ZENEC ZE-RVC82MT Manuale utente
- Categoria
- Telecamere di sicurezza
- Tipo
- Manuale utente
ZE-RVC82MT
ZE-RVC82MT
MOUNTING INSTRUCTIONS REAR VIEW CAMERA
KEY FEATURES
• Compact high resolution universal rear view camera
• Robust camera housing made of die-cast aluminum
• Cam sensor with 170° diagonal viewing angle for wide monitoring area
behind the vehicle
• Vertical 140° image section adjustment by rotating sensor roller, 0° to
70° up / 0° to 70° down
• High sensitivity CMOS sensor with 0.3 lux light sensitivity for good night
vision
• 10 m long separable system cable with mini 4-PIN connectors
• Required cable feed-through hole: 6.1 mm, easy mounting via M6
hollow thread screw
• IP69K certified
Rotatable Reverse Camera
Insert the cable into the groove from the hollow thread
screw. Route the cable with the hollow thread screw into the
round hole in the camera base. Drill a mounting / cable
cable feed-through hole with a diameter of 6 mm. Fix the
cam via hollow threaded screw with washer, spring washer
and M6 lock nut.
Cylinder
Cable
Alternatively, the camera can be fixed with the 3M adhesive
pad or the self-tapping screw. The cable must always be
routed though the round hole in the camera base to provide
for full adjustment range of the sensor cylinder. Loosely
screw on the housing cover and align the camera. Tighten
the locking screw well.
Loosen the locking screw of the camera housing side cover.
Pull the camera cable out of the rectangular opening in the
camera bottom. The accessory set contains one piece of
hollow thread screw, washer, M6 lock nut, M6 spring washer,
3M adhesive pad and self-tapping fixing screw.
CAUTION
■ Use the included connection cable exclusively. Modifying the cable will void
your warranty.
■ The camera is water- and dustproof and has been licensed according to the
international standard IP69K. However, vehicle cleaning using high pressure
water and steam jet devices may still lead to damage of IP69K rated camera
models by intrusion of water.
■ If the vehicle is treated with a water jet high pressure cleaning device, make
sure to keep a distance of at least one meter between the water nozzle and
the camera sensor / housing.
Image device: 6.09 mm SONY IMX225LQR CMOS sensor
Lens focal length: f 1.8
TV system: NTSC / 30 fps
View angle: 170° (D) x 135° (H) x 90° (V)
Native sensor resolution: 1305 (H) x 977 (V) pixels
Resolution of video-out: > 420 TV lines
Signal to noise ratio: > 48 dB
Light sensitivity: 0.3 Lux
Video output: 1.0 Vp-p, 75 ohms CVBS
White balance: Auto
Backlight compensation: Auto
Gamma correction: 0.45
Gain control: Auto
Sync system: Auto
Power supply: DC 6 – 24 V
Current consumption: 70 mA @12 VDC, ≤ 480 mW
IP protection rating: IP69K
Operating temperature: -30° C ~ +75°C, RH 95% max.
Dimensions (WxHxD): 44 x 23 x 29 mm
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Cylinder
Side cover
Camera housing
3M adhesive pad
Hollow
screw
0.70 m
Red: DC 6 ~ 24 V
Black: GND
Fuse 0.5 A
10.0 m
RCA / Cinch
Video Signal (CVBS)
mini 4PIN
(female)
mini 4PIN
(female)
mini 4PIN
(male)
mini 4PIN
(male)
Camera rotates
Camera rotates
0.70 m
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Switzerland,
EU Legal Representative:
ACR S & V GmbH ∙Industriestr. 35 ∙D-79787 Lauchringen ∙ Germany www.zenec.com
Rev. A
UK Authorised Representative
(for authorities only)
ProductIP (UK) Ltd.
8, Northumberland Av.
London WC2N 5BY
UK Declaration of Conformity
Hereby, ACR Brändli + Vögeli AG declares that ZENEC ZE-RVC82MT is
CE compliant – the EU Declaration of Conformity can be accessed via
the following Internet address: http://www.zenec.com (see link „Product
Conformity Documents“ in the footer area of the page).
ZE-RVC82MT
ZE-RVC82MT
MONTAGEANLEITUNG RÜCKFAHRKAMERA
HAUPTMERKMALE
• Kompakte, hochauflösende Universal Rückfahrkamera
• Robustes Kameragehäuse aus Aluminium-Druckguss
• Cam Sensor mit 170° diagonalem Betrachtungswinkel für weiten
Überwachungsbereich hinter dem Fahrzeug
• Vertikale Bildausschnittanpassung über drehbare Sensorwalze, 0° bis 70°
nach oben / 0° bis 70° nach unten
• Hochempfindlicher CMOS Sensor mit 0,3 Lux Lichtempfindlichkeit für gute
Nachtsicht
• 10 m langes auftrennbares Systemkabel mit mini 4-PIN Steckern
• Benötigte Kabeldurchführungsbohrung: 6.1 mm, einfache Befestigung über
M6 Hohlgewindeschraube
• IP69K zertifiziert
Winkelverstellbare Rückfahrkamera
Führen Sie das Kabel in die Nut von der Hohlgewinde-
schraube ein. Fädeln Sie das Kabel mit der Hohlgewinde-
schraube in das runde Loch im Kameraboden ein. Bohren
Sie ein Befestigungs- bzw. Kabeldurchführungsloch mit 6
mm Durchmesser. Schrauben Sie die Hohlgewindeschraube
mit der U-Scheibe, Federscheibe und M6 Kontermutter an.
Die Kamerabefestigung kann alternativ mit 3M Klebepad
oder der selbstschneidenden Schraube erfolgen. Das
Kabel muss immer in das runde Loch im Kameraboden
eingefädelt werden, um vollen möglichen Einstellradius
des Sensorzylinders zu gewährleisten. Schrauben Sie die
seitliche Gehäuseabdeckung lose auf und richten Sie die
Kamera aus. Ziehen Sie die Feststellschraube gut an.
Lösen Sie die Feststellschraube der seitlichen Kamerage-
häuseabdeckung. Fädeln Sie das Kamerakabel aus der
rechteckigen Öffnung im Kameraboden aus. Das Zubehör Set
enthält je ein Stück Hohlgewindeschraube, U-Scheibe, M6
Kontermutter, M6 Federscheibe, 3M Klebepad und selbst-
schneidende Befestigungsschraube.
VORSICHT
■ Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Verbindungskabel. Durch
Modifikation des Kabels erlischt Ihre Garantie.
■ Die Kamera ist wasser- und staubdicht und wurde gemäß dem
internationalen Standard IP69K lizenziert. Die Fahrzeugreinigung mit
Hochdruckwasser- und Dampfstrahlgeräten kann jedoch weiterhin zu
Schäden an Kameramodellen der Schutzart IP69K durch Eindringen von
Wasser führen.
■ Wenn das Fahrzeug mit einer Wasserstrahl-Hochdruckreinigung
behandelt wird achten Sie darauf, dass zwischen der Wasserdüse und
dem Kamerasensor/-gehäuse ein Abstand von mindestens einem Meter
eingehalten wird.
Kamerasystem: 6.09 mm SONY IMX225LQR CMOS Sensor
Brennweite Linse: f 1.8
TV System: NTSC / 30 fps
Betrachtungswinkel: 170° (D) x 135° (H) x 90° (V)
Native Sensor Aufl ösung: 1305 (H) x 977 (V) Pixel
Aufl ösung Ausgangssignal: > 420 TV Linien
Signal/Rauschabstand: > 48 dB
Lichtempfi ndlichkeit: 0.3 Lux
Video Ausgang: 1.0 Vp-p, 75 Ohm CVBS
Weißabgleich: Automatisch
Belichtungskompensation: Automatisch
Gamma Korrektur: 0.45
Helligkeitsabgleich: Automatisch
Synchronisation: Automatisch
Spannungsversorgung: DC 6 – 24 V
Stromverbrauch: 70 mA @12 VDC, ≤ 480 mW
Schutzklasse: IP69K
Betriebstemperatur: -30° C ~ +75°C, RH 95% Max.
Dimensionen (HxBxT): 44 x 23 x 29 mm
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Switzerland,
EU Legal Representative:
ACR S & V GmbH ∙Industriestr. 35 ∙D-79787 Lauchringen ∙ Germany ∙ www.zenec.com
Rev. A
Zylinder Zylinder
Kamera-
gehäuse-
abdeckung
Kameragehäuse
3M Klebepad
Hohl-
gewinde-
schraube
Kabel
0.70 m
Rot: DC 6 ~ 24 V
Schwarz: GND
Sicherung 0.5 A
10.0 m
RCA / Cinch
Video Signal (CVBS)
mini 4PIN
(weiblich)
mini 4PIN
(weiblich)
mini 4PIN
(männlich)
mini 4PIN
(männlich)
0.70 m
Kamera kann gedreht
werden
UK Authorised Representative
(for authorities only)
ProductIP (UK) Ltd.
8, Northumberland Av.
London WC2N 5BY
EU Konformitätserklärung
Hiermit erklärt ACR Brändli + Vögeli AG, dass der ZENEC-ZE-RVC82MT
CE konform ist – die EU-Konformitätserklärung kann unter der folgenden
Internetadresse abgerufen werden: https://www.zenec.com (siehe Link
„Dokumente zur Produktkonformität“ im Fussbereich).
Dispositif d‘image : capteur CMOS SONY IMX225LQR de
6,09 mm
Distance focale de l‘objectif : f 1.8
Système de télévision : NTSC / 30 ips
Angle de vue : 170° (P) x 135° (H) x 90° (V)
Résolution native du capteur : 1305 (H) x 977 (V) pixels
Résolution de sortie vidéo : > 420 lignes TV
Rapport signal sur bruit : > 48 dB
Sensibilité à la lumière : 0.3 Lux
Sortie vidéo : 1.0 Vp-p, 75 ohms CVBS
Balance des blancs : Automatique
Compensation de contre-jour : Automatique
Correction gamma : 0.45
Contrôle de gain : Automatique
Système de synchronisation : Automatique
Alimentation : DC 6 – 24 V
Consommation de courant : 70 mA @12 VDC, ≤ 480 mW
Indice de protection IP : IP69K
Température de fonctionnement : -30° C ~ +75°C, RH 95% max.
Dimensions (LxHxP) : 44 x 23 x 29 mm
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
PRINCIPALES CARACTÉRISTIQUES
• Caméra de recul universelle compacte haute résolution
• Boîtier de caméra robuste en aluminium moulé sous pression
• Caméra avec angle de vision diagonal de 170° pour une large zone de
surveillance derrière le véhicule
• Réglage vertical de la section d’image à 140° par rouleau capteur
rotatif, 0° à 70° vers le haut / 0° à 70° vers le bas
• Capteur CMOS haute sensibilité avec une sensibilité à la lumière de 0,3
lux pour une bonne vision nocturne
• Câble système séparable de 10 m de long avec connecteurs mini 4
broches
• Trou de passage de câble requis : 6,1 mm, montage facile via une vis à
filetage creux M6
• Certifié IP69K
ZENEC by ACR AG ∙ Bohrturmweg 1 ∙ CH-5330 Bad Zurzach ∙ Suisse
Représentant légal, EU : ACR S & V GmbH ∙ Industriestraße 35 ∙ D-79787
Lauchringen ∙ Allemagne ∙ www.zenec.com
Rév. A
Caméra de recul orientable
MISE EN GARDE :
■ Utilisez exclusivement le câble de connexion fourni. La modification du
câble annulera votre garantie.
■ La caméra est étanche à l’eau et à la poussière et a été homologuée se-
lon la norme internationale IP69K. Cependant, le nettoyage du véhicule à
l’aide d’appareils à jet d’eau et de vapeur à haute pression peut toujours
endommager les modèles de caméras IP69K par intrusion d’eau.
■ Si le véhicule est traité avec un nettoyeur haute pression à jet d’eau,
veillez à maintenir une distance d’au moins un mètre entre la buse d’eau
et le capteur / boîtier de la caméra.
Insérez le câble dans la rainure de la vis à filetage creux.
Acheminez le câble avec la vis à filetage creux dans le trou
rond de la base de la caméra. Percer un support / câble
trou de passage de câble d‘un diamètre de 6 mm. Fixez
la came à l‘aide d‘une vis à filetage creux avec rondelle,
rondelle élastique et contre-écrou M6.
Cylindre
Fil
Alternativement, la caméra peut être fixée avec le tampon
adhésif 3M ou la vis autotaraudeuse. Le câble doit toujours
être acheminé à travers le trou rond de la base de la caméra
pour permettre une plage de réglage complète du cylindre
du capteur. Visser sans serrer le couvercle du boîtier et
aligner la caméra. Bien serrer la vis de blocage.
Desserrez la vis de blocage du couvercle latéral du
boîtier de la caméra. Tirez le câble de la caméra hors de
l‘ouverture rectangulaire du bas de la caméra. L‘ensemble
d‘accessoires contient une pièce de vis à filetage creux,
rondelle, contre-écrou M6, rondelle élastique M6, Patin
adhésif 3M et vis de fixation autotaraudeuse.
Cylindre
Couvercle
latéral
Boîtier de caméra
Patin adhésif 3M
Creux
vis
ZE-RVC82MT
ZE-RVC82MT
INSTRUCTIONS DE MONTAGE CAMÉRA DE RECUL
0.70 m
Rouge: DC 6 ~ 24 V
Noire: GND
Fusible 0.5 A
10.0 m
RCA / Cinch
Video Signal (CVBS)
mini 4PIN
(female)
mini 4PIN
(female)
mini 4PIN
(male)
mini 4PIN
(male)
La caméra orientable
La caméra orientable
0.70 m
ZENEC by ACR AG · Bohrturmweg 1 · CH-5330 Bad Zurzach · Svizzera
Rappresentante legale, EU: ACR S & V GmbH ∙ Industriestraße 35 ∙ D-79787
Lauchringen ∙ Germania ∙ www.zenec.com
Rev. A
Telecamera di retromarcia regolabile
Inserire il cavo nella scanalatura della vite a filettatura
cava. Instradare il cavo con la vite a filettatura cava nel
foro rotondo nella base della telecamera. Praticare un foro
passacavo di montaggio/cavo con un diametro di 6 mm.
Fissare la camma tramite vite cava filettata con rondella,
rondella elastica e controdado M6.
Cilindro
Cavo
In alternativa, la telecamera può essere fissata con il pad
adesivo 3M o la vite autofilettante. Il cavo deve essere
sempre instradato attraverso il foro tondo nella base della
telecamera per garantire l‘intera gamma di regolazione del
cilindro del sensore. Avvitare senza stringere il coperchio
dell‘alloggiamento e allineare la fotocamera. Stringere bene
la vite di bloccaggio.
Allentare la vite di bloccaggio del coperchio laterale
dell‘alloggiamento della telecamera. Estrarre il cavo della
telecamera dall‘apertura rettangolare nel parte inferiore della
fotocamera. Il set di accessori contiene un pezzo di vite a
filettatura cava, rondella, controdado M6, rondella elastica
M6, Tampone adesivo 3M e vite di fissaggio autofilettante.
Cilindro
Coperchio
laterale
Custodia per fotocamera
Tampone adesivo 3M
Vuoto
vite
ZE-RVC82MT
ZE-RVC82MT
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO TELECAMERA POSTERIORE
Dispositivo immagine: sensore CMOS SONY IMX225LQR da
6,09 mm
Lunghezza focale dell‘obiettivo: f 1.8
Sistema TV: NTSC / 30 fps
Angolo di visione: 170° (D) x 135° (H) x 90° (V)
Risoluzione nativa del sensore: 1305 (H) x 977 (V) pixel
Risoluzione uscita video: > 420 linee TV
Rapporto segnale/rumore: > 48 dB
Sensibilità alla luce: 0.3 lux
Uscita video: 1.0 Vp-p, 75 ohm CVBS
Bilanciamento del bianco: automatico
Compensazione del controluce: automatico
Correzione gamma: 0.45
Controllo del guadagno: automatico
Sistema di sincronizzazione: automatico
Alimentazione: DC 6 – 24 V
Consumo di corrente: 70 mA @12 VDC, ≤ 480 mW
Grado di protezione IP: IP69K
Temperatura di esercizio: -30° C ~ +75°C, RH 95% max.
Dimensioni (LxAxP): 44 x 23 x 29 mm
SPECIFICHE TECNICHE
0.70 m
Rosso: DC 6 ~ 24 V
Nero: GND
Fusibile 0.5 A
10.0 m
RCA / Cinch
Segnale video (CVBS)
mini 4PIN
(femmina)
mini 4PIN
(femmina)
mini 4PIN
(maschio)
mini 4PIN
(maschio)
La telecamera ruota
La telecamera ruota
0.70 m
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
• Telecamera posteriore universale compatta ad alta risoluzione
• Robusto alloggiamento della telecamera in alluminio pressofuso
• Sensore a camma con angolo di visione diagonale di 170° per un’ampia
area di monitoraggio dietro il veicolo
• Regolazione verticale della sezione dell’immagine a 140° ruotando il
rullo del sensore, da 0° a 70° in alto / da 0° a 70° in basso
• Sensore CMOS ad alta sensibilità con sensibilità alla luce di 0,3 lux per
una buona visione notturna
• Cavo di sistema separabile lungo 10 m con connettori mini 4-PIN
• Foro passacavo necessario: 6,1 mm, montaggio semplice tramite vite a
filettatura cava M6
• Certificato IP69K
ATTENZIONE
■ Utilizzare esclusivamente il cavo di collegamento in dotazione. La
modifica del cavo invalida la garanzia.
■ La telecamera è resistente all’acqua e alla polvere ed è stata conces-
sa in licenza secondo lo standard internazionale IP69K. Tuttavia, la
pulizia del veicolo con acqua ad alta pressione e dispositivi a getto di
vapore può comunque causare danni ai modelli di telecamera classifi-
cati IP69K per infiltrazione di acqua.
■ Se il veicolo viene trattato con un dispositivo di pulizia ad alta pressione
a getto d’acqua, assicurarsi di mantenere una distanza di almeno un
metro tra l’ugello dell’acqua e il sensore/alloggiamento della telecamera.
-
1
-
2
-
3
-
4
ZENEC ZE-RVC82MT Manuale utente
- Categoria
- Telecamere di sicurezza
- Tipo
- Manuale utente
in altre lingue
- English: ZENEC ZE-RVC82MT User manual
- français: ZENEC ZE-RVC82MT Manuel utilisateur
- Deutsch: ZENEC ZE-RVC82MT Benutzerhandbuch