Märklin 37852 Manuale utente

Marca: Märklin

Modello: 37852

Tipo: Manuale utente

Modell der BR 150

37853

Inhaltsverzeichnis Seite

Informationen zum Vorbild 4

Sicherheitshinweise 6

Wichtige Hinweise 6

Funktionen 6

Schaltbare Funktionen 7

Parameter / Register 22

Wartung und Instandhaltung 23

Ersatzteile 30

Table of Contents Page

Information about the prototype 4

Safety Notes 8

Important Notes 8

Functions 8

Controllable Functions 9

Parameter / Register 22

Service and maintenance 23

Spare Parts 30

Sommaire Page

Informations concernant la locomotive réelle 5

Remarques importantes sur la sécurité 10

Information importante 10

Fonctionnement 10

Fonctions commutables 11

Paramètre / Registre 22

Entretien et maintien 23

Pièces de rechange 30

Inhoudsopgave Pagina

Informatie van het voorbeeld 5

Veiligheidsvoorschriften 12

Belangrijke aanwijzing 12

Functies 12

Schakelbare functies 13

Parameter / Register 22

Onderhoud en handhaving 23

Onderdelen 30

Indice de contenido Página

Aviso de seguridad 14

Notas importantes 14

Funciones 14

Funciones posibles 15

Parámetro / Registro 22

El mantenimiento 23

Recambios 30

Indice del contenuto Pagina

Avvertenze per la sicurezza 16

Avvertenze importanti 16

Funzioni 16

Funzioni commutabili 17

Parametro / Registro 22

Manutenzione ed assistere 23

Pezzi di ricambio 30

Innehållsförteckning Sidan

Säkerhetsanvisningar 18

Viktig information 18

Funktioner 18

Kopplingsbara funktioner 19

Parameter / Register 22

Underhåll och reparation 23

Reservdelar 30

Indholdsfortegnelse Side

Vink om sikkerhed 20

Vigtige bemærkninger 20

Funktioner 20

Styrbare funktioner 21

Parameter / Register 22

Service og reparation 23

Reservedele 30

Information about the Prototype

Krupp and AEG developed and built the six-axle class E 50

electric locomotives for heavy freight service in the DB‘s new

construction program. The E 10 002 experimental locomotive

served as the basis. These locomotives were placed into

service by the DB starting in 1957. With a performance output

of 4,500 kilowatts or 6,030 horsepower, these 128 metric ton

locomotives have an initial tractive effort of 45 metric tons

and a maximum speed of 100 km/h or 63 mph.

The ﬁrst 25 units were equipped with axle-suspended

traction motors. The units built after that came with

the rubber ring spring drive traction motors proven in

the E 10. Road numbers E 50 001 to E 50 041 had 3 large

headlights and horizontal ventilation grills. All of the lo-

comotives built after these units had 5 small lights

(3 headlights, 2 red marker lights) and vertical forced air ven-

tilation grills. One hundred ninety four units had been deliv-

ered by 1973. After the older design class 193 and 194 electric

locomotives were retired in the Eighties, the class 150 loco-

motives (the designation for the E 50 after the conversion to

computer numbering in 1968) were used for pusher service

on the Geislingen Grade.

In the mid-Seventies many of the class 150 electric

locomotives were painted in ocean blue / beige when they

went in for overhauls. From 1988 on these locomotives were

painted in Chinese red with white “bibs“ and since 1997 in

“trafﬁc red“ with white horizontal bars, some lettered for DB

Cargo, some lettered for Railion.

Information zum Vorbild

Im Neubauprogramm der DB wurden für den schweren Gü-

terzugverkehr von Krupp und AEG die sechsachsigen Elek-

trolokomotiven der BR E 50 entwickelt und gefertigt. Als Ba-

sis diente die Versuchslok E 10 002.

Ab 1957 wurden die Lokomotiven bei der DB in Dienst

gestellt. Bei einer Leistung von 4.500 kW erreichen die

128 t schweren Loks eine Anfahrzugkraft von 45 t und eine

Höchstgeschwindigkeit von 100 km/h.

Waren die ersten 25 Loks noch mit Tatzlagerantrieben aus-

gerüstet, wurden alle nachfolgenden mit dem in den E 10 be-

währten Gummiringfederantrieb gebaut. E 50 001 bis E 50 041

hatten 3 große Stirnlampen und waagrechte Lüftungsgitter.

Alle folgenden Loks erhielten 5 kleine Stirnlampen und die

senkrechten Düsenlüftungsgitter.

Bis 1973 wurden 194 Maschinen geliefert. Nachdem

die Altbauelloks der BR 193 und BR 194 in den 1980er-

Jahren ausgemustert wurden, übernahmen Loks der

BR 150 (so heißen die E 50 nach der Umstellung seit 1968) den

Schiebedienst auf der Geislinger Steige.

Mitte 1970er-Jahre wurden viele Elektrolokomotiven der BR 150

bei Revisionen in oceanblau-beige umlackiert. Ab 1988 wur-

den die Loks dann in orientrot mit weißem „Lätzchen“ und

seit 1997 in verkehrsrot mit Querbalken versehen, zum Teil bei

DB Cargo, zum Teil bei Railion.

Informations concernant la locomotive réelle

Les locomotives électriques à six essieux de la BR E 50

ont été conçues et construites par Krupp et AEG pour le

traﬁc marchandises lourd dans le cadre du programme de

construction de la DB. La locomotive d’essai E 10 002 servit

de modèle.

Les locomotives furent mises en service par la DB à partir de

1957. Avec une puissance de 4500 kW, les locomotives de 128

t atteignaient un effort au démarrage de 45 t et une vitesse

maximale de 100 km/h.

Si les 25 premières locomotives étaient équipées de moteurs

suspendus par le nez, toutes les suivantes furent dotées

du système de transmission à silent blocs qui avait fait ses

preuves sur les E 10. Les machines E 50 001 à E 50 041 étai-

ent équipées de trois grands fanaux et de grilles d’aération

horizontales. Toutes les locomotives suivantes furent dotées

de 5 petits fanaux et des grilles d’aération verticales à effet

de tuyères.

194 machines furent livrées jusqu’en 1973. Après la réforme

des locomotives électriques ancien modèle des séries BR 193

et BR 194 dans les années 1980, les locomotives de la série

BR 150 (nouvelle immatriculation des E 50 dans le nouveau

système de 1968) assurèrent le service de pousse sur la rampe

de Geislingen («Geislinger Steige»).

Au milieu des années 70, de nombreuses locomotives élec-

triques de la série 150 furent dotées lors de révisions d’une nou-

velle livrée bleu océan-beige. A partir de 1988, les locomotives

passèrent alors au rouge orient avec une «bavette» blanche et,

depuis 1997, au rouge traﬁc avec bandes transversales, en par-

tie à la DB Cargo, en partie à la Railion.

Informatie van het voorbeeld

Binnen het nieuwbouwprogramma van de DB werden voor

het zware goederentreinverkeer door Krupp en AEG de

zes-assige elektrische locomotieven van de serie E 50 ont-

wikkeld en gebouwd. Als basis diende de testloc E 10 002.

Vanaf 1957 werden de locomotieven bij de DB in dienst ge-

nomen. Bij een vermogen van 4500 kW bereikten de 128 t

zware locomotieven een aanzettrekkracht van 45 t en een

maximumsnelheid van 100 km/h.

Terwijl de eerste 25 locs nog met klauwlager-aandrijving wa-

ren uitgerust, werden alle daarop volgende machines voor-

zien van een rubberring-veeraandrijving die zich bewezen

had bij de serie E 10. De E 50 001 t/m de E 50 041 hadden drie

grote frontseinen en horizontale ventilatieroosters. Alle vol-

gende locs kregen 5 kleine frontseinen en verticaal geplaats-

te ventilatieroosters.

Tot 1973 werden 194 machines geleverd. Nadat de oudere

typen van de serie 193 en 194 in de jaren tachtig buiten dienst

werden genomen, namen de locs van de serie 150 (zo heten

de E 50 locs na de omnummering sinds 1968) de opduwdienst

op de “Geislinger Steige”.

In het midden van de zeventiger-jaren werden veel E-locs

van de serie 150, bij een grote revisie, overgeschilderd in

oceaanblauw/beige. Vanaf 1988 werden de locs oriëntrood

met een wit “slabbetje” en sinds 1997 verschenen ze in ver-

keersrood met een witte balk, voor een deel bij DB Cargo en

een deel bij Railion.

Sicherheitshinweise

• DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebs-

system (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital oder

Märklin Systems) eingesetzt werden.

• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,die

Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen.

• DieLokdarfnurauseinerLeistungsquelleversorgt

werden.

• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.

• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdas

Anschlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset

74046 zu verwenden. Für Digitalbetrieb ist das Entstörset

nicht geeignet.

• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-

lung, starken Temperaturschwankungen oder hoher

Luftfeuchtigkeit aus.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.

Wichtige Hinweise

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsind

Bestandteile des Produktes und müssen deshalb aufbe-

wahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben

werden.

• Wartung,InstandhaltungundReparaturendürfennur

durch Erwachsene durchgeführt werden.

• Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an

Ihren Märklin-Fachhändler.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden

Garantieurkunde.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funktionen

• ErkennungderBetriebsart:automatisch.

• EinstellbareAdressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• AdresseabWerk:50

• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.

NameabWerk:150 127-9 DB

• VeränderbareAnfahrverzögerung(ABV).

• VeränderbareBremsverzögerung(ABV).

• VeränderbareHöchstgeschwindigkeit.

• EinstellenderLokparameter(Adresse,Anfahr-/Bremsver-

zögerung,Höchstgeschwindigkeit):

über Control Unit, Mobile Station oder Central Station.

• FahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung.

• ImAnalogbetriebstehennurdieFahr-undLichtwechsel-

funktionen zur Verfügung.

Schaltbare Funktionen

Digital/Systems

Spitzensignal function/off Funktion f0 Funktion f0

Geräusch:Betriebsgeräusch f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Geräusch:Pfeife f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV aus f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Geräusch:Bremsenquietschenaus — — Funktion 6 Funktion f5 Funktion f5

Stirnbeleuchtung Führerstand 2 aus* — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Geräusch:Rangierpff — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Stirnbeleuchtung Führerstand 1 aus* — — Funktion 8 Funktion f8 Funktion f8

Geräusch:Kompressor — — Funktion 7 Funktion f9 Funktion f9

Geräusch:Druckluftablassen — — — Funktion f10 Funktion f10

Geräusch:Lüfter — — — Funktion f11 Funktion f11

Geräusch:Ankuppeln/Abkuppeln — — — Funktion f12 Funktion f12

Geräusch:PufferanPuffer — — — Funktion f13 Funktion f13

Geräusch:Sanden — — — Funktion f14 Funktion f14

Rangiergang — — — Funktion f15 Funktion f15

Rangierlicht doppel A — — +1+8 f0+f6+f8 f0+f6+f8

* nur in Verbindung mit Spitzensignal

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

Functions

• Recognitionofthemodeofoperation:automatic.

• Addressesthatcanbeset:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Addresssetatthefactory:50

• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.

Namesetatthefactory:150 127-9 DB

• AdjustableAccelerationdelay(ABV).

• AdjustableBrakingdelay(ABV).

• Adjustablemaximumspeed.

• Settingthelocomotiveparameters(address,accelerati-

on/brakingdelay,maximumspeed):

with the Control Unit, Mobile Station, Central Station.

• Headlights,changingoverwiththedirectionoftravel.

• Onlythetraincontrolfunctionsandheadlightchangeover

feature are available in analog operation.

Safety Notes

• Thislocomotiveistobeusedonlywithanoperating

system designed for it (Märklin AC, Märklin Delta,

Märklin Digital or Märklin Systems).

• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransfor-

mers that are designed for your local power system.

• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom

more than one transformer.

• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructions

for your operating system.

• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-

ference with radio and television reception, when the

locomotive is to be run in conventional operation. The

74046 interference suppression set is to be used for this

purpose.

• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extreme

changes in temperature, or high humidity.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.

Important Notes

• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-

ponent part of the product and must therefore be kept as

well as transferred along with the product to others.

• Maintenance,servicing,andrepairsmayonlybedoneby

adults.

• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor

spare parts.

• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecies

the warranty conditions.

Controllable Functions

Digital/Systems

Headlights function/off Function f0 Function f0

Soundeffect:Operatingsounds f2 Function 2 Function 3 Function f2 Function f2

Soundeffect:Locomotivewhistle f3 Function 3 Function 4 Function f3 Function f3

ABV off f4 Function 4 Function 2 Function f4 Function f4

Soundeffect:Squealingbrakesoff — — Function 6 Function f5 Function f5

Headlights at engineer´s cab 2 off* — — Function 1 Function f6 Function f6

Soundeffect:Switchingwhistle — — Function 5 Function f7 Function f7

Headlights at engineer´s cab 1 off* — — Function 8 Function f8 Function f8

Soundeffect:Compressor — — Function 7 Function f9 Function f9

Soundeffect:Lettingoffair — — — Function f10 Function f10

Soundeffect:Blower — — — Function f11 Function f11

Soundeffect:Coupling/uncoupling — — — Function f12 Function f12

Soundeffect:Buffertobuffer — — — Function f13 Function f13

Soundeffect:Sanding — — — Function f14 Function f14

Low speed switching range — — — Function f15 Function f15

Double A switching light — — +1+8 f0+f6+f8 f0+f6+f8

* only in conjunction with Headlights

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Remarques importantes sur la sécurité

• Lalocomotivenepeutêtremiseenservicequ’avecun

système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin Delta,

Märklin Digital ou Märklin Systems).

• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransforma-

teurs correspondant à la tension du secteur local.

• Lalocomotivenepeutêtrealimentéeencourantquepar

une seule source de courant.

• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurla

sécurité décrites dans le mode d’emploi de votre système

d’exploitation.

• Pourl’exploitationdelalocomotiveenmodeconvention-

nel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.Acet

effet, utiliser le set de déparasitage réf. 74046. Le set de

déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en mode

numérique.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àde

fortes variations de température ou à un taux d‘humidité

important.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-

nement du produit.

Information importante

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégrante

duproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecas

échéant, transmis avec le produit.

• Seulesdespersonnesadultessonthabilitéespour

l’entretien, la maintenance et les réparations.

• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,

adresses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformément

au certiﬁcat de garantie ci-joint.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html

Fonctionnement

• Détectiondumoded’exploitation:automatique.

• Adressesdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseencodéeenusine:50

• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.

Nomencodéeenusine:150 127-9 DB

• Temporisationd’accélérationréglable(ABV).

• Temporisationdefreinageréglable(ABV).

• Vitessemaximaleréglable.

• Réglagedesparamètresdelaloco(adresse,

temporisationaccélér.-freinage,vitessemaximale):

via Control Unit, Mobile Station ou Central Station.

• Feuxdesignalisationavecinversionselonsensde

marche.

• Enmoded’exploitationanalogique,seuleslesfonctions

relatives à la conduite et à l‘inversion des feux sont

disponibles.

Fonctions commutables

Digital/Systems

Fanal éclairage function/off Fonction f0 Fonction f0

Bruitage:Bruitd’exploitation f2 Fonction 2 Fonction 3 Fonction f2 Fonction f2

Bruitage:Sifet f3 Fonction 3 Fonction 4 Fonction f3 Fonction f3

ABV, désactivé f4 Fonction 4 Fonction 2 Fonction f4 Fonction f4

Bruitage:Grincementdefreinsdésactivé — — Fonction 6 Fonction f5 Fonction f5

Fanal de la cabine de conduite 2 éteint * — — Fonction 1 Fonction f6 Fonction f6

Bruitage:Sifetpourmanœuvre — — Fonction 5 Fonction f7 Fonction f7

Fanal de la cabine de conduite 1 éteint* — — Fonction 8 Fonction f8 Fonction f8

Bruitage:Compresseur — — Fonction 7 Fonction f9 Fonction f9

Bruitage:Échappementdel‘aircomprimé — — — Fonction f10 Fonction f10

Bruitage:Ventilateur — — — Fonction f11 Fonction f11

Bruitage Attelage / Déconnecter — — — Fonction f12 Fonction f12

Bruitage:Tamponsjoints — — — Fonction f13 Fonction f13

Bruitage:Sablage — — — Fonction f14 Fonction f14

Vitessedemanœuvre — — — Fonction f15 Fonction f15

FeudemanœuvredoubleA — — +1+8 f0+f6+f8 f0+f6+f8

* Uniquement en combinaison avec Fanal éclairage

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde

garantiebewijs.

• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

Functies

• Herkenningvanhetbedrijfssysteem:automatisch.

• Instelbareadressen:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Vanafdefabriekingesteld:50

• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.

Naamafdefabriek:150 127-9 DB

• Instelbareoptrekvertraging(ABV).

• Instelbareafremvertraging(ABV).

• Instelbaremaximumsnelheid.

• Instellenvandelocomotiefparameters(adres,optrek-/

afremvertraging,maximumsnelheid):

d.m.v. Control Unit, Mobile Station of Central Station.

• Rijrichtingafhankelijkefrontseinen.

• Inanaloogbedrijfzijnalleenderij-enlichtwissel-functies

beschikbaar.

Veiligheidsvoorschriften

• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfs-

systeem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal of

Märklin Systems) gebruikt worden.

• Alleennet-adaptersentransformatorengebruiken

waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met

de netspanning ter plaatse.

• Delocmagnietvanuitmeerdaneenstroomvoorziening

gelijktijdig gevoed worden.

• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde

gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem.

• Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde

aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de

ontstoor-set 74046 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf

is deze ontstoor-set niet geschikt.

• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,

sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

Belangrijke aanwijzing

• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-

standdeel van het product en dienen derhalve bewaard

en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het

product.

• Onderhoud,herstellingenenreparatiesmogenalleen

door volwassenen uitgevoerd worden.

• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin

handelaar wenden.

Schakelbare functies

Digital/Systems

Frontsein function/off Functie f0 Functie f0

Geluid:bedrijfsgeluiden f2 Functie 2 Functie 3 Functie f2 Functie f2

Geluid:uit f3 Functie 3 Functie 4 Functie f3 Functie f3

ABV, uit f4 Functie 4 Functie 2 Functie f4 Functie f4

Geluid:piependeremmenuit — — Functie 6 Functie f5 Functie f5

Frontverlichting Cabine 2 uit* — — Functie 1 Functie f6 Functie f6

Geluid:rangeeruit — — Functie 5 Functie f7 Functie f7

Frontverlichting Cabine 1 uit* — — Functie 8 Functie f8 Functie f8

Geluid:compressor — — Functie 7 Functie f9 Functie f9

Geluid:persluchtafblazen — — — Functie f10 Functie f10

Geluid:ventilator — — — Functie f11 Functie f11

Geluid:aankoppelen/afkopelen — — — Functie f12 Functie f12

Geluid:bufferaanbuffer — — — Functie f13 Functie f13

Geluid:zandstrooier — — — Functie f14 Functie f14

Rangeerstand — — — Functie f15 Functie f15

Rangeerlicht dubbel A — — +1+8 f0+f6+f8 f0+f6+f8

* alleen in combinatie met frontsein

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Aviso de seguridad

• Lalocomotorasolamentedebefuncionarenunsistema

de corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –

Märklin Digital o Märklin Systems).

• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadas

ytransformadoresqueseandelatensiónderedlocal.

• Laalimentacióndelalocomotoradeberárealizarse

desde una sola fuente de suminitro.

•

Observe bajo todos los conceptos, las medidas de

seguridad indicadas en las instrucciones de su sistema de

funcionamiento.

• Paraelfuncionamientoconvencionaldelalocomotorade-

bensuprimirselasinterferenciasenlavíadeconexiónde

laalimentación.Paraellodebeemplearseelsetsupresor

de interferencias 74046. El set supresor de interferencias

no es adecuado para el funcionamiento en modo digital.

• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolar

directa, a oscilaciones fuertes de temperatura o a una

humedad del aire elevada.

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aﬁladas condicionadas a

lafunción.

Notas importantes

• Lasinstruccionesdeempleoyelembalajeformanparte

íntegra del producto y, por este motivo, deben guardarse y

entregarse junto con el producto en el caso de venderlo o

transmitirlo a otro.

• Elmantenimiento,laconservaciónylasreparaciones

deben ser realizadas siempre por adultos.

• Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-

dor Märklin especializado.

• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode

garantía que se adjunta.

• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funciones

• Reconocimientodelsistema:automático.

• Códigosdisponibles:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Códigodefábrica:50

• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.

Nombredefábrica:150 127-9 DB

• Arranquelentovariable(ABV).

• Frenadolentovariable(ABV).

• Velocidadmáximavariable.

• Fijarparámetrosdelalocomotora(código,arranquey

frenado,velocidadmáxima):

por el Control Unit, Mobile Station o Central Station.

• Farosfrontalesdependendientesdelsentidodemarcha.

• Enfuncionamientoenmodoanalógicoestándisponibles

únicamentelasfuncionesdetracciónydealternanciade

luces.

Funciones posibles

Digital/Systems

Señal de cabeza function/off Funciónf0 Funciónf0

Ruido:ruidodeexplotación f2 Función2 Función3 Funciónf2 Funciónf2

Ruido del silbido f3 Función3 Función4 Funciónf3 Funciónf3

ABV, apagado f4 Función4 Función2 Funciónf4 Funciónf4

Ruido:Desconectarchirridodelosfrenos — — Función6 Funciónf5 Funciónf5

Faros frontales a la cabina 2 de enganche* — — Función1 Funciónf6 Funciónf6

Ruido:Silbatodemaniobras — — Función5 Funciónf7 Funciónf7

Faros frontales a la cabina 1 de enganche* — — Función8 Funciónf8 Funciónf8

Ruido:Compresor — — Función7 Funciónf9 Funciónf9

Ruido:Purgarairecomprimido — — — Funciónf10 Funciónf10

Ruido:Ventilador — — — Funciónf11 Funciónf11

Ruido:Enganchedecoches/Desacoplamiento — — — Funciónf12 Funciónf12

Ruido:topecontratope — — — Funciónf13 Funciónf13

Ruido:Arenado — — — Funciónf14 Funciónf14

Marcha de maniobra — — — Funciónf15 Funciónf15

Luces de maniobra doble A — — +1+8 f0+f6+f8 f0+f6+f8

*SólojuntoconSeñaldecabeza

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareil

rivenditore Märklin.

• Prestazionidigaranziaegaranziainconformità

all’accluso certiﬁcato di garanzia.

• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html

Funzioni

• Riconoscimentodeltipodifunzionamento:automatico.

• Indirizziimpostabili:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Indirizzodifabbrica:50

• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.

Nomedifabbrica:150 127-9 DB

• Ritardodiavviamentomodicabile(ABV).

• Ritardodifrenaturamodicabile(ABV).

• Velocitàmassimamodicabile.

• Regolazionedeiparametridellalocomotiva(indirizzo,ri-

tardodiavviamento/frenatura,velocitàmassima):tramite

Control Unit, Mobile Station oppure Central Station.

• Illuminazioneditestadipendentedalladirezionedimarcia.

• Nelfunzionamentoanalogicosihannoadisposizione

solamente le funzioni di marcia e di commutazione dei

fanali.

Avvertenze per la sicurezza

• Talelocomotivadeveessereimpiegatasoltantoconun

sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,

Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems).

• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasforma-

tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale.

• Lalocomotivanondevevenirealimentatanellostesso

tempo con più di una sorgente di potenza.

• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavverten-

ze di sicurezza nelle istruzioni di impiego per il Vostro

sistema di funzionamento.

• Perilfunzionamentotradizionaledellalocomotivailbinariodi

alimentazione deve essere protetto dai disturbi. A tale scopo

si deve impiegare il corredo antidisturbi 74046. Tale corredo

antidisturbi non è adatto per il funzionamento Digital.

•

Non esponete tale modello ad alcun irraggiamento solare

diretto, a forti escursioni di temperatura oppure a elevata

umidità dell’aria.

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono

spigolosi.

Avvertenze importanti

• Leistruzionidiimpiegoel‘imballagiocostituisconouncom-

ponente sostanziale del prodotto e devono pertanto venire

conservati nonché consegnati insieme in caso di ulteriore

cessione del prodotto.

• Manutenzione,tenutainefcienzaeriparazionipossono

venire eseguite soltanto da parte di adulti.

Funzioni commutabili

Digital/Systems

Segnale di testa function/off Funzione f0 Funzione f0

Rumore:rumoridiesercizio f2 Funzione 2 Funzione 3 Funzione f2 Funzione f2

Rumore:schio f3 Funzione 3 Funzione 4 Funzione f3 Funzione f3

ABV, spento f4 Funzione 4 Funzione 2 Funzione f4 Funzione f4

Rumore:stridoredeifreniescluso — — Funzione 6 Funzione f5 Funzione f5

Illuminazione di testa della cabina 2 spento* — — Funzione 1 Funzione f6 Funzione f6

Rumore:schiodimanovra — — Funzione 5 Funzione f7 Funzione f7

Illuminazione di testa della cabina 1 spento* — — Funzione 8 Funzione f8 Funzione f8

Rumore:compressore — — Funzione 7 Funzione f9 Funzione f9

Rumore:scaricodell‘ariacompressa — — — Funzione f10 Funzione f10

Rumore:ventilatori — — — Funzione f11 Funzione f11

Rumore:agganciamento/sganciamento — — — Funzione f12 Funzione f12

Rumore:respingentecontrorespingente — — — Funzione f13 Funzione f13

Rumore:sabbiatura — — — Funzione f14 Funzione f14

Andatura da manovra — — — Funzione f15 Funzione f15

Fanale di manovra a doppia A — — +1+8 f0+f6+f8 f0+f6+f8

* soltanto in abbinamento con Segnale di testa

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Funktioner

• Driftsättetigenkännsautomatiskt.

• Inställbaraadresser:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adressfråntillverkaren:50

• Mfx-teknologiförMobileStation/CentralStation.

Namnfråntillverkaren:150 127-9 DB

• Accelerationsfördröjningkanändras(ABV).

• Bromsfördröjningkanändras(ABV).

• Toppfartkanändras.

• Inställningavlokparametrar(Adress,acceleration/

bromsfördröjning,toppfart):

Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

• Körriktningsberoendefrontbelysning.

• Vidanalogkörningärendastdenautomatiskaljusväx-

lingsfunktionen tillgänglig.

Säkerhetsanvisningar

• Loketfårendastkörasmedettdärtillavsettdriftsystem

(Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller

Märklin Systems).

• Användendastnätadaptrarochtransformatoreranpas-

sade för det lokala elnätet.

• Loketfårintesamtidigtförsörjasavmeränenkraftkälla.

• Beaktaalltidsäkerhetsanvisningarnaibruksanvisningen

som hör till respektive driftsystemet.

• Närmotorvagnenslokdelskakörasmedkonventionell/

analog drift måste anlutningsskenan vara avstörd. Till

detta använder man anslutningsgarnityr 74046 med av-

störning och överbelastningsskydd. Avstörningsskyddet

får inte användas vid digital körning.

• Modellenfårinteutsättasfördirektsolljus,häftigatem-

peraturväxlingar eller hög luftfuktighet.

• VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.

Viktig information

• Bruksanvisningenochförpackningenärendelav

produkten och måste därför sparas och alltid medfölja

produkten.

• Underhåll,serviceochreparationerfårendastutförasav

vuxna personer.

• KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch

reservdelar.

• Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.

• Hanteringsomavfall:www.maerklin.com/en/imprint.html

Kopplingsbara funktioner

Digital/Systems

Frontstrålkastare function/off Funktion f0 Funktion f0

Ljud:Trakljud f2 Funktion 2 Funktion 3 Funktion f2 Funktion f2

Ljud:Lokvissla f3 Funktion 3 Funktion 4 Funktion f3 Funktion f3

ABV, från f4 Funktion 4 Funktion 2 Funktion f4 Funktion f4

Ljud:Bromsgnissel,från — — Funktion 6 Funktion f5 Funktion f5

Frontstrålkastare Förarhytt 2 från* — — Funktion 1 Funktion f6 Funktion f6

Ljud:Rangervissla — — Funktion 5 Funktion f7 Funktion f7

Frontstrålkastare Förarhytt 1 från* — — Funktion 8 Funktion f8 Funktion f8

Ljud:Kompressor — — Funktion 7 Funktion f9 Funktion f9

Ljud:Tryckluftsutsläpp — — — Funktion f10 Funktion f10

Ljud:Fläktar — — — Funktion f11 Funktion f11

Ljud:Påkoppling/Avkoppling — — — Funktion f12 Funktion f12

Ljud:buffertmotbuffert — — — Funktion f13 Funktion f13

Ljud:Sandning — — — Funktion f14 Funktion f14

Rangerkörning — — — Funktion f15 Funktion f15

Rangerljus dubbel A — — +1+8 f0+f6+f8 f0+f6+f8

* Endast tillsammans med Frontstrålkastare

STOP mobile station

systems

f0 - f3 f4 - f7

f0 f8 f0f8

Funktioner

• Registreringafdriftsarten:automatisk.

• Indstilleligeadresser:

1-80 (Control Unit 6021/Mobile Station 60651/652)

1-255 (Central Station 6021x/Mobile Station 60653)

• Adresseabfabrik:50

• Mfx-teknologitilMobileStation/CentralStation.

Navnabfabrik:150 127-9 DB

• Indstilleligkørselsforsinkelse(ABV).

• Indstilleligbremseforsinkelse(ABV).

• Indstilleligmaksimalhastighed.

• Indstillingaflokomotivparametrene(adresse,kørsels-/

bremseforsinkelse,maksimalhastighed):

Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station.

• Køreretningsafhængigfrontbelysning.

• Ianalogdrifterdetkunkøre-oglysskiftefunktionerne,der

er tilgængelige.

Vink om sikkerhed

•

Lokomotivet må kun bruges med et driftssystem (Märklin AC,

Märklin Delta, Märklin Digital eller Märklin Systems), der er

beregnet dertil.

• AnvendkunDC-DC-omformereogtransformatorer,der

passer til den lokale netspænding.

• Lokomotivetmåikkeforsynesframereendénstrømkilde

ad gangen.

• Værunderalleomstændighederopmærksompådevink

om sikkerhed, som ﬁndes i brugsanvisningen for Deres

driftssystem.

• Vedkonventioneldriftaflokomotivetskaltilslutningssporet

støjdæmpes.Dertilskalanvendesstøjdæmpningssættet

74046.Støjdæmpningssætteterikkeegnettildigitaldrift.

• Modellenmåikkeudsættesfordirektesollys,storetempe-

raturudsvingellerhøjluftfugtighed.

• ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.

Vigtige bemærkninger

• Betjeningsvejledningogemballagehørertilproduktetog

skalderforgemmesogmedfølge,hvisproduktetgives

videre til andre.

• Service,vedligeholdelseogreparationermåkunudføres

af voksne.

• ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem

til Deres Märklinforhandler.

• Garantiifølgevedlagtegarantibevis.

• Bortskafning:www.maerklin.com/en/imprint.html

La pagina sta caricando ...

Märklin 37852 Manuale utente

Marca: Märklin

Modello: 37852

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Märklin 37852 Manuel utilisateur
español: Märklin 37852 Manual de usuario
Deutsch: Märklin 37852 Benutzerhandbuch
Nederlands: Märklin 37852 Handleiding
dansk: Märklin 37852 Brugermanual

Märklin 37852 Manuale utente

Märklin 37852 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti