M850127
22.01.2019
ATTENZIONE! Prima di usare il prodotto, leggete e comprendete
le istruzioni d’uso e di sicurezza
Torcia a gas ricaricabile
ISTRUZIONI PER L’USO E ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Istruzioni originali
Final dimension: A6 (105x148,5mm)
- 3 -
AVVERTENZE DI SICUREZZA
ATTENZIONE! Leggere tutte le avver-
tenze e tutte le istruzioni.
La mancata ottemperanza alle avvertenze
e alle istruzioni può dare luogo a incendi,
esplosioni e/o lesioni serie.
La scrupolosa osservanza di queste avver-
tenze minimizzano i rischi di incidente ma
non li eliminano completamente.
Conservare tutte le avvertenze e le istru-
zioni per riferimenti futuri.
a) Tenere i bambini ed estranei a distanza
durante il funzionamento di un apparec-
chio a gas. Prevenite possibili incidenti.
b) Non far funzionare apparecchi a gas
in atmosfere esplosive o infiammabili,
ad esempio in presenza di liquidi, gas
o polveri. Gli apparecchi a gas creano
scintille anche se sono scarichi.
c) Mantenete in un luogo sicuro i sacchi
di nylon presenti nell’imballaggio. I
sacchi possono provocare il soffoca-
mento e i bambini non devono entrarne
in possesso.
d) Mettere gli apparecchi a gas fuori
dalla portata dei bambini. È buona
norma mantenere i bambini lontano dagli
apparecchi a gas.
f) Non esporre l’apparecchio a gas al
calore o al fuoco. Non esporre alla luce
solare diretta. Non lasciarlo all’interno
di veicoli o cassette attrezzi esposti
al sole. Non depositarlo su superfici
calde come stufe, fornelli o termosifoni.
Pericolo di esplosione.
g) Un apparecchio a gas usato impropria-
mente può provocare la fuoriuscita di
gas. Arieggiare il locale e consultare un
medico in caso di necessità.
h) Non respirare il gas contenuto nell’ap-
parecchio, il gas di combustione pro-
dotto dalla fiamma e i gas/fumi prodotti
dalla lavorazione. I gas sono tossici e
nuociono alla salute.
i) Non distrarsi mai, controllare quello che
si sta facendo e usare il buon senso
quando si azionano apparecchi a gas.
Non azionare l’apparecchio quando si
è stanchi o sotto l’influsso di droghe,
alcol o medicinali. Un momento di di-
sattenzione può dare luogo a serie lesioni
personali ed incendi. Usatelo sempre con
estrema prudenza.
l) Usare un’apparecchiatura di protezione
personale. Indossare sempre protezioni
per gli occhi e le mani. Le apparecchia-
ture di protezione quali occhiali e guanti di
sicurezza riducono la possibilità di subire
lesioni personali.
m) Vestirsi in modo appropriato con
abbigliamento robusto a maniche e
pantaloni lunghi. Non indossare vestiti
corti o larghi, sciarpe, cravatte. Tenere
i capelli raccolti. Vestiti larghi o capelli
lunghi possono venire facilmente a con-
tatto con la fiamma ed incendiarsi. In
caso di incendio un abbigliamento corto
offre meno protezione.
n) Mantenere la fiamma lontana dal viso
e dai vestiti. Prevenite possibili incidenti.
o) Temperature elevate sono presenti
anche attorno alla fiamma in zone
non visibili. Mantenete una distanza di
sicurezza.
p) L’apparecchio contiene un gas in
pressione molto infiammabile. Pericolo
di incendio.
q) Non forare l’apparecchio e non gettarlo
nel fuoco. Pericolo di esplosione.
r) È buona norma utilizzare l’apparecchio
a gas per non più di 10 secondi. Evitare
surriscaldamenti.
s) Non dirigere la fiamma contro persone
- 4 -
o animali. Rischio di lesioni molto gravi.
t) Non lasciare incustodito l’apparecchio a
gas acceso. Rischio di incendio.
u) Non toccare la fiamma e le zone
dell’apparecchio vicine alla fiamma,
anche se la fiamma è spenta. Pericolo
di ustionarsi.
v) Dopo l’uso dell’apparecchio assicurarsi
che la fiamma sia spenta e che sia
chiusa la valvola del gas. Prevenite
possibili incendi.
z) Ricaricare solo con il tipo di gas citato
nei dati delle istruzioni. Non utilizzare
altro tipo di gas.
aa) È normale che la parte dell’apparec-
chio da cui esce il gas si riscaldi finché
la fiamma è accesa. È però necessario
lasciarlo raffreddare, fino a temperatu-
ra ambiente, prima di una successiva
ricarica di gas. Temperature elevate
dell’apparecchio provocano l’innesco
all’incendio del gas.
bb) Mantenete l’apparecchio sempre
pulito. Polvere e sporcizia impediscono
il corretto utilizzo.
cc) Prima di ogni impiego controllare
l’apparecchio a gas. Non utilizzatelo in
caso di danni o guasti.
dd) Non utilizzare l’apparecchio a gas su
basi facilmente infiammabili (come
carta, tessuti, legno ecc.) o vicino a
tende e mobilio. Prevenite possibili
incendi a seguito di surriscaldamenti.
ee) Riporre l’apparecchio a gas in una
zona non accessibile ai bambini, non
esposta ai raggi solari e in una zona
ben areata con l’esterno.
ff) Sostituite l’apparecchio che ha ter-
minato il suo ciclo di utilizzo. Se la
fiamma non è ottimale o l’accensione
non avviene, è segnale che il suo ciclo
di utilizzo è terminato.
gg) Non usare l’apparecchio a gas se i co-
mandi di accensione/spegnimento non
si azionano correttamente. Qualsiasi
apparecchio a gas che non può essere
controllato è pericoloso e deve essere
sottoposto a riparazioni.
hh) Fare effettuare le operazioni di ma-
nutenzione solo da personale tecnico
qualificato che utilizza soltanto ricambi
originali. Questo permetterà di mantene-
re la sicurezza dell’apparecchio a gas.
ii) Non tentare di riparare l’apparecchio
a gas o di accedere ad organi interni.
Interventi effettuati da personale non
qualificato e non autorizzato dalla Ditta
costruttrice può generare seri pericoli ed
annulla la garanzia.
ll) Richiedete solo ricambi originali.
L’utilizzo di ricambi non originali può
compromettere la sicurezza dell’appa-
recchio a gas.
mm) In caso di dubbio sull’utilizzo di
apparecchiature a gas, affidatevi ad
tecnico specializzato di comprovata
esperienza. L’utilizzo del gas in modo non
sicuro è molto pericoloso per la vostra ed
altrui incolumità.
nn) Utilizzate l’apparecchio a gas solo
nei modi descritti in queste istruzioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GAS BUTANO
a) Il gas butano è incolore ed emana un
caratteristico odore.
b) È un gas nocivo.
c) È estremamente infiammabile.
d) Se inalato o ingerito consultare subito
un medico.
e) Se viene a contatto con gli occhi lavare
subito con abbondante acqua.
f) Se viene a contatto con la pelle lavarsi
con abbondante acqua e sapone.
- 5 -
g) Conservare fuori dalla portata dei
bambini.
h) Conservare il recipiente in un luogo ben
ventilato.
i) Conservare lontano da qualsiasi fonte
d’infiammazione. Non Fumare.
l) Proteggere da luce solare diretta e non
esporre a temperature superiori a 50°C.
m)Non forare il recipiente e non gettare
nel fuoco.
n) Non spruzzare su fiamme o materiali
incandescenti.
_____________________________
Vi ringraziamo per averci preferito nella scel-
ta di questo apparecchio a gas, di seguito
chiamato “torcia a gas ricaricabile”.
ATTENZIONE! La torcia a gas è idonea
ad eseguire saldature con materiale d’ap-
porto, eseguire fusioni di piccole quantità
di metallo, riscaldare materiale non
pericoloso (es. filo acciaio da piegare).
È vietato l’utilizzo di materiali pericolosi/
infiammabili/esplodenti, l’utilizzo in am-
bienti con pericolo di incendio/esplosione,
su recipienti in pressione e cavi elettrici
in tensione.
La torcia a gas è destinata ad un utilizzo
hobbystico e non professionale.
Queste istruzioni riportano le informazioni e
quanto ritenuto necessario per il buon uso,
la conoscenza e la normale manutenzione.
Esse non riportano le informazioni sulle tec-
niche di saldatura e fusione dei vari metalli;
l’utilizzatore troverà maggiori notizie su libri
e pubblicazioni specifiche o partecipando a
corsi di specializzazione.
COMPONENTI
Fare riferimento alla fig. A
1 Pulsante di accensione
2 Regolatore intensità fiamma
3 Pulsante di sblocco
4 Feritoie prese aria
5 Ugello
6 Accendigas
7 Fiamma
8 Impugnatura e serbatoio del gas
9 Base
10 Presa per gas di ricarica
11 Pulsante funzionamento continuo
- 6 -
SIMBOLOGIA
Osservate con attenzione la simbologia e
memorizzate il rispettivo significato. Una
corretta interpretazione dei simboli consente
un uso più sicuro dell’apparecchio.
Attenzione!
Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso
Indossare occhiali e guanti protettivi
Attenzione! Rischio di incendio
Mantenere lontano dai bambini
Non esporre a temperatura superiore a
50°C e non lasciare alla luce solare diretta
ISTRUZIONI D’USO
ATTENZIONE! La Ditta costruttrice
declina ogni responsabilità per gli even-
tuali danni diretti e/o indiretti causati da
un errato utilizzo o da una errata ricarica.
Estraete l’apparecchio dalla confezione e
verificate visivamente la perfetta integrità;
a questo punto procedete ad una accurata
pulizia per togliere gli eventuali oli protettivi
utilizzati per il trasporto.
ATTENZIONE! Prima di effettuare le se-
guenti operazioni assicuratevi che la valvola
del gas sia chiusa, la fiamma sia spenta ed
indossate occhiali e guanti protettivi.
ATTENZIONE! Effettuare all’aperto
l’operazione di ricarica, lontano da fonti
di calore e persone. Non fumate.
CARICA DELLA TORCIA A GAS
L’apparecchio viene fornito scarico, questo
per motivi di trasporto in sicurezza. Perciò è
necessario che acquistiate una bomboletta
di gas butano presso il vostro rivenditore.
La bomboletta viene di norma fornita con
una serie di beccucci: utilizzate quello
idoneo al vostro apparecchio a gas.
Capovolgete l’apparecchio e in corrispon-
denza della presa di ricarica (pos.10) infilate
il beccuccio della bomboletta di gas butano
(non fornita con l’apparecchio), premete fino
a riempire il serbatoio (pos.8). Attenzione
perché il gas produrrà un notevole raf-
freddamento dell’apparecchio e delle zone
adiacenti al punto di ricarica.
Con un panno asciugate eventuali tracce
di liquido, capovolgete l’apparecchio e
attendete alcuni minuti che il gas si stabilizzi
all’interno del serbatoio.
ACCENSIONE DELLA TORCIA A GAS (fig.A)
1) Ruotare in senso antiorario il regolatore
di fiamma (pos.2)
2) Premere il pulsante di sblocco (pos.3)
3) Allontanare l’apparecchio dal vostro
corpo e premere il pulsante di accensione
(pos.1) per ottenere la fiamma. Quando si
preme il pulsante si produce un piccolo
arco elettrico che innesca il gas produ-
cendo la fiamma.
4)Agire sul regolatore (pos.2) per ottenere
la fiamma di intensità desiderata.
5) Premendo il pulsante per il funzionamento
continuo (pos.11) la fiamma rimarrà ac-
cesa anche se viene rilasciato il pulsante
di accensione.
SPEGNIMENTO DELLA TORCIA A GAS
1) Rilasciare il pulsante di accensione
(pos.1) oppure premere a fondo e
rilasciare il pulsante di accensione se la
torcia si trova in modalità di funziona-
mento continuo.
2) Ruotare in senso orario il regolatore di
fiamma (pos.2)
3)Appoggiate l’ apparecchio in posizione
verticale e, prima di riporlo, attendete che
si sia raffreddato a temperatura ambiente.
Attenzione! prima di riporre l’apparecchio
chiudere sempre il regolatore di fiamma
(pos.2) ruotandolo in senso orario.
- 7 -
REGOLAZIONI
Agire sul regolatore (pos.2) per ottenere la
fiamma di intensità desiderata.
USO DELLA TORCIA A GAS
ATTENZIONE! Accendere una fiam-
ma, riscaldare o fondere metalli o altri
materiali produce fumi e gas che sono
nocivi alla salute. Adottate opportuni
accorgimenti come arieggiare il locale,
indossare maschere idonee ecc.
Quando si utilizzano fiamme libere è oppor-
tuno avere a disposizione un estintore da
usare in caso di necessità; inoltre dotarsi
di un apparecchio telefonico con il numero
di pronto intervento.
Se presente montate la base removibile
(pos.9) per dare più stabilità all’apparecchio
quando lo appoggerete.
Accendete la torcia a gas sempre con
fiamma rivolta in avanti, mai verso di voi e
mai contro altre persone o animali.
Afferrate la torcia a gas saldamente sull’im-
pugnatura senza toccare l’estremità (pos.5-
6) o la fiamma (pos.7).
È buona norma utilizzarla per un massimo
di 10 secondi, passati i quali è necessario
spegnerla.
Durante l’utilizzo non avvicinate il viso alla
fiamma, fate attenzione a non ustionarvi
le mani e non dirigere la fiamma contro
materiali infiammabili.
Una caduta a terra della torcia a gas po-
trebbe danneggiarla in modo irreparabile;
fate attenzione perché questo guasto non è
coperto da garanzia.
Spegnete la torcia a gas se non la utilizzate
e verificate di aver chiuso la valvola del gas.
Non lasciate la torcia a gas in mano ai
bambini, non è un giocattolo! L’utilizzo deve
essere fatto con responsabilità per evitare
serie lesioni personali, incendi o esplosioni
MANUTENZIONE
ATTENZIONE! Prima di effettuare le
seguenti operazioni assicuratevi che la
valvola del gas sia chiusa, attendete che
l’apparecchio si sia raffreddato a tempe-
ratura ambiente ed indossate occhiali e
guanti protettivi.
ATTENZIONE! Non manomettete o
tentate di riparare l’apparecchio.
Pulite regolarmente ed abbiate cura del
vostro apparecchio a gas, vi garantirete
una perfetta efficienza ed una lunga durata
dello stesso.
- Rimuovete la polvere con uno straccio
morbido.
- Non spruzzate o bagnate d’acqua l’ap-
parecchio.
- Non usate infiammabili, detergenti o
solventi vari.
- Le parti in plastica sono aggredibili da
agenti chimici.
PROBLEMI, CAUSE E RIMEDI
PROBLEMA CAUSE RIMEDI
L'apparecchio
non si
accende
Serbatoio
vuoto
Effettuare una ricarica
con bomboletta gas
butano (non fornita)
Regolatore in-
tensità fiamma
chiuso Aprire
Pulsante non
premuto
Premere il pulsante
per produrre l'arco
elettrico davanti
l'ugello
Apparecchio
guasto
Rivolgetevi ad un
centro di assistenza
autorizzato
Blocco di
sicurezza
inserito
Premere il pulsante di
sblocco
ATTENZIONE! Se dopo aver eseguito
gli interventi sopra descritti l’apparec-
chio a gas non funziona correttamente
o in caso di anomalie diverse da quelle
indicate, portatelo presso un centro di
assistenza autorizzato esibendo la prova
di acquisto. Fate sempre riferimento
alle informazioni riportate sull’etichetta
dati tecnici.
IMMAGAZZINAMENTO
Effettuate una accurata pulizia (vedi para-
grafo Manutenzione). Utilizzate l’imballo
originale o la valigetta (se presente) per
proteggere l’apparecchio.
Riponete l’apparecchio lontano dalla portata
dei bambini, in posizione stabile e sicura.
Il luogo dovrà essere asciutto, privo da
polveri, temperato, protetto dai raggi so-
lari diretti, ben ventilato ed in assenza di
fiamme libere. Sono perciò da escludere
armadietti, vani caldaie, zone adiacenti a
stufe, caminetti, fornelli, tutte le zone abi-
tative chiuse come bagni, camere, cantine
ecc., veicoli.
Attenzione! inserire il blocco di sicurezza
prima di riporre l’apparecchio.
SMALTIMENTO
Per la salvaguardia ambientale procedete
secondo le leggi vigenti del Paese in cui vi
trovate. Rivolgetevi alle autorità competenti
per maggiori notizie in merito.
Quando non è più utilizzabile né riparabile,
consegnate l’apparecchio con l’imballo ad
un punto di raccolta per il riciclaggio; fate
presente che l’apparecchio può contenere
gas butano in pressione.
GARANZIA
Il prodotto è tutelato a norma di legge contro
non conformità rispetto alle caratteristiche
dichiarate purché sia stato utilizzato esclusi-
vamente nel modo descritto dalle istruzioni,
non sia stato manomesso in alcun modo,
sia stato conservato correttamente, sia stato
riparato da tecnici autorizzati e, ove previsto,
siano stati utilizzati solo ricambi originali.
In caso di utilizzo industriale o professionale
oppure in caso di impiego simile la garanzia
ha validità di 12 mesi.
Per emettere una richiesta di intervento in
garanzia è necessario presentare la prova
di acquisto al rivenditore o ad centro assi-
stenza autorizzato.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
