GETTING STARTED
• Connect the MATRIX Creator to the development board using the main GPIO connector.
Check the compatibility status of your development board at: http://creator.matrix.one/boards
• Plug in the power supply to the development board. This should turn on the development
board as well as MATRIX Creator and start the booting process.
• Follow the installation guide at: http://matrix-io.github.io/matrix-documentation
WARNINGS
• MATRIX Creator has been designed to be compatible with Raspberry Pi GPIO header boards,
listed at http://creator.matrix.one/boards. Connecting incompatible devices may affect
performance or result in damage to the unit and invalidate the warranty.
• This product shall only be connected to a compatible development board, using an external
power supply rated at 5V DC, with a minimum current of 2A. Any external power supply used
with the MATRIX Creator shall comply with relevant regulations and standards applicable in the
country of intended use.
• This product should be operated in a well ventilated environment. If a case is used, it should
have adequate ventilation.
• This product should be operated and stored on a non-conductive surface. Avoid contact with
conductive items to minimize the risk of electrostatic discharge, which may damage the product.
• For assembly over Raspberry Pi, use spacers (18mm, M2/M3 nylon) to provide support for the
MATRIX Creator. Avoid using metal spacers as it may interfere with the signals emitted from the
product.
• Connecting incompatible devices to the GPIO connector may affect performance or result in
damage to the unit and invalidate the warranty.
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
• Do not expose it to water, moisture or place on a conductive surface whilst in operation.
• Do not expose it to heat from any source; MATRIX Creator is designed for reliable operation at
normal ambient room temperatures.
• Take care whilst handling to avoid mechanical or electrical damage to the printed circuit board
and connectors.
• Avoid handling the printed circuit board while it is powered. Handle MATRIX Creator by the
edges to minimize the risk of electrostatic discharge damage.
GETTING STARTED ERSTE SCHRITTEKOM IGÅNG
COMMENCER 入门指南
COMMENCER
• Connectez le MATRIX Creator au tableau de développement en utilisant le connecteur
principal GPIO. Vérifiez l'état de compatibilité de votre tableau de développement sur:
http://creator.matrix.one/boards
• Branchez l'alimentation électrique au tableau de développement. Cela devrait activer le
tableau de développement ainsi que MATRIX Creator et enclencher le processus de démarrage.
• Suivez le guide d'installation sur : http://matrix-io.github.io/matrix-documentation.
AVERTISSEMENTS
• MATRIX Creator a été conçu pour être compatible avec les tableaux de tête de ligne
Raspberry Pi GPIO, répertoriés sur http://creator.matrix.one/boards. La connexion de
périphériques incompatibles peut mettre en danger la performance ou endommager l'appareil et
invalider de ce fait la garantie.
• Ce produit ne doit être connecté qu'à un tableau de développement compatible, à l'aide d'une
alimentation électrique externe évaluée à 5V DC, avec un courant minimum de 2A. Toute
alimentation externe utilisée avec MATRIX Creator doit être conforme aux réglementations et
normes applicables dans le pays d'utilisation prévue.
• Ce produit doit être utilisé dans un environnement bien ventilé. Si un boîtier est utilisé, il
devrait avoir une ventilation adéquate.
• Ce produit doit être utilisé et stocké sur une surface non conductrice. Évitez tout contact avec
des éléments conducteurs afin de minimiser le risque de décharge électrostatique, ce qui peut
endommager le produit.
• Pour un montage sur Raspberry Pi, utilisez des entretoises (18mm, M2 / M3 en nylon) pour
fournir un support au MATRIX Creator. Évitez d'utiliser des entretoises en métal car cela peut
interférer avec les signaux émis par le produit.
• La connexion de périphériques incompatibles au connecteur GPIO peut affecter la
performance ou endommager l'appareil et invalider de ce fait la garantie.
INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION SÉCURISÉE
• Ne l'exposez pas à l'eau, à l'humidité ou à une surface conductrice pendant l'opération.
• Ne l'exposez pas à la chaleur de toute source ; MATRIX Creator est conçu pour un
fonctionnement fiable à des températures ambiantes normales.
• Assurez-vous pendant la manipulation pour éviter les dommages mécaniques ou électriques
sur la carte de circuit imprimé et les connecteurs.
• Évitez de manipuler la carte de circuit imprimé pendant qu'elle est alimentée. Manipulez
MATRIX Creator par les bords pour minimiser le risque de dommage causée par les décharges
électrostatiques.
FR
PRIMEROS PASOS
• Conecte el MATRIX Creator a la placa de desarrollo utilizando el conector GPIO principal.
Compruebe la compatibilidad de su placa de desarrollo en: http://creator.matrix.one/boards
• Conecte la fuente de alimentación a la placa de desarrollo. Esto debería encender la placa de
desarrollo, así como MATRIX Creator y comenzar el proceso de arranque.
• Siga la guía de instalación en: http://matrix-io.github.io/matrix-documentation.
ADVERTENCIAS
• MATRIX Creator ha sido diseñado para ser compatible con las placas de desarrollo
compatibles con el conector GPIO de Raspberry Pi, listadas en
http://creator.matrix.one/boards. La conexión de dispositivos incompatibles puede afectar al
funcionanmeinto o dañar la unidad e invalidar la garantía.
• Este producto solo se debe conectar a una placa de desarrollo compatible, utilizando una
fuente de alimentación externa de 5V DC, con una corriente mínima de 2A. Cualquier fuente
de alimentación externa utilizada con MATRIX Creator deberá cumplir con las normas y
estándares pertinentes aplicables en el país de uso previsto.
• Este producto debe ser operado en un ambiente bien ventilado. Si se utiliza una carcasa,
debe disponer de ventilación adecuada.
• Este producto debe ser operado y almacenado en una superficie no conductora. Evite el
contacto con elementos conductores para minimizar el riesgo de descarga electrostática, lo
que podría dañar el producto.
• Para el montaje sobre Raspberry Pi, utilice separadores (18 mm, nylon M2/M3) para
proporcionar soporte al MATRIX Creator. Evite el uso de espaciadores metálicos, ya que
podrían interferir con las señales de radio emitidas por el producto.
• La conexión de dispositivos incompatibles al conector GPIO puede afectar al rendimiento o
dañar la unidad e invalidar la garantía.
INSTRUCCIONES PARA SU USO SEGURO
• No lo exponga al agua, a la humedad ni a una superficie conductora mientras esté en
funcionamiento.
• No lo exponga al calor de ninguna fuente; MATRIX Creator está diseñado para un
funcionamiento fiable a temperaturas ambientales normales.
• Tenga cuidado al manipularlo para evitar daños mecánicos o eléctricos en la placa de circuito
impreso y en los conectores.
• Evite manipular la placa de circuito impreso mientras esté encendida. Agarre el MATRIX
Creator por los bordes para minimizar el riesgo de daño por descargas electrostáticas.
ES
EN ERSTE SCHRITTE
•Den MATRIX Creator mit der Entwicklungsplatine verbinden, indem der GPIO-Hauptanschluss
verwendet wird. Prüfen Sie den Kompatibilitätsstatus Ihrer Entwicklungsplatine unter:
http://creator.matrix.one/boards
•Die Stromquelle an die Entwicklungsplatine anschließen. Dies sollte die Entwicklungsplatine und
den MATRIX Creator einschalten und den Systemstart beginnen.
•Befolgen Sie die Installationsanleitung unter: http://matrix-io.github.io/matrix-documentation.
WARNUNGEN
•Der MATRIX Creator wurde für die Kompatibilität mit Rasberry Pi GPIO Header-Platinen, die
unter http://creator.matrix.one/boards aufgelistet sind, vorgesehen. Wenn inkompatible Geräte
angeschlossen werden, kann dies die Leistung verringern oder Schäden an der Einheit verursachen
und somit die Garantie außer Kraft setzen.
•Dieses Produkt sollte nur an kompatible Entwicklungsplatinen unter Verwendung eines 5V
DC-Netzteils mit einer Mindeststromstärke von 2A angeschlossen werden. Netzteile, die an den
MATRIX Creator angeschlossen werden, müssen den entsprechenden Richtlinien und Normen des
Landes, in dem sie verwendet werden, entsprechen.
•Dieses Produkt sollte in einer gut belüfteten Umgebung betrieben werden. Falls es in einem
Gehäuse verwendet wird, sollte dies eine entsprechende Belüftung haben.
•Dieses Produkt sollte auf einer nicht leitfähigen Oberfläche betrieben und gelagert werden.
Verme id en S ie Kon ta kt m it l ei tf äh ig en G eg en st än de n, u m da s Ri si ko el ek tr os ta ti sc he r
Entladungen, die das Gerät beschädigen könnten, zu vermindern.
•Um bei dem Zusammenbau über Raspberry Pi für Unterstützung des MATRIX Creator zu sorgen,
sollten Sie Abstandhalter (18 mm, M2/M3-Nylon) verwenden. Vermeiden Sie Abstandhalter aus
Metall, da sie die von dem Produkt ausgesendeten Signale beeinträchtigen können.
•Wenn inkompatible Geräte an den GPIO-Anschluss angeschlossen werden, kann dies die
Leistung verringern oder Schäden an der Einheit verursachen und somit die Garantie außer Kraft
setzen.
ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN HANDHABUNG
•Keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aussetzten und während des Betriebes nicht auf einer
leitfähigen Oberfläche platzieren.
•Keiner Hitze oder Hitzequelle aussetzen; der MATRIX Creator ist für den verlässlichen Betrieb
bei normaler Raumtemperatur ausgelegt.
•Vorsicht be i d er H and hab ung , um me cha nis che ode r e lek tris che Sc häd en a n d er Leiterpl ati ne und
den Anschlüssen zu vermeiden.
•Die Handhabung der Leiterplatine, während sie mit Strom versorgt wird, vermeiden. Fassen Sie
den MATRIX Creator an den Ecken an, um das Risiko von Schäden wegen elektrostatischer
Entladungen zu vermeiden.
DE
COME INIZIARE
• Collegare il MATRIX Creator alla scheda di sviluppo utilizzando il connettore principale GPIO.
Verifi ca re l o st at o de ll a co mp at ib il it à de ll a pr opria s ch ed a di s vi lu pp o su :
http://creator.matrix.one/boards
• Collegare l’alimentazione alla scheda di sviluppo. Così facendo, la scheda di sviluppo ed il MATRIX
Creator si accenderanno e comincerà il processo di avvio.
• Consultare la guida d’installazione all’indirizzo: http://matrix-io.github.io/matrix-documentation.
AVVERTENZE
• MATRIX Creator è stato progettato per essere compatibile con le schede madri Raspberry Pi
GPIO, elencate su http://creator.matrix.one/boards. Il collegamento di dispositivi incompatibili
potrebbe avere delle conseguenze negative sul funzionamento o provocare dei danni all’unità e
invalidare la garanzia.
• Questo prodotto dev’essere collegato solamente ad una scheda di sviluppo compatibile,
utilizzando un’alimentazione esterna con 5V DC, con una corrente minima di 2A. Qualsiasi tipo di
alimentazione collegata al MATRIX Creator deve essere conforme alle normative di riferimento e
agli standard vigenti nel Paese in cui viene utilizzata.
• Questo prodotto dovrebbe essere utilizzato in un ambiente ben ventilato. Qualora si utilizzasse un
case, esso dovrebbe avere una ventilazione adeguata.
• Questo prodotto dovrebbe essere utilizzato e conservato in una superficie non conduttiva. Evitare
il contatto con oggetti conduttivi per minimizzare il rischio di scariche elettrostatiche che
potrebbero danneggiare il prodotto.
• Per il montaggio su Raspberry Pi, usare i distanziatori (18mm, nylon M2/M3) per fornire supporto
al MATRIX Creator. Evitare di usare i distanziatori metallici in quanto potrebbero interferire con i
segnali emessi dal prodotto.
• Il collegamento di dispositivi incompatibili con il connettore GPIO potrebbe influenzare
negativamente le prestazioni o provocare dei danni all’unità e invalidare la garanzia.
ISTRUZIONI PER UN UTILIZZO SICURO
• Non far venire a contatto il prodotto con acqua, umidità, né posizionarlo su superfici conduttive
durante il funzionamento.
• Non esporre a qualsiasi fonte di calore; MATRIX Creator è progettato per funzionare a
temperatura ambiente.
• Fare attenzione quando si maneggia per evitare danni meccanici o elettrici ai circuiti stampati e ai
connettori.
• Evitare di maneggiare i circuiti stampati mentre il dispositivo è acceso.
Te n e r e i l MA T R I X C r e ator dai lati per minimiz z a r e i l r i s c h io di danni do v u t i a s c a r iche
elettrostatiche.
IT
Quick Start Guide and Safety Information
COME INIZIARE INSTRUÇÕES INICIAIS PRIMEROS PASOS
GPIO MATRIX Creator
http://creator.matrix.one/boards
MATRIX Creator
http://matrixio.github.io/matrix-documentation
MATRIX Creator Raspberry Pi GPIO
http://creator.matrix.one/ boards
2A 5V DC
MATRIX Creator
Raspberry Pi 18mm M2/M3 MATRIX Creator
GPIO
MATRIX Creator
MATRIX Creator
INSTRUÇÕES INICIAIS
• Conecte o MATRIX Creator à placa de desenvolvimento usando o conector GPIO principal.
Verifique o status de compatibilidade da sua placa de desenvolvimento em:
http://creator.matrix.one/boards
• Ligue a fonte de energia à placa de desenvolvimento. Isso deve ligar a placa de
desenvolvimento e o MATRIX Creator e ativar o processo de inicialização.
• Siga o guia de instalação, em: http://matrix-io.github.io/matrix-documentation.
ATENÇÃO
• O MATRIX Creator foi projetado para ser compatível com as placas Raspberry Pi GPI,
listadas em http://creator.matrix.one/boards. Conectar dispositivos incompatíveis pode afetar
o desempenho ou resultar em danos para a unidade e invalidar a garantia.
• Esse produto só poderá conectado a uma placa de desenvolvimento compatível, usando uma
fonte de energia externa de 5V DC, com uma corrente mínima de 2A. Qualquer fonte de
energia externa usada com o MATRIX Creator deve obedecer aos regulamentos e normas
aplicáveis no país de uso pretendido.
• Este produto deve ser operado em um ambiente bem ventilado. Se for usado em uma caixa,
ele deve ter ventilação adequada.
• Este produto deve ser operado e armazenado numa superfície não condutora. Evite contato
com itens condutores para reduzir o risco de descarga eletrostática, que pode danificar o
produto.
INSTRUÇÕES PARA USAR COM SEGURANÇA
• Não o exponha à água, à umidade, ou coloque em superfície condutora quando estiver ligado.
• Não o exponha a qualquer tipo de calor; O MATRIX Creator é projetado para funcionar
confiavelmente à temperatura ambiente.
• Tome cuidado durante o manuseio para evitar danos mecânicos ou elétricos na placa de
circuito e nos conectores.
• Evite manusear a placa de circuito enquanto ela estiver ligada. Manuseie o MATRIX Creator
pelas extremidades para minimizar o risco de dano por descarga eletrostática.
入门指南
• 请通过主GPIO连接器将MATRIX Creator连接到开发板。通过 http://creator.matrix.one/boards
检查您的开发板的兼容性状态
• 请将电源接入开发板。这样将同时打开开发板和MATRIX Creator，并开 始启动程序。
• 请遵循http://matrix-io.github.io/matrix-documentation的安装向导。
警告
• MATRIX Creator已被设计成与主流的Raspberry Pi GPIO板相兼容，请 参见
http://creator.matrix.one/boards的详细列表。连接不兼容的设备可能影响 性能或对元件造成损害
，并且不在保修范围内。
• 本产品只能被连接到兼容的开发板，使用额定电压为5V DC的外部电源， 最小电流为2A。
MATRIX Creator所使用的任何外部电源都应符合有关规 定，并且适用于预期用途的国家标准。
• 本产品应在通风良好的环境中操作。如果使用外壳，则其应该有足够的 通风能力。
• 本产品应在不导电的表面操作和储存。请避免接触导电物品，以减少静 电放电的风险，其可能
会损坏产品。
• 将MATRIX Creator组装到Raspberry Pi时，请使用间隔垫片（18mm, M2/M3尼龙）为其提供支
撑。请避免使用金属间隔片，因为它可能会干扰 从产品中发出的信号。
• 将不兼容的设备连接到GPIO连接器可能会影响性能或对设备造成损害， 并不在保修范围内。
安全使用说明
• 操作中，请勿将其暴露在有水、蒸汽或导电的表面。
• 切勿将其暴露于任何来源的热源MATRIX Creator是设计成在正常室温 环境下可靠运行的。
• 请小心操纵，以避免对印刷电路板和连接器的机械或电气损害。
• 请勿在印刷电路板通电时对其进行操纵。握持MATRIX Creator时，请握 住其边缘以减少静电
放电损害的风险。
JA ZH
PT KOM IGÅNG
•Anslut MATRIX Creator till utvecklingsplattan med huvud-GPIO-kontakten. Kontrollera
kompatibilitetsstatus för din utvecklingsplatta på: http://creator.matrix.one/boards
•Anslut strömförsörjningen till utvecklingsplattan. Detta bör slå igång utvecklingsplattan och
MATRIX Creator och påbörja startprocessen.
•Följ installationsguiden på: http://matrix-io.github.io/matrix-documentation.
VARNINGAR
•MATRIX Creator är designad för att vara kompatibel med Raspberry Pi GPIO huvudplattor
som finns listade på http://creator.matrix.one/boards. Anslutning av inkompatibla enheter kan
påverka prestandan eller resultera i skador på enheten och göra garantin ogiltig.
•Denna produkt skall endast anslutas till en kompatibel utvecklingstavla, med användning av
extern strömförsörjning som är märkt med 5V DC och en lägsta ström på 2A. En extern
strömförsörjning som används till MATRIX Creator skall följa gällande regler och standarder
som är tillämpliga i det land där produkten är avsedd att användas.
•Denna produkt bör användas i en välventilerad miljö. Om en låda används bör den ha lämplig
ventilation.
•Denna produkt bör användas och lagras på en icke-ledande yta. Undvik kontakt med ledande
föremål för att minimera risken för elektrostatisk urladdning som kan skada produkten.
•För montering över Raspberry Pi, använd brickor (18 mm, M2/M3 nylon) för att ge stöd till
MATRIX Creator. Undvik användning av metallbrickor då det kan störa signalerna som
produkten sänder ut.
•Anslutning av inkompatibla enheter till GPIO-kontakten kan påverka prestandan eller
resultera i skador på enheten och göra garantin ogiltig.
INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING
•Utsätt den inte för vatten, fukt och placera den inte på en ledande yta under användning.
•Utsätt den inte för värme från någon källa - MATRIX Creator är designad för driftsäker drift
vid normala rumstemperaturer.
•Hantera den försiktigt för att undvika mekaniska eller elektriska skador på kretskortet och
kontakterna.
•Undvik att vidröra det tryckta kretskortet under tiden den är påslagen. Håll MATRIX Creator
i kanterna för att minimera risken för skador vid elektrostatisk urladdning.
SV Regulatory Compliance Information
MATRIX Creator
FCC ID: 2ALM5-MTXC1
EU Model: MATRIX.C1.EU
ZigBee Frequency Range: 2.403GHz – 2.482GHz @ 6.29 dBm
Z-Wave Frequency Range: 868.42MHz @ -6.87 dBm
AdMobilize LLC
1680 Michigan Avenue, Suite 918
Miami Beach, FL, 33139, USA
EU Compliance Statement:
Hereby, AdMobilize LLC, declares that this device is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of the Radio Equipment
Directive 2014/53/EU. A full copy of the Declaration of Conformity can be found
at https://creator.matrix.one/conformity
US Compliance Statement:
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which
the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should
not be disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste
disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection
systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take
this product for environmental safe recycling.
-
1
-
2
in altre lingue
- English: MATRIX Labs MATRIX.C1.EU User manual
- français: MATRIX Labs MATRIX.C1.EU Manuel utilisateur
- español: MATRIX Labs MATRIX.C1.EU Manual de usuario
- Deutsch: MATRIX Labs MATRIX.C1.EU Benutzerhandbuch
- português: MATRIX Labs MATRIX.C1.EU Manual do usuário
- svenska: MATRIX Labs MATRIX.C1.EU Användarmanual
- 日本語: MATRIX Labs MATRIX.C1.EU ユーザーマニュアル