TESTBOY TV 800 Manuale utente

Testboy® TV 800

Version 1.4

Inhaltsverzeichnis

2 Testboy® TV 800

Testboy® TV 800

Bedienungsanleitung

3

Testboy® TV 800

Operating instructions

12

Testboy® TV 800

Manuel d'utilisation

21

Testboy® TV 800

Manual de instrucciones

30

Testboy® TV 800

Manuale utente

39

Testboy® TV 800

Bedieningshandleiding

48

Inhaltsverzeichnis

Testboy® TV 800 3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Hinweise 4

Bedienung 7

Einschalten 7

Durchgangsprüfung 7

Spannungsanzeige 8

Taschenlampe 8

Kabelbrucherkennung 9

Automatische Abschaltung 10

Batteriewechsel 10

Technische Daten 11

Hinweise

4 Testboy® TV 800

Hinweise

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Gefahrenquellen sind z.B. mechanische Teile, durch die es zu schweren Verletzun-

gen von Personen kommen kann.

Auch die Gefährdung von Gegenständen (z.B. die Beschädigung des Gerätes) be-

steht.

WARNUNG

Stromschlag kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen von Personen führen

sowie eine Gefährdung für die Funktion von Gegenständen (z.B. die Beschädigung

des Gerätes) sein.

WARNUNG

Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen

auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei

Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden.

WARNUNG

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen

und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem

Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und

das Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ unbedingt beachten.

WARNUNG

Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise:

| Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweiß-

geräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern.

| Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Sta-

bilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden

um den IR-Sensor zu stabilisieren.

| Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus.

| Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen.

| Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

| In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verban-

des der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Be-

triebsmittel zu beachten.

Hinweise

Testboy® TV 800 5

DEUTSCH

Bitte beachten Sie die fünf Sicherheitsregeln:

1 Freischalten

2 Gegen Wiedereinschalten sichern

3 Spannungsfreiheit feststellen (Spannungsfreiheit ist 2-polig festzustellen)

4 Erden und kurzschließen

5 Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Anwendungen bestimmt.

Eine andere Verwendung ist unzulässig und kann zu Unfällen oder Zerstörung des Gerätes

führen. Diese Anwendungen führen zu einem sofortigen Erlöschen jeglicher Garantie- und Ge-

währleistungsansprüche des Bedieners gegenüber dem Hersteller.

Um das Gerät vor Beschädigung zu schützen, entfernen Sie bitte bei längerem

Nichtgebrauch des Gerätes die Batterien.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen

wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in

einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf Sicherheitshinweise in

der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung

komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen

Richtlinien.

Rechte vorbehalten, die Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

Haftungsausschluss

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, er-

lischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, über-

nehmen wir keine Haftung!

Testboy haftet nicht für Schäden, die aus

| dem Nichtbeachten der Anleitung,

| von Testboy nicht freigegebenen Änderungen am Produkt oder

| von Testboy nicht hergestellten oder nicht freigegebenen Ersatzteilen

| Alkohol-, Drogen- oder Medikamenteneinfluss hervorgerufen werden

resultieren.

Hinweise

6 Testboy® TV 800

Richtigkeit der Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung wurde mit großer Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit und Vollstän-

digkeit der Daten, Abbildungen und Zeichnungen wird keine Gewähr übernommen. Änderun-

gen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.

Entsorgung

Sehr geehrter Testboy-Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit,

das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus an geeignete Sammelstellen für Elektroschrott zu-

rückzugeben.

Die WEEE regelt die Rücknahme und das Recycling von Elektroaltgeräten. Her-

steller von Elektrogeräten sind dazu verpflichtet, Elektrogeräte, die verkauft wer-

den, kostenfrei zurückzunehmen und zu recyceln. Elektrogeräte dürfen dann nicht

mehr in die „normalen“ Abfallströme eingebracht werden. Elektrogeräte sind sepa-

rat zu recyceln und zu entsorgen. Alle Geräte, die unter diese Richtlinie fallen,

sind mit diesem Logo gekennzeichnet.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batteriegesetz) zur Rückgabe aller ge-

brauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Haus-

müll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekenn-

zeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstel-

len Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft wer-

den!

Qualitätszertifikat

Alle innerhalb der Testboy GmbH durchgeführten, qualitätsrelevanten Tätigkeiten und Pro-

zesse werden permanent durch ein Qualitätsmanagementsystem überwacht. Die Testboy

GmbH bestätigt weiterhin, dass die während der Kalibrierung verwendeten Prüfeinrichtungen

und Instrumente einer permanenten Prüfmittelüberwachung unterliegen.

Konformitätserklärung

Das Produkt erfüllt die aktuellsten Richtlinien. Nähere Informationen erhalten Sie auf www.test-

boy.de

Bedienung

Testboy® TV 800 7

DEUTSCH

Bedienung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Testboy® TV 800 entschieden haben.

Der Testboy® TV 800 unterstützt den Elektriker bei seinen täglichen Installationstätigkei-

ten. Vor allem aber dient es zur Durchgangskontrolle vor der Inbetriebnahme von elektri-

schen Anlagen.

Der Testboy® TV 800 bietet folgende Funktionen:

 Durchgangsprüfung mit 2 mA bzw. 200 mA Prüfstrom

 Kalibrierung des Messleitungswiderstandes

 Spannungsanzeige über 7 LEDs

 Hochleistungs-LED Taschenlampe

 Kabelbrucherkennung

 Fremdspannungsschutz bis 300 V

 Bis zu 6.000 Messungen (bei regelmäßiger, täglicher Verwendung) mit ei-

nem Batteriesatz

Einschalten

Um das Gerät einzuschalten drücken Sie eine beliebige Taste. Das Gerät startet im

Durchgangsprüfmodus. Um in den Spannungsanzeigemodus zu wechseln drücken Sie

die „2/200 mA-Taste“. Mit dieser Taste können Sie zwischen der Durchgangsprüfung und

der Spannungsanzeige hin- und herschalten.

Durchgangsprüfung

Bevor Sie die Durchgangsprüfung starten, sollten Sie das Messgerät kalibrieren, da der

Bereich (0 - 20 Ω) sehr klein ist und durch den Widerstand der Messleitung beeinflusst

wird. Durch die Kalibrierung wird der Einfluss der Messleitung beseitigt. Sie können eine

Kalibrierung im 2 mA bzw. 200 mA Modus durchführen.

Bedienung

8 Testboy® TV 800

Um die Kalibrierung zu Starten sind folgende Schritte notwendig:

1. Prüfkabel mit eventuellen Verlängerungskabeln an- und kurzschließen

2. Bei kurzgeschlossenen Prüfkabeln beide Tasten betätigen

3. Die Kalibrierung wird gestartet, es leuchten die LED´s nacheinander von

unten nach oben und wieder zurück

4. Die Kalibrierung ist beendet, wenn die 2 mA bzw die 200 mA LED wieder

leuchtet.

Wenn die LED „0,5 Ohm“ blinkt, beträgt der gemessene Widerstand max. 0,2 Ohm.

Der integrierte Summer ertönt, sobald der Widerstand weniger als 1,0 Ohm beträgt.

WARNUNG

Im 200 mA Modus besteht kein Fremdspannungsschutz.

Spannungsanzeige

Die Prüfkabel an das Gerät anschließen.

Die Prüfkabel an die Spannungsquelle anschliessen.

Wenn die rote LED mit der Markierung „+5 V“ blinkt, liegt eine positive Spannung an.

Wenn die rote LED mit der Markierung „-5 V“ blinkt, liegt eine negative Spannung an.

Wenn beide roten LEDs leuchten, liegt eine Wechselspannung an.

Bei AC (Wechselspannungen) von > 38 V, sowie DC (Gleichspannungen) von > 88

V leuchtet die „L“ LED und das Gerät vibriert, um vor gefährlichen Spannungen zu

warnen!

Taschenlampe

Um die Taschenlampe einzuschalten wechseln Sie in den Spannungsanzeigemodus und

drücken die „Taschenlampentaste“. Drücken Sie die Taste erneut, um die Lampe wieder

auszuschalten. Mit der Hochleistungs-LED ist eine Leuchtdauer von 80 Stunden erreich-

bar. Lebensdauer der LED >100.000 Stunden.

Bedienung

Testboy® TV 800 9

DEUTSCH

Kabelbrucherkennung

Um die Kabelbrucherkennung zu aktivieren

wechseln Sie in den Spannungsprüfmodus.

Die Kabelbrucherkennung ist zur berührungs-

losen Erkennung von Kabelbrüchen an nicht

frei liegenden, Spannungsführenden Leitungen

bestimmt.

Wird der Metallclip (1) (an der Rückseite des

Testboy® TV 800) ab der Einspeisestelle über

eine Spannungsführende Leitung (> 110 V AC)

gehalten, leuchtet die „L“ LED (2) bis zur

Bruchstelle auf.

Es müssen keine Prüfleitungen angeschlossen

werden!

Es ist kein Stromfluss erforderlich! Der Metall-

clip wirkt hier als erweiterter Sensor.

Den Metallclip nicht mit isolierten, gefährli-

chen, stromführenden Leitern in Berührung

bringen, die Stromschläge, Stromverbrennun-

gen oder Lichtbogen erzeugen könnten.

Wenn die „L“ LED bei der Durchführung der Kabelbrucherkennung nicht aufleuchtet, so

kann trotzdem eine gefährlich hohe Spannung (> 33 V AC oder 70 V DC) vorhanden

sein. Der berührungslose Sensor kann nur Spannungen erkennen, die durch ausrei-

chend starke Spannungsfelder von Stromquellen erzeugt werden (Elektrizitätsnetz,

> 110 V AC). Bei schwacher Feldstärke erkennt das Gerät ggf. die anliegende Spannung

nicht und kann damit den Kabelbruch nicht korrekt orten. Wenn das Gerät keine Span-

nung erkennt, kann dies u.a. an den folgenden Faktoren liegen:

- geschirmte Leitungen/Drähte

- Stärke und Art der Isolierung

- Abstand zur Spannungsquelle

- Zustand von Prüfgerät und Batterien

WARNUNG

Bei Spannungen über 30 V ist mit Vorsicht vorzugehen, da die Gefahr eines

Stromschlags besteht.

Bedienung

10 Testboy® TV 800

WARNUNG

Die Funktion zur berührungslosen Erkennung von Kabelbrüchen ist nicht

zum Erkennen von gefährlicher Netzspannung geeignet.

VORSICHT

Vor dem Berühren von leitenden Teilen muss die Abwesenheit von gefährli-

cher Spannung mithilfe der direkten, zweipoligen Berührungsmessung mit

anderen Geräten überprüft werden.

Automatische Abschaltung

Wenn das Gerät länger als 3 Minuten nicht aktiv war schaltet es sich automatisch ab.

Batteriewechsel

Vor dem Öffnen des Batteriefaches die Prüfkabel entfernen. Zum Wechsel der Batterien

ist das Batteriefach zu öffnen. Lösen Sie dazu die Schraube mittels eines geeigneten

Schraubendrehers. Achten Sie beim Einsatz der neuen Batterien auf die richtige Polari-

tät. Verschließen und verschrauben Sie das Batteriefach wieder sorgfältig.

Technische Daten

Testboy® TV 800 11

DEUTSCH

Technische Daten

Widerstandsanzeige

0,5 Ω, 1 Ω, 2 Ω, 5 Ω, 10 Ω, 20 Ω

Spannungsanzeige

0 – 300 V (AC /DC)

Schutz gegen Fremdspannung

300 V (bei 2 mA Prüfstrom)

Stromversorgung

4 x 1,5 V Typ AA Mignon

Überspannungskategorie

CAT III 300 V

Prüfnorm

EN 61557-1/-4

Abmessungen

123 x 64 x 29 mm

Table of contents

12 Testboy® TV 800

Table of contents

Information 13

Operation 16

Switching on 16

Continuity test 16

Voltage display 17

Torch 17

Cable break detection 18

Automatic switch-off 19

Replacing the battery 19

Technical data 20

Information

Testboy® TV 800 13

ENGLISH

Information

Safety information

WARNING

Sources of danger include for example, mechanical parts, which may cause serious

personal injury.

Objects are also at risk (e.g. damage to the instrument).

WARNING

An electric shock can result in death or serious personal injury and endanger the

function of objects (e.g. damage to the instrument).

WARNING

Never point the laser beam towards a person’s eyes, either directly or indirectly via

a reflective surface. Laser radiation can cause irreparable damage to the eyes. The

laser beam must be deactivated when conducting measurements close to people.

WARNING

Unauthorised modification and / or changes to the instrument are not permitted, for

reasons of safety and approval (CE). In order to ensure safe and reliable operation

of the instrument, you must always comply with the specifications of the safety in-

structions, warnings and the section “Intended use”.

WARNING

Comply with the following specifications before using the instrument:

| Avoid operating the instrument near to electric welding equipment, induction

heaters or other electromagnetic fields.

| After abrupt temperature fluctuations, the instrument must be allowed to adjust to

the new ambient temperature for approx. 30 minutes before using it, in order to

stabilise the IR sensor.

| Do not expose the instrument to high temperatures for a long period of time.

| Avoid dusty and humid environments.

| Measuring instruments and their accessories are not toys, and must be kept out

of the reach of children!

| When working in commercial facilities, comply at all times with the specifications

of the accident prevention regulations for electrical systems and equipment as

established by the employer's liability insurance association.

Information

14 Testboy® TV 800

Comply with the five safety rules:

1 Disconnect

2 Ensure that the instrument cannot be switched back on again

3 Ensure isolation from the power supply (check that there is no voltage on

both poles)

4 Earth and short-circuit

5 Cover adjacent live parts

Intended use

The instrument is intended only for use in the applications described in the operating manual.

Any other usage is forbidden, and may result in accidents or destruction of the instrument.

Any such usage will result in the immediate voiding of all guarantee and warranty claims on the

part of the operator against the manufacturer.

Remove the batteries if the instrument is not in use for a long period of time, in

order to protect the instrument from damage.

We assume no liability for damage to property or personal injury resulting from

improper handling or non-compliance with the safety instructions. Any warranty

claim expires in such cases. An exclamation mark in a triangle indicates safety

instructions in the operating instructions. Read the instructions before commis-

sioning. This instrument is CE-approved and thus fulfils the required guide-

lines.

Disclaimer

The warranty claim expires in cases of damage caused by failure to comply

with the instructions! We assume no liability for any resulting damage!

Testboy is not responsible for damage resulting from

| Failure to comply with the instructions

| Changes to the product not been approved by Testboy

| The use of spare parts that have not been manufactured or approved by Testboy

| Resulting from the use of alcohol, drugs or

medication.

Information

Testboy® TV 800 15

ENGLISH

Accuracy of the operating instructions

These operating instructions have been compiled with due care and attention. No guarantee

with regard to changes, printing mistakes and errors.

Disposal

Dear Testboy customer, purchasing our product gives you the option of returning the instru-

ment to suitable collection points for waste electrical equipment at the end of its lifespan.

The WEEE directive regulates the return and recycling of electrical appliances.

Manufacturers of electrical appliances are obliged to take back and recycle all

electrical appliances free of charge. Electrical devices may then no longer be dis-

posed of through conventional waste disposal channels. Electrical appliances

must be recycled and disposed of separately. All equipment subject to this di-

rective is marked with this logo.

Disposal of used batteries

As an end user, you are legally obliged (battery law) to return all used batteries;

disposal in the normal domestic waste is prohibited.

Batteries containing contaminant material are labelled with this symbol indicating

that they may not be disposed of in normal domestic waste.

The abbreviations used for the crucial heavy metals are:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

You can return your used batteries free of charge to municipal collection points or

anywhere where batteries are sold.

Certificate of quality

All quality-related activities and processes performed by Testboy GmbH are subject to contin-

ual monitoring within the framework of a Quality Management System. Testboy GmbH con-

firms that the testing equipment and instruments used during the calibration process are sub-

ject to a continual inspection process.

Declaration of conformity

The product conforms to the most recent directives. For further information, go to www.test-

boy.de

Operation

16 Testboy® TV 800

Operation

Thank you for purchasing the Testboy® TV 800.

The Testboy® TV 800 supports electricians in their daily installation duties. It serves to

perform throughout control before the commissioning of electrical systems.

The Testboy® TV 800 provides the following functions:

 Continuity test with 2mA / 200mA testing current

 Calibration of the measuring lead resistance

 Voltage display via 7 LEDs

 High-performance LED torch

 Cable break detection

 External voltage protection up to 300 V

 Up to 6,000 measurements (with regular, daily use) with a single battery

set

Switching on

Press any button to switch on the instrument. The instrument starts in continuity testing

mode. Press the “2/200 mA” button to switch to voltage display mode. This button ena-

bles you to switch back and forth between continuity test and voltage display.

Continuity test

The short range of the measuring instrument (0 – 20 Ω) and the fact that it can be influ-

enced by the test lead resistance means that you should first calibrate the measuring in-

strument before starting the continuity test. The calibration removes the influence of the

test lead. You can perform calibration in 2 mA / 200 mA mode.

Operation

Testboy® TV 800 17

ENGLISH

The following steps are required to start calibration:

1. Connect and short-circuit the test lead and any extension cable

2. With a short-circuited test lead, actuate both buttons

3. Calibration is started, both LEDs illuminate subsequently from below to

above and back again

4. Calibration has ended when the 2mA / 200mA LED illuminates again.

Flashing of the “0.5 Ohm” LED means that the measured resistance amounts to

max. 0.2 Ohm.

The integrated buzzer sounds as soon as the resistance is less than 1.0 Ohm.

WARNING

There is no external voltage protection in 200 mA mode.

Voltage display

Connect the test lead to the instrument.

Connect the test lead to the voltage source.

The flashing of the red LED with the “+5 V” marking means that a positive voltage is pre-

sent. The flashing of the red LED with the “-5 V” marking means that a negative voltage

is present. If both red LEDs are illuminated, an AC voltage is present.

Torch

To switch on the torch, change to voltage display mode and press the “Torch” button.

Press the button again to switch off the lamp. The high-performance LED makes it possi-

ble to achieve a burn time of up to 80 hours. LED service life >100,000 hours.

Operation

18 Testboy® TV 800

Cable break detection

To activate the cable break detection, change

to voltage test mode. Cable break detection is

intended for non-contact detection of cable

breaks on non-exposed, voltage-carrying lines.

If the metal clip (1) (on the rear side of the

Testboy® TV 800 from the feed point via a live

line (> 110 V AC) is held, the “L” LED (2) illu-

minates until the fracture point

A test line does not need to be connected.

A voltage flow is not required. The metal clip

functions as an extended sensor.

Do not bring the metal clip into contact with in-

sulated, dangerous live lines which can cause

electric shocks, electric burns or electric arcs.

If the “L” LED does not illuminate when the cable break detection is being performed,

a dangerous high voltage (> 33 V AC or 70 V DC) can still be present. The non-contact

sensor can only detect voltages generated by sufficiently strong voltage fields (electricity

grid, >110 V AC). Given weaker field strengths, it is possible that the instrument does not

detect the voltage applied and is thus unable to locate the cable break. Failure of the in-

strument to detect a voltage can result from a number of factors, including:

- Screened lines/wires

- The thickness and type of insulation

- The distance from the voltage source

- The condition of the test instrument and batteries

WARNING

Exercise caution with voltages over 30 V due to the risk of electric shock.

Operation

Testboy® TV 800 19

ENGLISH

WARNING

The function of the non-contact detection of cable breaks is not suitable for

the detection of hazardous mains voltage.

CAUTION

Before touching conducting parts, it is first necessary to check for the ab-

sence of dangerous voltage using direct, two-pole contact measurement

with different instruments.

Automatic switch-off

If the instrument was inactive for longer than 3 minutes, it switches itself off automatically.

Replacing the battery

Remove the test lead before opening the battery compartment. Open the battery com-

partment to replace the batteries. Remove the screws using a suitable screwdriver.

When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct. Carefully close and lock

the battery compartment with the screws.

Technical data

20 Testboy® TV 800

Technical data

Resistance display

0.5 Ω, 1 Ω, 2 Ω, 5 Ω, 10 Ω, 20 Ω

Voltage display

0 – 300 V (AC /DC)

Protection against external voltage

300 V (at 2mA testing current)

Power supply

4 x 1.5 V Type AA Mignon

Overvoltage category

CAT III 300 V

Testing standard

EN 61557-1/-4

Dimensions

123 x 64 x 29 mm

La pagina sta caricando ...

TESTBOY TV 800 Manuale utente

TESTBOY TV 800 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti