Esse-ti FLY Series Manuale utente

FlyDect

Telefono digitale senza filo/Digital Cordless Telephone

GUIDA PER L’UTENTE

USER’S MANUAL

Installazione ed uso/Installation and use

Prima di usare questo apparecchio, si prega di leggere completamente

queste instruzioni

Before operating this system, please read these instructions completely

POICHÉ QUESTO PORTATILE NON PUÒ ESSERE UTILIZZATO NEL CASO DI

MANCANZA DI ALIMENTAZIONE, L’UTENTE DOVREBBE POTER UTILIZZARE UN

TELEFONO INDIPENDENTE PER LE CHIAMATE DI EMERGENZA

AS THIS TELEPHONE CAN NOT BE USED IN CASE OF POWER CUT, USER SHOULD

USE AN INDEPENDENT TELEPHONE FOR EMERGENCY CALLS

SOMMARIO / CONTENTS

SOMMARIO / CONTENTS..................................................................................2

ITALIANO.............................................................................................................. 7

CONVENZIONI TIPOGRAFICHE.....................................................................8

AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE ....................................9

Note Generali ...................................................................................................9

Realizzazione Dell'Impianto...........................................................................10

Raccomandazioni ...........................................................................................10

Norme di sicurezza .........................................................................................11

Pulizia ............................................................................................................11

CARATTERISTICHE E FUNZIONALITÀ ...................................................................12

INSTALLAZIONE ..................................................................................................13

Installazione della stazione base ....................................................................14

Batterie del portatile ......................................................................................15

Stazione base..................................................................................................17

Tasti portatile e display LCD.......................................................................... 18

Uso del menù..................................................................................................20

Lingua del display del portatile......................................................................20

IMPOSTAZIONI DI FABBRICA................................................................................21

PRIMO APPROCCIO...............................................................................................21

Accendere e spegnere il portatile ...................................................................21

Eseguire una chiamata esterna ......................................................................22

FUNZIONAMENTO DEL PORTATILE.......................................................................22

Selezione post impegno ..................................................................................22

Selezione completa del numero ed impegno...................................................22

Chiamare un altro portatile............................................................................22

Accettare/rifiutare una chiamata ...................................................................23

Rispondere ad una chiamata..........................................................................23

Rifiutare una chiamata esterna ......................................................................23

Silenziare la suoneria durante una chiamata in corso...................................23

Trasferire una chiamata esterna entrante verso un altro portatile ................24

Eseguire una chiamata in viva voce...............................................................24

Cambiare il volume dell’altoparlante ............................................................24

Disattivare il microfono (MUTE)...................................................................24

Selezione dell’ultimo numero chiamato .........................................................25

Chiamare un numero dalla rubrica................................................................26

Chiamare un numero dalla lista delle chiamate perse...................................26

Chiamata di gruppo........................................................................................27

Mettere una chiamata in attesa ......................................................................27

Mettere una chiamata in attesa se connesso come interno di centralino. ......28

Chiamata alternata.........................................................................................28

Conferenza a tre .............................................................................................28

Chiamata in attesa per consultare un altro portatile .....................................29

RUBRICA.............................................................................................................29

Uso della tastiera alfanumerica .....................................................................29

Aggiungere un numero alla rubrica ...............................................................30

Salvare un numero nella lista chiamate della rubrica ...................................31

Cambiare un numero nella rubrica................................................................31

Cancellare un numero nella rubrica ..............................................................32

Cancellare tutti i numeri e nomi nella rubrica...............................................32

Cercare un numero nella rubrica...................................................................33

Numeri a selezione breve ...............................................................................33

IMPOSTAZIONI PORTATILE...................................................................................35

Protezione tastiera .........................................................................................35

Volume suoneria.............................................................................................36

Melodia della suoneria...................................................................................36

Chiamata diretta ............................................................................................37

Toni di allarme ............................................................................................... 38

Nome del portatile..........................................................................................39

Protezione tastiera tramite codice PIN ..........................................................40

Cambiare codice PIN del portatile................................................................. 41

Riportare il portatile alle impostazioni di fabbrica........................................ 41

Registrare un portatile ad una stazione base .................................................42

Cancellare la registrazione di un portatile da una base ................................44

Cambiare nome e numero ad una stazione base durante la registrazione.....44

Selezionare una stazione base........................................................................46

ID equipaggiamento (Numero IPEI del portatile)..........................................46

IMPOSTAZIONE DELLA BASE................................................................................47

Cambiare il numero di assegnazione d’interno del portatile .........................47

Memorizzare un numero di Pre-Selezione...................................................... 47

Chiamata con Pin ( Per accedere alla linea esterna con autorizzazione ).....48

Abilitare/Disabilitare il filtro ( blocco selezione di alcuni numeri ) ..............50

Ripristino impostazioni di fabbrica stazione base.......................................... 52

Cancellare la registrazione di un portatile da una base ................................53

Cambiare il codice PIN della base (BS PIN) .................................................53

Cambiare il tipo di selezione da DTMF a decadica....................................... 54

Impostare la selezione DTMF ed il tempo di flash.........................................55

CARATTERISTICHE TECNICHE .............................................................................55

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ..................................................................56

USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO. .........................................................57

ENGLISH..............................................................................................................58

EDITING CRITERIA ........................................................................................59

GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER....................................60

General Notes.................................................................................................60

Making the Installation ..................................................................................61

Warnings ........................................................................................................61

Safety Instruction............................................................................................62

Cleaning .........................................................................................................62

FEATURES AND FUNCTIONS ................................................................................62

INSTALLATION ....................................................................................................64

Installation of The Base Station .....................................................................64

Batteries in Handset .......................................................................................65

Base Station overview ....................................................................................67

Handset Key / LCD Displays Overview .........................................................68

Using the Menu ..............................................................................................70

Handset Display Language ............................................................................ 70

PROGRAMS OPERATION ......................................................................................71

GETTING START ..................................................................................................71

Switching the Handset On/Off ........................................................................ 71

Making an External Call ................................................................................72

HANDSET OPERATION.........................................................................................72

Direct Call......................................................................................................72

Pre- Dialing....................................................................................................72

Making an Internal Call ................................................................................. 72

Answering / Rejecting an Incoming Phone Call............................................. 73

Answering Call...............................................................................................73

Reject an External Incoming Call .................................................................. 73

Mute the Ringer during an Incoming Call......................................................73

Transferring an External Incoming Phone Call to another Handset .............73

Making an Hands Free Phone Call................................................................74

Changing the speaker volume ........................................................................ 74

Deactivating the microphone (MUTE)...........................................................74

Last number redial ......................................................................................... 75

Calling a Number from the PHONEBOOK....................................................76

Calling a number out of the Call List.............................................................76

Group Call......................................................................................................77

Call on Hold ................................................................................................... 77

Putting a call on hold when connected as an extension of PABX ..................77

Brokers Call (Toggle).....................................................................................77

Three Party Conference Call (Conf) ..............................................................78

Call on Hold for Internal Consultation ..........................................................78

PHONEBOOK ...................................................................................................79

Use of the Alphanumerical Keypad................................................................79

Adding a Number to the PhoneBook .............................................................. 79

Saving a Number from the Call List in the PhoneBook..................................80

Changing a Number and Name in PhoneBook...............................................81

Erasing a number and name in Phonebook....................................................81

Erasing all Numbers and Names from the PhoneBook .................................. 82

Searching a number in the phonebook ...........................................................82

Speed dial Numbers........................................................................................ 83

HANDSET SETTINGS .....................................................................................84

Keypad Lock...................................................................................................84

Ringer Volume................................................................................................ 85

Ringer Melody ................................................................................................ 85

Baby Call........................................................................................................86

Alarm Tones ...................................................................................................87

Handset Name ................................................................................................ 88

Keypad Lock with Pin Code ...........................................................................88

Change Handset PIN Code ............................................................................ 89

Handset Reset.................................................................................................90

Subscribing a Handset to a Base Station........................................................90

Removing Subscription of a Handset from a Base Station .............................92

Change the Assigned Name and Number from a Subscribed Base Station ....92

Selecting a Base Station .................................................................................93

Equipment ID (Handset IPEI No.) ................................................................. 94

BASE SETTING.....................................................................................................95

To Change Internal Handset No. Assignment ................................................ 95

To store a Pre-Selection Number ................................................................... 95

Pin Call ( To access external line with authorization ) .................................. 96

Enable/Disable Blockage ( Block special number ) .......................................97

Base Reset ......................................................................................................99

Unsubscribe Handset from Base .................................................................. 100

Change Base PIN .........................................................................................100

To Change Tone to Pulse Dial ..................................................................... 101

To Select Tone Dial and Flash Time ............................................................102

TECHNICAL SPECIFICATIONS.............................................................................102

CE CONFORMITY DECLARATION .......................................................................103

DESIGNED USE OF THE DEVICE. .........................................................................104

ITALIANO

Grazie per aver scelto un prodotto Esse-ti

Questo prodotto è stato progettato appositamente

per facilitare l'Utente nelle attività telefoniche

quotidiane ed è stato costruito a regola d'arte

utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile

nel tempo.

I prodotti Esse-ti vengono tutti sottoposti a

specifici ed approfonditi test in laboratorio, in

modo da offrire all'Utente quante più garanzie

possibili.

La responsabilità per vizi derivanti dall'uso del prodotto, fa carico all'Utente. La Esse-ti

è responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D.P.R. 24/05/1988 n.

224 (attuazione della direttiva CEE n. 85/374 relativa al ravvicinamento delle

disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di

responsabilità per danno da prodotti difettosi, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile

1987, n. 183).

La Esse-ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza

preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.

8 ITALIANO

CONVENZIONI TIPOGRAFICHE

Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell’utente

sono stati utilizzati nel testo diversi stili, ognuno dei quali ha un significato

logico preciso. La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati (a

sinistra) in corrispondenza del significato logico loro attribuito (a destra).

Esempio Significato

TITOLO DI

CAPITOLO

Stile applicato al titolo di ogni capitolo. Ogni

nuovo capitolo inizia a pagina nuova.

TITOLO PRIMARIO Stile usato per indicare i titoli di ampie sezioni

all’interno dei capitoli, come i vari titoli

principali del capitolo.

Titolo Secondario Stile che sta ad indicare il titolo di uno

specifico paragrafo all’interno del titolo

primario.

Titolo Terziario Questo stile viene utilizzato per suddividere

ulteriormente il paragrafo specifico.

Esempio Stile che definisce un esempio.

Nota Così si presentano le specificazioni relative al

testo: prestare attenzione.

Attenzione La presenza di questo stile indica possibili

rischi a cose o persone, essere molto cauti.

Testo normale Stile definito per la normale stesura del testo.

Ø Operazione da effettuare

Stile che indica l’esatta sequenza di operazioni

necessarie ad effettuare una programmazione

o a richiamare un servizio.

I Pulsante da premere Stile che indica la selezione.

ITALIANO 9

AVVERTENZE GENERALI PER

L'INSTALLATORE

Note Generali

Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto

forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione,

all'uso e alla manutenzione del prodotto.

• L'apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all'uso per il

quale è stato progettato. La Esse-ti non può essere considerata responsabile

per eventuali danni derivanti da impieghi impropri.

• Premesso che il prodotto è stato progettato nel rispetto delle norme vigenti,

l'installazione dovrà avvenire all'interno di impianti conformi anch'essi alle

norme vigenti.

• Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica accertarsi che la tensione di

linea corrisponda a quella indicata nell'etichetta apposta sul prodotto stesso.

• Prima di effettuare qualsiasi intervento all'interno o all'esterno del prodotto

(pulizia, manutenzione, ecc.) scollegare l'apparecchiatura dalla rete di

alimentazione.

• E' opportuno prevedere a monte del prodotto un appropriato interruttore di

sezionamento e protezione, in modo da interrompere l'alimentazione in caso

di guasto.

• Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un

centro assistenza tecnico autorizzato.

• Installare il prodotto in un locale aerato e tenere conto delle fessure di

aerazione, che non andranno mai e in nessun caso ostruite.

• Prestare attenzione ai simboli indicanti un fulmine con freccia all'interno di

un triangolo: indicano la presenza di tensioni pericolose

• Prestare attenzione ai simboli indicanti un punto esclamativo all'interno di

un triangolo: indicano di procedere con la massima attenzione poiché

sussistono situazioni di potenziale pericolo o addirittura di morte

• Fare riferimento al paragrafo "Caratteristiche Tecniche" per avere

informazioni riguardanti le condizioni di utilizzo del prodotto

• Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche

che non siano state progettate per essere abbinate ad esso

• Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi

10 ITALIANO

• Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto

• Collegare all'impianto le apposite protezioni relative alla linea di

alimentazione e quelle relative alle linee telefoniche

• Non introdurre oggetti, liquidi o polveri né usare spray all'interno del

prodotto

• Non aprire la carcassa del prodotto, in quanto all'interno non sono presenti

parti manutenibili dall'Utente. In caso di necessità rivolgersi ad un centro

assistenza autorizzato

• In caso di fughe di gas nell'ambiente non utilizzare il portatile per segnalare

l'emergenza

• In caso di necessità di sostituzione delle batterie, provvedere al corretto

smaltimento e non gettare tra i rifiuti ordinari

• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.)

non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti

di pericolo

Realizzazione Dell'Impianto

La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da

personale specializzato

Non sono consentiti l'installazione e l'allacciamento alla rete di

telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti.

Raccomandazioni

Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di

alimentazione elettrica (che possono provocare malfunzionamenti e

danneggiamenti al prodotto) sono attribuiti a:

• contatti accidentali con linee a tensioni più elevate (corto circuito)

• accoppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze

• brusche variazioni di carico, specie per le linee elettriche di alimentazione

(motori elettrici ecc.)

• perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici (fulmini)

Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane,

ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle

quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete, come fax, modem,

segreterie, cordless, ecc.

ITALIANO 11

La protezione per linee di alimentazione deve essere collegata all'ingresso della

linea di alimentazione elettrica del prodotto.

Il morsetto di terra delle protezioni, per ottenere un efficace funzionamento dei

dispositivi, deve essere collegato a una presa di terra efficiente.

Norme di sicurezza

• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo e non quelle

non ricaricabili. Prestare attenzione alla polarità delle batterie durante

l’inserimento.

• Utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione. Non utilizzare altri

carica batterie poiché ciò potrebbe danneggiare le celle delle batterie.

• Evitare di toccare i contatti di ricarica o linea con oggetti metallici o

aguzzi.

• Il funzionamento di alcuni dispositivi medicali potrebbe essere influenzato.

• Non posizionare l’unità base in un ambiente umido o ad una distanza

inferiore ad 1.5 metri da una sorgente d’acqua. Tenere l’acqua lontano dal

portatile.

• Non utilizzare il portatile in un ambiente in cui ci sia rischio di esplosioni.

• Eseguire le operazioni di inserimento batterie e manutenzione generale del

portatile con molta cura.

• Poiché questo portatile non può essere utilizzato nel caso di mancanza di

alimentazione, l’utente dovrebbe poter utilizzare un portatile indipendente

per le chiamate di emergenza, e.g. un cellulare.

Pulizia

Pulire l’apparecchio con un panno morbido inumidito o con un panno

antistatico. Non utilizzare mai solventi abrasivi o prodotti per pulizia.

12 ITALIANO

CARATTERISTICHE E FUNZIONALITÀ

Questo è un apparecchio DECT che ha il vantaggio di poter utilizzare tutti i

servizi forniti dalla rete urbana analogica (PSTN).

Ad ogni base si possono registrare fino a 5 telefoni portatili ed ogni portatile

può essere registrato su cinque differenti stazioni base.

Si possono registrare alla base anche telefoni di altre marche, purché essi

supportino lo standard GAP (Generic Access Protocol).

Nota: Non tutte le funzioni di questo sistema possono essere

sfruttate nel caso vengano utilizzati telefoni forniti da altri

produttori.

Tutte le programmazioni della stazione base sono eseguite tramite il portatile.

La comunicazione tra la stazione base ed il portatile avviene mediante onde

radio.

Per ottenere le migliori prestazioni di massima distanza e minimo rumore, si

raccomanda di posizionare la stazione base:

Lontano da elettrodomestici come televisori, radio

o personal computer. In posizione ELEVATA e

CENTRALE in assenza di ostacoli come ad

esempio muri.

Caratteristiche:

• Chiamata in viva voce

• Chiamata in attesa

• Chiamata di gruppo interna

• Chiamata diretta (Baby Call)

• Chiamata alternata

• Conferenza a tre

• Lista 10 ultime chiamate effettuate

• Lista 10 ultime chiamate perse

• Rubrica con 50 numeri e nomi

• 9 selezioni brevi per numeri della rubrica

ITALIANO 13

• 10 melodie per la suoneria

• Differenziazione suoneria tra chiamate interne ed esterne

• Tono di avviso assenza copertura radio dalla base

• Tono di avviso batteria scarica

• Selezione DTMF o decadica

• Blocco selezione di alcuni numeri (filtri)

• Numero di preselezione

Componenti forniti:

Stazione Base (1), Portatile (1), Batterie (3), Adattatore (1)

Cavo telefonico (1), Guida per l’utente (1)

Conservare questo manuale per consultazioni future.

INSTALLAZIONE

Caricare le batterie per almeno 15 ore prima di utilizzare il portatile la prima

volta. Se questo non viene fatto il portatile non funzionerà correttamente.

14 ITALIANO

Installazione della stazione base

A Alla presa di rete elettrica AC 110V/230V

B Uscita DC 6.5V / 7.5V

C Alla presa di rete telefonica

Ø Inserite la spina dell’adattatore nella presa di rete elettrica e collegare il

connettore dell’adattatore con la presa corrispondente posta sul lato

posteriore della stazione base.

Ø Connettere il cavo telefonico alla presa di rete telefonica ed alla presa

corrispondente posta sul lato posteriore della stazione base.

Nota: Quando collegato con un centralino ESSE-ti utilizzare

esclusivamente un cavo telefonico a due fili per evitare di

cortocircuitare le linee dati riservate ai telefoni proprietari

Time 3000 ESSE-ti.

ITALIANO 15

Dopo aver installato la stazione base il portatile è pronto per essere utilizzato, il

display del portatile mostra l’icona

per indicare la presenza del

collegamento radio con la stazione base.

Se l’icona

non viene visualizzata, contattare il centro assistenza più vicino.

Batterie del portatile

Ø Spingete verso l’alto il lato posteriore del portatile (vedi relativa figura).

Ø Inserite 3 batterie ricaricabili (AAA, 550mA) nell’alloggio predisposto.

Ø Richiudete il lato posteriore del portatile.

Ø Lasciate in carica il portatile per almeno 15 ore prima di utilizzarlo.

Indicatore livello batteria:

Batteria completamente carica.

Batteria al 75% della sua capacità.

Batteria al 25% della sua capacità.

La batteria è scarica. Quando la batteria è scarica sentirete dei toni di

avviso e il simbolo della batteria apparirà in lampeggio sul display.

Ricaricare le batterie.

Tipo di batterie ricaricabili: Ni-MH ( AAA 550mA ) 1.2V x 3

Le batterie fornite a corredo non sono caricate. Per caricare le batterie inserite il

portatile nel caricatore, sentirete un tono di conferma. Durante il ciclo di carica

i segmenti dell’icona relativa allo stato di carica della batteria lampeggiano per

indicare che è in corso il processo di carica.

16 ITALIANO

Batterie del portatile.

Aprire il portatile ed inserire tre batterie ricaricabili AAA 1.2V Ni-MH.

ITALIANO 17

Stazione base

A Tasto di registrazione del portatile e di paging

B Indicatore dell’alimentazione

C Indicatore di carica

D Ingresso alimentazione

E Ingresso linea telefonica

18 ITALIANO

Tasti portatile e display LCD

Tasto funzione L Tasto funzione R

Tasto cursore Su

Tasto cursore Giù

Icona Livello segnale

Tasto Acceso / Spento /

Impegno / Riaggancio

Tasto Flash

Tasto cancella

Icona esclusione

microfono Icona suoneria disattivata

Icona Rubrica Icona vivavoce

Icona stato batteria Icona chiamata persa

Icona connessione /

chiamata entrante

A Presa alimentazione DC

B Contatto carica

ITALIANO 19

A Altoparlante

B Display LCD

C Identificativo portatile

D Tasto cursore Su

E Menu

F Flash

G Tasto cursore Giù

H DEFËÈÉ

I MNOÖÑÒÓÔÕØ

L WXYZ

M TUVÜÙÚÛ

N AAA 1.2V X 3 Ni-MH batterie ricaricabili

O Rubrica

P Tasto LINEA

(ACCESO/SPENTO/IMPEGNO/RIAGGANCIO)

Q Cancella

R ABCÅÀÁÄÃÆÇ

S _?,:’!.&()%

T GHIÌÍÎÏ

U PQRSß

V JKL

Z Selezione lettere minuscole

X Microfono

20 ITALIANO

Uso del menù

Il portatile è gestito mediante menù; i due tasti che si trovano sotto il display ed

i tasti cursore (Su e Giù) sono denominati “Tasti Funzione”.

Le funzioni assegnate ai tasti funzione L ed R vengono visualizzate nella riga

più bassa del display. Le funzioni di tali tasti cambiano in modo automatico in

corrispondenza dello stato di servizio del portatile.

I Per accedere al menù premere il tasto menù (tasto

funzione R).

I

È possibile ora scorrere le voci presenti nel menù

utilizzando i tasti cursore Su e Giù.

I Il tasto ‘OK’ (tasto funzione L) è di solito usato per

confermare un’impostazione o per accedere a un

sottomenù.

Nel manuale saranno trattate solo le funzioni relative ai tasti funzione.

Lingua del display del portatile

Si può scegliere tra 9 lingue:

I Premere il tasto funzione MENU quando il portatile è in

stato di riposo.

I

Selezionare Opzioni tel. utilizzando i tasti cursore Su e

Giù.

I Premere ‘OK’ per confermare.

I

Selezionare Lingua displ utilizzando i tasti cursore Su e

Giù.

I Premere ‘OK’ per confermare.

I

Selezionare la lingua desiderata utilizzando i tasti cursore

Su e Giù.

I Premere ‘OK’ per confermare. Il simbolo “ P ” appare a

lato della lingua selezionata.

La pagina sta caricando ...

Esse-ti FLY Series Manuale utente

Esse-ti FLY Series Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti