Ferm LB501AC Manuale utente

LEAF BLOWER / LEAF VACUUM

LB501AC

EN Original Instructions 04

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 09

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 16

FR Traduction de la notice originale 22

ES Traducción del manual original 28

IT Traduzione delle istruzioni originali 34

La pagina sta caricando ...

34

IT

WWW.VONROC.COM

el periodo legalmente estipulado, a contar desde

la fecha de compra original. En caso de que el

producto presente defectos relacionados con los

materiales y/o la fabricación durante este periodo,

póngase directamente en contacto VONROC.

La presente garantía se excluye en los siguientes

casos:

• Si centros de servicios no autorizados han rea

-

lizado o han intentado realizar reparaciones y/o

alteraciones a la máquina.

• Si se ha producido un desgaste normal.

• Si la herramienta ha sido mal tratada o usada

en modo impropio, o se ha realizado incorrecta-

mente su mantenimiento.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

La presente constituye la única garantía implícita y

explícita que ofrece la compañía. No existen otras

garantías explícitas o implícitas que excedan las

citadas aquí, incluidas las garantías implícitas de

comerciabilidad e idoneidad para una ﬁnalidad en

especial. VONROC no será considerada respon-

sable en ningún caso por daños incidentales o

consecuentes. Los recursos a disposición de los

distribuidores se limitan a la reparación o a la sus-

titución de las unidades o piezas no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos a

variaciones. Las especiﬁcaciones pueden variarse

sin previo aviso.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere accuratamente gli avvisi di sicurezza,

gli avvisi di sicurezza aggiuntivi e le istruzioni. La

mancata osservanza degli avvisi di sicurezza e

delle istruzioni potrebbe causare scosse elettriche,

incendio e/o gravi lesioni. Mantenere gli avvisi

di sicurezza e le istruzioni a portata di mano per

future consultazioni.

I seguenti simboli sono utilizzati nel presente ma

-

nuale utente o sul prodotto:

Leggere il manuale per l’utente.

Denota il rischio di lesioni personali, morte

o danni all’utensile in caso di mancata

osservanza delle istruzioni contenute nel

presente manuale.

Indica un pericolo di scossa elettrica.

Rischio di oggetti volanti. Tenere lontano

chiunque si trovi nelle vicinanze dall’area di

lavoro.

Non usare l’apparecchio sotto la pioggia e

non lasciarlo all’aperto mentre piove.

Indossare occhiali di protezione.

Indossare protezioni per l’udito.

Avvertenza: la ventola continua a girare

quando si apre o si chiude il coperchio,

prestare attenzione, in particolare con il

coperchio di ingresso.

Staccare immediatamente la spina dalla

presa di corrente se il cavo è danneggiato e

durante le operazioni di pulizia e di

manutenzione.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamento

- Non è necessario il collegamento a terra.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

IT

35WWW.VONROC.COM

Il prodotto è conforme agli standard

pertinenti in materia di sicurezza previsti

dalla legislazione Europea.

REGOLE GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e

tutte le istruzioni. Se non si seguono tutte

le istruzioni sotto elencate, si può incorrere in uno

shock elettrico, in un incendio e/o in lesioni serie.

Conservare queste istruzioni.

Il termine “arnese elettrico” in tutti gli avvertimenti

sotto elencati si riferisce al vostro arnese elettrico

che funziona a corrente (con ﬁlo) o ad un arnese

che funziona a pile (senza ﬁlo).

1) Area di lavoro

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illumi

-

nata. Aree buie e disordinate favoriscono gli

incidenti.

b) Non usare arnesi elettrici in atmosfere esplo-

sive, come vicino ai liquidi inﬁammabili, gas o

polveri. Gli arnesi elettrici creano scin tille che

possono incendiare la polvere dei vapori.

c) Tenere lontani bambini e altre persone mentre

si accende l’arnese elettrico. Le distrazioni

possono farvi perdere il controllo.

2) Sicurezza elettrica

a)

Le spine dell’arnese elettrico devono andare bene

per la presa di corrente. Non modiﬁcare mai la

spina in alcun modo. Non usare alcun adattatore

con arnesi elettrici a terra (messo a terra). Spine

non modiﬁcate che vanno bene per le prese di

corrente ridurranno il rischio di shock elettrico.

b) Evitare il contatto corporeo con superﬁci a ter-

ra come tubature, radiatori, fornelli e refrigera-

tori. C’è un rischio maggiore di shock elettrico

se il vostro corpo è a terra.

c) Non esporre arnesi elettrici alla pioggia o a

condizioni di umidità. Se dell’acqua penetra

nell’arnese elettrico aumenterà il rischio di

shock elettrico.

d) Non abusare del ﬁlo. Non usare mai il ﬁlo per

trasportare, spingere o staccare dalla presa

l’arnese elettrico. Tenere il ﬁlo lontano da

calore, olio, bordi taglienti o parti mobili. Fili

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di shock elettrico.

e) Quando si accende un arnese elettrico all’aper

-

to, usare una prolunga adatta a tale uso. Usare

un ﬁlo adatto all’uso all’aperto ridurrà il rischio

di shock elettrico.

f) Se non è possibile evitare l’uso di un elettrou-

tensile in ambiente umido, usare una rete di

alimentazione protetta da un interruttore diffe-

renziale (salvavita). L’uso di un salvavita riduce

il rischio di scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Stare vigili e attento quando si accende un

arnese elettrico. Non usare un arnese elettrico

mentre si è stanco o sotto l’effetto di droghe,

alcool o medicinali. Un momento di disatten-

zione mentre si accendono arnesi elettrici può

causare delle gravi lesioni personali.

b) Usare dispositivi di protezione individuale.

Indossare sempre una protezione per gli occhi.

Disposi tivi di sicurezza come mascherina per la

polvere, scarpe di sicurezza antiscivolo, casco,

o protezioni per le orecchie usate nelle appro-

priate condizioni, ridurranno le lesioni personali.

c) Prevenire l’avvio accidentale. Assicurarsi che

l’interruttore sia spento prima di collegar-

si. Trasportare elettroutensili tenendo il dito

sull’interruttore di accensione o dare corrente

ad elettroutensili con l’interruttore acceso può

dare luogo a incidenti.

d) Rimuovere ogni chiave regolatrice o chiave per

dadi prima di accendere l’arnese elettrico. Una

chiave per dadi o una chiave lasciata attaccata

ad una parte rotante dell’arnese elettrico può

provocare lesioni personali.

e) Cercare di mantenere l’equilibrio. Mantenere

sempre un punto d’appoggio appropriato. Que-

sto consente un controllo migliore dell’arnese

elettrico in situazioni inaspettate.

f) Vestirsi adeguatamente. Non indossare vestiti

larghi o gioielli. Tenere lontano capelli, vestiti e

guanti dalle parti mobili. Vestiti larghi, gioielli o

capelli lunghi possono essere presi nelle parti

mobili.

g)

Se vengono forniti dispositivi per la connessio-

ne dell’estrazione della polvere e attrezzature di

raccolta, assicurarsi che questi siano collegati

e usati correttamente. L’uso di questi dispositivi

può ridurre i rischi correlati alla polvere.

h) Non lasciare che la conﬁdenza acquisita dall’u-

so frequente induca l’utilizzatore ad assumere

comportamenti imprudenti e a ignorare i prin-

36

IT

WWW.VONROC.COM

cipi di sicurezza per l’utensile. Una semplice di-

strazione può provocare gravi lesioni personali

in una frazione di secondo.

4) Uso e manutenzione dell’arnese elettrico

a) Non forzare l’arnese elettrico. Usare l’arnese

elettrico corretto per il vostro impiego. L’arnese

elettrico corretto farà il lavoro meglio e in ma

-

niera più sicura alla velocità per la quale è stato

progettato.

b) Non usare l’arnese elettrico se l’interruttore

non si accende o non si spegne. Ogni arnese

elettrico che non può essere controllato con l’in-

terruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla sorgente di elettricità

prima di fare qualsiasi regolazione, cambiare

gli accessori, o conservare arnesi elettrici.

Tali misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di accendere l’arnese elettrico acciden-

talmente.

d) Conservare gli arnesi elettrici inattivi fuori dalla

portata dei bambini e non permettere a persone

che non hanno conﬁdenza con l’arnese elet-

trico o con queste istruzioni di usare l’arnese

elettrico. Gli arnesi elettrici sono pericolosi per

utenti inesperti.

e) Mantenere gli arnesi elettrici. Controllare il non

allineamento o l’attacco di parti mobili, la rottura

di parti ed ogni altra condizione che può inﬂuire

sul funzionamento degli arnesi elettrici. Se è

danneggiato, far riparare l’arnese elettrico prima

dell’uso. Molti incidenti sono causati da arnesi

elettrici mantenuti male.

f) Mantenere gli arnesi da taglio afﬁlati e puliti. È

meno probabile che si attacchino degli arnesi

da taglio mantenuti correttamente con tagli

afﬁlate e questi sono anche più facili da control-

lare.

g) Usare l’arnese elettrico, gli accessori e le parti

dell’arnese ecc, secondo queste istruzioni e nel

modo pensato per il particolare tipo di arnese

elettrico, tenendo conto delle condizioni di

lavoro e del lavoro da svolgere. L’uso dell’ar-

nese elettrico per operazioni diverse da quelle

pensate potrebbe causare situazioni pericolose.

h) Mantenere le impugnature e le superﬁci di

presa asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Impugnature e superﬁci di presa scivolose

non consentono di maneggiare e controllare in

sicurezza l’utensile in situazioni impreviste.

5) Uso e manutenzione dell’utensile a batteria

a) Ricaricare l’apparecchio esclusivamente con

il caricabatterie speciﬁcato dal fabbricante.

Se si utilizza un caricabatterie di diverso tipo

potrebbero veriﬁcarsi incendi.

b) Utilizzare gli utensili elettrici solo con i pacchi

batterie appositamente prescritti. L’uso di

pacchi batterie di diverso tipo aumenta il rischio

di infortunio o incendio.

c) Quando il pacco batterie non è in uso, tenerlo

lontano da oggetti metallici quali fermagli,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti

metallici che potrebbero mettere in collega-

mento i due poli. Se i poli vengono messi in

corto circuito, la batteria potrebbe emettere

scintille o ﬁammate.

d) In condizioni di uso scorretto, la batteria

potrebbe emettere liquido: evitare pertanto di

entrarvi in contatto. In caso di contatto acci-

dentale, risciacquare con acqua. Se il liquido

entra a contatto con gli occhi, consultare

immediatamente un medico. Il liquido emesso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

e)

Non utilizzare un pacco batterie o l’utensile

se danneggiati o manomessi. Pacchi batterie

danneggiati o manomessi potrebbero avere

comportamenti imprevisti con il rischio di incen-

diarsi, esplodere o provocare lesioni a persone.

f) Non esporre un pacco batterie o l’utensile

alle ﬁamme o a temperature eccessivamente

elevate. L’esposizione alle ﬁamme o a tempe-

rature superiori a 130 °C potrebbe provocare

un’esplosione. NOTA: la temperatura di “130 °C”

corrisponde a “265 °F”.

g)

Seguire tutte le istruzioni per la ricarica e non ca-

ricare il pacco batterie o l’utensile a temperature

che non rientrino nell’intervallo speciﬁcato nelle

istruzioni. Se si effettua la ricarica in modo impro-

prio o a temperature non comprese nell’intervallo

speciﬁcato, il pacco batterie potrebbe subire

danni e potrebbe aumentare il rischio di incendi.

6) Riparazione

a) L’assistenza per l’elettroutensile deve essere

prestata da un tecnico qualiﬁcato che utilizzi

soltanto ricambi originali. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

b) Non tentare di riparare pacchi batterie danneg-

giati. La riparazione dei pacchi batteria deve

essere effettuata esclusivamente dal produttore

o presso centri di assistenza autorizzati.

IT

37WWW.VONROC.COM

Istruzione di sicurezza per aspiratore/sofﬁatore

• Disponga i sacchi di plastica sicuramente –

pericolo di asﬁssia per bambini piccoli.

• Tenga l’area di lavoro pulita ed organizzata.

• Non utilizzare attrezzi meccanici nella pioggia o

nelle aree bagnate.

• Raccomandiamo l’uso di un RCD (Residual

Current Device- Dispositivo di corrente residua)

di massimo 30 mAusando questo apparecchio.

• Non usare la macchina in un’area dove potreb

-

be causare un’esplosione o un incendio; tenere

lontano da liquidi e gas inﬁammabili.

• Non permettere ai bambini e agli animali l’ac-

cesso nell’area di lavoro.

• Non permettere mai ai bambini o ad altre perso-

ne di toccare gli attrezzi meccanici.

• Conservi l’apparecchio in un posto sicuro e fuori

dalla portata dei bambini.

• Indossi sempre occhiali protettivi. Raccomandi-

amo anche di indossare una protezione per gli

orecchi.

• Indossi vestiti appropriati e stretti (un pantalone

lungo). Togliere i gioielli e fare attento che i ves-

titi non vengano in contatto con i parti mobili.

• Calzi scarpe antisdruciolo, sopratutto fuori. Non

calzare sandali o scarpe aperte.

• Se ha capelli lunghi, si faccia la coda per evitare

che si ingarbuglino con i parti mobili.

• Prima di usare un attrezzo meccanico, controlli

se si presentano danni. Se necessario, sostitui-

re le parti danneggiate.

• Non utilizzare attrezzi meccanici in caso di stan-

chezza o ubriachezza.

• Non sporgersi in avanti durante il lavoro – pot-

rebbe perdere l’equilibrio.

• Spenga l’apparecchio con il tasto ON/OFF.

• Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso al quale è

destinato: aspirare e ritirare fogliame.

• Non indicare il sofﬁatore a persone o animali.

• Non sofﬁare detriti nella direzione di persone o

animali.

• Solamente utilizzare alla luce del giorno o a luce

artiﬁciale.

• Stacchi la spina prima di mettere la mano nel

tubo o nel sacco.

• Usi le prolunghe soltanto all’aperto. Il cavo di

energia non può venire in contatto con calore,

oli, solventi e oggetti afﬁlati.

• Non utilizzare l’aspiratore per aspirare liquidi.

• Non aspirare materiali caldi o brucianti come

braci, ﬁammiferi, mozziconi.

• Sempre ben ﬁssare il sacco di aspiratore prima

di uso.

• Controlli regolarmente che tutte le viti e rondel

-

le siano ben avvitate.

• L’operatore è responsabile di danni a proprietà

privata o di rischi per altre persone.

• Raccomandiamo di indossare una maschera

antipolvere durante l’uso.

• Ponga sempre il cavo dietro all’apparecchio.

• Non trasportare l’apparecchio portandolo con il

cavo.

• Stacchi la linea principale:

• Prima di riparare dei blocchi.

• Prima di controlli, pulizie o manutenzioni.

• In caso di vibrazioni anormali.

• Ogni volta che l’apparecchio non sarà più sorve

-

gliato.

• Cerchi di rimanere in equilibrio su delle salite.

• Non correre mai mentre l’uso di questo appa-

recchio.

• I presi d’aria devono essere liberi da detriti o da

ostruzioni.

• Controlli che i dadi, le viti e le rondelle siano

ben avvitati.

• Controlli regolarmente se il collettore di detriti

presenta dei danni.

• Sostituisca delle parti danneggiate o logore.

• Usi soltanto dei pezzi ed accessori di ricambio

adatti.

Arresto immediato del `apparecchio in caso di:

• Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco

anulare nel collettore.

•

Corto circuito della presa o del ﬁlo di alimentazi-

one o danneggiamento del ﬁlo di alimentazione.

• Interruttore difettoso.

• Fumo ed odore di isolante bruciato.

Sicurezza elettrica

Controllare sempre che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta delle caratteristiche.

• Non utilizzare l’elettroutensile quando il cavo o

la spina di alimentazione sono danneggiati.

• Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga ido-

nei per la potenza nominale dell’elettroutensile,

con conduttori di sezione minima di 1,5 mm2.

Quando si utilizza un cavo di prolunga con

avvolgicavo, svolgere sempre completamente il

cavo.

38

IT

WWW.VONROC.COM

2. INFORMAZIONI RELATIVE

ALL’ELETTROUTENSILE

Uso previsto

L’aspiratore/sofﬁatore di fogliame sono disegnati

per ritirare fogli dalla strada, dal giardino e dal

prato. Un ventilatore nell’aspiratore produce un cor-

rente d’aria, che serve a far volare via o ad aspirare

fogliame nel sacco di aspiratore.

DATI TECNICI

Numero modello LB501AC

Voltaggio 230-240V 50Hz

Potenza d’ingresso 3000 W

Velocità senza carico 14000 rpm

Velocità massima del sofﬁatore 270 km/h

Volume d’aria massimo 13,2 m/min

Rapporto di triturazione 10:1

Sacco di aspiratore 35 L

Peso 3,0 kg

Livello di pressione sonora (Lpa)

84,1dB(A), K=3dB(A)

Livello di potenza sonora (Lwa) 95,8dB(A), K=2,21 dB(A)

Vibrazione 7,490m/s

2

, k=1,5m/s

2

Livello delle vibrazioni

Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul

retro di questo manuale di istruzioni è stato misu-

rato in conformità a un test standardizzato stabilito

dalla norma EN 60745; questo valore può essere

utilizzato per mettere a confronto un l’utensile con

un altro o come valutazione preliminare di esposizi-

one alla vibrazione quando si impiega l’utensile per

le applicazioni menzionate.

• se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente.

• i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente utilizzato

per il lavoro, possono contribuire a ridurre il

livello di esposizione.

Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettu-

ando la manutenzione dell’utensile e dei relativi

accessori, mantenendo le mani calde e organizzan-

do i metodi di lavoro.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono agli

schemi riportati alle pagine 2 - 3

1. Impugnatura principale

2. Impugnatura ausiliaria

3. Cavo di alimentazione

4. Gancio per cavi

5. Interruttore di avvio/arresto

6. Tubo superiore

7. Tubo inferiore

8. Sacchetto dell’aspirapolvere

9.

Tubo di ingresso del sacchetto dell’aspirapolvere

10. Clip di ﬁssaggio per il sacchetto di raccolta

foglie

11. Leva opzione sofﬁaggio/aspirazione

12. Gancio per cinghia di trasporto

13. Portaruota

14. Ruote

15. Cinghia di trasporto

3. MONTAGGIO

Prima del montaggio, spegnere sempre

l’elettroutensile e disconnettere la spina di

alimentazione dalla rete elettrica.

Assemblaggio dei tubi (Fig. A, B)

• Avvitare il tubo superiore (6) sull’alloggiamento

del motore.

• Avvitare la sezione del tubo inferiore (7) sul

tubo superiore (6).

• Montare il portaruota incluso (13) facendolo

scorrere sulla sezione del tubo inferiore (7) ﬁno

all’arresto previsto sul tubo inferiore (7). Avvita-

re la vite di montaggio ﬁnché il portaruota (13)

non è ben saldo.

• Avvitare le ruote (14) sul portaruote (13).

Tracolla (Fig. A)

Fissare la cinghia di trasporto (15) al gancio della

tracolla (12) sull’impugnatura. Per regolare la

tracolla alla lunghezza desiderata, è sufﬁciente far

scorrere la ﬁbbia della cinghia regolabile in avanti

o indietro.

Fissare il sacchetto di raccolta (Fig. A, C)

Utilizzare sempre il sacchetto di raccolta (8)

quando si utilizza la modalità di aspirazione.

IT

39WWW.VONROC.COM

Fissare il gancio alla parte superiore dell’allog-

giamento (9). Far scorrere l’estremità aperta del

sacchetto di raccolta sul tubo (9) e collegarlo all’al-

loggiamento. Attaccare il gancio alla parte inferiore

dell’alloggiamento.

Controllare sempre il sacchetto dell’aspira-

polvere per rilevare la presenza di segni di

danni prima di ogni utilizzo. Piccoli oggetti

appuntiti possono essere risucchiati e se il

sacchetto dell’aspirapolvere è danneggiato

o usurato, gli oggetti potrebbero venire

scagliati verso di sé o altri. Ciò potrebbe

causare lesioni gravi, pertanto si prega di

effettuare le veriﬁche del caso. Se la il

sacchetto è danneggiato o molto usurato,

sostituirlo con uno nuovo.

4. FUNZIONAMENTO

Funzionamento (Fig. A)

Collegare l’apparecchio alla presa di corrente (o al

cavo di prolunga) e quando si è pronti e dotati di

buon equilibrio, premere il pulsante ON/OFF (5) e si

avvierà. Premere nuovamente per spegnerlo.

Nota: raccomandiamo l’uso di un cavo di prolunga

per esterni a uso intensivo.

Alterare la lunghezza del cablaggio in modo che sia

possibile alzarsi in piedi e consentire al sofﬁatore

di appoggiarsi sulle ruote quando è in uso. Così

facendo si alleggerirà il carico sulle spalle e sulla

schiena. Utilizzare in senso avanti e indietro, non

di lato.

Modiﬁca della modalità di funzionamento (Fig. A)

Quando si desidera passare da una modalità all’al-

tra, è sufﬁciente tirare la leva opzione (11) in base

alle proprie esigenze. Girare in senso orario per la

modalità di sofﬁaggio e in senso antiorario per la

modalità di aspirazione (ricordarsi di montare il sa-

cchetto se si desidera la modalità di aspirazione).

5. MANUTENZIONE

Le apparecchiature elettriche o elettroni-

che difettose e/o scartate devono essere

raccolte presso gli opportuni siti di

riciclaggio.

Pulire regolarmente il corpo dell’elettroutensile

con un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano libere da

polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco partico

-

larmente ostinato con un panno morbido inumidito

con acqua e sapone. Non utilizzare solventi come

benzina, alcol, ammoniaca, ecc. Le sostanze

chimiche di questo tipo danneggiano i componenti

sintetici.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere raccolte

presso gli opportuni siti di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai riﬁuti

domestici. Secondo la Direttiva europea 2012/19/

EC sui riﬁuti delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche e relativa implementazione nelle nor-

mative locali, gli elettroutensili ormai inutilizzabili

devono essere raccolti separatamente e smaltiti in

modo ecologico.

DEFINIZIONI DELLA GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo i più

elevati standard di qualità e viene garantita l’assen-

za di difetti nei materiali e nella manodopera per il

periodo contrattuale a partire dalla data di acquisto

originale. Qualora il prodotto dovesse subire un

guasto qualsiasi durante questo periodo a causa di

difetti nei materiali e/o nella manodopera, si prega

di contattare direttamente il VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse da questa

garanzia:

• Riparazioni e/o modiﬁche alla macchina sono

state eseguite o tentate da centri di assistenza

non autorizzati.

• Normale usura.

• L’utensile è stato abusato, utilizzato o manute-

nuto in modo improprio.

• Sono state utilizzate parti di ricambio non origi-

nali

Ciò costituisce l’unica garanzia espressa o implicita

fornita dall’azienda. Non esistono altre garanzie

espresse o implicite che si estendono oltre il

presente documento, ivi comprese le garanzie im-

40

IT

WWW.VONROC.COM

plicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo

particolare. In nessun caso VONROC sarà responsa-

bile di eventuali danni incidentali o consequenziali.

I rimedi dei rivenditori saranno limitati alla ripara-

zione o sostituzione di unità o parti non conformi.

Il prodotto e il manuale per l’utente sono soggetti a

modiﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

La pagina sta caricando ...

Ferm LB501AC Manuale utente

Ferm LB501AC Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti