TESTBOY TV435 Manuale utente

Testboy® TV435

Version 1.5

2 Testboy® TV435

Testboy® TV435

Bedienungsanleitung

3

Testboy® TV435

Operating manual

11

Testboy® TV435

Mode d’emploi

19

Testboy® TV435

Manual de instrucciones

27

Testboy® TV435

Manuale dell’utente

35

Testboy® TV435

Bedieningshandleiding

43

Hinweise

Testboy® TV435 3

DEUTSCH

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzun-

gen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) be-

steht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen

sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung

des Gerätes) sein.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und

das Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweiß-

geräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Sta-

bilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst wer-

den.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-

des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Be-

triebsmittel zu beachten.

Hinweise

4 Testboy® TV435

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten

2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.

Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes

führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Ge-

währleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung o-

der Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen

wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in ei-

nem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in der

Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung kom-

plett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen

Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, er-

lischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, über-

nehmen wir keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden resultieren.

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollstän-

digkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderun-

gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Beschreibung des Gerätes

Testboy® TV435 5

DEUTSCH

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit,

das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu-

rückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Her-

steller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft wer-

den, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht

mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind sepa-

rat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen,

sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller ge-

brauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Haus-

müll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-

zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen

Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Pro-

zesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy

GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen

und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.test-

boy.de

Beschreibung des Gerätes

Das Gerät hat folgende Eigenschaften:

 Aufteilen der Leitungen in L, N- und PE-Leiter für 2-polige und 3-polige Leitungen

 Einfache (L-N, L-PE, N-PE) Wechselspannungsmessung mit Messzangen / Multimetern

 Einfache AC Strommessung mit Strommesszangen

 Stromring mit x1 Windung für direkte Strommessung

6 Testboy® TV435

 Stromring mit x10 Windungen für direkte Niederstrommessungen

 Ableitstrommessung (Leckstrommessung) direkt am Schutzleiter

 Fehlerstrommessung mittels Differenzstrommessung an L-N-Leitern

 Nutzbar bis zu einem Laststrom von 16 A

Abb. 1

1. Schukostecker für den Anschluss an die

Steckdose

2. Ring für Differenzstrommessungen

zwischen L-N Leitern

3. Ring für Leckstrommessungen am

PE-Leiter

4. Ring mit x1 Windung für Strommessungen

5. Nicht für Strommessungen geeignet

6. Ring mit x10 Windungen für

Strommessungen

7. Messanschlüsse für L-N, L-PE und

N-PE Spannungen

8. Schukobuchse für Lastanschluss

(Endgerät)

Funktion

Testboy® TV435 7

DEUTSCH

Funktion

Der TV435 ist ein nützliches Gerät, das die elektrische Aufteilung zwischen den aktiven Leitern

von Phase, Neutral und PE für einphasige Lasten ermöglicht, die mit zwei- oder dreipoligen

Leitern mit einer Stromaufnahme von bis zu 16 A versorgt werden. Das Gerät ermöglicht eine

sofortige Messung direkt an den Leitern mit Zangen.

Der TV435 hat 2 Ringe (Ax1 und Ax10 - siehe Abb. 1, Nummern 4 und 6), um jeweils die Mes-

sung des Leitungsstroms und die Messung desselben Stroms multipliziert mit dem Faktor 10

durchzuführen (nützlich bei Stromzangen mit geringer Empfindlichkeit oder zu hohen Berei-

chen).

Das Gerät hat ebenfalls zwei weitere Ringe (mA PE und mA L-N - siehe Abb. 1, Nummern

2 und 3) zur einfachen Messung des Ableitstroms, jeweils direkt und indirekt / differentiell (auf

L-N-Leitern).

Schließlich ermöglicht der TV435 auch die Durchführung von AC L-N-, L-PE- und N-PE-Span-

nungsmessungen (siehe Abb. 1, Nummer 7) mit Multimetern.

Bedienung

8 Testboy® TV435

Bedienung

Laststrommessung

1. Verbinden Sie den TV435 mit der 230 V AC Steckdose per Schuko Stecker.

2. Verbinden Sie das Endgerät mit dem TV435 per Schuko Stecker.

3. Führen Sie die Strommesszange um die Messpunkte Ax1 oder Ax10 und schalten Sie

das Endgerät ein.

4. Lesen Sie die Werte des Leitungsstroms am Ring Ax1 ab oder teilen Sie den abgelese-

nen Wert des Rings Ax10 durch 10 (siehe Abb. 2).

Abb. 2

Leckstrommessung

1. Verbinden Sie den TV435 mit der 230 V AC Steckdose per Schuko Stecker.

2. Verbinden Sie das Endgerät mit dem TV435 per Schuko Stecker.

3. Führen Sie die Strommesszange um die Messpunkte mA PE oder mA L-N und schalten

Sie das Endgerät ein.

4. Lesen Sie den direkten Wert des Ableitstroms (PE-Leiter) im mA-PE-Ring oder den indi-

rekten Wert / Differenzwert des Ableitstroms (L-N-Leiter) im mA-L-N-Ring ab (siehe

Abb. 3).

Abb. 3

Bedienung

Testboy® TV435 9

DEUTSCH

Spannungs- und Leistungsmessung

1. Verbinden Sie den TV435 mit der 230 V AC Steckdose per Schuko Stecker.

2. Verbinden Sie das Endgerät mit dem TV435 per Schuko Stecker.

3. Führen Sie die Strommesszange um den Messpunkt Ax1 und die Messleitungen an L

und N und schalten Sie das Endgerät an.

4. Lesen Sie die entsprechenden Werte für Strom, Spannung und aufgenommene Leistung

der Last ab (siehe Abb. 4).

5. Spannungsmessungen zwischen den Messpunkten L-PE und N-PE sind ebenfalls mög-

lich.

Abb. 4

Wartung

WARNUNG

Nur erfahrene und geschulte Techniker dürfen Wartungsarbeiten durchführen. Tren-

nen Sie alle Kabel von den Eingangsanschlüssen, bevor Sie Wartungsarbeiten

durchführen.

Reinigung des Gerätes

Verwenden Sie zum Reinigen des Instruments ein weiches und trockenes Tuch. Verwenden

Sie niemals nasse Tücher, Lösungsmittel, Wasser usw.

Technische Daten

10 Testboy® TV435

Technische Daten

Energieversorgung

110 - 240 V AC (+/- 10 %) 50-60 Hz

Stromanschluss

integrierter Schukostecker, 30 cm Länge

Lastanschluss

integrierte Schukobuchse, 30 cm Länge

Maximallast

16 A

Betriebstemperatur

-20 °C bis +40 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit

<80% RH

Lagerungstemperatur

-20 °C bis +60 °C

Lagerungsluftfeuchtig-

keit

<80% RH

Sicherheitsnorm

IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-02-030

Messkategorie

CAT III 300 V

Maximale Betriebs-

höhe

2000 m

Maße

17,5 cm x 5,3 cm x 1,5 cm

Gewicht

307 g

Information

Testboy® TV435 11

DEUTSCH

ENGLISH

E

Information

Safety information

WARNING

Sources of danger include e.g. mechanical parts, which can cause serious injuries.

Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument).

WARNING

An electric shock can result in death or serious injuries and endanger the function of

objects (e.g. damage to the instrument).

General safety information

WARNING

Unauthorised modification and/or changes to the instrument are not permitted, for

reasons of safety and approval (CE). In order to ensure safe and reliable operation

of the instrument, you must always comply with the safety information, warnings and

the information contained in the section “Intended use”.

WARNING

Observe the following information before using the instrument:

| Avoid operating the instrument near to electric welding equipment, induction

heaters or other electromagnetic fields.

| To stabilise the instrument after abrupt changes in temperature, it must be al-

lowed to adjust to the new ambient temperature for approx. 30 minutes before

use.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid environments.

| Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out

of the reach of children!

| When working in commercial facilities, comply at all times with the accident pre-

vention regulations for electrical systems and equipment as established by the

employer's liability insurance association.

Information

12 Testboy® TV435

Please observe the five safety rules:

1 Disconnect

2 Secure the instrument against reactivation

3 Ensure isolation from the power supply (check that there is no voltage on

both poles)

4 Earth and short-circuit

5 Cover adjacent live parts

Intended use

The instrument is only intended for use in the applications described in the operating manual.

Any other usage is forbidden, and can result in accidents or destruction of the instrument.

Any such usage will result in the immediate voiding of all guarantee and warranty claims on the

part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time;

this will protect the instrument against damage.

We shall not accept any liability for damage to property or injury to persons re-

sulting from improper handling or non-compliance with the safety information.

Any warranty claim will be voided in such cases. An exclamation mark in a tri-

angle indicates safety information in the operating manual. Read the entire

manual before commissioning. This instrument is CE-approved and thus fulfils

the required directives.

We reserve the right to alter specifications without prior notice

Disclaimer

The warranty claim will be voided in cases of damage caused by failure to

comply with the specifications of the manual! We shall not accept any liability

for the resulting damage!

Testboy does not accept responsibility for damage resulting from:

| Failure to comply with the specifications of the operating manual

| Changes to the product which have not been approved by Testboy

| The use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy

| The consumption of alcohol, drugs or medicines.

Accuracy of the operating manual

This operating manual has been compiled with considerable care and attention. No guarantee

is given that the data, figures and drawings are complete or correct. Changes, printing mis-

takes and errors reserved.

Information

Testboy® TV435 13

DEUTSCH

ENGLISH

E

Disposal

Dear Testboy customer, purchasing our product gives you the option of returning the instru-

ment to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.

Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all

electrical appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be dis-

posed of through conventional waste disposal channels. Electrical appliances

must be recycled and disposed of separately. All equipment subject to this di-

rective is marked with this logo.

Disposal of used batteries

As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used batteries;

disposal in the domestic waste is prohibited!

Batteries containing contaminant material are marked with this symbol indicating

that they may not be disposed of in the domestic waste.

The abbreviations used for the crucial heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries free of charge to municipal collection points or

anywhere where batteries are sold!

Certificate of quality

All quality-related activities and processes performed by Testboy GmbH are subject to contin-

ual monitoring within the framework of a Quality Management System. Testboy GmbH con-

firms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are sub-

ject to a continual monitoring process.

Declaration of conformity

The product conforms to the most recent directives. For further information, go to www.test-

boy.de

Description of the instrument

14 Testboy® TV435

Description of the instrument

The instrument has the following features:

 Separation of the leads into L, N and PE conductors for 2-pole and 3-pole cables

 Simple (L-N, L-PE, N-PE) AC voltage measurement with clamp meters/multimeters

 Simple AC current measurement with current clamp meters

 Current ring with x1 turn for direct current measurement

 Current ring with x10 turns for direct low current measurements

 Stray current measurement (leakage current measurement) directly at protective con-

ductor

 Fault current measurement using differential measurement at L-N conductors

 Can be used for a load current of up to 16 A

Fig. 1

1. Earthed plug for connection to the socket

2. Ring for differential current measurements

between L-N conductors

3. Ring for leak current measurements at

PE conductor

4. Ring with x1 turn for current measurements

5. Not suitable for current measurements

6. Ring with x10 turns for current

measurements

7. Test ports for L-N, L-PE and N-PE voltages

8. Earthed socket for load connection

(terminal device)

Function

Testboy® TV435 15

DEUTSCH

ENGLISH

E

Function

The TV435 is a useful instrument that enables electrical separation between the active con-

ductors of phase, neutral and PE for single-phase loads supplied with two or three-pole con-

ductors with a current consumption of up to 16 A. The instrument enables immediate measure-

ment directly at the conductors using clamp meters.

The TV435 has 2 rings (Ax1 and Ax10 - see Fig. 1, nos 4 and 6) to measure the line current,

as well as this current multiplied by a factor of 10 (useful when using current clamp meters with

a lower sensitivity or extremely high ranges).

The instrument also has two additional rings (mA PE and mA L-N - see Fig. 1, nos 2 and 3)

for simple measurement of the stray current, both direct and indirect/differential (on L-N con-

ductors).

Finally, the TV435 also enables AC L-N, L-PE and N-PE voltage measurements to be carried

out (see Fig. 1, no. 7) using multimeters.

Operation

16 Testboy® TV435

Operation

Load current measurement

1. Connect the TV435 to the 230 V AC socket via the earthed plug.

2. Connect the terminal device to the TV435 via the earthed plug.

3. Guide the current clamp meter over the measuring points Ax1 or Ax10 and switch on the

terminal device.

4. Read off the line current values at ring Ax1 or divide the ring Ax10 reading by 10 (see

Fig. 2).

Fig. 2

Leakage current measurement

1. Connect the TV435 to the 230 V AC socket via the earthed plug.

2. Connect the terminal device to the TV435 via the earthed plug.

3. Guide the current clamp meter over the measuring points mA PE or mA L-N and

switch on the terminal device.

4. Read off the direct stray current value (PE conductor) in the mA-PE ring or the indi-

rect/differential stray current value (L-N conductor) in the mA-L-N ring (see Fig. 3).

Fig. 3

Operation

Testboy® TV435 17

DEUTSCH

ENGLISH

E

Voltage and power measurement

1. Connect the TV435 to the 230 V AC socket via the earthed plug.

2. Connect the terminal device to the TV435 via the earthed plug.

3. Guide the current clamp meter over the measuring point Ax1 and the test leads at L and

N, and switch on the terminal device.

4. Read off the corresponding values for current, voltage and total input power of the load

(see Fig. 4).

5. Voltage measurements between the measuring points L-PE and N-PE are also possible.

Fig. 4

Maintenance

WARNING

Maintenance work should always be performed by experienced and trained engi-

neers. Disconnect all cables from the input connections before carrying out mainte-

nance work.

Cleaning the instrument

Use a soft, dry cloth to clean the instrument. Never use a wet cloth, solvent, water, etc.

Technical data

18 Testboy® TV435

Technical data

Energy supply

110 - 240 V AC (+/- 10%) 50-60 Hz

Current connection

Integrated earthed plug, 30 cm length

Load connection

Integrated earthed socket, 30 cm length

Maximum load

16 A

Operating temperature

-20 °C to +40 °C

Operating humidity

<80% RH

Storage temperature

-20 °C to +60 °C

Storage humidity

<80% RH

Safety standard

IEC/EN61010-1, IEC/EN61010-02-030

Measurement category

CAT III 300 V

Maximum operating height

2000 m

Dimensions

17.5 cm x 5.3 cm x 1.5 cm

Weight

307 g

Consignes

Testboy® TV435 19

DEUTSCH

FRANÇAIS

E

Consignes

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Les sources de danger sont, p. ex., les éléments mécaniques pouvant causer de

graves blessures aux personnes.

Il existe également des dangers pour les biens matériels (p. ex. un endommage-

ment de l'appareil).

AVERTISSEMENT

L'électrocution peut entraîner la mort ou des blessures graves et nuire au fonction-

nement de biens matériels (p. ex. en endommageant l'appareil).

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Pour des raisons de sécurité et d'homologation (CE), il est interdit de transformer

et/ou modifier l'appareil sans autorisation. Afin de garantir un fonctionnement sûr de

l'appareil, les consignes de sécurité et avertissements, ainsi que le chapitre « Utili-

sation conforme » doivent impérativement être respectés.

AVERTISSEMENT

Respecter les consignes suivantes avant toute utilisation de l'appareil :

| Éviter d'utiliser l'appareil à proximité de postes de soudure électriques, de chauf-

fages à induction et d'autres champs électromagnétiques.

| En cas de changement soudain de température, l'appareil doit être exposé envi-

ron 30 minutes à la nouvelle température ambiante avant son utilisation.

| Ne pas soumettre l'appareil à des températures élevées pendant des périodes

prolongées.

| Éviter les conditions ambiantes poussiéreuses et humides.

| Les appareils de mesure et leurs accessoires ne sont pas des jouets et doivent

être tenus hors de portée des enfants !

| Dans les établissements industriels, les règlements de prévention des accidents

de l'Association des syndicats professionnels en charge des installations et équi-

pements électriques doivent être respectés.

Consignes

20 Testboy® TV435

Respecter les cinq règles de sécurité suivantes :

1 Déconnecter l'appareil

2 Empêcher son redémarrage

3 Le mettre hors tension (la mise hors tension doit être constatée sur les 2

pôles)

4 Mettre à la terre et court-circuiter

5 Couvrir les éléments sous tension voisins

Utilisation conforme

L'appareil a exclusivement été conçu pour les applications décrites dans le manuel d'utilisa-

tion. Toute autre utilisation est interdite et peut être la cause d'accidents ou de dommages sur

l'appareil. Ces applications entraînent l'extinction immédiate de la garantie dont bénéficie l'utili-

sateur vis-à-vis du fabricant.

Afin de protéger l'appareil contre d'éventuels dommages, retirer la pile en cas

de non-utilisation prolongée.

Nous n'endossons aucune responsabilité en cas de dommages matériels ou

corporels résultant d'une manipulation inappropriée ou du non-respect des

consignes de sécurité. La garantie s'éteint dans de tels cas. Un point d'excla-

mation dans un triangle renvoie aux consignes de sécurité du présent manuel

d'utilisation. Lire les instructions dans leur intégralité avant la mise en service.

Cet appareil a fait l'objet d'un contrôle CE et satisfait aux normes pertinentes.

Nous nous réservons le droit de modifier les spécifications de cet appareil sans préavis.

Exclusion de responsabilité

La garantie s'éteint en cas de dommages résultant du non-respect du présent

manuel d'utilisation ! Nous n'endossons aucune responsabilité pour les dom-

mages consécutifs en résultant !

Testboy n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant :

| du non-respect du présent manuel d'utilisation,

| de modifications apportées au produit sans l'accord de Testboy,

| de l'utilisation de pièces de rechange n'ayant pas été fabriquées ou homologuées par Testboy,

| de l'influence de l'alcool, de drogues ou de médicaments.

Exactitude du manuel d'utilisation

Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin. Nous n'endossons au-

cune responsabilité pour l'exactitude et l'intégralité des données, illustrations et schémas

qu'elles contiennent. Sous réserve de modifications, d'erreurs d'impression et d'erreurs.

La pagina si sta caricando...

TESTBOY TV435 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

TESTBOY TV435 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati