- 10 -
BICR 65/50 bis Baustand B ohne
integrierte Gas-Messblende
➔ Achtung! Die Differenzdrücke
der beigelegten Durchflusskurven
gelten nur bei eingebautem Mess-
blendenset FLS.
● Über die errechneten Volumenströ-
me den Differenz-Gasdruck ∆pgas
und Differenz-Luftdruck ∆pair der
beigelegten Durchflusskurve ent-
nehmen.
➔ Die abgelesenen Drücke (Differenz-
Gasdruck ∆pgas und Differenz-
Luftdruck ∆pair am FLS-Mess-
blendenset) sind unabhängig von
auftretenden Gegendrücken.
BICR 80/65 und BICR 100/80 ab
Baustand E mit integrierter Gas-
Messblende
➔ Achtung! Der Differenz-Luftdruck
∆pair der beigelegten Durchfluss-
kurven gilt nur bei eingebautem
Messblendenset FLS.
● Über die errechneten Volu-
menströme die Differenz-
drücke ∆pgas und ∆pair der Durch-
flusskurve entnehmen.
➔ Die abgelesenen Drücke (Dif-
ferenz-Gasdruck ∆pgas an der
integrierten Gasmessblende und
Differenz-Luftdruck ∆pair am FLS-
Messblendenset) sind unabhängig
von auftretenden Gegendrücken.
Achtung! Beim Einbau von Re-
duzierstücken und Kugelhahn mit
Innengewinde reduziert sich ∆p
Gas an der integrierten Gas-Mess-
blende!
➔ Reduzierstück mit Innen- und Au-
ßengewinde: Abweichungen von
den Durchflusskurven treten auf,
wenn ein Reduzierstück mit einem
anderen Querschnitt gegenüber
dem Gas-Gewindeanschluss GA
eingesetzt wird oder ein Kugel-
hahn direkt in den Brenner einge-
schraubt ist.
➔ Reduziernippel mit Außen- und
Außengewinde: Es treten keine
Abweichungen von den Durch-
flusskurven auf.
➔ Auf eine ungestörte Anströmung
der Messblende achten!
➔ Da nicht alle anlagenbedingten
Einflüsse bekannt sind, ist die
Einstellung des Brenners über die
Drücke nur annähernd genau. Eine
exakte Einstellung ist durch Volu-
menstrom- oder Abgasmessung
möglich.
[mbar]
[m3/h]
∆pgas
∆pair
pair
pgas
V
.
air
V
.
gas
FLS
FLS
[mbar]
[m3/h]
∆pgas
∆pair
pair
pgas
V
.
air
V
.
gas
FLS
BICR 65/50 up to construction
stage B without integrated gas
measuring orifice
➔ Important! The differential pres-
sures of the enclosed flow rate
curves only apply if orifice assem-
bly FLS is fitted.
● Read off the differential gas pres-
sure ∆pgas and differential air
pressure ∆pair from the enclosed
flow rate curve on the basis of the
calculated flow rates.
➔ The pressures read (differential gas
pressure ∆pgas and differential air
pressure ∆pair on orifice assembly
FLS) are independent of possible
reverse flow pressures.
BICR 80/65 and BICR 100/80 as
from construction stage E with
integrated gas measuring orifice
➔ Important! The differential air
pressure ∆pair of the enclosed flow
rate curves only applies if orifice
assembly FLS is fitted.
● Read off the differential pressures
∆pgas and ∆pair from the flow rate
curve on the basis of the calcu-
lated flow rates.
➔ The pressures read (differential gas
pressure ∆pgas on the integrated
gas measuring orifice and differen-
tial air pressure ∆pair on the orifice
assembly FLS) are independent of
possible reverse flow pressures.
Important! If reducing fittings or
manual valves with internal thread
are installed, ∆p gas on the inte-
grated gas measuring orifice is
reduced.
➔ Reducing fitting with internal and
external thread: Deviation from the
flow rate curves may occur when
the cross-section of the reduc-
ing fitting differs from that of the
threaded gas connection GA or
when a manual valve is screwed
directly into the burner.
➔ Reducing nipples with external
thread at both ends: No deviations
from the flow rate curves occur.
➔ Ensure an undisturbed flow to the
measuring orifice!
➔ As not all the effects caused by the
equipment are known, setting the
burner using the pressure values is
only approximate. It is possible to
set the burner precisely by meas-
uring the flow rates or flue gas.
BICR 65/50 tot bouwserie B, zon-
der geïntegreerd gasmeetflens
➔ Attentie! De verschildrukken van
de bijgevoegde doorstroomkarak-
teristieken gelden alleen bij inge-
bouwde meetflensset FLS.
● Aan de hand van de berekende
volumestromen de verschilgasdruk
∆pgas en de verschilluchtdruk ∆pair
uit de bijgevoegde doorstroomka-
rakteristiek aflezen.
➔ De afgelezen drukken (verschil-
gasdruk ∆pgas en verschillucht-
druk ∆pair op de meetflensset
FLS) zijn onafhankelijk van elkaar
optredende tegendrukken.
BICR 80/65 en BICR 100/80 vanaf
bouwserie E, met geïntegreerd
gasmeetflens
➔ Attentie! De verschilluchtdruk
∆pair van de bijgevoegde door-
stroomkarakteristieken geldt al-
leen bij ingebouwde meetflensset
FLS.
● Aan de hand van de berekende
volumestromen de verschildrukken
∆pgas en ∆pair uit de doorstroom-
karakteristiek aflezen.
➔ De afgelezen drukken (verschilgas-
druk ∆pgas op de geïntegreerde
gasmeetflens en verschilluchtdruk
∆pair op de meetflensset FLS) zijn
onafhankelijk van elkaar optre-
dende tegendrukken.
Attentie! Bij het inbouwen van ver-
loopstukken en kogelkranen met
binnendraad daalt ∆p gas op de
geïntegreerde gasmeetflens!
➔ Verloopstuk met binnen- en bui-
tendraad: Afwijkingen van de door-
stroomkarakteristieken treden op
als er een verloopstuk met een
andere dwarsdoorsnede t.o.v. de
gasaansluiting GA wordt gebruikt
of een kogelkraan rechtstreeks in
de brander geschroefd is.
➔ Verloopnippel met buiten- en bui-
tendraad: Er treden geen afwijkin-
gen van de doorstroomkarakteris-
tieken op.
➔ Op ongestoorde aanstroming van
de meetflens letten!
➔ Aangezien niet alle door de installa-
tie veroorzaakte invloeden bekend
zijn, is de instelling van de brander
via de drukken niet al te nauwkeu-
rig. Een exacte instelling is door
volumestroom- of rookgasmeting
mogelijk.
BICR 65/50, fino all’esecuzione B,
senza orifizio calibrato di misura
integrato per il gas
➔ Attenzione! Le pressioni differen-
ziali delle curve di portata allegate
valgono solo con set di misura FLS
montato.
● Sulle portate calcolate dedurre
la pressione differenziale del gas
∆pgas e dell’aria ∆pair dalla curva
di portata allegata.
➔ Le pressioni (pressione differenziale
del gas ∆pgas e dell’aria ∆pair rile-
vate sul set di misura FLS) sono
indipendenti dalle contropressioni
insorgenti.
BICR 80/65 e BICR 100/80, a par-
tire dall’esecuzione E, con orifizio
calibrato di misura integrato per
il gas
➔ Attenzione! La pressione diffe-
renziale dell’aria ∆pair delle curve
di portata allegate vale solo con
set di misura FLS montato.
● Sulle portate calcolate dedurre le
pressioni differenziali ∆pgas e ∆pair
dalla curva di portata.
➔ Le pressioni rilevate (pressione dif-
ferenziale del gas ∆pgas sull’orifizio
calibrato di misura integrato per il
gas e pressione differenziale del-
l’aria ∆pair sul set di misura FLS)
sono indipendenti dalle contro-
pressioni insorgenti.
Attenzione! In caso di montaggio
di riduttori e valvole a sfera con fi-
lettatura femmina si riduce il valore
∆p del gas sull’orifizio calibrato di
misura integrato!
➔ Riduttore con filettatura femmina
e maschia: Si verificano deviazioni
dalle curve di portata se si applica
un riduttore con un’altra sezione
trasversale di fronte al raccordo
filettato per il gas GA o se si avvi-
ta una valvola a sfera direttamente
nel bruciatore.
➔ Raccordo filettato di riduzione con
filettatura maschia sui due lati: non
si verificano deviazioni dalle curve
di portata.
➔ Verificare che l’afflusso dell’orifizio
di calibrato di misura sia libero!
➔ L’impostazione del bruciatore
rispetto alle pressioni è approssi-
mativa, poiché non si conoscono
tutti gli influssi condizionati dall’im-
pianto. Un’impostazione esatta è
possibile con la misurazione della
portata o del gas di scarico.
BICR 65/50 hasta estado cons-
tructivo B, sin diafragma de me-
dición de gas integrado
➔ ¡Atención! Las presiones dife-
renciales de las curvas de caudal
adjuntas sólo están aplicables con
el set de diafragmas de medición
FLS montado.
● Sobre los caudales calculados se
encuentran la presión diferencial
de gas ∆pgas y la presión diferen-
cial de aire ∆pair de la curva de
caudal adjunta.
➔ Las presiones leídas (presión di-
ferencial de gas ∆pgas y presión
diferencial de aire ∆pair en el set
de diafragmas de medición FLS)
son independientes de las contra-
presiones que se produzcan.
BICR 80/65 y BICR 100/80 des-
de estado constructivo E, con
diafragma de medición de gas
integrado
➔ ¡Atención! La presión diferencial
∆pair de las curvas de caudal ad-
juntas sólo está aplicable con el
set de diafragmas de medición
FLS montado.
● Sobre los caudales calculados se
encuentran las presiones diferen-
ciales ∆pgas y ∆pair de la curva de
caudal.
➔ Las presiones leídas (presión dife-
rencial de gas ∆pgas en el diafrag-
ma de medición de gas integrado
y presión diferencial de aire ∆pair
en el set de diafragmas de me-
dición FLS) son independientes
de las contrapresiones que se
produzcan.
¡Atención! ¡Al montar piezas de
reducción y válvula de bola con
rosca interior, se reduce ∆p de gas
en el diafragma de medición de gas
integrado!
➔ Pieza de reducción con rosca inte-
rior y rosca exterior: Se producen
diferencias de las curvas de cau-
dal cuando se monta una pieza
de reducción con otra sección con
respecto a la conexión roscada de
gas GA o cuando se atornilla una
válvula de bola directamente al
quemador.
➔ Boquilla de reducción con rosca
exterior y rosca exterior: No se
produce ninguna diferencia con
respecto a las curvas de caudal.
➔ ¡Observar que no resulte pertur-
bado el flujo en el diafragma de
medición!
➔ Dado que no se conocen todas
las influencias debidas a la insta-
lación, el ajuste del quemador a
través de las presiones sólo tie-
ne una exactitud aproximada. Es
posible un ajuste exacto a través
de la medición del caudal o de los
gases de escape.
BICR 65/50 jusqu’à la version B,
sans diaphragme de mesure de
gaz intégré
➔ Attention ! Les pressions diffé-
rentielles des courbes de débit
fournies ne sont valables que si
le jeu de diaphragmes de mesure
FLS est déjà monté.
● Lire la pression différentielle de gaz
∆pgas et la pression différentielle
d’air ∆pair concernant les débits
calculés sur la courbe de débit
fournie.
➔ Les pressions lues (pression diffé-
rentielle de gaz ∆pgas et pression
différentielle d’air ∆pair sur le jeu
de diaphragmes de mesure FLS)
sont indépendantes des contre-
pressions qui peuvent intervenir.
BICR 80/65 et BICR 100/80 à partir
de la version E avec diaphragme
de mesure de gaz intégré
➔ Attention ! La pression différen-
tielle ∆pair des courbes de débit
fournies ne vaut que si le jeu de
diaphragmes de mesure FLS est
déjà monté.
● Lire les pressions différentielles
∆pgas et ∆pair concernant les
débits calculés sur la courbe de
débit.
➔ Les pressions lues (pression dif-
férentielle de gaz ∆pgas sur le
diaphragme de mesure de gaz in-
tégré et pression différentielle d’air
∆pair sur le jeu de diaphragmes de
mesure FLS) sont indépendantes
des contre-pressions qui peuvent
intervenir.
Attention ! Lors du montage de
réductions et d’une vanne à bois-
seau sphérique taraudée, le ∆p gaz
diminue au niveau du diaphragme
de mesure de gaz intégré !
➔ Réduction avec taraudage et fi-
letage : des écarts par rapport
aux courbes de débit peuvent
être relevés lorsqu’une réduction
d’une section différente de celle
du raccord taraudé gaz GA est
inséré ou si une vanne à boisseau
sphérique est vissée directement
sur le brûleur.
➔ Réduction avec filetage des deux
côtés : aucun écart par rapport
aux courbes de débit.
➔ Veiller à une arrivée du gaz non
perturbée sur le diaphragme de
mesure !
➔ Toutes les influences liées à l’ins-
tallation n’étant pas connues, le
réglage du brûleur par l’intermé-
diaire des pressions n’est qu’ap-
proximatif. Un réglage exact n’est
possible qu’en mesurant le débit
ou en analysant les fumées.