AVENTICS Pressure regulator and base plate AV-EP Manuale del proprietario

Druckregelventil und Grundplatte

Pressure regulator and base plate

Régulateur de pression et embase

Valvola riduttrice di pressione e piastra base

Válvula reguladora de presión y placa base

AV-E/P-omvandlare och basplatta

AV-EP

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R414007537/09.2015, Replaces: –, DE/EN/FR/IT/ES/SV

La pagina sta caricando ...

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 46

1 Sulla presente documentazione

Validità della documentazione

Questa documentazione vale per valvole riduttrici di pressione elettropneumatiche

e piastre base della serie AV03-EP e AV05-EP. È indirizzata a installatori, utenti,

programmatori, progettisti elettrotecnici, personale del Servizio Assistenza e gestori

di impianti e contiene informazioni importanti per installare, mettere in funzione

e azionare il prodotto e per riparare autonomamente piccoli guasti, nel rispetto

delle norme e della sicurezza. Il capitolo 13 “AV-EP in ein AV-Ventilsystem

integrieren” descrive l'ampliamento a posteriori delle valvole riduttrici di

pressione AV-EP-per il collegamento al bus di campo in sistemi valvole configurati.

Documentazione aggiuntiva

O Mettere in funzione il prodotto soltanto se si dispone della seguente

documentazione e dopo aver compreso e seguito le indicazioni:

– R412015575, indicazioni di sicurezza, HF, AV, LS

– R412018507, Sistema valvole, montaggio e collegamento, AV03/AV05

(istruzioni di montaggio)

– Documentazione dell'impianto (viene messa a disposizione dai costruttori

di macchine e di impianti e non è compresa nella fornitura di AVENTICS)

Se è presente un accoppiatore bus nel sistema valvole:

– Descrizione dell'accoppiatore bus (solo su CD)

Presentazione delle informazioni

Per consentire un impiego rapido e sicuro del prodotto, all'interno della presente

documentazione vengono utilizzati avvertenze di sicurezza, simboli, termini

e abbreviazioni unitari. Per una migliore comprensione questi sono illustrati

nei seguenti paragrafi.

Indicazioni di sicurezza

Nella presente documentazione determinate sequenze operative sono

contrassegnate da avvertenze di sicurezza, indicanti un rischio di lesioni a persone

o danni a cose. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli devono essere

rispettate. Le avvertenze di sicurezza sono strutturate come segue:

W Simbolo di avvertenza: richiama l’attenzione sul pericolo

W Parola di segnalazione: indica la gravità del pericolo

W Tipo e fonte del pericolo: indica il tipo e la fonte di pericolo

W Conseguenze: descrive le conseguenze della non osservanza

W Protezione: indica come evitare il pericolo

Significato delle parole di segnalazione

Tutte le istruzioni, ad eccezione della documentazione dell'impianto,

si trovano anche sul CD R412018133.

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Natura e fonte del pericolo

Conseguenze della non osservanza del pericolo

O Misure di protezione dal pericolo

Tabella 1: Classi di pericolo secondo ANSI Z535.6–2006

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca lesioni gravi

o addirittura la morte

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni gravi

o addirittura la morte

CAUTELA

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare lesioni

medie o leggere

ATTENZIONE

Danni materiali: il prodotto o l’ambiente circostante possono essere danneggiati.

Simboli

I seguenti simboli indicano note non rilevanti per la sicurezza, ma che aumentano

comunque la comprensione della documentazione.

Abbreviazioni

In questa documentazione vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:

2 Indicazioni di sicurezza

Sul presente capitolo

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica generalmente

riconosciute. Ciononostante sussiste il pericolo di lesioni personali e danni materiali,

qualora non vengano rispettate le indicazioni di questo capitolo e le indicazioni

di sicurezza contenute nella presente documentazione.

O Leggere la presente documentazione attentamente e completamente prima

di utilizzare il prodotto.

O

Conservare la documentazione in modo che sia sempre accessibile a tutti gli utenti.

O Cedere il prodotto a terzi sempre unitamente alle documentazioni necessarie.

Uso a norma

La valvola riduttrice di pressione AV-EP è un apparecchio pneumatico con

elettronica integrata concepito esclusivamente per la regolazione di pressioni

pneumatiche. Deve essere messa in funzione in un sistema valvole AV solo

completamente montata con la piastra base. Utilizzare come fluido esclusivamente

aria compressa. Il funzionamento con ossigeno puro non è consentito.

La valvola riduttrice di pressione AV-EP è studiata per un uso professionale

e non per un uso privato.

La valvola riduttrice di pressione AV-EP deve essere impiegata esclusivamente in

ambienti industriali. Per l’impiego in zone residenziali (abitazioni, negozi e uffici),

è necessario richiedere un permesso individuale presso un’autorità od un ente

di sorveglianza tecnica. In Germania questo tipo di permesso individuale viene

rilasciato dall’autorità di regolamentazione per telecomunicazioni e posta (RegTP).

O Rispettare i limiti di potenza riportati nei dati tecnici.

Utilizzo non a norma

Per uso non a norma del prodotto si intende

W l'impiego dell'AV-EP al di fuori degli ambiti d’applicazione riportati

in queste istruzioni,

W l'impiego dell'AV-EP in condizioni di funzionamento che deviano da quelle

riportate in queste istruzioni,

W l'impiego dell'AV-EP come componente di sicurezza,

W l'impiego dell'AV-EP in controlli legati alla sicurezza,

W la valutazione dei valori visualizzati per funzioni rilevanti per la sicurezza,

W l'impiego dell'AV-EP come valvola limitatrice di pressione ai sensi della norma

ISO 4414.

Né le valvole riduttrici di pressione AV-EP né le piastre base AV-EP corrispondono

alla norma ISO 13849.

O

Contattare AVENTICS GmbH, se si desidera impiegare l'apparecchio in catene di

distribuzione legate alla sicurezza. L'indirizzo è riportato sul retro delle istruzioni.

I rischi in caso di utilizzo non a norma sono interamente a carico dell’utente.

Tabella 2: Significato dei simboli

Simbolo Significato

In caso di inosservanza di questa informazione il prodotto non può

essere utilizzato in modo ottimale.

O Fase operativa unica, indipendente

1.

2.

3.

Sequenza numerata:

Le cifre indicano che le fasi si susseguono in sequenza.

Tabella 3: Abbreviazioni

Abbreviazione Significato

AES Advanced Electronic System

AV Advanced Valve

AV-EP Valvola riduttrice di pressione elettropneumatica della serie

AV03-EP o AV05-EP

Modulo I/O Modulo d’ingresso/di uscita

ESD Scarica elettrostatica (electrostatic discharge)

FE Messa a terra funzionale (Functional Earth)

PLC Programmable Logic Controller o PC che assume le funzioni

di comando

UA Alimentazione di tensione delle valvole

UL Alimentazione di tensione dell’elettronica

DIAG Diagnosi

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 47

Qualifica del personale

Le attività descritte nella presente documentazione richiedono conoscenze di base

in ambito elettrico e pneumatico e conoscenze dei termini specifici appartenenti

a questi campi. Per garantire la sicurezza operativa, queste attività devono essere

eseguite esclusivamente da personale specializzato o da persone istruite sotto

la guida di personale specializzato.

Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla propria

formazione professionale, alle proprie conoscenze ed esperienze e alle conoscenze

delle disposizioni vigenti, sono in grado di valutare i lavori commissionati,

individuare i possibili pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il

personale specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del settore.

Avvertenze di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione ambientale in vigore.

W Osservare le disposizioni e prescrizioni di sicurezza del paese in cui viene

utilizzato il prodotto.

W Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni tecniche perfette.

W Osservare tutte le note sul prodotto.

W Utilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori approvati dal produttore.

W Rispettare i dati tecnici e le condizioni ambientali riportati nelle presenti

istruzioni di montaggio.

W Non tentare di riparare il prodotto in caso di anomalia, ma contattare il centro

vendite AVENTICS più vicino.

W Mettere in funzione il prodotto solo dopo aver stabilito che il prodotto finale (per

esempio una macchina o un impianto) in cui i prodotti AVENTICS sono installati

corrisponde alle disposizioni nazionali vigenti, alle disposizioni sulla sicurezza

e alle norme dell’applicazione.

Avvertenze di sicurezza sul prodotto

e sulla tecnologia

3 Avvertenze generali sui danni materiali

e al prodotto

CAUTELA

Pericolo di ustioni dovuto a superfici surriscaldate!

Toccando le superfici del AV-EP durante il funzionamento si rischiano ustioni.

La temperatura del metallo non rivestito può superare i 64 °C e quella dei

polimeri 85 °C.

O Fare raffreddare l'apparecchio prima di eseguire i lavori.

O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.

Pericolo di lesioni in caso di distacco dei tubi flessibili in PUR!

Gli attacchi ad innesto sono adatti per tubi flessibili PUR solo se alla loro

estremità vengono inseriti dei manicotti di rinforzo supplementari.

O

Utilizzare esclusivamente manicotti di rinforzo AVENTICS con il seguente codice:

8183040000 Ø 4 x 0,75 8183080000 Ø 8 x 1

8183050000 Ø 5 x 0,9 8183120000 Ø 12 x 1,5

8183060000 Ø 6 x 1

ATTENZIONE

Separando i collegamenti elettrici sotto tensione si distruggono i componenti

elettronici del sistema valvole!

Separando i collegamenti elettrici sotto tensione si verificano grandi differenze

di potenziale che possono distruggere il sistema valvole.

O Togliere l’alimentazione elettrica della parte rilevante dell’impianto prima di

montare il sistema valvole oppure di collegarlo o scollegarlo elettricamente.

Le valvole AV-EP contengono parti sensibili alle scariche elettrostatiche (ESD)!

Dal contatto di persone o cose con componenti conduttori di elettricità può

scaturire una scarica elettrostatica che può danneggiare o distruggere l'AV-EP.

O Utilizzare eventualmente polsini antistatici e calzature di sicurezza quando

si lavora con l'AV-EP.

O Osservare le regole base per ESD.

Perdita del tipo di protezione IP 65 con l'apertura dell'apparecchio!

Corpi estranei e umidità possono penetrare nell'apparecchio e distruggere

l'elettronica.

O Non svitare mai il coperchio.

O Non rimuovere né i tappi di chiusura né la targhetta di identificazione.

4Fornitura

La piastra base AV-EP e la valvola riduttrice di pressione AV-EP sono parte

di un sistema valvole AV configurato.

O Per la fornitura dei singoli componenti AV-EP per ampliamento consultare

il capitolo 11 “Lieferumfang bei Bestellung einzelner Komponenten”.

5 Descrizione del prodotto

Le valvole riduttrici di pressione AV-EP e le piastre base AV-EP sono componenti

integrabili in un sistema valvole AV tramite configurazione. Nei sistemi valvole AV

per il collegamento al bus di campo è possibile anche un ampliamento a posteriori

con valvole riduttrici di pressione.

Le valvole riduttrici di pressione AV-EP e le piastre base AV-EP devono sempre

essere utilizzate insieme.

La valvola riduttrice di pressione AV-EP è un apparecchio pneumatico con elettronica

integrata, concepito esclusivamente per la regolazione di pressioni pneumatiche.

La valvola riduttrice di pressione elettropneumatica regola una pressione d'uscita.

Questa pressione viene preimpostata come valore elettrico nominale. Un sensore di

pressione, integrato nella valvola riduttrice di pressione, rileva la pressione d'uscita

e la regola in base al valore nominale. In questo modo la pressione d'uscita

preimpostata come valore nominale viene regolata anche in presenza di grandezze

perturbatrici, come ad es. cambiamenti di portata in volume.

Identificazione del prodotto

O Osservare le indicazioni del prodotto riportate sulla piastra base AV-EP o sulla

valvola riduttrice di pressione AV-EP.

Fig. 1: Targhette di identificazione dell'AV-EP per collegamento multipolare

(sopra), per il collegamento al bus di campo (sotto), senza display (sopra),

con display (sotto)

Le targhette di identificazione per valvole riduttrici di pressione AV-EP

rappresentate sono esempi.

O Controllare se la valvola riduttrice di pressione AV-EP corrisponde alla vostra

ordinazione in base al numero di materiale sulla targhetta di identificazione.

O Se necessario, controllare se la piastra base AV-EP corrisponde alla vostra

ordinazione in base al numero di materiale riportato sulla parte posteriore (15).

Il numero è visibile solo se la valvola riduttrice di pressione viene smontata.

1 Codice Data Matrix

2 Produttore

3 Indirizzo

4 Numero di materiale

5 Data di produzione

6 Numero di serie

7 Tipo di apparecchio

8 Campo pressione d'uscita

9 Occupazione pin (connettore M12)

10 Marchio CE

11 Avvertenza: superficie rovente

12 Denominazione di fabbrica interna

13 Designazione serie

14 Denominazioni LED

15 Lunghezza dati (SER)

1

2

4

6

8

11

121314

9

5

1

2

4

6

7

8

15

11

1213

5

10

7

3

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 48

Fig. 2: Posizione del numero di materiale sulla piastra base AV-EP.

O Per la configurazione della valvola riduttrice di pressione AV-EP consultare

la pagina di catalogo o il testo breve del materiale nel configuratore.

Il testo breve del materiale della valvola riduttrice di pressione AV-EP si compone

nel modo seguente:

AV0X-EP-000-YYY-ZZZ-QQQQ

Esecuzioni delle valvole riduttrici

di pressione AV-EP

Valvole riduttrici di pressione AV-EP per il collegamento

al bus di campo

Le valvole riduttrici di pressione AV-EP per il collegamento al bus di campo

comunicano con l'accoppiatore bus all'interno del sistema valvole.

Fig. 3: Valvole riduttrici di pressione AV-EP per il collegamento al bus di campo

con display (16, 17) e senza display (18, 19)

Tabella 4: Significato del testo breve del materiale

Wildcard

ved.

Fig. 1

Significato Abbreviazione

AV0X (13) Serie AV03 = Serie AV03

AV05 = Serie AV05

EP (13) Funzione EP = valvola riduttrice di pressione

elettropneumatica

000 (8)

Pressione d'uscita min.

000 = 0 bar

YYY (8)

Pressione di uscita max.

060 = 6 bar

100 = 10 bar

ZZZ (9, 15) Valore nominale 010 = 0–10 V

420 = 4–20 mA

SER = comando tramite bus di campo

QQQQ (7)

1)

1) Esempio : CL1P: C = Classic, L = LED, 1 = la pressione nella conduttura di servizio viene

trattenuta per un breve tempo, P = valore effettivo pressione d'esercizio

Esecuzione C = Classic

S = Smart

Indicazione L = LED

D = display con LED integrati

Comportamento definito

in caso di guasto in

assenza di alimenta-

zione di tensione

delle valvole UA

0 = la conduttura di servizio viene

scaricata attraverso AV-EP

1 = la pressione nella conduttura

di servizio viene trattenuta per

breve tempo

Segnale in uscita P = valore effettivo pressione

d'esercizio

S = uscita di commutazione

(solo per sistemi valvole multipolari)

C = 10 V costante

(solo con sistema valvole multipolare)

AV03-EP AV05-EP

15

AV05-EPAV03-EP

16 17

18 19

Valvole riduttrici di pressione AV-EP

per collegamento multipolare

Le valvole riduttrici di pressione AV-EP per collegamento multipolare vengono

pilotate tramite un attacco M12, a 5 poli, codifica A.

Fig. 4: Valvole riduttrici di pressione AV-EP per collegamento multipolare

con dispay (20, 21) e senza dispay (22, 23)

Esecuzioni della piastra base AV-EP

Le piastre base AV-EP sono disponibili in diverse esecuzioni. In base alla piastra

scelta è possibile utilizzare la valvola riduttrice di pressione AV-EP per regolare zone

di pressione o pressioni singole.

W Nelle piastre base AV-EP per la regolazione di zone di pressione tutti gli attacchi

pneumatici passano attraverso la piastra base.

W Le piastre base AV-EP per la regolazione di pressioni singole hanno l'attacco

di uscita sulla parte anteriore.

Le piastre base AV-EP per il collegamento al bus di campo e quelle per collegamento

multipolare hanno schede di circuito diverse. Ogni valvola riduttrice di

pressione AV-EP necessita quindi di una piastra base AV-EP che corrisponde

al comando.

Piastre base AV-EP per il collegamento al bus di campo

Fig. 5: Piastre base AV-EP per il collegamento al bus di campo per la regolazione

di zone di pressione (24, 25) e di pressioni singole (26, 27)

AV05-EPAV03-EP

20 21

22 23

AV05-EPAV03-EP

24 25

26 27

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 49

Piastre base AV-EP per collegamento multipolare

Fig. 6: Piastre base AV-EP per collegamento multipolare per la regolazione

di zone di pressione (28, 29) e di pressioni singole (30, 31)

Attacchi delle valvole riduttrici di pressione AV-EP

Attacchi elettrici nelle AV-EP per il collegamento

al bus di campo

Alimentazione elettrica

L'accoppiatore bus AES alimenta la valvola riduttrice di pressione AV-EP tramite

la scheda di circuito nella piastra base con tensione della valvola (UA) e tensione

dell’elettronica (UL).

Attacco messa a terra funzionale

La messa a terra funzionale della valvola riduttrice di pressione AV-EP è eseguita

tramite la scheda di circuito nella piastra base. L'apparecchio non deve quindi

essere collegato addizionalmente alla messa a terra funzionale.

Connessione bus di campo

L'accoppiatore bus AES pilota la valvola riduttrice di pressione AV-EP tramite

la scheda di circuito nella piastra base.

Attacchi elettrici nell'AV-EP per collegamento multipolare

Le valvole riduttrici di pressione AV-EP per collegamento multipolare vengono

pilotate tramite un attacco M12, a 5 poli, codifica A e lavorano come apparecchio

stand-alone, indipendentemente dal sistema valvole multipolare. All'interno di

quest'ultimo trasmettono i segnali al componente seguente attraverso la scheda

di circuito. I segnali vengono solo inoltrati, ma non modificati.

O Utilizzare esclusivamente connettori e cavi omologati.

O Per il collegamento del connettore integrato M12 utilizzare sempre

un cavo schermato.

O Collegare sempre la schermatura del cavo (FE/pin 5) sia al corpo del connettore

integrato M12 sia all'impianto.

O Assicurarsi che l'alimentazione di tensione da 24 V DC delle valvole sia applicata

all'apparecchio.

O Collegare la linea di trasmissione dei segnali al connettore M12 della valvola

riduttrice di pressione AV-EP per il collegamento multipolare.

La coppia di serraggio della presa di collegamento è 1,5 Nm +0,5.

Tabella 5: Occupazione pin nelle valvole riduttrici di pressione

per collegamento multipolare

Occupazione pin connettore M12 (maschio), a 5 poli, codifica A

Pin 1 24 V DC +30%/-20%

Pin 2 Valore nominale (+): corrente da 4 a 20 mA

o tensione da 0 a 10 V DC

Pin 3 0 V

Pin 4

Valore effettivo (+): corrente da 4 a 20 mA o tensione

da 0 a 10 V DC o uscita di commutazione 24 V

Pin 5 FE

AV05-EPAV03-EP

28 29

30 31

5

3

4

12

6 Modalità di funzionamento

Le valvole riduttrici di pressione AV-EP vengono utilizzate sempre con una piastra

base AV-EP che rappresenta l'interfaccia tra il sistema valvole e la valvola stessa.

Valvole riduttrici di pressione in combinazione con valvole pilota

Regolatore di zone di pressione

Tutti gli attacchi pneumatici si trovano nella piastra base AV-EP.

La piastra base AV-EP riceve la pressione di esercizio dalla piastra di alimentazione

pneumatica (32) sul lato sinistro e la trasmette alla valvola riduttrice di

pressione AV-EP. Questa regola la pressione al valore nominale prestabilito

e la trasmette ai componenti di destra tramite la piastra base. La pressione del

regolatore di zone di pressione è presente o fino alla piastra terminale o fino alla

piastra di alimentazione successiva, che blocca il canale dell'aria di alimentazione 1.

L'aria di scarico passa attraverso il connettore fino alla piastra di alimentazione

pneumatica successiva.

Regolatore di zone di pressione AV-EP nel sistema valvole AV05

Se nel sistema valvole AV05 si utilizza un regolatore di zone di pressione, si consiglia

un'aria di pilotaggio esterna, poiché l'aria per il pilotaggio viene prelevata dall'ultima

zona di pressione. In questo modo la pressione dell'aria di pilotaggio corrisponde

a quella regolata dalla valvola riduttrice di pressione AV-EP. In singoli casi possono

verificarsi malfunzionamenti delle valvole.

Fig. 7: Piano funzionale pneumatico del regolatore di zone di pressione

ATTENZIONE

Danneggiamento dei singoli componenti o riduzione della durata!

Se in un sistema valvole si utilizzano valvole riduttrici di pressione

in combinazione con valvole pilota, è necessario osservare quanto segue

per evitare danni ai singoli componenti:

W Nei sistemi valvole AV con alimentazione dell'aria di pilotaggio interna delle

valvole pilota non deve essere superata la pressione di esercizio massima

di 8 bar.

W Con alimentazione dell'aria di pilotaggio esterna non deve essere superata

la pressione di esercizio massima di 10 bar.

Se si desidera tuttavia azionare la valvola riduttrice di pressione con la pressione

di esercizio massima di 11 bar, è necessario osservare quanto segue:

W L'alimentazione dell'aria di pilotaggio delle valvole pilota deve essere esterna.

W Posizionare una piastra di alimentazione, che blocca la conduttura dell'aria 1,

direttamente davanti alla valvola riduttrice di pressione.

W In presenza di riduttori di pressione singola, posizionare aggiuntivamente

una piastra di alimentazione tra il riduttore di pressione e le valvole pilota

successive per bloccare la conduttura dell'aria 1.

W Utilizzando diversi riduttori di pressione singola direttamente adiacenti,

è sufficiente una piastra di alimentazione davanti alle valvole pilota attigue.

Assicurarsi che la pressione di esercizio sia almeno di 1 bar sopra alla

pressione d'uscita da regolare. In caso contrario è disponibile solo un campo

di pressione di lavoro ridotto.

32 pneumatische Einspeiseplatte

33 AV-EP-Druckregelventil

34 Ventile

35 rechte Endplatte

P

2

1

3

531

AV-EP

32 33 34 35

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 50

Regolatore di pressioni singole

La piastra base AV-EP riceve la pressione di esercizio dalla piastra di alimentazione

pneumatica (32) sul lato sinistro e suddivide il flusso volumetrico proveniente

dall'attacco di alimentazione nel modo seguente:

W Il regolatore di pressioni singole preleva l'aria di alimentazione necessaria

per regolare al valore nominale predefinito. Il regolatore di pressioni singole

trasmette la pressione regolata tramite l'attacco di utilizzo della piastra base

alle utenze collegate.

W Il flusso volumetrico non necessario viene trasmesso attraverso la piastra base

ai componenti a destra del regolatore di pressioni singole.

L'aria di scarico passa attraverso il collettore fino alla piastra di alimentazione

pneumatica successiva.

Fig. 8: Piano funzionale pneumatico del regolatore di pressioni singole

Comportamento in caso di mancanza di tensione

Il comportamento in caso di mancanza di tensione dipende da come è stata

consegnata la valvola riduttrice di pressione AV-EP. In mancanza di tensione

l'apparecchio, in base alla configurazione, scarica la conduttura di servizio

o trattiene per breve tempo la pressione d'esercizio.

O Per il comportamento del proprio apparecchio in caso di mancanza di tensione

vedere il paragrafo “Identifikation des Produkts” nel capitolo 5.

7Montaggio

Il montaggio di un sistema valvole completo è descritto nelle istruzioni di

montaggio R412018507 “Sistema valvole, montaggio e collegamento, AV03/AV05”.

Il montaggio di singoli componenti AV-EP è descritto nel capitolo 13 “AV-EP in ein

AV-Ventilsystem integrieren”.

La valvola riduttrice di pressione AV-EP dovrebbe essere sempre

posizionata vicino alla piastra di alimentazione pneumatica. Noi consigliamo

di montarla direttamente su una piastra di alimentazione pneumatica,

rispettando le regole di configurazione del sistema valvole.

32 pneumatische Einspeiseplatte

33 AV-EP-Druckregelventil

34 Ventile

35 rechte Endplatte

P A

53 21

AV-EP

2

1

3

32 33 34 35

8 Controllo e indicatori

LED negli apparecchi per il collegamento

al bus di campo

LED negli apparecchi per collegamento multipolare

I LED servono al monitoraggio

della tensione e della diagnosi.

Negli apparecchi senza display

i LED (47) si trovano sul retro.

Negli apparecchi con display i LED

(

48

) sono integrati nel pannello del

display, i LED sul retro sono disattivati.

I LED della valvola riduttrice

di pressione AV-EP riproducono

i segnali riportati nella tabella 6.

O Prima della messa in funzione

e durante il funzionamento,

controllare ad intervalli regolari

le funzioni dell'AV-EP, leggendo

i LED.

Tabella 6: Significato dei LED sulle valvole riduttrici di pressione AV-EP

per il collegamento al bus di campo

Definizione Colore Stato Significato

UL (49) Verde Spento Nessuna alimentazione di tensione

dell'elettronica presente

Si illumina Alimentazione di tensione dell'elettronica

presente

UA (50) Verde Lampeggia Alimentazione di tensione delle valvole

al di sotto del limite di tolleranza inferiore

di 19,2 V DC (24 V DC -20%)

Si illumina Alimentazione di tensione delle valvole

sopra il limite di tolleranza inferiore

di 19,2 V DC (24 V DC -20%)

DIAG (51)Verde/

Rosso

Spento Valore nominale = 0 bar

Verde Lampeggia

Il valore effettivo è al di fuori della tolleranza.

Si illumina Il valore effettivo rientra nella tolleranza.

Rosso Si illumina Dispositivo automatico di spegnimento

di sicurezza attivo o errore di parametro

(ved. capitolo 15 “Fehlersuche und

Fehlerbehebung”)

I LED servono al monitoraggio della

tensione e della diagnosi.

Negli apparecchi senza display i LED

(47) si trovano sul retro.

47

48

51

49 50 51 49 50 51

47

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 51

Display

Fig. 9: Aree del display

Negli apparecchi con display i LED

(48) sono integrati nel pannello

del display, i LED sul retro sono

disattivati.

I LED della valvola riduttrice

di pressione AV-EP riproducono

i segnali riportati nella tabella 7.

O Prima della messa in funzione

e durante il funzionamento,

controllare ad intervalli regolari

le funzioni dell'AV-EP, leggendo

i LED.

Tabella 7: Significato dei LED sulle valvole riduttrici di pressione AV-EP

per collegamento multipolare

Definizione Colore Stato Significato

UL (49) Verde Spento Nessuna alimentazione elettrica presente

Si illumina Alimentazione elettrica presente

UA (50) Verde Lampeggia Alimentazione di tensione al di sotto

del limite di tolleranza di 19,2 V DC

(24 V DC -20%)

Si illumina Alimentazione di tensione sopra il limite

di tolleranza di 19,2 V DC (24 V DC -20%)

DIAG (51)Verde/

Rosso

Spento Valore nominale = 0 bar

Verde Lampeggia

Il valore effettivo è al di fuori della tolleranza.

Si illumina Il valore effettivo rientra nella tolleranza.

Rosso Si illumina Dispositivo automatico di spegnimento

di sicurezza attivo (ved. capitolo 15

“Fehlersuche und Fehlerbehebung”)

Il base alla configurazione l'AV-EP

dispone di un display (52), per poter

leggere localmente i valori

e i parametri impostati.

48

49 50 51 49 50 51

52

54

55

56

57

58

Navigazione con i tasti

La valvola riduttrice di pressione AV-EP si comanda tramite tre tasti.

Panoramica della guida menu

ved. Fig. 10

Impostazioni e visualizzazioni

Dopo l'allacciamento all'alimentazione di tensione l'apparecchio mostra

la schermata standard. Le funzioni di misurazione e commutazione sono attive.

Sul display il simbolo “lucchetto” (58) indica se l'apparecchio è protetto da password

o se è possibile navigare attraverso la struttura del menu senza password.

L'apparecchio richiede una password.

L'apparecchio non richiede una password.

Inserire la password

L'apparecchio mostra la schermata standard.

O Premere il tasto .

Viene visualizzato il livello Modifica e ora è possibile immettere la password

con i tasti e .

O Premere il tasto per confermare la password.

54 Ebenenanzeige/Bereich für Texte:

– Livelli menu

– Livello Modifica

55 Bereich für Istwerte:

–Valori

– Unità

56 Bereich für Symbole/Icons:

– Possibilità di inserimento con

i tasti (frecce)

– Diagramma a barre

57 Symbol „Nutzeranpassung aktiv“

58 Symbol „Sperre“

Tramite i tasti (53) sotto al display

è possibile impostare i parametri

(ved. “Einstellungen und Anzeigen”

in questo capitolo).

Nelle valvole riduttrici di

pressione AV-EP per il collegamento

al bus di campo, le impostazioni

dei parametri dalle voci di menu

“Regelung” e “Druckbereich”

vengono sovrascritte

dal bus di campo.

Tabella 8: Funzioni dei tasti

Tasto Significato

/(ESC) Livello del menu: premendo brevemente il tasto si passa alla

voce di menu precedente all'interno dello stesso livello del menu.

Tenendo premuto il tasto per almeno 1 s, si passa ad un livello

di menu superiore (escape).

Livello Modifica: con il tasto viene visualizzato il valore

precedente o quello immediatamente inferiore.

Livello del menu: con il tasto si passa ad un livello di menu

inferiore o al livello Modifica.

Livello Modifica: con il tasto si confermano i valori inseriti

e si passa contemporaneamente al livello di menu.

Livello del menu: premendo brevemente il tasto si passa alla

voce di menu successiva all'interno dello stesso livello del menu.

Livello Modifica: con il tasto viene visualizzato il valore

successivo o quello immediatamente superiore.

Se non si effettuano inserimenti per più di un minuto l'apparecchio torna

automaticamente alla schermata standard.

Nelle valvole riduttrici di pressione AV-EP per collegamento multipolare

senza display le impostazioni di fabbrica dei parametri non possono essere

modificate. Tali impostazioni sono descritte nei paragrafi seguenti.

Il simbolo del lucchetto è chiuso.

Se la password è giusta, viene visualizzato il livello del menu. Il simbolo

del lucchetto è aperto.

Se la password è errata, l'apparecchio ritorna alla schermata standard.

Il simbolo del lucchetto è chiuso.

53

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 52

Reset della password

Se avete dimenticato la password, è possibile resetterla nel modo seguente:

O Tenere premuti contemporaneamente i due tasti freccia durante l'accensione

della tensione.

Si passa immediatamente, senza richiesta del codice di sblocco, alla voce

del menu “Blocco” (vedere sotto, paragrafo “Sperre”).

Ritorno automatico alla schermata standard (time-out)

Se non si effettuano immissioni per più di un minuto, l'apparecchio esce

automaticamente da tutti i livelli menu, ad eccezione dell'impostazione manuale

del riferimento, e ritorna alla schermata standard.

Se l'apparecchio è protetto da password, è necessario immetterla nuovamente

per accedere ai menu.

Ritorno manuale alla schermata standard

Tenendo premuto il tasto per più di 1 s, si passa ad un livello di menu superiore

(escape).

O Ripetere la procedura fino a quando non si raggiunge la schermata standard.

Adattamento utente attivo

Information (Informazione)

AV-EP NR (N° AV-EP)

È possibile visualizzare il numero di materiale dell'apparecchio, ad es. R414007414

Serial nr (N° di serie)

È possibile visualizzare il numero di serie dell'apparecchio, ad es. 123456

Software

È possibile visualizzare la versione software, ad es. V.1.0.0.0

Ctrl type (Tipo di riduttore)

È possibile visualizzare il tipo di riduttore nell'impostazione di fabbrica

(ved. paragrafo “Identifikation des Produkts” nel capitolo 5), ad es. 010-SD1P

W da 1

a

a 3

a

posizione: valore nominale, ad es. “010” (0–10 V analogico) o “SER”

(comando tramite bus di campo)

W 5

a

posizione: tipo di riduttore, ad es. “S” (Smart) o “C” (Classic)

W 6

a

posizione: visualizzazione, ad es. “L” (LED) o “D” (display)

W 7

a

posizione: comportamento in caso di mancanza di tensione, ad. es. “0”

(conduttura di servizio scaricata tramite AV-EP) o “1” (la pressione nella

conduttura di servizio viene trattenuta per breve tempo)

W 8

a

posizione: valore effettivo, ad es. “P” (pressione) o “S”

(uscita di commutazione)

Control (Regolazione)

Dynamics (Dinamica)

La dinamica definisce l'azione di comando del circuito di regolazione.

Sono possibili le seguenti impostazioni:

Campo valori: dinamico, standard, smorzato

Se viene visualizzato il simbolo “Adattamento utente attivo” (57) significa

che è stata modificata una o più delle seguenti impostazioni di fabbrica

tramite tasto.

W Dinamica, precisione nel menu “Regolazione”

W w

min

, p

max

, p

min

nel menu “Campo di pressione”

W I/O analogico

W Isteresi, ritardo “uscita commutazione”

W Blocco

I parametri del menu “Regolazione” “ sono regolabili solo negli

apparecchi “Smart”.

Nelle valvole riduttrici di pressione AV-EP per il collegamento al bus

di campo, le impostazioni dei parametri del menu “Regolazione” vengono

sovrascritte dal bus di campo.

Impostazione di fabbrica: dinamico

Accuracy (Precisione)

La precisione definisce il campo attivo della valvola riduttrice di pressione.

Sono possibili le seguenti impostazioni:

Campo valori: preciso, standard, tollerante

W Preciso: la regolazione è attiva fino a quando lo scostamento della regolazione

non è inferiore a 5 mbar. La regolazione viene di nuovo attivata quando

lo scostamento è superiore agli 8 mbar.

W Standard: la regolazione è attiva fino a quando lo scostamento della regolazione

non è inferiore a 20 mbar. La regolazione viene di nuovo attivata quando

lo scostamento è superiore ai 25 mbar.

W Tollerante: la regolazione è attiva fino a quando lo scostamento della regolazione

non è inferiore a 50 mbar. La regolazione viene di nuovo attivata quando

lo scostamento è superiore ai 100 mbar.

Impostazione di fabbrica: standard

p-Range (Campo di pressione)

w

min

(Valore nominale minimo)

L'apparecchio lavora attivamente (regola la pressione) all'interno del campo

w

min

–p

max

. Vale w

min

> p

min

. w

min

è quindi inteso come ingresso. Sono possibili

le seguenti impostazioni:

Campo valori:

Apparecchi da 6bar: 0,1–6bar (1–87psi)

Apparecchi da 10 bar: 0,1–10 bar (1–145 psi)

Passi: 0,1 bar (1 psi)

Impostazione di fabbrica: 0,1 bar

p

min

(Inizio campo di pressione)

L'inizio del campo di pressione p

min

definisce il valore di pressione inferiore e quindi

il punto zero della linea caratteristica dell'apparecchio. Nella maggior parte dei casi

p

min

è = 0 bar. Sono possibili le seguenti impostazioni:

Campo di valori:

Apparecchi da 6bar: 0–3bar (0–44psi)

Apparecchi da 10 bar: 0–5 bar (0–73 psi)

Passi: 0,1 bar (1 psi)

Impostazione di fabbrica: 0bar

p

max

(Fine campo di pressione)

La fine del campo di pressione p

max

definisce il valore di pressione superiore della

linea caratteristica.

Sono possibili le seguenti impostazioni:

Campo di valori:

Apparecchi da 6 bar: 1,2–6 bar (17–87 psi)

Apparecchi da 10 bar: 2–10 bar (29–145 psi)

Passi: 0,1 bar (1 psi)

Impostazione di fabbrica:

Apparecchi da 6 bar: 6 bar

Apparecchi da 10 bar: 10 bar

W Dinamico: regolazione più veloce possibile al

cambiamento del valore nominale, necessita di

pochissimi cicli di commutazione; eventualmente

con sovraelongazione

W Standard: circuito di regolazione standard: nessuna

azione di comando ottimizzata; in linea teorica

quasi nessuna sovraelongazione, regolazione più

smorzata rispetto al valore dinamico

W Smorzato: circuito di regolazione smorzato,

richiede il maggior numero di cicli di commutazione

in caso di modifica del valore nominale, senza

sovraelongazione; per applicazioni che necessitano

di processi ritardati

I parametri del menu “Campo di pressione” “ sono regolabili solo negli

apparecchi “Smart”.

Nelle valvole riduttrici di pressione AV-EP per il collegamento al bus

di campo, le impostazioni dei parametri del menu “Campo di pressione”

vengono sovrascritte dal bus di campo.

p

t

p

t

p

t

La pagina sta caricando ...

Display

Language (Lingua)

Stabilisce la lingua nella quale devono essere visualizzati i comandi e la guida menu

sul display.

Campo valori: tedesco, inglese, francese

Impostazione di fabbrica: inglese

Units (Unità)

Determina il sistema di misura nel quale vengono rappresentati i valori riferiti alla

pressione. Valori riferiti alla pressione sono ad es. il valore di pressione effettivo,

il valore nominale di pressione prestabilito dall'esterno, i valori soglia dell'isteresi

e gli adattamenti del campo di pressione. Sono possibili le seguenti impostazioni:

Campo valori: bar, psi

Impostazione di fabbrica: bar

Contrast (Contrasto)

Determina le impostazioni di contrasto per il display. Sono possibili le seguenti

impostazioni:

Campo valori: 15%–32%

Passi: 1%

Impostazione di fabbrica: 25%

Dynamics (Dinamica)

Determina la sensibilità di attivazione per la rappresentazione del valore nominale

ed effettivo. Sono possibili le seguenti impostazioni:

Campo valori: alto, medio, basso

Impostazione di fabbrica: media

Backlight (Illuminazione)

Determina il tempo in cui l'illuminazione di sfondo del display si spegne

automaticamente senza azionamento dei tasti. Sono possibili le seguenti

impostazioni:

Campo valori: 1 min, 3 min, 5 min, ON

Impostazione di fabbrica: 3min

Analog I/O (Interfaccia analogica)

Nelle valvole riduttrici di pressione AV-EP per collegamento multipolare è possibile

selezionare il tipo di interfaccia analogica.

Sono possibili le seguenti impostazioni:

Campo di valori:

Valore nominale ed effettivo 0–10 V,

Valore nominale ed effettivo 4–20 mA,

Valore nominale 0–10 V e valore effettivo: uscita di commutazione,

Valore nominale 4–20 V e valore effettivo: uscita di commutazione

Impostazione di fabbrica: in base alla configurazione (ved. capitolo “Identifikation

des Produkts”)

Switched Out (Uscita commutazione)

Hysteresis (Isteresi)

L'isteresi definisce lo scostamento della regolazione max. consentito.

L'uscita di commutazione è attiva all'interno di questi limiti.

Sono possibili le seguenti impostazioni:

Campo valori: 0,1–1,0 bar (1–15 psi)

Passi: 0,1 bar (1 psi)

Impostazione di fabbrica: 0,1 bar

Delay (Ritardo)

Stabilisce il tempo di ritardo, dopo l'ingresso stabile nella banda di tolleranza

stabilita, dopo il quale l'uscita di commutazione viene attivata. Sono possibili

le seguenti impostazioni:

Campo di valori: 50–1000 ms

Passi: 10 ms

Impostazione di fabbrica: 50 ms

Force (Valore nominale predefinito)

L'utente può definire di propria iniziativa il valore nominale nella voce di menu

“Valore nominale predefinito”. Fino a quando l'utente si trova nel livello Modifica

di questa voce del menu, continua ad essere applicato il valore nominale definito

manualmente. Il valore nominale applicato dall'esterno (tramite collegamento al bus

di campo o multipolare) viene sovrascritto. Il monitoraggio di timeout, che porta ad

La voce di menu “I/O analogico” è disponibile solo per valvole riduttrici

di pressione AV-EP per collegamento multipolare.

La voce di menu “Uscita di commutazione” è disponibile solo per valvole

riduttrici di pressione AV-EP per collegamento multipolare.

uscire dal menu, è disattivato per questa voce di menu. In questo caso l'apparecchio

regola il valore nominale inserito manualmente fino a quando l'utente non esce

da questa voce.

Passi: 0,1 bar (1 psi)

Campo di valori: da p

min

a p

max

Lock (Blocco)

Determina il blocco di accesso per l'apparecchio. Sono possibili le seguenti

impostazioni:

Campo di valori: valori interi tra 1–9999, blocco disattivato

Impostazione di fabbrica: blocco disattivato

Memory (Memoria)

Gestisce la memoria. Sono possibili le seguenti impostazioni:

Campo di valori:

Annulla (esce dalla voce di menu senza salvare)

Salva (tutte le impostazioni vengono salvate)

Reset (tutte le impostazioni vengono resettate alle impostazioni di fabbrica)

9 Struttura dei dati delle valvole riduttrici

di pressione AV-EP

Dati di processo

Valori nominale della valvola riduttrice di pressione da 16 bit

Il comando invia i dati di uscita (valori nominali) con una lunghezza di 2 byte alla

valvola riduttrice di pressione. Il valore nominale viene inviato in bit da 0–9. I

bit 10–14 vengono ignorati. Il bit 15 viene utilizzato come bit di prova. Per valori

≥ 1000 vale quanto segue:

W Valori ≤ 1000: la pressione viene regolata in base al significato dei bit 0–9.

W Valori da 1001 a 1023: viene regolata la pressione massima (10 bar o 6 bar).

W Valori ≥ 1024: I bit 10–14 vengono ignorati. La pressione viene regolata in base

al significato dei bit 0–9.

Negli apparecchi da 10 bar i valori 0–1000 corrispondono a una pressione d'uscita

da 0 a 10 bar. La risoluzione ammonta a 10 mbar.

Negli apparecchi da 6 bar i valori 0–1000 corrispondono a una pressione d'uscita

da 0 a 6 bar. La risoluzione ammonta a 6 mbar.

Valori effettivi della valvola riduttrice di pressione da 16 bit

La valvola riduttrice di pressione invia i dati di ingresso (valori effettivi) con una

lunghezza di 2 byte al comando. Il valore effettivo viene inviato in bit da 0–9. Negli

apparecchi da 10 bar i valori 0–1000 corrispondono a una pressione d'uscita

da 0 a 10 bar. La risoluzione ammonta a 10 mbar.

Negli apparecchi da 6 bar i valori 0–1000 corrispondono a una pressione d'uscita

da 0 a 6 bar. La risoluzione ammonta a 6 mbar.

Dati di diagnosi

La valvola riduttrice di pressione invia una diagnosi collettiva e una diagnosi estesa.

Le impostazioni modificate devono essere salvate, altrimenti non sono più

disponibili in caso di caduta di tensione o all'avvio successivo.

Tabella 9: Dati di uscita alla valvola riduttrice di pressione da 16 bit

1)

1) I bit evidenziati con “–” vengono ignorati e ottengono il valore “0”.

Bit

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

T–––––SSSSSSSSSS

S = valore nominale

T = bit di prova

1)

1) Quando viene applicato il bit di prova, viene notificato come valore effettivo.

Tabella 10: Dati di ingresso della valvola riduttrice di pressione da 16 bit

1)

1) I bit marcati con un “–” non devono essere utilizzati e ottengono il valore “0”.

Bit

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

TIC––––IIIIIIIIII

I = valore effettivo

T = il bit di prova viene applicato

se nei dati di uscita è stato

impostato il bit “bit di prova” = 1

IC = impostazione del riferimento

0 = impostazione del riferimento

tramite bus

1 = impostazione manuale del

riferimento, ad es. tramite display

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 54

Diagnosi estesa

Dati di parametro

Le valvole riduttrici di pressione sono disponibili nelle varianti

W con parametri (chiave di configurazione PLC K e M) e

W senza parametri (chiave di configurazione PLC L e N).

Per le valvole riduttrici di pressione con parametri nell'esecuzione “smart” possono

essere eseguite le seguenti impostazioni:

W Adattamento del campo di pressione in byte 0–2

W Impostazioni del regolatore in byte 3

10 Messa in funzione della valvola

riduttrice di pressione AV-EP

Prima di mettere in funzione la valvola riduttrice di pressione AV-EP è necessario

montare il sistema valvole e collegarlo al proprio sistema (ved. le istruzioni di

montaggio degli accoppiatori bus e dei moduli I/O e quelle del sistema valvole).

Tabella 11: Dati di diagnosi estesa della valvola riduttrice di pressione

1)

1) I bit marcati con un “–” non devono essere utilizzati e ottengono il valore “0”.

Bit

7 6 5 4 3 2 1 0

–––––––PE

PE = errore di parametro (Parameter error)

0 = parametrizzazione OK

1 = i parametri sono stati trasmessi erratamente e non sono stati applicati

I dati di parametro ricevuti dall'apparecchio tramite bus di campo

sovrascrivono quelli impostati sull'apparecchio!

Tabella 12: Dati di parametro della valvola riduttrice di pressione

1)

1) I bit marcati con un “–” non devono essere utilizzati e ottengono il valore “0”.

Byte Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit 0

Byte 0 Inizio campo di pressione p

min

:

campo regolabile 0–50%, preimpostazione 0%

Byte 1 Valore finale campo di pressione p

max

:

campo regolabile 20–100%, preimpostazione 100%

Byte 2 Valore nominale minimo w

min

:

campo regolabile 1–100%, preimpostazione 1%

Byte 3 Regolazione – dinamica

0: dinamica (preimpostazione),

1: standard,

2: smorzata

Regolazione – precisione

0: precisa,

1: standard (preimpostazione),

2: tollerante

Byte 4––––––––

Byte 5––––––––

Byte 6––––––––

Byte 7––––––––

Byte 8––––––––

Byte 9––––––––

CAUTELA

Pericolo dovuto a raccordi, attacchi o tappi di chiusura lenti!

Pericolo di ferimento!

O Controllare tutti i raccordi, gli attacchi o i tappi di chiusura prima di mettere

in funzione l'impianto!

Pericolo di ustioni dovuto a superfici surriscaldate!

Toccando le superfici del AV-EP durante il funzionamento si rischiano ustioni.

La temperatura del metallo non rivestito può superare i 64 °C e quella dei

polimeri 85 °C.

O Fare raffreddare l'apparecchio prima di eseguire i lavori.

O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.

ATTENZIONE

Durata del prodotto accorciata con funzionamento senza pressione di esercizio!

Se durante il funzionamento è applicata la tensione di alimentazione e il valore

nominale, ma non la pressione di esercizio, la durata del prodotto potrebbe

accorciarsi.

O Non azionare mai l'apparecchio senza aria compressa.

O Per la messa in funzione di una parte rilevante dell'impianto osservare sempre

la documentazione dell'impianto.

1. Assicurarsi che il sistema sia privo di pressione.

2. Controllare nuovamente tutti i raccordi, gli attacchi o i tappi di chiusura prima

di mettere in funzione l'impianto!

3. Ricollegare l’alimentazione di tensione.

4. Controllare gli indicatori LED di tutti i moduli.

– I LED UL e UA devono accendersi esclusivamente di verde prima

dell'accensione della pressione di esercizio.

– Il LED DIAG deve essere spento prima della messa in funzione.

Se i LED sono nello stato corretto:

5. Collegare l’alimentazione pneumatica.

11 Fornitura all'ordinazione

di singoli componenti

In base all'ordinazione la fornitura comprende o

W una piastra base AV-EP o

W una valvola riduttrice di pressione AV-EP.

Piastra base AV-EP

Nella fornitura della piastra base AV-EP sono compresi:

W Piastra base AV-EP, in base all'ordinazione con set di guarnizioni, prolunga

tiranti, scheda di circuito e graffa di tenuta (per il fissaggio del raccordo

ad innesto pneumatico nella piastra base)

W Istruzioni di montaggio R412018508

W CD R412018133 con tutte le istruzioni AV e AES

Valvola riduttrice di pressione AV-EP

Sono compresi nella fornitura della valvola riduttrice di pressione AV-EP:

W AV-EP in base alla configurazione (ved. capitolo 5 „Zu diesem Produkt“)

W Istruzioni di montaggio R414007537

W CD R412018133 con tutte le istruzioni AV e AES

12 Condizioni di montaggio

Condizioni di montaggio meccaniche

La messa in funzione deve essere eseguita solo da parte di personale

specializzato in materia elettrica e pneumatica o da una persona istruita

sotto la guida e la sorveglianza di personale qualificato

(ved. capitolo“Qualifikation des Personals”).

Gli attacchi ad innesto pneumatici non sono compresi nella fornitura.

ATTENZIONE

Superamento del numero di piastre base!

Con oltre 16 posti valvola nel sistema valvole possono verificarsi danneggiamenti,

se il sistema valvole durante l'esercizio è sottoposto a oscillazioni e vibrazioni.

O Per la stabilizzazione del sistema valvole applicare ulteriori angolari

di sostegno (36) (ved. Fig. 11). Non è necessario smontare il sistema valvole.

Regola generale: a partire da 17 posti valvola è necessario un angolare

di sostegno aggiuntivo per ogni 8 posti valvola addizionali.

Esempio:

– 17 posti valvola = 1 angolare di sostegno

– 25 posti valvola = 2 angolari di sostegno

– 33 posti valvola = 3 angolari di sostegno etc.

La larghezza di una piastra base AV-EP corrisponde a quattro posti valvola.

Gli angolari di sostegno sono disponibili presso il nostro centro

vendite o il catalogo online con il codice d'ordine R412018339.

Osservare le istruzioni di montaggio accluse.

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 55

Fig. 11: Fissaggio del sistema valvole con angolari di sostegno, esempio

Condizioni di montaggio pneumatiche

Nella Fig. 12 è rappresentata una configurazione di esempio di un sistema

valvole AV con accoppiatore bus AES.

Fig. 12: Configurazione di esempio

AV-EP per la regolazione di pressioni singole

I regolatori di pressioni singole possono essere posizionati a piacere

tra l'accoppiatore bus AES (37) e la piastra terminale (43).

Se si ventilano o scaricano contemporaneamente più di sei valvole, p. es. un

regolatore di pressioni singole e sei valvole, è necessario osservare quanto segue:

O Assicurarsi tramite una piastra di alimentazione pneumatica (39), se è presente

un ulteriore attacco di aerazione o di scarico.

O Posizionare piastre di alimentazione aggiuntive a distanze regolari nel sistema

valvole o nelle vicinanze di valvole con i consumi d'aria più elevati.

O Non posizionare piastre di alimentazione direttamente adiacenti.

AV-EP per la regolazione di zone di pressione

O Inserire la valvola riduttrice di pressione AV-EP direttamente accanto alle valvole

da alimentare (42). La valvola riduttrice di pressione AV-EP si trova sul lato

rivolto verso l'accoppiatore bus AES (37) (ved. Fig. 12, zona di pressione PZ).

La portata massima totale di tutte le valvole pilotate viene limitata dalla portata

nominale massima della valvola riduttrice di pressione. Per la portata nominale

massima consultare le pagine di catalogo dei singoli componenti nel catalogo online

(www.aventics.com/pneumatics-catalog).

Per raggiungere la portata massima della valvola riduttrice di pressione AV-EP

consigliamo una piastra di alimentazione pneumatica (39) davanti alla valvola

riduttrice di pressione (ved. configurazione d'esempio nella Fig. 12).

37

AES-Buskoppler

38

Adapterplatte

39

pneumatische Einspeiseplatte

40

AV-EP-Druckregelventil zur

Einzeldruckregelung

42

Ventil

41

AV-EP-Druckregelventil zur

Druckzonenregelung

43

Endplatte

PZ

Zona di pressione

M

D

= 2,5 Nm

SW3

36

AES-

D-BC-

XXX

P

PZ

PUA A

AV-EP AV-EP

37 38 39 40 4239 41 43

Regolazione di pressioni singole e di zone di pressione

in un sistema valvole

Se si utilizzano entrambi i tipi di regolatori in un sistema valvole:

O

Posizionare il regolatore di pressioni singole (

40

) tra l'accoppiatore bus AES (

37

)

e il regolatore di zone di pressione (

41

), ved. configurazione d'esempio nella Fig. 12.

Condizioni di montaggio elettriche

L'accoppiatore bus della serie AES con una lunghezza dati di 128 bit comunica

con i componenti elettrici del sistema valvole. Un'AV-EP necessita di 16 bit.

O Pilotare quindi massimo otto AV-EP per il collegamento al bus di campo tramite

un accoppiatore bus della serie AES.

Non possono poi essere attivate altre valvole nel sistema valvole AV.

Esempio: con quattro AV-EP per il collegamento al bus di campo (64 bit) possono

essere azionate ulteriori 32 valvole (64 bit).

Numero di componenti elettrici

In un sistema valvole AV possono essere azionati massimo 32 componenti elettrici.

Alcuni componenti configurati hanno diverse funzioni e contano quindi come più

componenti elettrici.

13 Integrazione di AV-EP in un sistema

valvole AV

Progettazione di un sistema valvole per collegamento multipolare:

Nei sistemi valvola con connettore D-Sub a 25 poli, la prima valvola

riduttrice di pressione AV-EP deve essere posizionata solo dopo la seconda

valvola e nei -sistemi valvola con connettore D-Sub a 44 poli, solo dopo

la quarta valvola.

Le regole per la trasformazione del sistema valvole con connessione bus

di campo dipendono dal protocollo del bus di campo utilizzato. Informazioni

sulla trasformazione del sistema valvole sono riportate nelle descrizioni

dei sistemi con accoppiatore bus nel CD R412018133.

Tabella 13: Numero di componenti elettrici

Componenti configurati Numero di componenti elettrici

Schede driver per 2 valvole 1

Schede driver per 3 valvole 1

Schede driver per 4 valvole 1

Valvole riduttrici di pressione 3

Piastra di alimentazione elettrica 1

L'ampliamento di un sistema valvole AV- con valvole riduttrici

di pressione AV-EP per collegamento multipolare non è possibile.

I sistemi valvole multipolari AV possono però essere configurati con

valvole riduttrici di pressione AV-EP per collegamento multipolare.

CAUTELA

Pericolo di lesioni dovuto a montaggio sotto pressione o tensione!

Il montaggio sotto pressione o con tensione elettrica applicata può provocare

lesioni e danneggiare il prodotto o parti dell'impianto. Pericolo di lesioni a causa

di scossa elettrica e di improvvisa caduta della pressione.

O Togliere sempre l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte rilevante

dell’impianto prima di eseguire le seguenti attività:

– Montare il prodotto

– Staccare o collegare il connettore

– Smontare il sistema

– Sostituire singoli componenti

O Proteggere l'impianto da riaccensione.

Pericolo di ustioni dovuto a superfici surriscaldate!

Toccando le superfici del AV-EP durante il funzionamento si rischiano ustioni.

La temperatura del metallo non rivestito può superare i 64 °C e quella dei

polimeri 85 °C.

O Fare raffreddare l'apparecchio prima di eseguire i lavori.

O Non toccare l'apparecchio durante il funzionamento.

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 56

Montaggio della piastra base AV-EP

Fig. 14: Montaggio della piastra base AV-EP

Per montare una piastra base AV-EP:

1. Avvitare la prolunga tiranti (AV03-EP una; AV05-EP due) manualmente

fino all'arresto all'estremità del tirante.

2. Inserire la scheda elettronica in dotazione sulla scheda elettronica

del sistema valvole.

– Assicurarsi che i contatti della scheda di circuito aderiscano in modo

sicuro e corretto.

3. Spingere la piastra base AV-EP sulla prolunga tiranti (AV03-EP una;

AV05-EP due).

– Controllare che le guarnizioni sulle piastre base e su quelle di alimentazione

siano posizionate correttamente.

Rimontaggio del sistema valvole

Fig. 15: Rimontaggio del sistema valvole

1. Inserire le schede di circuito eventualmente rimosse dalle valvole pilota sulla

scheda di circuito della valvola riduttrice di pressione AV-EP.

2. Spingere le piastra base eventualmente rimosse sul tirante con prolunga.

3. Inserire il connettore terminale sulla scheda di circuito.

4. Applicare la piastra terminale.

5. Riavvitare la vite a esagono incassato (AV03-EP una vite; AV05-EP due viti).

6. Reinserire il tappo di protezione IP.

7. Montare tutte le valvole sulle piastre base del sistema valvole.

Coppia di serraggio: 0,5 ± 0,1 Nm

ATTENZIONE

Tiranti avvitati in modo errato!

Tiranti non avvitati completamente o in modo errato provocano danni al sistema.

O Prima del montaggio del sistema valvole controllare se le prolunghe tiranti

sono state avvitate completamente.

Utilizzare solo parti originali AVENTICS. Le prolunghe tiranti sono adattate

ai coefficienti di dilatazione delle piastre base, per mantenere l'ermeticità

del sistema valvole in tutte le condizioni di esercizio.

1.

3.

2.

M

D

= 1,5

±0,2

Nm

M

D

= 0,5

±0,1

Nm

SW3

6.

4.

2.

1.

3.

7.

5.

T8

Smontaggio del sistema valvole

1. Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica del sistema e rimuovere tutti

gli attacchi elettrici e pneumatici.

2. Smontare il sistema valvole dalla superficie di montaggio.

Montaggio delle piastre base AV-EP

nel sistema valvole

Rimozione delle valvole e delle piastre base

Fig. 13: Rimozione delle valvole e delle piastre base

1. Smontare tutte le valvole (Torx 8) dalle piastre base del sistema valvole.

2. Rimuovere il tappo di protezione IP.

3. Svitare la vite a esagono incassato (M4, apertura chiave 3): AV03-EP una vite;

AV05-EP due viti.

4. Estrarre la piastra terminale destra dal sistema valvole.

5. Staccare il connettore terminale dall'ultima scheda di circuito.

6. Rimuovere eventualmente le piastre base assieme alle schede di circuito

corrispondenti fino al posto valvola desiderato.

ATTENZIONE

Danneggiamento dei contatti e della scheda di circuito!

Staccando la piastra terminale sul sistema valvole possono essere allentati anche

i contatti delle valvole al sistema. Un nuovo assemblaggio dei componenti

del sistema valvole durante l'avvitamento della piastra terminale può quindi

provocare il danneggiamento dei contatti allentati in precedenza.

O Smontare tutte le valvole riduttrici di pressione del sistema dalle piastre base,

prima di svitare la piastra terminale nel sistema valvole.

O Rimontare le valvole riduttrici di pressione sulle piastre base solo dopo avere

riavvitato il sistema valvole con le sue piastre terminali.

Danneggiamento dei contatti e delle piste del circuito stampato!

Toccare i contatti e le piste può provocare danni e corrosione della piastrina.

O Fare attenzione a non toccare i contatti e le piste della piastrina.

O Indossare possibilmente guanti.

Osservare che le diverse serie dei sistemi valvole si differenziano nel

numero dei tiranti montanti. Il sistema valvole AV03 viene tenuto assieme

da un tirante. Il sistema valvole AV05 viene tenuto assieme da due tiranti.

Per l'ampliamento con un AV03-EP è quindi necessaria una prolunga tiranti.

Per l'ampliamento con un AV05-EP sono necessarie due prolunghe tiranti.

Le illustrazione della seguente descrizione si riferiscono alla serie AV05-EP.

Per la serie AV03-EP il procedimento è lo stesso, ma con un solo tirante.

2.

4.

6.

1.

3.

SW3

T8

5.

6.

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 57

Montaggio della valvola riduttrice

di pressione AV-EP sulla piastra base

Fig. 16: Montaggio della valvola riduttrice di pressione AV-EP sulla piastra base

1. Inserire la AV-EP sull'asse di rotazione nel modo seguente (ved. Fig. 16):

– AV03-EP: posizionare in modo inclinato sull'asse di rotazione

– AV05-EP: inserire i connettori con contatti a molla nella cavità e spingerli

sull'asse di rotazione.

2. Abbassare la AV-EP fino a posizionarla sulla piastra base AV-EP. Controllare

che la guarnizione (45) sia posizionata correttamente nella valvola riduttrice

di pressione.

3. Avvitare saldamente le due viti prigioniere.

Coppia di serraggio: 0,5 ± 0,1 Nm

Montaggio o sostituzione dell'attacco ad innesto

pneumatico nella piastra base AV-EP

ATTENZIONE

Danneggiamento della valvola riduttrice di pressione AV05-EP!

Se la AV05-EP viene posizionata erratamente sulla piastra base, i connettori

con contatti a molla (44) possono piegarsi.

O Inserire la AV05-EP sulla piastra base in modo che i connettori con contatti

a molla entrino nelle cavità.

CAUTELA

Pericolo di lesioni in caso di distacco dei tubi flessibili in PUR!

Gli attacchi ad innesto sono adatti per tubi flessibili PUR solo se alla loro

estremità vengono inseriti dei manicotti di rinforzo supplementari.

O

Utilizzare esclusivamente manicotti di rinforzo AVENTICS con il seguente codice:

8183040000 Ø 4 x 0,75 8183080000 Ø 8 x 1

8183050000 Ø 5 x 0,9 8183120000 Ø 12 x 1,5

8183060000 Ø 6 x 1

AV03-EP

1.

AV03-EP

2.

AV05-EP

2.

AV05-EP

1.

T8

3.

M

D

= 0,5

±0,1

Nm

45

AV05-EP

44

Per il collegamento delle condutture di servizio pneumatiche alle piastre base sono

a disposizione attacchi ad innesto diritti o angolari di 90°. Gli attacchi ad innesto sono

compresi solo nella fornitura di sistemi valvola montati di fabbrica. La sostituzione

degli attacchi ad innesto è rappresentata nella Fig. 17. Per il primo montaggio non

sono necessari i passi 1 e 2.

Fig. 17: Sostituzione degli attacchi pneumatici

Montaggio del sistema valvole

1. Montare nuovamente il sistema valvole sulla superficie di montaggio

(ved.Fig.11).

2. Portare gli azionamenti manuali delle valvole in posizione 0 e ripristinare

i collegamenti elettrici e pneumatici del sistema valvole (ved. R412018507,

Sistema valvole, montaggio e collegamento).

Collegamento pneumatico dell'AV-EP

AV-EP per la regolazione di pressioni singole

AV-EP per la regolazione di zone di pressione

Tutti gli attacchi pneumatici passano attraverso la piastra base.

Collegamento elettrico dell'AV-EP

Le schede di circuito nelle piastre base creano il collegamento elettrico

all'accoppiatore bus.

I componenti nel sistema valvole dopo la trasformazione hanno una nuova

disposizione. L'accoppiatore bus comunica la nuova disposizione al comando.

Di conseguenza il PLC deve essere di nuovo configurato. La procedura dipende

dal protocollo del bus di campo.

O Aggiornare la configurazione PLC del proprio sistema. Osservare le descrizioni

del sistema relative all'accoppiatore bus utilizzato (sul CD R412018133).

Qui si trovano informazioni sulla chiave di configurazione PLC.

La pressione di esercizio e lo scarico

passano attraverso la piastra base.

O Collegare l'attacco di uscita 2 (46)

alla propria utenza dell'aria

compressa o all'accumulatore

pneumatico attraverso

la conduttura di servizio.

O Munire gli attacchi non utilizzati

di tappi di chiusura.

– Tappo di chiusura per Ø 6:

codice 2123206000

– Tappo di chiusura per Ø 8:

codice 2123208000

Indicazioni sulla compatibilità elettromagnetica (CEM) sono riportate

nei dati tecnici, ved. capitolo 16.

1.

4.

3.

2.

1.

46

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 58

14 Smaltimento

O Seguire le norme nazionali per lo smaltimento.

15 Ricerca e risoluzione errori

Nella tabella 14 è riportata una panoramica dei disturbi, le possibili cause

e le soluzioni.

Se non è possibile eliminare l’errore verificatosi rivolgersi

ad AVENTICS GmbH. L’indirizzo è riportato sul retro delle istruzioni.

Tabella 14: Tabella dei disturbi

Disturbo Causa possibile Soluzione

Nessuna pressione

in uscita presente

Nessuna alimentazione

di tensione

Collegare l'alimentazione

di tensione

Controllare la polarità

dell'alimentazione

di tensione

Azionare la parte

dell’impianto

Non è stato definito nessun

valore nominale

Definire il valore

nominale

Nessuna pressione

di alimentazione presente

Collegare la pressione

di alimentazione

Pressione d'uscita

troppo bassa (inferiore

al valore nominale)

Pressione di alimentazione

troppo bassa

Aumentare la pressione

di alimentazione

Impiegare un ulteriore

modulo di alimentazione

pneumatico

Un'utenza con elevato

consumo d'aria si trova

nella conduttura di servizio

dell'AV-EP e crea una forte

caduta di pressione

nell'apparecchio.

Ridurre il consumo d'aria

L’aria fuoriesce

rumorosamente

Guarnizione mancante

o difettosa

Controllare le guarnizioni

ed eventualmente

sostituirle

La valvola riduttrice

di pressione non è ermetica

Sostituire la valvola

riduttrice di pressione

La valvola riduttrice

di pressione genera

brevi impulsi

di pressione

Apparecchio con ingresso

dell'alimentazione viene

azionato con il valore

nominale di tensione

Definire il valore

nominale corretto

La pressione di uscita

passa al livello

della pressione

di alimentazione

Valore nominale troppo alto

(>20mA o >10V)

Definire il valore

nominale corretto

Pressione d'uscita

troppo elevata

Pressione di stivaggio

nello scarico

Inserire un ulteriore

modulo di scarico

La portata delle valvole

pilota nella zona

di pressione

è troppo bassa.

Il consumo d'aria totale

delle valvole di pilotaggio

nella zona di pressione

è più alto della portata

massima di AV-EP

Attivare meno valvole

contemporaneamente

La portata del regolatore

di pressioni singole

è troppo bassa

Il consumo d'aria totale

nel sistema valvole

è troppo alto

Impiegare un ulteriore

modulo di alimentazione

pneumatico

Il LED IO/DIAG

si illumina in rosso

Errore di parametro Definire una parametriz-

zazione valida

Il LED IO/DIAG

si illumina in rosso

Dispositivo automatico

di spegnimento

di sicurezza attivo

Sostituire l'apparecchio

poiché un sensore di

pressione è difettoso

16 Dati tecnici

Tabella 15: Dati generali

Dati generali

Dimensioni della AV-EP

con piastra base

(larghezza x altezza x

profondità)

AV03-EP

W Per il collegamento al bus di campo senza display

50 mm x 52 mm x 82 mm/91,1 mm*/95,1 mm**

W Per il collegamento al bus di campo con display

50 mm x 72 mm x 82 mm/91,1 mm*/95,1 mm**

W Tutte le altre varianti: 50 mm x 72 mm x 100 mm

AV05-EP

W

Per il collegamento al bus di campo senza display

50 mm x 59 mm x 102 mm/111,1 mm*/115,1 mm**

W

Tutte le altre varianti:

50 mm x 77 mm x 102 mm/111,1 mm*/115,1 mm**

* Profondità con connettori a spina pneumatici Ø6

** Profondità con connettori a spina pneumatici Ø8

Peso AV03-EP con piastra base: 260–335 g

AV05-EP con piastra base: 330–405 g

Dipendente dalla configurazione, vedere catalogo

online di AVENTICS

Campo temperatura

per applicazione

da -10 °C a 60 °C

Campo temperatura

magazzinaggio

da –25 °C a 80 °C

Condizioni dell'ambiente

operativo

Altezza max. sopra il livello del mare: 2000 m

Tipo Valvola riduttrice di pressione pilotata

Fluido consentito Aria compressa

Attacchi pneumatici

sulla piastra base

per regolazione

di pressioni singole

AV03-EP: Ø 6, Ø 8

AV05-EP: Ø 6, Ø 8

Dimensione max. particella

40 μm

Contenuto di olio dell'aria

compressa

0–5 mg/m

3

Il punto di rugiada in pressione deve essere almeno 15 °C inferiore alla

temperatura ambiente e alla temperatura del fluido e deve essere al max. di 3 °C.

Il contenuto di olio dell'aria compressa deve rimanere costante per tutta la durata.

O Utilizzare esclusivamente oli omologati AVENTICS, vedere il catalogo online

di AVENTICS, capitolo “Dati tecnici”.

Posizione di montaggio A scelta in presenza di aria compressa non

lubrificata e secca

Tipo di protezione secondo

EN 60529/IEC 60529

IP 65 (solo in stato montato e con tutti gli altri

connettori montati)

Umidità relativa dell'aria 95%, senza condensa

Grado di inquinamento 2

Applicazione Solo in ambienti chiusi

Tabella 16: Dati pneumatici

Pneumatica

Valori di portata del regolatore di pressioni singole AV03-EP

p

v

[bar] p

1

[bar] p

2

[bar] Q [l/min]

11 10 9,8 350

11 10 9 750

765,8284

765595

Curva caratteristica di portata del regolatore di pressioni singole AV03-EP

0

0 200 400 600 800 1000 1200 [l/min]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

[bar]

P

v

= 11 bar

P

v

= 9 bar

P

v

= 7 bar

P

v

= 5 bar

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 59

Valori di portata del regolatore di zone di pressione AV03-EP

p

v

[bar] p

1

[bar] p

2

[bar] Q [l/min]

11 10 9,8 500

11 10 9 1100

7 6 5,8 425

7 6 5 802

Curva caratteristica di portata del regolatore di zone di pressione AV03-EP

Valori di portata del regolatore di pressioni singole AV05-EP

p

v

[bar] p

1

[bar] p

2

[bar] Q [l/min]

11 10 9,8 570

11 10 9 1200

7 6 5,8 432

7 6 5 903

Curva caratteristica di portata del regolatore di pressioni singole AV05-EP

Valori di portata del regolatore di zone di pressione AV05-EP

p

v

[bar] p

1

[bar] p

2

[bar] Q [l/min]

11 10 9,8 630

11 10 9 1480

7 6 5,8 478

7651090

Curva caratteristica di portata del regolatore di zone di pressione AV05-EP

Tabella 16: Dati pneumatici

Pneumatica

0

0 400 800 1200 1600 [l/min]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

[bar]

P

v

= 11 bar

P

v

= 9 bar

P

v

= 7 bar

P

v

= 5 bar

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

[bar]

P

v

= 11 bar

P

v

= 9 bar

P

v

= 7 bar

P

v

= 5 bar

[l/min]0 400 800 1200 1600 2000

[l/min]

[bar]

0

0 400 800 1200 1600 2000 2400

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

P

v

= 11 bar

P

v

= 9 bar

P

v

= 7 bar

P

v

= 5 bar

17 Parti di ricambio e accessori

Per indicazioni sulle parti di ricambio e sugli accessori consultare il catalogo online

all'indirizzo www.aventics.com/pneumatics-catalog.

Tabella 16: Dati pneumatici

Pneumatica

Riproducibilità Esecuzione “Classic”: < 0,18 bar

Esecuzione “Smart”: < 0,04 bar

Isteresi Esecuzione “Classic”: < 0,2 bar

Esecuzione “Smart”: < 0,05 bar

Tabella 17: Dati elettronici

Elettronica

AV-EP per il collegamento al bus di campo

Alimentazione elettrica Tramite la scheda di circuito nella piastra base

attraverso l'accoppiatore bus (la tensione di

alimentazione deve avvenire da un alimentatore

con separazione sicura)

Comando In base al protocollo del bus di campo

AV-EP per collegamento multipolare

Raccordi Attacco M12, a 5 poli, con codice A

Alimentazione elettrica 24 V DC (+30%/−20%)

Distorsione armonica

consentita

5%

Assorbimento

di corrente max.

120mA bis 220mA dipendente dalla

configurazione, vedere catalogo online

di AVENTICS

Resistenza ingresso corrente

(valore nominale)

Alimentazione di tensione attivata: 100 Ω

Alimentazione di tensione disattivata:

alto valore ohmico

Resistenza ingresso tensione

(valore nominale)

Alimentazione di tensione attivata: 1 MΩ

Alimentazione di tensione disattivata:

alto valore ohmico

Carico esterno (uscita

corrente/valore effettivo)

< 300 Ω

Carico esterno (uscita di

tensione/valore effettivo)

> 10 kΩ

Uscita di commutazione Tensione:

Uscita di commutazione = alimentazione

di tensione - 1,8 V

Corrente:

A prova di corto circuito, max. 1,4 A

Tabella 18: Norme e direttive

Norme e direttive rispettate

RL 2004/108/CE “Compatibilità elettromagnetica” (direttiva EMC)

EN 61000-6-2 Compatibilità elettromagnetica (CEM) – Parte 6-2:

Norme generiche – Immunità per ambienti industriali

EN 61000-6-4 Compatibilità elettromagnetica (CEM) – Parte 6-4:

Norme generiche – Emissioni per gli ambienti industriali

DIN EN ISO 4414 Pneumatica - Regole generali e requisiti di sicurezza

per i sistemi e i loro componenti

AVENTICS | AV-EP | R414007537–BDL–001–AA | Italiano 60

La pagina sta caricando ...

AVENTICS Pressure regulator and base plate AV-EP Manuale del proprietario

AVENTICS Pressure regulator and base plate AV-EP Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti