoÊci skorzystania z

gwarancji prosimy zwrÊciç si´ do

krajowego serwisu.

Gwarancja obejmuje tylko wady

materia∏owe i produkcyjne, nie dotyczy

jednak cz´Êci ulegajàcych zu˝yciu lub

uszkodzeƒ kruchych cz´Êci, np.

prze∏àczników. Produkt przeznaczony jest

wy∏àcznie do u˝ytku domowego, a

nie do zastosowaƒ przemys∏owych i pro

fesjonalnych. Gwarancja wygasa w razie

niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ycia, zastosowania przemocy lub w

przypadku ingerencji, nie podj´tych

przez autoryzowanà placówk´ serwisowà.

Niniejsza gwarancja nie narusza Paƒstwa

praw ustawowych.

Arka AGD Sp. z.o.o. •

ul, strycharska 4 • 26-600 Radom

Tel. 0 48-3 60 91 40 • Fax. 0 48-3 84 65 38

e-mail: [email protected]

CZ Záruka

Na pﬁístroj dostáváte záruku v trvání 3 let

od data zakoupení. Pﬁístroj byl vyroben

peãlivû a pﬁed dodáním svûdomitû

vyzkou‰en. Uschovejte si, prosím,

pokladní lístek jako doklad o nákupu.

V záruãním pﬁípadû se, prosím, obraÈte na

svÛj tuzemsk˘ zákaznick˘ servis.

Poskytnutí záruky platí pouze na závady

materiálu nebo v˘robní chyby, ne v‰ak

na díly podléhající opotﬁebení nebo

napo‰kození kﬁehk˘ch dílÛ, napﬁ. vypínaãe.

V˘robek je urãen pouze pro privátní pouÏití,

ne prÛmyslové. Záruka zaniká v pﬁípadû

neúãelového a neodborného zacházení,

pouÏití násilí a v pﬁípadû zásahÛ, které

nebudou provedeny námi autorizovanou

servisní poboãkou.Va‰e zákonná práva

nejsou touto zárukou omezena.

MTW • PO BOX 139

CZ-100 00 Praha 10

Tel. + Fax. 2 71 72 29 39

e-mail: [email protected]

PARKSIDE

94

manual PABS 18-2 neu2 23.03.2004 10:44 Uhr Seite 94

La pagina si sta caricando...

Parkside PABS 18-2 SL Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Parkside PABS 18-2 SL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti