ISC KH218 Manuale utente

Marca: ISC

Modello: KH218

Tipo: Manuale utente

Connector

KH, KL, SH Series: Issue H - June 2022

climb. work. rescue.

International Safety Components Ltd.

Unit 1, Plot 2

Llandygai Industrial Estate

Bangor

Gwynedd

LL57 4YH

United Kingdom

T> +44 (0) 1248 363 125

sales@iscwales.com

www.iscwales.com

Stay up to date with ISC e-mail alerts!

Scan the QR Code with your Smar tphone to register for ISC e-mail Alerts. We

will email you from time to time with news of new products, product updates

and other news features which are relevant to your chosen industr y.

KH, KL, SH Series: Issue H - June 2022

Connector

0120 0598

Connectors

Connector

KH, KL, SH Series: Issue H - June 2022

Generelt

ISC-utstyr og -komponenter for å unngå fall fra høyder oppfyller eller overgår godkjente europeiske, amerikanske eller andre

internasjonale standarder. Brukeren har selv ansvar for å lese og forstå disse instruksjonene før bruk. Hvis dette produktet selges

utenfor landet det opprinnelig ble solgt i, er det videreselgerens ansvar å levere dette dokumentet på kjøperens språk. Det er

obligatorisk å utføre en risikoevaluering før bruk, og å ha en redningsplan på plass for alt arbeid i høyden. Sørg alltid for at alle

komponentene i et sikkerhetssystem er kompatible og fungerer på en sikker måte. En helkroppssele er den eneste akseptable

kroppsholdeanordningen som kan brukes i et fallsikringssystem. Se seleinstruksjonen for å identisere hvilket koblingspunkt som

skal brukes. Det anbefales å få tilstanden til enhver installasjon bekreftet av en egnet kvalisert person. Det er viktig å kontrollere

og verisere den nødvendige klareringen under brukeren før hver bruk, for å unngå å støte i bakken eller hindringer i tilfelle et fall.

Ta kontakt med produsenten hvis du er i tvil om kompatibiliteten til produktene du har valgt. Ikke overskrid belastninger spesisert

av produsenten eller belastninger fra en spesisert MBS ved bruk av en godkjent sikkerhetsfaktor. Denne enheten må ikke

modiseres eller endres på noen måte.

Bruksbetingelser

Det er brukerens ansvar å lære seg korrekt, sikker bruk av dette utstyret, kun bruke det til beregnede formål og følge alle gjeldende

sikkerhetsprosedyrer. Vær svært forsiktig når dette produktet brukes i nærheten av skadelige kjemikalier, bevegelige maskiner,

elektriske farer eller i nærheten av skarpe kanter og slipende overater. Våte og isete forhold kan gjøre tauet glatt. En farlig

situasjon kan oppstå ved bruk av en kombinasjon av utstyr der sikkerhetsfunksjonen til en av enhetene påvirkes av eller forstyrrer

sikkerhetsfunksjonen til den andre. Produsenten eller distributøren vil ikke kunne holdes ansvarlig for eventuelle materielle skader,

personskader eller dødsfall som skyldes feil bruk av dette utstyret.

Inspeksjonogvedlikehold

Rett før, under og etter bruk skal produktet inspiseres visuelt for å sikre at det er i god stand og virker som det skal. I tillegg til de

grunnleggende visuelle inspeksjonene utført av brukeren, må produktet undersøkes minst årlig eller oftere avhengig av lokal

lovgivning eller bruksintensitet, av produsenten eller av en kompetent person autorisert av produsenten. Andre ting, som ekstreme

temperaturer, luftfuktighet, effekten av kjemikalier, rust, kutt, slitasje eller brukshyppighet kan påvirke utstyrets nødvendige

serviceintervaller. Opplysningene fra kontrollen skal registreres i protokollkortet/-seksjonen til produktet. Dersom det skulle oppstå

tvil om tilstanden for sikker bruk, om det har blitt brukt til å stoppe et fall eller om merkingen på produktet ikke er leselig, skal

produktet umiddelbart tas ut av bruk og ikke brukes igjen før det er skriftlig bekreftet av en kompetent person at det er trygt å gjøre

det. Hvis det kreves reparasjon eller skifte av deler, skal det kun utføres av produsenten eller en godkjent reparasjonsrepresentant.

Defekt utstyr skal destrueres for å sikre at det ikke brukes som sikkerhetsutstyr

Levetid

Vær oppmerksom på at hvis produktet utsettes for kjemikalier, ekstreme temperaturer, skarpe kanter, store fall eller belastninger

osv., kan det redusere levetiden betydelig, til så lite som én gangs bruk. Den potensielle levetiden til ISC-produkter er opptil 10 år

for plast- eller tekstilprodukter, og uavgrenset for metallprodukter. Den faktiske levetiden til et produkt avhenger av en rekke ulike

faktorer, som bruksintensitet, brukshyppighet, omgivelsene det brukes i (luftfuktighet, salt, sand, fuktighet osv.), brukerens

kompetanse og hvor godt det har blitt vedlikeholdt og lagret osv.

Rengjøring

Produktet kan rengjøres jevnlig (eller etter hver bruk i maritime miljøer) med et mildt rengjøringsmiddel. Etterpå skal produktet

tørke av seg selv. Bevegelige deler kan smøres jevnlig med en lett olje. Pass på at smøremidler ikke kommer i kontakt med deler

som er avhengig av friksjon mot tauet og/eller mot tekstilkomponenter.

Oppbevaringogtransport

Produktet skal oppbevares i et rent, tørt miljø fritt for korrod-erende eller kjemiske substanser og borte fra alle kilder til direkte

varme. Sørg for å beskytte produktet mot skade under transport.

[A]Nazewnictwoioznaczenia

1. Zamek

2. Ramię

3. Tuleja

4. Nit zawiasu

5. Nazwa producenta

6. Kod produktu

7. Minimalna siła niszcząca (MBS) dla osi głównej w kN

8. Oznaczenie CE

9. Numer jednostki notykowanej

10. Standard europejski

11. Piktogram informujący o konieczności przeczytania instrukcji

[B]Mechanizmyzamka

Screwgate – odkręcić, otworzyć

Twistlock (dwie czynności) – obrócić, otworzyć

Supersafe (trzy czynności) – podnieść, obrócić, otworzyć

Quadlock (cztery czynności) – obrócić, podnieść, obrócić, otworzyć

[C]Zastosowanie

1. Ten karabinek należy stosować razem z punktem/systemem kotwiczącym zgodnym z normą to EN795 (min. 12 kN), ANSI

z359.1 (07) lub inną uznaną normą lub branżową najlepszą praktyką dotyczącą danego użycia, lub z punktem kotwiczącym

nieprojektowanym jako taki, zdolnym do utrzymania odpowiedniego obciążenia. Zaleca się, aby punkt kotwiczący był nad

użytkownikiem i aby funkcjonalność danej instalacji została zwerykowana przez odpowiednio wykwalikowaną osobę.

2. Karabinki zostały zaprojektowane w taki sposób, aby obciążenie było przyłożone możliwie blisko korpusu.

3. Nie przykładać bocznych obciążeń do zamka karabinka, o ile nie zostało to specjalnie dopuszczone (wyłącznie ANSI)

4. Nie obciążać karabinka w kilku kierunkach.

5. Unikać łączenia karabinków ze sobą.

6. Nie obciążać karabinków na krawędzi.

7. Zastosowanie jakiejkolwiek liny kotwiczącej lub taśmy o średnicy równej lub większej niż prześwit zamka może zmniejszyć

całkowitą wytrzymałość karabinka.

8. Stosując przetyczkę, lina / taśma powinna być umieszczona pod przetyczką.

Polski

KH, KL, SH Series: Issue H - June 2022

Connector

[D]Inspekcjaikonserwacja

1. W celu sprawdzenia działania mechanizmu zamka należy w pełni otworzyć, a następnie zwolnić prosto (bez skosów) ramię

zamka.

2. Następnie otworzyć zamek do połowy, a następnie zwolnić prosto (bez skosów) ramię zamka. Zamek powinien w pełni zamknąć

się i samoczynnie zabezpieczyć (z wyjątkiem zamka Screwgate z zakrętką). Ocenić skuteczność sprężyny powrotnej.

3. Części ruchome należy regularnie smarować, stosując lekki olej, np. 3w1 lub suchy roztwór smarujący PFTE.

4. W przypadku karabinków ze wskaźnikiem należy sprawdzić, czy nie jest widoczna czerwona opaska wskaźnika.

Jeśli wskaźnik jest widoczny, wówczas miał miejsce upadek karabinka i nie należy go używać.

Ogólneinstrukcjedotycząceużytkowania

Nie należy używać tego produktu, nie przeczytawszy uprzednio uważnie i ze zrozumieniem ogólnych instrukcji

dotyczącychużytkowania.

Czynności wymagające użycia tego typu sprzętu są niebezpieczne. Ilustracje przedstawiają tylko niektóre możliwości prawidłowego

i nieprawidłowego użytkowania produktu. Nie jest możliwe przygotowanie się na każdą ewentualność związaną z użytkowaniem tego

urządzenia. Z tego urządzenia nie powinny korzystać osoby cierpiące na dolegliwości, które mogą mieć wpływ na ich bezpieczeństwo.

Niniejszy sprzęt powinien być użytkowany przez kompetentną osobę, lub osobę przeszkoloną będącą pod bezpośrednim nadzorem

osoby kompetentnej. W przypadku wątpliwości związanych z użytkowaniem sprzętu przed rozpoczęciem pracy należy poprosić o

szkolenie w pełni wykwalikowanego i kompetentnego instruktora. Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania.

Niniejsze instrukcje nie zastępują profesjonalnego szkolenia.

Informacjeogólne

Produkty i elementy ISC mające zapobiegać upadkom z wysokości spełniają, często z nawiązką, wymagania powszechnie znanych

norm europejskich, amerykańskich lub innych norm międzynarodowych. Użytkownik powinien przeczytać te instrukcje ze

zrozumieniem przed rozpoczęciem korzystania ze sprzętu. Jeśli produkt został sprzedany poza oryginalnym krajem przeznaczenia,

sprzedawca ten jest odpowiedzialny za dostarczenie tego dokumentu w odpowiednim języku. Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac

wysokościowych konieczne jest przygotowanie oceny ryzyka oraz planu ratunkowego. Zawsze należy zadbać o zapewnienie

wzajemnej zgodności wszystkich elementów produktu i umożliwienie jego bezpiecznego użytkowania. Pełna uprząż jest jedynym

akceptowalnym urządzeniem do trzymania ciała, które może być stosowane w systemie powstrzymywania upadku. Informacje na

temat punktu podłączenia, którego należy używać, można znaleźć w instrukcji obsługi uprzęży. Zaleca się, aby odpowiednio

wykwalikowana osoba przeprowadziła kontrolę każdej instalacji. Przed każdym użyciem konieczne jest sprawdzenie wymaganej

przestrzeni pod użytkownikiem, aby uniknąć uderzenia w ziemię lub inne przeszkody w razie upadku. W razie jakichkolwiek

wątpliwości co do zgodności wybranych produktów należy skonsultować się z producentem. Nie należy przekraczać obciążeń

określonych przez producenta ani obliczonych z wykorzystaniem określonej maksymalnej siły zrywającej i uznanego współczynnika

bezpieczeństwa. Nie należy modykować tego urządzenia ani wprowadzać w nim żadnych zmian.

Wymogidotycząceużytkowania

Użytkownik jest odpowiedzialny za zapoznanie się z poprawnym, bezpiecznym sposobem użytkowania tego produktu, za używanie

go wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem oraz za stosowanie wszelkich mających zastosowanie procedur bezpieczeństwa. Należy

zachować szczególną ostrożność podczas korzystania z tego produktu w pobliżu szkodliwych chemikaliów, ruchomych maszyn,

niebezpiecznych urządzeń elektrycznych oraz ostrych krawędzi i szorstkich powierzchni. W przypadku zawilgocenia i oblodzenia

linka może stać się śliska. Jeśli podczas używania kombinacji elementów wyposażenia zabezpieczenia jednego z nich nie są sprawne

lub jeden z elementów zakłóca działanie innego, może dojść do niebezpiecznej sytuacji. Producent ani dystrybutor nie są

odpowiedzialni za ewentualne szkody, urazy ani śmierć wynikające z nieprawidłowego użytkowania produktu.

Kontrolaikonserwacja

Przed rozpoczęciem, w trakcie oraz po zakończeniu użytkowania należy sprawdzać wzrokowo produkt, aby mieć pewność, że jego

stan jest odpowiedni i że działa on właściwie. Poza podstawowymi kontrolami wzrokowymi ze strony użytkownika produkt należy

poddawać przeglądowi co najmniej raz w roku lub częściej (w zależności od przepisów lokalnych lub częstotliwości użytkowania)

przez posiadającą odpowiednie kompetencje osobę upoważnioną przez producenta. Inne czynniki, takie jak bardzo wysokie lub

niskie temperatury, wilgotność powietrza, działanie środków chemicznych, rdza, nacięcia, zatarcia i częstotliwość użytkowania,

mogą wpłynąć na długość okresu międzyobsługowego sprzętu. Szczegółowe informacje z przeglądu należy umieścić w odpowiedniej

sekcji karty produktu. W razie jakichkolwiek wątpliwości co do stanu produktu lub jego bezpiecznego użytkowania, lub jeśli został

on użyty do ochrony przed upadkiem, lub w razie stwierdzenia, że jego oznaczenia są nieczytelne, produkt należy natychmiast

wycofać z użytku do momentu pisemnego potwierdzenia przez osobę posiadającą odpowiednie kompetencje, że można go znowu

używać. W przypadku konieczności wymiany części należy zwracać się wyłącznie do producetna lub autoryzowanego punktu

serwisowego. Wadliwy/uszkodzony produkt należy zniszczyć, aby nie został użyty jako sprzęt zabezpieczający.

Okreseksploatacji

Należy zwracać szczególną uwagę, jeśli sprzęt został narażony na działanie środków chemicznych, bardzo wysokich lub niskich

temperatur, stykał się z ostrymi krawędziami, spadł z wysokości lub był mocno obciążony, ponieważ wszystkie te czynniki znacząco

skracają okres eksploatacji sprzętu, nawet do pojedynczego użycia. Potencjalny okres eksploatacji produktów ISC to nawet 10 lat

w przypadku produktów z tworzywa sztucznego lub tekstyliów, a w przypadku produktów metalowych — nieokreślony. Faktyczny

okres eksploatacji produktu zależy od wielu czynników, takich jak intensywność użytkowania, środowisko użytkowania (wilgotność,

zasolenie, zapiaszczenie itp.), kompetencje użytkownika oraz jakość konserwacji i przechowywania.

Czyszczenie

Produkt można czyścić regularnie (lub po każdym użyciu w zastosowaniach morskich) za pomocą łagodnego środka czyszczącego.

Następnie należy poczekać, aż produkt wyschnie samoistnie. Części ruchome można smarować regularnie lekkim olejem. Należy

uważać, aby smar nie dostał się do części działających na zasadzie tarcia z linką i/lub elementów z materiału.

Przechowywanieitransport

Przechowywanie i transport

Produkt należy przechowywać w czystym, suchym miejscu, niezawierającym substancji korodujących i środków chemicznych, a

także z dala od źródeł ciepła. Należy zadbać o zabezpieczenie produktu przed uszkodzeniami w transporcie

7. Minimalna siła niszcząca (MBS) dla osi głównej w kN

8. Oznaczenie CE

9. Numer jednostki notykowanej

10. Standard europejski

11. Piktogram informujący o konieczności przeczytania instrukcji

Connector

KH, KL, SH Series: Issue H - June 2022

kan inträffa när utrustningen används. Den här utrustningen ska inte användas av människor med hälsoproblem som kan påverka

användarens säkerhet. Den här utrustningen får endast användas av behöriga personer, eller av personer som utbildats specikt för

utrustningen och står under direkt överinseende av en behörig person. Om du känner dig osäker bör du se till att du får professionell

utbildning av en fullt kvalicerad och behörig instruktör innan du använder utrustningen. Du är själv ansvarig för dina handlingar.

De här instruktionerna kan inte ersätta professionell utbildning.

Allmänt

Utrustning och komponenter från ISC används för att förhindra fall från hög höjd och uppfyller eller överträffar kraven enligt

europeisk, amerikansk eller övrig internationell standard. Det är användarens ansvar att läsa och förstå de här instruktionerna före

användning. Om produkten säljs utanför det ursprungliga försäljningslandet är det åligger det återförsäljaren att tillhandahålla det

här dokumentet på det aktuella återförsäljningsspråket. Det är obligatoriskt att en riskutvärdering utförs före varje användning och

att en räddningsplan nns för alla höghöjdsarbeten. Se alltid till att alla komponenter inom ett säkerhetssystem är kompatibla så

att systemet fungerar säkert. En helsele är den enda acceptabla enheten som håller uppe kroppen som kan användas i ett

fallsäkringssystem. Se instruktionerna för din sele för att identiera vilken kopplingspunkt du ska använda. Varje praktisk

tillämpning bör kontrolleras av en person med lämpliga kvalikationer. Innan varje användning är det grundläggande att kontrollera

och veriera den frihöjd som krävs under användaren. Syftet är att undvika slag mot marken eller hinder utifall ett fall. Om det råder

några osäkerheter för om de produkter som valts går att använda tillsammans ska du rådfråga tillverkaren. Överskrid inte

belastningsgränserna som anges av tillverkaren eller de belastningar som ges av angiven lägsta brottstyrka med tillämpning av

erkänd säkerhetsfaktor. Se till att enheten inte modieras eller ändras på något sätt.

Kravförhantering

Det är användarens ansvar att vara helt införstådd med hur utrustningen används på ett säkert sätt, att den används i avsett syfte

och att alla säkerhetsrutiner följs. Var särskilt försiktig när du använder den här produkten i närheten av skadliga kemikalier,

maskiner med rörliga delar, där det nns risk för elektriska stötar eller i närheten av vassa kanter och skrovliga ytor. Under blöta

och isiga förhållanden kan repet bli halt. En farlig situation kan uppstå när man använder en kombination av delar från olika

utrustningar och när säkerhetsfunktionen för en del påverkas eller störs av säkerhetsfunktionen för en annan. Tillverkaren eller

distributören ansvarar inte för eventuell skadegörelse, personskada eller dödsfall om utrustningen har använts på ett felaktigt sätt.

Kontrollochunderhåll

Gör visuella kontroller precis före, under och efter att produkten används så att du är säker på att den är i gott skick och fungerar

som den ska. Utöver de grundläggande visuella inspektionerna som utförs av användaren, måste produkten inspekteras minst en

gång om året, eller oftare beroende på lokal lagstiftning eller användningsfrekvens. Det ska ske av tillverkaren eller en behörig

person godkänd av tillverkaren. Andra faktorer, till exempel extrema temperaturer, luftfuktighet, påverkan från kemikalier, rost,

skärskador, nötning eller användningsfrekvens, kan påverka hur ofta service bör utföras. Detaljerad inspektionsinformation ska

registreras i registeringskortet/-avsnittet för produkten. Produkten ska omgående tas ur bruk och inte användas på nytt tills det

bekräftats skriftligen av en behörig person att det är säkert att göra så. Om det uppstår några tveksamheter kring dess skick för

säker användning eller om den har använts för att stoppa ett fall eller om produktens märkning inte går att läsa. Det är endast

tillverkaren eller en godkänd reparatör som är behöriga att utföra reparationer eller byta ut delar. Defekt utrustning ska förstöras

så att den inte kan återanvändas som säkerhetsutrustning.

Livslängd

Observera att till exempel exponering för kemikalier, extrema temperaturer, vassa kanter, högre fall eller tung belastning kan leda

till betydlig förkortning av livslängden för en produkt, i så hög grad att produkten kanske bara kan användas en gång. Den

potentiella livslängden för ISC-produkter är upp till tio år för plast- eller textilprodukter, och oändlig för metallprodukter. Den

faktiska livslängden för en produkt beror på en mängd olika faktorer, till exempel användningsintensitet, användningsfrekvens, den

miljö där produkten används (luftfuktighet, salt, sand, fukt osv.), användarens kompetens och hur väl produkten underhålls och

förvaras.

Rengöring

Produkten rengörs regelbundet (eller efter varje användning om den används i en marin miljö) med ett svagt rengöringsmedel.

Efteråt ska produkten lufttorka. Rörliga delar kan smörjas regelbundet med ett lätt smörjmedel. Kontrollera att smörjmedlen inte

kommer i kontakt med delar där friktion med rep och/eller textilkomponenter krävs för delarnas funktion.

Förvaringochtransport

Produkten ska förvaras i en ren och torr miljö utan frätande sub-stanser eller kemikalier och på avstånd från direkta värmekällor.

Se till att produkten inte skadas under transport.

[A] 呼称およびマーキング

1. ゲート

2. バック

3. バレル

4. ヒンジリベット

5. メーカー ID

6. 製品コード

7. 主軸全体の最小破壊強度 (kN)

8. CE マーク

9. 公認機関番号

10. 欧州規格

11. 取扱説明書をお読みください

[B] ゲートメカニズム

スクリューゲート - ネジを緩めて、開く

ツイストロック (ダブルアクション) - 回して、開く

スーパーセーフ (トリプルアクション) - 持ち上げて、回して、開く

クワッドロック (クワッドアクション) - 回して、持ち上げ、回して、開く

[C] 使用法

このコネクターは、EN795 (最小 12kN)、ANSI z359.1 (07)、その他の一般に認められた規格、または特定用途に関する業界の最良実施例に準拠したアン

カーポイント/システム、あるいは該当する荷重に耐えることができる加工されていないアンカーポイントとともに使用する必要があります。アンカーポイントは

使用者の上にあって、相応の資格を持った人が設置の実行可能性について検証することをお勧めします。

2. カラビナは、できるだけスパインの近くに荷重が掛かるように設計されています。

3. 具体的に評価されている (ANSI のみ) 場合を除いて、カラビナに側面荷重を掛けないでください

日本語

KH, KL, SH Series: Issue H - June 2022

Connector

4. 複数方向でカラビナに荷重を掛けないでください

5. カラビナ同士をつなげないでください

6. 縁の上でカラビナに荷重を掛けないでください

7. ゲート開口部と同じか、それより大きなアンカーロープまたはウェブストラップを使用すると、カラビナの全体的な強度を低下させる可能性

があります

8. キャプティブピンを使用する場合、ロープ/ウェブストラップをピンの下で捕らえる必要があります

[D] 点検とメンテナンス

1. ゲートメカニズムを点検するには、偏らせずにゲートを完全に開き、放します。

2. 次に、偏らせずにゲートを途中まで開き、放すことで試験します。ゲートは完全に閉じ、自動的にロックがかかるはずです (スクリューゲートを除く)。戻しバ

ネの効きを評価します。

3. 可動部品は、3in1 やドライ PETE 潤滑溶液などの軽油を用いて定期的に潤滑する必要があります

4. 赤色のインジケーターバンドが見えないように、荷重指示アイボルトに取り付けられたカラビナを点検する必要があります。

バンドが見える場合、カラビナは落下の危険にさらされていて、使用を中止する必要があります。

般的使用上の注意

この一般的使用上の注意をよく読み、理解することなく本製品を使用してはいけません。詳細を知りた

い場合、ユーザーは実際の製品向けの詳細説明書も読み、理解するものとします。

この種の機器の使用に関わる活動は本質的に危険です。略図は考えられる正しい使用方法と間違った使用方法の一部のみを説明しています。

本機器の使用に関連するあらゆる不測の事態を取り上げることは不可能です。ユーザーの安全性に影響を及ぼす可能性がある症状のある人

は本機器を使用すべきではありません。本機器の使用は、有資格者、または有資格者の直接的な指導の下で使用方法の訓練を特に受けた人の

みに限定する必要があります。不確かな場合、活動に携わる前に十分な資格を持つ有資格の指導者からの専門的トレーニングを探してくださ

い。あなた自身の行動の責任はあなたにあります。これらの説明書は、専門的なトレーニングの必要性を置き換えるものではありません。

般

高所からの落下防止用の ISC 機器とコンポーネントは欧州規格、米国規格、あるいはその他の国際規格を満たすか、それを超えています。使用前にこれ

らの説明書を読み、理解することはユーザーの責任です。本製品が最初の販売国の国外で販売される場合、再販売する国の言語で本文書を提供するこ

とは再販売業者の責任です。あらゆる高所作業に関して使用前にリスク評価を行い、救助計画を整えることが必須です。安全システム内のすべてのコン

ポーネントが適合し、システムが安全に機能できるように必ずしてください。全身ハーネスが、落下防止システムで使用できる唯一の許容可能な身体保

持装置です。お使いのハーネスの取扱説明書を参照して、使用する関連のある接続ポイントを特定してください。相応の資格を持った人が設置の実行

可能性について検証することをお勧めします。もし落下した場合に地面または障害物との衝撃を避けるために、毎回使用する前に使用者の下の必要な

間隔を確認し、検証することが絶対不可欠です。選択した製品の適合性に疑いがあれば、メーカーにご相談ください。メーカーが指定した荷重または認

められた安全係数を用いた指定 MBS から算出される荷重を超えてはいけません。本装置をいかなる方法でも修正または改ざんしてはいけません。

使用要件

設計された目的のためだけに使用し、すべての適切な安全手順を実行するために、本機器の正しい安全な使用法を確実に理解することはユー

ザーの責任です。有害化学物質の近く、あるいは鋭利な端部やざらざらした表面の近くで本製品を使用する時には、細心の注意を払う必要が

あります。濡れた条件や氷で覆われた条件は、ロープを滑りやすくする可能性があります。いずれか1つのアイテムの安全機能が別のアイテムの

安全機能の影響を受ける、または別のアイテムの安全機能を妨げる場合に、機材のアイテムの組み合わせを使用する時に危険な状況が生じる

可能性があります。メーカーまたは販売業者は、本機器の不適正使用に起因する最終的な損害、怪我または死亡の責任を負いません。

点検とメンテナンス

使用直前、使用中、使用後に、製品の目視検査を行い、使用可能な状態で正しく作動しているかを確認します。使用者が行う基本的な目視検

査に加えて、現地法律または使用強度に応じて少なくとも年 1 回またはより頻繁にメーカーまたはメーカー公認の有資格者が製品を検査す

る必要があります。極端な温度、湿度、化学物質の影響、錆、切断、摩耗、または使用頻度などのその他の事が機器の必要点検間隔に影響を及

ぼす可能性があります。製品記録カード/セクションに点検の詳細を記録する必要があります。安全に使用するための条件について疑いが生じ

た場合、あるいは落下を阻止するために製品が使用された場合、あるいは製品上の印が判読できない場合、製品の使用を直ちに中止し、再使

用することを有資格者によって書面で確認されるまで再使用しない必要があります。部品の修理または交換が必要な場合、メーカーまたはメ

ーカーが認めた修理代理店のみが行うものとします。欠陥のある機器は、安全機器として使用されないように破壊する必要があります。

寿命

化学物質、極端な温度、鋭利な端部、大きな落下または荷重などに曝されると、製品の寿命をわずか 1 回限りの使用までに著しく縮める可能性があることにご留

意ください。ISC 製品の見込み寿命はプラスチックまたは繊維製製品に対して最長 10 年で、金属製製品に対しては無限です。製品の実際の寿命は、使用強度、

使用頻度、使用環境 (湿度、塩分、砂、水分など)、ユーザーの能力、どの程度よくメンテナンスされ、保管されてきたかなど、さまざまな要因によって左右されます。

洗浄

中性洗剤を使用して製品を定期的に (あるいは、海の環境では毎回の使用後に) 洗浄することができます。その後、自然

に乾くように製品をそのままにする必要があります。軽油を用いて可動部品に定期的に注油できます。ロープおよび/ま

たは繊維製コンポーネントとの摩擦に依存している部品には潤滑剤が接触しないようにしてください。

保管と輸送

腐食性物質または化学物質がなく、直接的なあらゆる熱源から離れたきれいで乾燥した環境で製品を保管

する必要があります。輸送中の損傷から製品を守るように注意を払う必要があります。

[A] 术语和标记

1. 锁门

2. 钩背

3. 锁扣

4. 铰链铆钉

5. 厂商识别码

6. 产品编码

7. 长轴的最小抗断强度，单位为kN

8. CE标志

9. 认证机构公告号

10. 欧洲标准

11. 阅读介绍手册

[B] 锁门机构

保险螺丝锁 - 拧松、开启

扭锁（两步动作） - 扭动、开启

超能锁（三步动作） - 提起、扭动、开启

四重锁（四步动作） - 扭动、提起、扭动、开启

[C] 使用

1. 此连接器应采用符合EN795（最小12kN）、ANSI z359.1（07）或其它任何经认证的标准、或与使用目标相关的行业最佳实践的锚点/系统，或者

任何能承受适当负荷的非工程锚点。推荐将锚点设置于使用者上方。推荐应该由合适且具有资格的人员检查任何安装装置的可靠性

2. 弹簧钩经过设计，可以承受负荷，并使负荷尽可能靠近脊柱

3. 请勿向弹簧钩锁门施加单侧负荷，除非有特定的额定量（仅ANSI）

简体中文

Connector

KH, KL, SH Series: Issue H - June 2022

Symbol Explanation

Alu Aluminium, Hliník, Aluminium, Aluminium, Aluminio, Alumiini, Aluminium, Alluminio, Aluminium, Aluminium, aluminium, Alumínio, Aluminium, 铝制,アルミニウム

S Steel, Ocel, Stål, Stahl, Acero, Teräs, Acier, Acciaio, Staal, Stål, stal, Aço, Stål, 钢制, スチール

ST/S Stainless Steel, Nerezová ocel, Rustfrit stål, Edelstahl, Acero inoxidable, Ruostumaton teräs, Acier inoxydable, acciaio inox, Roestvrij staal, Rustfritt stål, stal nierdzewna,

Aço inoxidável, Rostfritt stål, 不锈钢制, ステンレス鋼

P Pinned version available, K dispozici varianta s kolíkem, Version med pind kan fås, Version mit Stift verfügbar, Versión con prisionero disponible, Tapilla varustettu malli saatavilla,

Version avec goupille disponible, Versione con perni disponibile, Versie met pen beschikbaar, Utgave med pinne tilgjengelig, dostępna wersja z przetyczką,

Versão com pino disponível, Sprintversion tillgänglig, 销钉版本可用, ピン留め版が用意されています

I Indicator version available, K dispozici varianta s indikátorem, IIndikatorversion kan fås, Version mit Anzeige verfügbar, Versión con indicador disponible,

Indikaattorilla varustettu malli saatavilla, Version avec regard disponible, Versione con indicatore disponibile, Versie met indicator beschikbaar, Utgave med indikatorpunkt tilgjengelig,

dostępna wersja z wskaźnikiem, Versão com indicador disponível, Indikatorversion tillgänglig, 指示版本可用, インジケーター版が用意されています

GNFPA ‘General’, NFPA „obecná“, NFPA ‘General’, NFPA „Allgemein“, NFPA “General”, NFPA, ”yleinen”, NFPA ‘Général’, NFPA ‘Generale’, NFPA ‘General’ (algemeen), NFPA ‘Generell’,

NFPA „ogólny”, NFPA “Geral”, NFPA ”Allmänt”, NFPA “常规型”, NFPA 「一般」

TNFPA ‘Technical’, NFPA „technická“, NFPA ‘Technical’, NFPA „Technisch“, NFPA “Técnico”, NFPA, ”tekninen”, NFPA ‘Technique’, NFPA ‘Tecnico’, NFPA ‘Technical’ (technisch),

NFPA ‘Teknisk’, NFPA „techniczny”, NFPA “Técnico”, NFPA ”Teknisk”, NFPA “技术型”, NFPA「専門的」

SG Screwgate, Screwgate, Screwgate, Schraubschnapper, Screwgate, Screwgate, Gâchette à vis, Screwgate, Screwgate, Skrulås, Screwgate, Screwgate, Skruvport, 锁门, スクリューゲート

TL Twist Lock, Twist Lock, Twist Lock, Drehverriegelung, Twist Lock, Twist Lock, Verrouillage par torsion, Twist Lock, Twist Lock, Vrilås, Twist Lock, Twist Lock, Vridlås, 扭锁, ツイストロック

SS Supersafe, Supersafe, Supersafe, Supersicher, Supersafe, Supersafe, Supersécurité, Supersafe, Supersafe, Supersikker, Supersafe, Supersafe, Supersäkert, 超能锁, スーパーセーフ

SSQ Quadlock, Quadlock, Quadlock, Vierfachverriegelung, Quadlock, Quadlock, Quadlock (Quadruple verrouillage), Quadlock, Quadlock, Quadlock, Quadlock, Quadlock,

Quadlock, 四重锁, クワッドロック

Model Mat. MBS

Opening

(mm)

P / I ANSI NFPA EN362:2004

Class Other

UKCA

Mod

B / D

Mod

B / D

KH200 SG, TL, SS, ST/S 35 20 P ü-B, T 0321/0120 2777/0598

KH202 SG, TL, SS, ST/S 35 22 P üB, T 0321/0120 2777/0598

KH204 SG, TL, SS, SSQ ALU 27 24 - - - B 0321/0120 2777/0598

KH212 SG, TL, SS, SSQ S 50 23 - ü- B 0321/0120 2777/0598

KH214 TL, SS, SSQ ALU 27 20 - -- B 2777/0598

KH215 SG, TL, SS, SSQ ALU 25 14 P --B, T 2777/0598

KH260 SG, TL, SS, S 40 22 I ü- T 0321/0120 2777/0598

KH219 SG, TL, SS, SSQ S, ST/S 70 / 50 25 - üG B 0321/0120 2777/0598

KH250 SG, TL, SS, ST/S 23 18 I üT T 2777/0598

KH255 SG, TL, SS, SSQ ALU 27 16 I -- T 0321/0120 2777/0598

KH300 SG, TL, SS, SSQ ALU 30 20 - -- T 0321/0120 2777/0598

KH301 SG, TL, SS, SSQ S 50 19 - üG T 0321/0120 2777/0598

KH307 SG, TL, SS, S, ST/S 40 / 40 42 P üGA, B, T 2777/0598

KH308 SG, TL, SS, ST/S 30 17 P ü-B, T 2777/0598

KH311 SG S 25 17 - -- B 2777/0598

KH451 SG, TL, SS, SSQ ALU 30 26 - -T B 0321/0120 2777/0598

KH452 SG, TL, SS, SSQ ALU 30 23 - -T B 0321/0120 2777/0598

KH453 SG, TL, SS, SSQ ALU 25 17 - -T B 0321/0120 2777/0598

KH455 SG, TL, SS, SSQ S 50 28 - üG B 0321/0120 2777/0598

KH407 TL S 35 EN362=54 ANSI=52 Pü-B, T 2777/0598

KH415 TL S 70 33 - üG B 2777/0598

KL200 SG, TL, SS, S, 50 EN362 =21 ANSI =20 P üGA, B, T EN12275 0321/0120 2777/0598

KL202 SG, TL, SS, S, 45 27 P ü-A, B, T EN12275 0321/0120 2777/0598

KL216 SG, TL, SS ALU 30 SG=19, TL & SS=20 P --B, T 0082/0598

KH218 SG, TL, SS ALU 40 29 - üG B 2777/0598

KL218.2 SG, TL, SS ALU 45 26 P üGB, T 8509/0120 0082/0598

KH221 SG, TL, SS, SSQ ALU 25 20 P ü- B 0321/0120 2777/0598

KL308 SG, TL, SS, S, 35 17 P üTB, T 2777/0598

KL311 SG, TL, SS, S 25 17 - üA, B, T EN12275 2777/0598

KL321 SG, TL, SS, S 40 17 - ü- B 2777/0598

SH827 SNAPHOOK S 23 23 I ü- T 2777/0598

SH901 / 903 SNAPHOOK ALU 27 23, 901D / 903E = 25 - - - T 2777/0598

SH904 / 905 SNAPHOOK ALU 27 22 I - - T 2777/0598

SH906 / 907 SNAPHOOK ALU 28 23 - - - T 0082/0598

SH908 / 909 SNAPHOOK ALU 28 26 T 0082/0598

SH979 SNAPHOOK ALU 22 60 - - - A, T 0321/0120 2777/0598

SH999 SNAPHOOK ALU 35 60 - - - T 0321/0120 2777/0598

KH, KL, SH Series: Issue H - June 2022

Connector

Symbol Explanation

Alu Aluminium, Hliník, Aluminium, Aluminium, Aluminio, Alumiini, Aluminium, Alluminio, Aluminium, Aluminium, aluminium, Alumínio, Aluminium, 铝制,アルミニウム

S Steel, Ocel, Stål, Stahl, Acero, Teräs, Acier, Acciaio, Staal, Stål, stal, Aço, Stål, 钢制, スチール

ST/S Stainless Steel, Nerezová ocel, Rustfrit stål, Edelstahl, Acero inoxidable, Ruostumaton teräs, Acier inoxydable, acciaio inox, Roestvrij staal, Rustfritt stål, stal nierdzewna,

Aço inoxidável, Rostfritt stål, 不锈钢制, ステンレス鋼

PPinned version available, K dispozici varianta s kolíkem, Version med pind kan fås, Version mit Stift verfügbar, Versión con prisionero disponible, Tapilla varustettu malli saatavilla,