One For All SV 9610 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

7

Italiano

G. LED indicador (ON/OFF)

GRAZIE

Grazie per aver acquistato l'amplificatore di segnale ONE FOR ALL. ONE FOR ALL si impegna continuamente a

sviluppare, produrre e lanciare sul mercato prodotti innovativi di alta qualità adatti a ogni esigenza. Ci

auguriamo che questo amplificatore di segnale sia di vostro gradimento.

IL PRODOTTO

L'amplificatore di segnale ONE FOR ALL è progettato per aumentare il segnale dell'antenna o del box cavo,

consentendo di distribuire il segnale a più dispositivi e/o utilizzare cavi più lunghi senza compromettere la

qualità audio e delle immagini. Di seguito è disponibile la descrizione dell'amplificatore di segnale ONE FOR ALL

(vedere la figura 1).

COLLEGAMENTO DELL'AMPLIFICATORE DI SEGNALE

Per collegare l'amplificatore di segnale ONE FOR ALL basta seguire i passaggi riportati di seguito.

• Collegamento del televisore o di un altro dispositivo all'uscita del segnale. (C).

• Collegamento dell'antenna/del cavo coassiale del televisore via cavo o di un altro dispositivo (vedere la

figura 2) all'ingresso (B) sull'amplificatore di segnale ONE FOR ALL.

• Una volta collegata l'antenna (DVB-T/DVB-T2/Freeview) all'ingresso sull'amplificatore di segnale ONE FOR

ALL spostare l'interruttore su ANT (G). Una volta collegato il cavo coassiale (DVB-C/DVB-C2) di un televisore

via cavo all'ingresso sull'amplificatore di segnale ONE FOR ALL spostare l'interruttore su CAVO (G).

• Collegare l'amplificatore di segnale ONE FOR ALL alla rete elettrica (A) e attivarlo (F).

• Verificare che l'indicatore LED si illumini (H).

Dato che le situazioni possono variare sono riportati alcuni esempi di utilizzo diversi (immagini dalla 2 alla 5):

Il cavo coassiale di un'antenna (DVB-T/DVB-T2/Freeview) o il cavo coassiale di un televisore via cavo

(DVB-C/DVB-C2) è collegato all'INGRESSO dell'amplificatore di segnale ONE FOR ALL. Il segnale verrà esteso

e distribuito a un televisore o a un altro dispositivo.

L'uscita coassiale di un ricevitore TV (DVB-T/DVB-T2/Freeview/DVB-C/DVB-C2) è collegata all'INGRESSO

dell'amplificatore di segnale ONE FOR ALL. Il segnale verrà esteso e distribuito a un televisore o a un altro

dispositivo.

Il cavo coassiale di un'antenna (DVB-T/DVB-T2/Freeview) o il cavo coassiale di un televisore via cavo

(DVB-C/DVB-C2) è collegato all'ingresso coassiale di un ricevitore TV, collegato a sua volta a un registratore

HDD/DVD. L'uscita coassiale del registratore HDD/DVD è collegata all'INGRESSO dell'amplificatore di

segnale ONE FOR ALL. Il segnale verrà esteso e distribuito a un televisore o a un altro dispositivo.

L'antenna FM è collegata all'INGRESSO dell'amplificatore di segnale ONE FOR ALL che aumenterà la forza

del segnale e lo distribuirà a un sintonizzatore radio.

(*) Potrebbe essere necessario dover utilizzare connettori coassiali Inline per i collegamenti (vedere la figura).

VARIAZIONE DI GUADAGNO

È possibile che il ricevitore TV/radio venga sovraccaricato quando l'amplificazione del segnale è eccessiva. Di

conseguenza le immagini e l'audio potrebbero non essere chiari. Spostando il pulsante della variazione di

guadagno (D) a sinistra o a destra sarà possibile aumentare o diminuire l'amplificazione del segnale (Guadagno).

CONSIGLI UTILI

Seguire i consigli utili riportati di seguito nel caso in cui la qualità audio e delle immagini non sia soddisfacente.

• Se il segnale in entrata non è chiaro l'amplificatore di segnale ONE FOR ALL non migliorerà la qualità delle

immagini e amplificherà il rumore del segnale. Per ulteriori dettagli contattare l'installatore dell'antenna o

del televisore via cavo.

• Se il segnale viene amplificato in maniera eccessiva spostare il pulsante della variazione di guadagno (D)

verso destra e poi lentamente verso sinistra controllando che la qualità dell'immagine migliori.

• Controllare tutti i collegamenti. Se i cavi sono lenti o non correttamente collegati le immagini non saranno

chiare.

2

3

4

5

1

A. Presa di alimentazione fissa

B. Ingresso del segnale

C. Uscita del segnale

D. Pulsante di variazione del guadagno

E. Pulsante ON/OFF

F. Pulsante ANT/CAVO

G. Indicatore LED (ON/OFF)

SV_9610_ 21Languages_manual_Bram_Amplifier SV-9540 11 talen 6’99 02-11-15 10:19 Pagina 7

La pagina sta caricando ...

23

English

- Official NOTE: Where the MAINS plug is used as the discon-

nect device, the disconnect device shall remain readily opera-

ble. In English this means; For safety reasons, please ensure

that the power plug (to mains) is easily accessible (not

blocked or covered) so it can be used to disconnect the

device.

- Please ensure a minimum distance of 5 cm around the appa-

ratus for sufficient ventilation.

- Please ensure that the ventilation is not impeded by covering

the ventilation openings with items such as newspapers,

tablecloths, curtains, etc.

- Do not place near naked flame sources, such as lighted

candles.

- To reduce the risk of fire or electric shocks do not expose this

apparatus to rain or moisture, dripping or splashing.

- Use the apparatus only in moderate climates (not in tropical

climates).

Deutsch

- Amtliche MITTEILUNG: Wenn der Hauptnetzstecker als

Abschalteinrichtung genutzt wird, muss die

Abschalteinrichtung immer bedienbar sein. Anders ausge

drückt bedeutet das: Stellen Sie aus Sicherheitsgründen

sicher, dass der Netzstecker leicht zugänglich ist (nicht

blockiert oder abgedeckt), damit er genutzt werden kann,

um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.

- Gewährleisten Sie einen Mindestabstand von 5 cm um das

Gerät, um eine ausreichende Belüftung sicherzustellen.

- Stellen Sie sicher, dass die Belüftung nicht durch abgedeckte

Lüftungsöffnungen (z. B. durch Zeitungen, Tischdecken,

Gardinen usw.) erschwert wird.

- Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von offenen Flammen

(z. B. Kerzen).

- Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit bzw.

Wassertropfen oder -spritzern aus, um das Risiko von Bränden

oder Stromschlägen zu reduzieren.

- Verwenden Sie das Gerät nur in Umgebungen mit

gemäßigtem Klima (nicht in tropischem Klima).

Français

- NOTE officielle: Si la prise SECTEUR est utilisée comme dis

positif de déconnexion, celui-ci doit rester facilement

utilisable. En clair, cela signifie : pour des raisons de sécurité,

vérifiez que la prise secteur est facilement accessible (qu'elle

n'est pas bloquée ou recouverte) afin qu'elle puisse être

utilisée pour déconnecter l'appareil.

- Veillez à respecter une distance de 5 cm autour de l'appareil

pour permettre une ventilation suffisante.

- Assurez-vous que la ventilation n'est pas entravée, que les

ouvertures de ventilation ne sont pas couvertes avec des élé-

ments tels que des journaux, des nappes, des rideaux, etc.

- Ne placez pas l'appareil à côté de sources de flamme nue, des

bougies allumées par exemple.

- Afin de réduire les risques d'incendie ou de choc électrique,

n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité, aux

gouttes d'eau ou aux éclaboussures.

- Utilisez l'appareil uniquement dans des climats modérés et

non pas dans des climats tropicaux.

Español

- NOTA oficial: Cuando el enchufe de alimentación de

corriente se utilice como dispositivo de desconexión, este

deberá quedar siempre accesible. Por razones de seguridad,

asegúrese de que siempre se pueda acceder al enchufe (no

debe quedar bloqueado ni cubierto), de forma que pueda

emplearse para desconectar el dispositivo.

- Deje en todo momento una distancia de 5 cm alrededor del

aparato para su correcta ventilación.

- Asegúrese de que la ventilación no quede obstruida con

periódicos, trapos, cortinas, etc.

- El aparato no debe colocarse cerca de llamas, como velas

encendidas.

- Para reducir el riesgo de fuego o descargas eléctricas, no

exponga este aparato a la lluvia, la humedad o el agua.

- Utilice este aparato únicamente en climas moderados (no

tropicales).

Português

- NOTA oficial: Caso a tomada MAINS seja usada como disposi-

tivo de desligamento, o dispositivo de desligamento deve per-

manecer pronto para a operação. Isto quer dizer: por motivos

de segurança, certifique-se de que a ficha de

alimentação (para a fonte de alimentação) está facilmente

acessível (não está bloqueada ou coberta), de modo a que

possa ser usada para desligar o dispositivo.

- Certifique-se de que mantém uma distância mínima de 5 cm

em torno do dispositivo, de modo a garantir ventilação

suficiente.

- Certifique-se de que a ventilação não é impedida ao tapar as

aberturas de ventilação com itens como jornais, toalhas, corti-

nas, etc.

- Não coloque perto de fontes de chamas, como velas acesas.

- Para reduzir o risco de incêndio ou de choques eléctricos, não

exponha este dispositivo à chuva ou à humidade, nem a der-

ramamentos de líquidos ou salpicos.

- Use o dispositivo apenas em climas temperados (não em

climas tropicais).

Italiano

- NOTA ufficiale: rendere sempre accessibile la presa della RETE

ELETTRICA per permettere di scollegare il dispositivo. In

breve, questo significa che per ragioni di sicurezza è

necessario verificare che la presa di alimentazione (alla rete

elettrica) sia facilmente accessibile (non bloccata o coperta)

per poter essere utilizzata per scollegare il dispositivo.

- Per una sufficiente ventilazione assicurare una distanza

minima di 5 cm intorno all'apparecchio.

- Verificare che le aperture per la ventilazione non siano

ostacolate da oggetti come giornali, tovaglie, tende e così via.

- Non posizionare l'apparecchio accanto a fonti di fiamme

libere come candele accese.

- Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre

l'apparecchio a pioggia o umidità, gocce o schizzi.

- Utilizzare l'apparecchio solo in condizioni climatiche

temperate (non tropicali).

Nederlands

- Officiële kennisgeving: Als de stroomnetaansluiting wordt

gebruikt als het loskoppelapparaat, moet dit apparaat goed

bediend kunnen worden. In gewoon Nederlands houdt dat

het volgende in: omwille van de veiligheid moet u ervoor

zorgen dat de voedingsaansluiting (naar het stroomnet) goed

toegankelijk is (niet geblokkeerd of afgedekt), zodat het

apparaat hiermee van het stroomnet kan worden

losgekoppeld.

- Houd een minimumafstand van 5 cm rond het apparaat vrij

voor voldoende ventilatie.

- Zorg ervoor dat de ventilatie niet wordt belemmerd. De

ventilatieopeningen moeten vrij worden gehouden en mogen

niet worden afgedekt met bijvoorbeeld kranten, tafellakens,

gordijnen, enzovoort.

- Plaats het apparaat niet bij open vuur, zoals brandende

kaarsen.

- Om het risico op brand of elektrische schokken te beperken,

stelt u het apparaat niet bloot aan vocht, druppels of

spattend water.

- Gebruik het apparaat alleen in gematigde klimaten (niet in

een tropisch klimaat).

Dansk

- Officiel bemærkning: Hvis strømnettet bruges til at afbryde

enheden, skal denne være tilgængelig. Det betyder, at du af

sikkerhedsmæssige årsager skal sikre, at stikkontakten (til

strømnettet) er let tilgængelig (ikke blokeret eller tildækket),

så den kan bruges til at afbryde enheden.

- Kontrollér, at der er mindst 5 cm omkring apparatet til

tilstrækkelig ventilation.

- Kontrollér, at ventilationen ikke forringes ved at tildække

ventilationsåbninger med genstande som f.eks. aviser, duge,

gardiner osv.

- Undgå at anbringe enheden i nærheden af åben ild, f.eks.

levende lys.

- For at reducere risikoen for brand eller elektrisk stød, må

apparatet ikke udsættes for regn eller fugt, dryp eller sprøjt.

- Brug kun apparatet i moderate klimaer (ikke i tropiske

klimaer).

Norsk

- Offisiell MERKNAD: Hvis STØPSELET brukes for å koble fra

enheten, må det være lett tilgjengelig. Med andre ord: Av

sikkerhetsmessige grunner må du passe på at støpselet (i

stikkontakten) er lett tilgjengelig (ikke blokkert eller

tildekket), slik at det kan brukes for å koble fra enheten.

- Kontroller at det er minst fem cm rom rundt enheten, slik at

den får tilstrekkelig ventilasjon.

- Kontroller at ventilasjonen ikke hindres ved at ventilasjonsåp-

ningene er dekket av ting som aviser, duker, gardiner osv.

- Ikke plasser enheten i nærheten av åpen ild, for eksempel

tente stearinlys.

- For å redusere faren for brann eller elektrisk støt må denne

enheten ikke utsettes for regn eller fuktighet eller plasseres

der væske kan dryppe eller sprute på den.

- Enheten må bare brukes i moderat klima (ikke i tropisk

klima).

Svensk

- Officiell KOMMENTAR: När strömkontakten används som

frånkopplingsenhet ska frånkopplingsenheten vara i gott

skick. Enkelt uttryckt innebär detta följande; AV säkerhetsskäl

ska du säkerställa att strömkontakten (i eluttaget) är lätt att

komma åt (inget som hindrar den eller ligger på den) så att

den kan användas för att koppla ur enheten.

- Säkerställ att det finns ett minsta avstånd på 5 cm runt

apparaten för tillräcklig ventilation.

- Se till att ventilationen inte hindras genom att täcka över

ventilationsöppningarna med några föremål, såsom tidningar,

bordsdukar, gardiner etc.

- Placera inte enheten nära öppna eldslågor, exempelvis

stearinljus.

- För att minska risken för eld eller elektriska stötar får du inte

utsätta apparaten för regn eller fukt, droppar eller

skvättningar.

- Använd bara apparaten på platser med måttliga klimat (inte i

tropiska klimat).

SV_9610_ 21Languages_manual_Bram_Amplifier SV-9540 11 talen 6’99 02-11-15 10:19 Pagina 23

La pagina sta caricando ...

Universal Electronics BV

Europe & International

P.O. Box 3332

7500 DH, Enschede

The Netherlands

SV 9610

709525

RDN-1080813

Guarantee English UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL warrants to the original purchaser that this product will be free from defects in materials and workmanship

under normal and correct use for a period of one (1) year from the date of original purchase. This product will be repaired or if necessary replaced free of charge if it has

been proven to be defective within the one (1) year warranty period. The forwarding costs are on the account of the owner; the costs of returning the product are on the

account of UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL.

This warranty does not cover damage or failures caused by products or services not supplied by UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, or which result from not mounting

the product according to manual instructions. This also applies when the product has been modified / repaired by others than UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL or if

a fault is the result from accident, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication, faulty installation, improper maintenance, alteration, modifications, fire, water,

lightning, natural disasters, wrong use or carelessness.

To obtain warranty service during the warranty period, please notice that we need your original purchase receipt so that we may establish your eligibility for service. If you

have bought this product for purposes which are not related to your trade, business or profession, please remind that you may have legal rights under your national

legislation governing the sale of consumer goods. This guarantee does not affect those rights.

GARANTIE Deutsch UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiert dem Originalkäufer für den Zeitraum eines Jahres ab dem Datum des Originalkaufs die

Material- und Mängelfreiheit dieses Produkts bei normaler und korrekter Benutzung. Dieses Produkt wird kostenlos repariert oder, falls erforderlich, ersetzt, wenn es sich

nachweislich innerhalb der Garantiefrist von Ein (1) Jahr als defekt erwiesen hat. Die Versandkosten gehen zu Lasten des Eigentümers, die Kosten für die Rücksendung

des Produkts gehen zu Lasten der UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL.

Diese Garantie deckt keine Schäden oder Fehler, verursacht von Produkten oder Leistungen, die nicht von UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL geliefert wurden, oder

die daraus resultieren, dass das Produkt nicht gemäß den Bedienungsanweisungen montiert wurde. Dies findet auch Anwendung, wenn das Produkt von anderen als

UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL modifiziert / repariert wurde, oder wenn ein Fehler das Ergebnis eines Unfalls, Missbrauchs, falscher Benutzung, Fahrlässigkeit,

falscher Anwendung, falscher Installation, unsachgemäßer Wartung, Änderung, Feuer, Wasser, Blitzschlag, Naturkatastrophen oder Unachtsamkeit ist.

Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass Sie uns für den Erhalt der Garantieleistung während der Garantiefrist Ihre Originalkaufquittung vorlegen müssen, damit wir Ihren

Anspruch auf die Leistung überprüfen können. Wenn Sie dieses Produkt nicht für den Zweck gekauft haben, die mit Ihrem Handel, Geschäft oder Beruf

zusammenhängen, beachten Sie bitte, dass es verbriefte Rechte unter Ihrer staatlichen Gesetzgebung geben kann, die den Verkauf der Verbrauchsgüter regelt. Diese

Garantie beeinflusst nicht jene Rechte.

GARANTIE Français UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantit à l’acheteur original que ce produit, dans des conditions normales et correctes d’utilisation,

sera dépourvu de dysfonctionnement matériel et de vice de fabrication pendant une période d’un (1) an à compter de la date d’achat originale du produit. Si, pendant

cette période de garantie d’un (1) an, il devait s’avérer que le produit était défectueux, ce produit sera réparé ou, si nécessaire, remplacé gratuitement. Les frais

d’expédition seront à la charge du propriétaire ; les frais de réexpédition seront à la charge de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL.

Cette garantie ne couvre pas les dommages ou les dysfonctionnements provoqués par des produits ou par des services non fournis par UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE

FOR ALL, ou résultant d’un montage non conforme du produit à ce qui est indiqué dans le manuel d’instructions. Cette règle s’applique également si le produit a été

réparé et / ou modifié par d’autres que UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL ou si le dysfonctionnement résulte d’un accident, d’une utilisation incorrecte, d’un usage

abusif, d’une négligence, d’une mauvaise manipulation, d’une application incorrecte, d’une installation incorrecte, d’une maintenance inadaptée, d’une altération, de

modifications, de dommages provoqués par le feu, par l’eau, par un éclair, par une catastrophe naturelle, par une utilisation inadaptée ou par une absence d’entretien.

Pour être en mesure d’obtenir le service de garantie pendant la période de garantie, veuillez noter qu’il nous faut votre bon d’achat (facture) original afin que nous

puissions établir si vous pouvez effectivement bénéficier du service de la garantie. Si vous avez acheté ce produit sans raison commerciale ni professionnelle, veuillez noter

qu’il est possible que la législation de protection des consommateurs de votre pays vous donne certains droits. Cette garantie n’affectera pas ces droits.

GARANTIA Español UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantiza al comprador que este producto estará libre de defectos materiales o de fabricación, al

menos durate 1 año desde la fecha actual de su adquisición ,y en caso de que se utilice de un modo normal y correcto. El producto será reparado o reemplazado en caso

necesario gratuitamente si se demuestra que era defectuoso dentro del periodo de garantía de cinco (5) años. El coste de remitir el producto será a cargo del propietario;

el coste de devolvérselo será a cargo de UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL.

Esta garantía no cubre daños ni pérdidas causados por productos o servicios no suministrados por UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o que hayan sido resultado de

no montar el producto de acuerdo con las instrucciones del manual. Esto se aplica igualmente a los casos en que el producto haya sido modificado / reparado por terceros

no pertenecientes a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL o en caso de que el fallo sea resultado de accidente, mal uso, abuso, negligencia, manejo o empleo

incorrectos, instalación defectuosa, mantenimiento inapropiado, alteración, modificaciones, incendio, acción del agua, rayo, desastres naturales, uso inapropiado o

descuido.

Para acceder al servicio de garantía durante el periodo de garantía, tenga por favor en cuenta que necesitamos su recibo de compra original para poder establecer su

derecho al servicio. Si ha adquirido este producto con propósitos que no estén relacionados con su comercio, negocio o profesión, por favor recuerde que es posible que

según la legislación de su país tenga derechos legales en cuanto a la venta de productos para el consumidor. Esta garantía no afecta a esos derechos.

GARANTIA Português A UNIVERSAL ELECTRONICS INC / ONE FOR ALL garante ao cliente a a protecção deste produto no que respeita a defeitos de fabrico de

material, dentro de um período de uso correcto e normal de 1 ano a partir da da compra do mesmo produto. Este produto será substituído sem qualquer encargo no caso

de ter sido comprovada qualquer avaria dentro do período de 1 ano e após o seu retorno ( custos de envio da responsabilidade do consumidor ) dentro deste mesmo

prazo. Os gastos referentes ao envio ficarão por conta dos proprietários; os gastos de reenvio recairão sobre a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL.

A presente garantia não contempla danos ou falhos causados por produtos ou serviços que não forem fornecidos ou prestados pela UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR

ALL, assim como danos resultantes de uma montagem do produto que não esteja em conformidade com o manual de instruções. O mesmo se aplica nos casos em que o

produto tiver sido modificado / reparado por outros que não a UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, ou se determinado falho é consequência de acidentes, uso

indevido, abuso, negligência, manuseamento impróprio, aplicação indevida, instalação incorrecta, manutenção imprópria, alterações, modificações, incêndio, água,

relâmpagos, catástrofes naturais, mau uso ou descuido.

Para poder usufruir da assistência gratuita durante o período de garantia, tenha em conta que necessitamos do comprovativo de compra, para que possamos autorizá-lo a

dispor do nosso serviço de assistência. Se você comprou este produto para propósitos que não estejam relacionados ao seu negócio ou profissão, por favor, tenha em

conta que você pode ter direitos legais baixo a sua legislação nacional que governa a venda de produtos de consumidores. Esta garantia não afecta esses direitos.

GARANZIA Italiano UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL garantisce all’acquirente originale che questo prodotto sarà privo di difetti di materiale e di

realizzazione se sottoposto ad un utilizzo normale e corretto per un periodo d’un (1) anno dalla data del primo acquisto. Questo prodotto sarà riparato o, se necessario,

sostituito senza alcun addebito se verrà dimostrato essere difettoso entro il periodo di garanzia d’un (1) anno. I costi di spedizione sono a carico del possessore; i costi di

restituzione del prodotto sono a carico della UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL.

Questa garanzia non copre danni o guasti causati da altri prodotti o servizi non forniti dalla UNIVERSAL ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o conseguenti ad un montaggio del

prodotto non conforme a quanto descritto nel manuale di istruzioni. Questo vale anche se il prodotto è stato modificato / riparato da altra parte diversa da UNIVERSAL

ELECTRONICS / ONE FOR ALL, o se un guasto risulta essere conseguenza di incidente, uso scorretto, abuso, negligenza, maneggia mento scorretto, utilizzo scorretto,

installazione errata, manutenzione impropria, alterazione, modifiche, incendio, acqua, fulmine, disastri naturali, uso sbagliato o incuria.

Per ottenere l’assistenza in garanzia durante il periodo coperto da garanzia è necessario esibire la ricevuta d’acquisto originale, in modo tale da confermare il proprio

diritto al servizio. Se ha acquistato questo prodotto per scopi che non si riferiscono al suo mestiere, azienda oppure professione, per favore prenda atto che potrebbe

avere diritti legali previsti dalla sua legislazione nazionale che determina la vendita di beni di consumo. Questa garanzia non influisce su questi diritti.

SV_9610_ 21Languages_manual_Bram_Amplifier SV-9540 11 talen 6’99 02-11-15 10:19 Pagina a