Esse-ti CT290 Manuale utente

Fly290View

Telefono digitale senza filo/Digital Cordless Telephone

GUIDA PER L’UTENTE

USER’S MANUAL

Installazione ed uso/Installation and use

Prima di usare questo apparecchio, si prega di leggere completamente

queste instruzioni

Before operating this system, please read these instructions completely

POICHÉ QUESTO TELEFONO NON PUÒ ESSERE UTILIZZATO NEL CASO DI

MANCANZA DI ALIMENTAZIONE, L’UTENTE DOVREBBE POTER UTILIZZARE UN

TELEFONO INDIPENDENTE PER LE CHIAMATE DI EMERGENZA

AS THIS TELEPHONE CAN NOT BE USED IN CASE OF POWER CUT, USER SHOULD

USE AN INDEPENDENT TELEPHONE FOR EMERGENCY CALLS

SOMMARIO / CONTENTS

SOMMARIO / CONTENTS..................................................................................2

ITALIANO.............................................................................................................. 6

CONVENZIONI TIPOGRAFICHE ...............................................................................7

AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE....................................................8

Note Generali ...................................................................................................8

Realizzazione dell'Impianto..............................................................................9

Raccomandazioni .............................................................................................9

Norme di sicurezza .........................................................................................10

Pulizia ............................................................................................................10

CARATTERISTICHE E FUNZIONALITA’..................................................................11

Accessori ........................................................................................................11

INSTALLAZIONE ..................................................................................................12

Batteria...........................................................................................................12

Tastiera ..........................................................................................................14

Uso del menù..................................................................................................15

Lingua del display ..........................................................................................16

Registrazione dell’unità nella base ................................................................16

FUNZIONAMENTO DELL’UNITA’..........................................................................17

Accensione e spegnimento..............................................................................17

Effettuare una chiamata esterna ....................................................................18

Effettuare una chiamata interna.....................................................................18

Rispondere ad una chiamata telefonica entrante...........................................19

Modificare il volume dell’altoparlante e del ricevitore..................................19

Disattivare il microfono (Mute)......................................................................19

Selezione ultimi numeri chiamati ...................................................................20

Chiamare un numero dalla lista delle chiamate perse...................................20

Programmazione numeri di selezione breve ..................................................21

Chiamare un numero di selezione breve ........................................................22

Visualizzazione durata della chiamata...........................................................22

Uscita dalla copertura....................................................................................22

TRASFERTA, CHIAMATA IN ATTESA, CHIAMATA ALTERNATA E CONFERENZA A TRE

............................................................................................................................22

Chiamata in attesa..........................................................................................22

Trasferire una chiamata esterna ad un altro telefono....................................23

Chiamata Alternata (Passaggio da una chiamata interna a una chiamata

esterna e viceversa)........................................................................................23

Conferenza a tre.............................................................................................23

AGENDA..............................................................................................................24

Uso della tastiera alfanumerica .....................................................................24

Aggiungere un numero alla rubrica...............................................................24

Modificare un numero dell’agenda................................................................25

Consultare l’agenda.......................................................................................26

Eliminare un numero dall’agenda..................................................................26

Eliminare di tutti i numeri dall’agenda..........................................................27

Chiamare un numero in agenda.....................................................................28

CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO ..........................................................29

Blocco tastiera................................................................................................29

Impostazione melodia e volume per chiamate esterne ...................................29

Impostazione melodia e volume per chiamate interne....................................30

Attivazione/disattivazione funzione Baby Call ...............................................30

Attivazione/disattivazione beep tastiera .........................................................31

Nome del telefono...........................................................................................32

Programmazione codice PIN .........................................................................32

Risposta alla chiamata mediante un tasto qualsiasi.......................................33

Cancellare la lista degli utenti chiamanti ......................................................34

Reset del telefono............................................................................................34

CARATTERISTICHE TECNICHE..............................................................................35

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ..................................................................36

USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO. .........................................................37

ENGLISH..............................................................................................................38

EDITING CRITERIA ........................................................................................39

GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER....................................40

General Notes.................................................................................................40

Making the Installation ..................................................................................41

Warnings ........................................................................................................41

Safety Instruction............................................................................................41

Cleaning .........................................................................................................42

FEATURES AND FUNCTIONS ................................................................................42

Accessories.....................................................................................................43

INSTALLATION...............................................................................................43

Battery............................................................................................................43

Keypad............................................................................................................45

Using the menu...............................................................................................46

Handset display language ..............................................................................47

Register this unit to a DECT GAP base station..............................................47

UNIT OPERATION...........................................................................................48

Switching the unit On/Off...............................................................................48

Making an external call..................................................................................49

Making an internal call ..................................................................................49

Answering an incoming phone call ................................................................49

Changing the speaker volume ........................................................................50

Deactivating the microphone (Mute)..............................................................50

Last numbers redial........................................................................................50

Calling a number out of the Caller List..........................................................51

Storing speed dial numbers ............................................................................52

Calling a speed dial number...........................................................................52

Call Duration Display....................................................................................53

Out of Range...................................................................................................53

CALL TRANSFER, ON HOLD, TOGGLE AND THREE PARTY CONFERENCE............53

Call on hold....................................................................................................53

Transfer External call to another handset......................................................53

Brokers Call (Toggling between an internal call and an external call).........54

Three party conference call (Conf) ................................................................54

PHONEBOOK........................................................................................................55

Use of the alphanumerical keypad .................................................................55

Adding an entry to the Phonebook .................................................................55

Changing a number and name from the Phonebook ......................................56

Reading Phonebook list..................................................................................57

Erasing one number and name from the Phonebook......................................57

Erasing all numbers and name from the Phonebook......................................58

Calling a number out of the Phonebook list...................................................58

HANDSET SETTINGS .....................................................................................59

Key lock..........................................................................................................59

Ringer Melody and Volume for External Calls ..............................................60

Ringer Melody and Volume for Internal Calls ...............................................61

Enable/disable the baby call function ............................................................61

Enable/Disable Key Tone...............................................................................62

Handset name.................................................................................................63

Set PIN Code ..................................................................................................63

Answering a Call Using Anykey.....................................................................64

Erase Caller List ............................................................................................65

Handset Reset.................................................................................................65

TECHNICAL SPECIFICATIONS.....................................................................66

CE CONFORMITY DECLARATION .........................................................................67

DESIGNED USE OF THE DEVICE. ...........................................................................67

ITALIANO

Grazie per aver scelto un prodotto Esse-ti

Questo prodotto è stato progettato appositamente

per facilitare l'Utente nelle attività telefoniche

quotidiane ed è stato costruito a regola d'arte

utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile

nel tempo.

I prodotti Esse-ti vengono tutti sottoposti a

specifici ed approfonditi test in laboratorio, in

modo da offrire all'Utente quante più garanzie

possibili.

La responsabilità per vizi derivanti dall'uso del prodotto, fa carico all'Utente. La Esse-ti

è responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D.P.R. 24/05/1988 n.

224 (attuazione della direttiva CEE n. 85/374 relativa al ravvicinamento delle

disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di

responsabilità per danno da prodotti difettosi, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile

1987, n. 183).

La Esse-ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza

preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.

ITALIANO 7

CONVENZIONI TIPOGRAFICHE

Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell’utente

sono stati utilizzati nel testo diversi stili, ognuno dei quali ha un significato

logico preciso. La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati (a

sinistra) in corrispondenza del significato logico loro attribuito (a destra).

Esempio Significato

TITOLO DI

CAPITOLO

Stile applicato al titolo di ogni capitolo. Ogni

nuovo capitolo inizia a pagina nuova.

TITOLO PRIMARIO Stile usato per indicare i titoli di ampie sezioni

all’interno dei capitoli, come i vari titoli

principali del capitolo.

Titolo Secondario Stile che sta ad indicare il titolo di uno

specifico paragrafo all’interno del titolo

primario.

Titolo Terziario Questo stile viene utilizzato per suddividere

ulteriormente il paragrafo specifico.

Esempio Stile che definisce un esempio.

Nota Così si presentano le specificazioni relative al

testo: prestare attenzione.

Attenzione La presenza di questo stile indica possibili

rischi a cose o persone, essere molto cauti.

Testo normale Stile definito per la normale stesura del testo.

Ø Operazione da effettuare

Stile che indica l’esatta sequenza di operazioni

necessarie ad effettuare una programmazione

o a richiamare un servizio.

I Pulsante da premere Stile che indica la selezione.

8 ITALIANO

AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE

Note Generali

Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto

forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione,

all'uso e alla manutenzione del prodotto.

• L'apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all'uso per il

quale è stato progettato. La Esse-ti non può essere considerata responsabile

per eventuali danni derivanti da impieghi impropri.

• Premesso che il prodotto è stato progettato nel rispetto delle norme vigenti,

l'installazione dovrà avvenire all'interno di impianti conformi anch'essi alle

norme vigenti.

• Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica accertarsi che la tensione di

linea corrisponda a quella indicata nell'etichetta apposta sul prodotto stesso.

• Prima di effettuare qualsiasi intervento all'interno o all'esterno del prodotto

(pulizia, manutenzione, ecc.) scollegare l'apparecchiatura dalla rete di

alimentazione.

• E' opportuno prevedere a monte del prodotto un appropriato interruttore di

sezionamento e protezione, in modo da interrompere l'alimentazione in caso

di guasto.

• Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un

centro assistenza tecnico autorizzato.

• Installare il prodotto in un locale aerato e tenere conto delle fessure di

aerazione, che non andranno mai e in nessun caso ostruite.

• Prestare attenzione ai simboli indicanti un fulmine con freccia all'interno di

un triangolo: indicano la presenza di tensioni pericolose

• Prestare attenzione ai simboli indicanti un punto esclamativo all'interno di

un triangolo: indicano di procedere con la massima attenzione poiché

sussistono situazioni di potenziale pericolo o addirittura di morte

• Fare riferimento al paragrafo "Caratteristiche Tecniche" per avere

informazioni riguardanti le condizioni di utilizzo del prodotto

• Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche

che non siano state progettate per essere abbinate ad esso

• Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi

• Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto

ITALIANO 9

• Collegare all'impianto le apposite protezioni relative alla linea di

alimentazione e quelle relative alle linee telefoniche

• Non introdurre oggetti, liquidi o polveri né usare spray all'interno del

prodotto

• Non aprire la carcassa del prodotto, in quanto all'interno non sono presenti

parti manutenibili dall'Utente. In caso di necessità rivolgersi ad un centro

assistenza autorizzato

• In caso di fughe di gas nell'ambiente non utilizzare il portatile per segnalare

l'emergenza

• In caso di necessità di sostituzione delle batterie, provvedere al corretto

smaltimento e non gettare tra i rifiuti ordinari

• Gli elementi dell'imballaggio (sacchetti di plastica, polistirolo espanso, ecc.)

non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti

di pericolo

Realizzazione dell'Impianto

La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da

personale specializzato

Non sono consentiti l'installazione e l'allacciamento alla rete di

telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti.

Raccomandazioni

Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di

alimentazione elettrica (che possono provocare malfunzionamenti e

danneggiamenti al prodotto) sono attribuiti a:

• contatti accidentali con linee a tensioni più elevate (corto circuito)

• accoppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze

• brusche variazioni di carico, specie per le linee elettriche di alimentazione

(motori elettrici ecc.)

• perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici (fulmini)

Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane,

ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle

quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete, come fax, modem,

segreterie, cordless, ecc.

La protezione per linee di alimentazione deve essere collegata all'ingresso della

linea di alimentazione elettrica del prodotto.

10 ITALIANO

Il morsetto di terra delle protezioni, per ottenere un efficace funzionamento dei

dispositivi, deve essere collegato a una presa di terra efficiente.

Norme di sicurezza

• Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili dello stesso tipo e non quelle

non ricaricabili. Prestare attenzione alla polarità delle batterie durante

l’inserimento.

• Utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione. Non utilizzare altri

carica batterie poiché ciò potrebbe danneggiare le celle delle batterie.

• Evitare di toccare i contatti di ricarica o linea con oggetti metallici o

aguzzi.

• Il funzionamento di alcuni dispositivi medicali potrebbe essere influenzato.

• Non posizionare l’unità in un ambiente umido o ad una distanza inferiore

ad 1.5 metri da una sorgente d’acqua.

• Non utilizzare l’unità in un ambiente in cui ci sia rischio di esplosioni.

• Eseguire le operazioni di inserimento batterie e manutenzione generale con

molta cura.

• Poiché questo telefono non può essere utilizzato nel caso di mancanza di

alimentazione, l’utente dovrebbe poter utilizzare un telefono indipendente

per le chiamate di emergenza, e.g. un cellulare.

Pulizia

Pulire l’apparecchio con un panno morbido inumidito o con un panno

antistatico. Non utilizzare mai solventi abrasivi o prodotti per pulizia.

ITALIANO 11

CARATTERISTICHE E FUNZIONALITA’

Questo prodotto è un telefono DECT da tavolo che può essere utilizzato in

abbinamento con qualsiasi Base DECT compatibile con lo standard GAP.

È possibile registrare l’unità ad un massimo di 4 basi diverse.

Importante: non tutti i servizi della base alla quale è registrata l’unità sono

disponibili a causa di funzioni proprietarie della base.

Caratteristiche:

• Chiamata in viva voce

• Chiamata in attesa

• Chiamata diretta (Baby Call)

• Chiamata alternata

• Conferenza a tre

• Lista 3 ultime chiamate effettuate

• Lista 10 ultime chiamate perse

• Rubrica con 50 numeri e nomi

• 6 numeri di selezione breve

• 9 melodie per la suoneria

• Differenziazione suoneria tra chiamate interne ed esterne

• Tono di avviso assenza copertura radio dalla base

• Tono di avviso batteria scarica

• Blocco tastiera

Accessori

Gli accessori includono:

• Telefono desktop (1)

• Batteria (1)

• Alimentatore (1)

• Guida dell’Utente (1)

12 ITALIANO

INSTALLAZIONE

Batteria

Prima di utilizzare l’unità per la prima volta, assicurarsi che le batterie siano

state caricate per almeno 10 ore mediante l’alimentatore fornito a corredo. In

caso contrario il telefono non funziona correttamente.

Installazione della batteria

Ø Inserire la batteria (indicata con A in figura) nel vano batterie nella parte

posteriore dell’unità come mostrato.

Carica della batteria

Ø Inserire la spina dell’alimentatore fornito a corredo nella presa di

corrente elettrica e collegare il connettore dell’alimentatore con la presa

corrispondente (indicata con B in figura) posta nella parte posteriore del

telefono accanto al vano batterie.

A Batteria

B Presa per alimentatore

Importante: usare esclusivamente l’alimentatore

fornito per caricare la batteria.

ITALIANO 13

Quando la batteria è quasi scarica, il telefono emette dei segnali di

avvertimento e il simbolo della batteria sul display inizia a lampeggiare.

14 ITALIANO

Tastiera

A

B

C

D

E

F

G

H

I

L

M

O

P

Q

R

S

T

U

J

K

ITALIANO 15

A Microtelefono

B Accensione-Spegnimento/ Chiamata interna/Conferma programmazione

funzione.

C Tasto selezione breve M1-M3

D Identificativo chiamante – Mostra l’identificativo del chiamante e le

chiamate perse.

E Agenda – Elenco dei numeri di telefono memorizzati nell’agenda.

F Mute (microfono disattivato durante la conversazione) /C (Correzione

inserimenti errati ) / Escape (uscita dal menù di programmazione o ritorno

al modo di riposo)

G R Tasto Flash

H Tasto scorrimento SU/GIU / Attivazione del menù di programmazione

premendo il tasto SU o GIU.

I Tasto selezione breve M4-M6

J Tasti cursore Destra/Sinistra

K Redial (Tasto ripetizione selezione – ricerca ultimi tre numeri di telefono

selezionati ) / Pause. (inserimento pausa durante l’immissione di numeri di

telefono nell’agenda)

L Regolazione volume altoparlante

M Altoparlante – Accensione/Spegnimento

N ()-

O GHIghi+

P PQRSpqrs

Q JKLjkl%

R ABCabc

S TUVtuv

T ßÄÖÜ

U DEFdef

V MNOmno/

X WXYZwxyz

Y Selezione lettere minuscole / Tasto conferenza

Uso del menù

Il telefono viene utilizzato tramite menù.

Per accedere al Menù

I

•

Premere il Tasto SU o il Tasto GIU (Tasti MENU)

quando il telefono è nello stato di riposo.

Per scorrere le voci del Menu

I

•

Premere i tasti SU/GIU.

Per confermare una selezione

16 ITALIANO

I Premere il tasto INT/OK.

Il tasto INT/OK viene utilizzato quasi sempre per confermare una

programmazione o accedere ad un submenù.

Il tasto (tasto Cancella) viene utilizzato quasi sempre per tornare al menù

precedente o annullare l’operazione. Premere il tasto per 2 secondi per

tornare al modo stand-by.

Lingua del display

È possibile selezionare la lingua del display tra tre opzioni differenti. Le

opzioni sono inglese, tedesco e italiano.

I

•

Premere il tasto Menu (Tasto SU o GIU) quando il

telefono è nello stato di riposo.

I

•

Selezionare PT prog con i tasti SU/GIU.

I Premere INT/OK per confermare.

I

•

Selezionare Lingua con i tasti SU/GIU.

I Premere INT/OK per confermare.

I

•

Selezionare la lingua desiderata con i tasti SU e GIU.

I Premere INT/OK per confermare.

Registrazione dell’unità nella base

Ogni nuova unità deve essere registrata nella base per poter effettuare chiamate.

Per attivare il Modo di Registrazione della base fare riferimento al manuale

dell’utente della base stessa.

I

•

Premere il tasto Menu (Tasto SU o GIU) quando il

telefono è nello stato di riposo.

I

•

Selezionare Registra con i tasti SU/GIU.

ITALIANO 17

I Premere INT/OK per confermare.

I

•

Selezionare la base desiderata con i tasti SU/GIU.

I Premere INT/OK per confermare.

Il display visualizza “Ricerca…”

Ø Attendere 15 secondi fino alla visualizzazione del N° RFPI di 11 cifre

XXXXX-XXXXXX.

I Premere INT/OK per confermare.

Ø Immettere il codice PIN della base. Per informazioni sul codice PIN fare

riferimento al manuale dell’utente della base.

I Premere INT/OK per confermare.

Il telefono si trova in modo stand-by una volta completata con successo la

registrazione.

FUNZIONAMENTO DELL’UNITA’

Accensione e spegnimento

Per spegnere l’unità

I Premere e tenere premuto il tasto INT/OK per 2

secondi quando il telefono è nello stato di riposo.

Per accendere l’unità

I Premere e tenere premuto il tasto INT/OK per 2

secondi.

Quando l’unità è spenta non è possibile ricevere chiamate.

18 ITALIANO

Effettuare una chiamata esterna

Chiamata diretta

Ø Sollevare il microtelefono

Oppure

I

Premere il tasto Altoparlante. Viene attivata la modalità

vivavoce.

L’utente riceve il tono di invito alla selezione esterna.

Ø Selezionare il numero di telefono e attendere il collegamento.

Preselezione

Ø Selezionare il numero di telefono. Se necessario, è possibile cancellare le

cifre premendo il tasto di cancellazione .

Ø Sollevare il microtelefono o premere il tasto Altoparlante

.

Il numero di telefono viene selezionato automaticamente.

Nota: Il numero massimo di cifre selezionabili è 25.

Effettuare una chiamata interna

In caso di più telefoni registrati alla base, è possibile effettuare chiamate interne

tra i telefoni.

I Premere il tasto INT/OK quando il telefono è nello stato

di riposo.

Ø Selezionare il numero del telefono interno.

Il telefono chiamato suona.

Quando l’utente chiamato risponde si entra in connessione vivavoce. È

possibile passare alla modalità microtelefono sollevando il microtelefono

stesso.

Per terminare la chiamata

Ø Il modalità microtelefono riagganciare il microtelefono stesso; in

modalità vivavoce premere il tasto Altoparlante

.

ITALIANO 19

Rispondere ad una chiamata telefonica entrante

In caso di chiamata entrante il numero di telefono viene visualizzato se inviato

dalla rete (se il servizio è disponibile).

Quando la chiamata entrante è una chiamata interna, il display visualizza il

numero del telefono chiamante.

Quando la chiamata entrante è una chiamata esterna e se il numero non viene

trasmesso il display visualizza ‘ESTERNA‘.

Risposta alla chiamata

Per rispondere ad una chiamata entrante

Ø Sollevare il microtelefono.

Oppure

I

Premere il tasto Altoparlante. Viene attivata la modalità

vivavoce.

Modificare il volume dell’altoparlante e del

ricevitore

Il volume dell’altoparlante e del ricevitore può essere modificato mediante i

tasti di regolazione durante la conversazione.

In modalità microtelefono o vivavoce

I Premere il tasto contrassegnato dal + o dal –

rispettivamente per aumentare o diminuire il volume.

Il volume può essere modificato secondo 9 livelli.

Disattivare il microfono (Mute)

È possibile disattivare il microfono durante la conversazione

I Premere il tasto MUTE per disattivare il microfono (LED

rosso acceso).

I Premere nuovamente il tasto MUTE per attivare il

microfono. (LED rosso spento)

20 ITALIANO

Selezione ultimi numeri chiamati

L’unità memorizza gli ultimi tre numeri di telefono selezionati nella memoria.

Per accedere alla lista di ripetizione della selezione

I

Premere il tasto REDIAL quando il telefono è nello stato

di riposo.

I

Spostarsi all’interno della lista dei numeri premendo il

tasto REDIAL.

Quando viene visualizzato il numero desiderato

Ø Sollevare il microtelefono oppure premere il tasto altoparlante

per

effettuare la chiamata in vivavoce.

Il numero viene selezionato automaticamente.

Per uscire dalla lista senza effettuare una chiamata

I Premere il tasto C per 2 secondi.

Chiamare un numero dalla lista delle chiamate

perse

L’unità memorizza i numeri di telefono delle ultime 10 chiamate perse nella

lista degli utenti chiamanti.

Questo avviene solo quando il numero di telefono della chiamata entrante è

stato inviato dalla rete.

È possibile selezionare il numero desiderato mediante MENU o mediante il

tasto chiamate perse

.

Selezione mediante MENU

I

•

Premere il tasto Menu (Tasto SU o GIU) quando il

telefono è nello stato di riposo.

I

•

Selezionare Caller ID con i tasti SU/GIU.

I Premere INT/OK per confermare.

I

•

Spostarsi all’interno della lista con i tasti SU/GIU.

Quando viene visualizzato il numero desiderato

La pagina sta caricando ...

Esse-ti CT290 Manuale utente

Esse-ti CT290 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti