Hilti DD 150-U Istruzioni per l'uso

La pagina sta caricando ...

DD 150-U

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

pt Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454

hu Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

he הוראותהפעלהמקוריות . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542

La pagina sta caricando ...

176 Italiano 2204400

*2204400*

1.2 Spiegazioni del disegno

1.2.1 Avvertenze

Le avvertenze avvisano della presenza di pericoli nell'uso dei prodotti. Vengono utilizzate le seguenti parole

segnaletiche:

PERICOLO

PERICOLO !

▶ Prestare attenzione ad un pericolo imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali.

AVVERTIMENTO

AVVERTIMENTO !

▶ Per un pericolo potenzialmente imminente, che può essere causa di lesioni gravi o mortali per le persone.

PRUDENZA

PRUDENZA !

▶ Situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe causare lievi lesioni alle persone o danni materiali.

1.2.2 Simboli nella documentazione

Nella presente documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli:

Prima dell'utilizzo leggere il manuale d'istruzioni

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili

Smaltimento dei materiali riciclabili

Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici

1.2.3 Simboli nelle figure

Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure:

Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all'inizio delle presenti istruzioni

La numerazione indica una sequenza delle fasi di lavoro nell'immagine e può discostarsi dalle fasi

di lavoro nel testo

I numeri di posizione vengono utilizzati nella figura Panoramica e fanno riferimento ai numeri della

legenda nel paragrafo Panoramica prodotto

Questo simbolo dovrebbe attirare in particolare la vostra attenzione in caso di utilizzo del pro-

dotto.

1.3 Simboli in funzione del prodotto

1.3.1 Segnali di obbligo

Vengono utilizzati i seguenti segnali di obbligo:

Indossare occhiali di protezione

Indossare un elmetto di protezione

Indossare protezioni acustiche

Indossare guanti di protezione

Indossare calzature antinfortunistiche

*2204400*

2204400 Italiano 177

Utilizzare una mascherina per la protezione delle vie respiratorie

1.3.2 Simboli presenti sul prodotto

Sul prodotto vengono utilizzati i seguenti simboli:

Dati di analisi

Livello di inizio foratura

Numero di giri a vuoto nominale

Corrente alternata

Diametro

Proibito il trasporto con gru

Bluetooth (accessorio)

Bloccaggio aperto

Bloccaggio chiuso

Il prodotto supporta la trasmissione dati wireless, compatibile con piattaforme iOS e Android .

1.4 Targhette di avvertenza

Su supporto a colonna, piastra di base la carotatrice diamantata

Sul telaio e sulla piastra di base per il fissaggio a vuoto

Metà superiore dell'immagine: Per fori orizzontali con fissaggio a vuoto, il

telaio non può essere utilizzato senza un fissaggio supplementare.

Metà inferiore dell'immagine: Con fissaggio a vuoto senza un fissaggio

supplementare, non praticare fori verso l'alto.

178 Italiano 2204400

*2204400*

Sulla carotatrice diamantata

Nel caso dei lavori verso l'alto, qualora vengano eseguiti fori a umido, è

necessario utilizzare il sistema di raccolta acqua in combinazione con un

aspiratore per liquidi.

Sulla carotatrice diamantata

Questo prodotto è dotato di collegamento Bluetooth (opzionale).

1.5 Informazioni sul prodotto

I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati, sottoposti

a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito. Questo

personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i

suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggiati in modo non idoneo da personale non

opportunamente istruito o utilizzati in modo non conforme alle disposizioni.

La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell'attrezzo.

▶ Riportare il numero di serie nella tabella seguente. I dati relativi al prodotto sono necessari in caso di

richieste al nostro rappresentante o al Centro Riparazioni.

Dati prodotto

Descrizione: DD 150-U

DD 150-U

Generazione: 03

Matricola:

1.6 Dichiarazione di conformità

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che il prodotto qui descritto è stato realizzato in conformità

alle direttive e norme vigenti. L'immagine della dichiarazione di conformità è riportata alla fine della presente

documentazione.

La documentazione tecnica è depositata qui:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicurezza

2.1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici

ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e dati tecnici, in

dotazione con il presente attrezzo elettrico. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri.

*2204400*

2204400 Italiano 179

Il termine "attrezzo elettrico" utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati

dalla rete (con cavo di alimentazione) o ad attrezzi elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

Sicurezza sul posto di lavoro

▶ Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro. Il disordine o le zone di lavoro non illuminate

possono essere fonte di incidenti.

▶ Evitare di lavorare con l'attrezzo elettrico in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si

trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far

infiammare la polvere o i gas.

▶ Tenere lontani i bambini e le altre persone durante l'impiego dell'attrezzo elettrico. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull'attrezzo.

Sicurezza elettrica

▶ La spina di collegamento dell'attrezzo deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a

terra di protezione. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse

elettriche.

▶ Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra, come tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è collegato a

terra.

▶ Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall'umidità. L'eventuale infiltrazione di acqua in

un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

▶ Non usare il cavo di alimentazione per scopi diversi da quelli previsti, per trasportare o appendere

l'attrezzo elettrico, né per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione

al riparo da fonti di calore, dall'olio, dagli spigoli vivi o da parti in movimento. I cavi di alimentazione

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

▶ Qualora si voglia usare l'attrezzo elettrico all'aperto, impiegare esclusivamente cavi di prolunga

adatti anche per l'impiego all'esterno. L'uso di un cavo di prolunga omologato per l'impiego all'esterno

riduce il rischio di scosse elettriche.

▶ Se non è possibile evitare l'uso dell'attrezzo elettrico in un ambiente umido, utilizzare un circuito

di sicurezza per correnti di guasto. L'utilizzo di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il

rischio di scosse elettriche.

Sicurezza delle persone

▶

È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e maneggiare con attenzione l'attrezzo

elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare attrezzi elettrici quando si è stanchi o sotto

l'effetto di stupefacenti, alcol o farmaci. Un attimo di disattenzione durante l'uso dell'attrezzo elettrico

può provocare gravi lesioni.

▶ Indossare sempre l'equipaggiamento di protezione personale e gli occhiali protettivi. Se si avrà

cura d'indossare l'equipaggiamento di protezione personale come la mascherina antipolvere, le calzature

antinfortunistiche antiscivolo, l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a seconda dell'impiego

previsto per l'attrezzo, si potrà ridurre il rischio di lesioni.

▶ Evitare l'accensione involontaria dell'attrezzo. Accertarsi che l'attrezzo elettrico sia spento

prima di collegare l'alimentazione di corrente e/o la batteria, prima di prenderlo o trasportarlo.

Comportamenti come tenere il dito sopra l'interruttore durante il trasporto o collegare l'attrezzo acceso

all'alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti.

▶ Rimuovere gli strumenti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l'attrezzo elettrico.

Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell'attrezzo possono causare lesioni.

▶ Evitare di assumere posture anomale. Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere

sempre l'equilibrio. In questo modo sarà possibile controllare meglio l'attrezzo elettrico in situazioni

inaspettate.

▶ Indossare un abbigliamento adeguato. Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli. Tenere i capelli,

i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento. I vestiti larghi, i gioielli o i capelli lunghi possono

impigliarsi nelle parti in movimento.

▶ Se è possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere, assicurarsi che questi

siano collegati e vengano utilizzati in modo corretto. L'impiego di un dispositivo di aspirazione della

polvere può diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere.

▶

Non farsi ingannare da un falso senso di sicurezza e non ignorare le norme di sicurezza degli

attrezzi elettrici, neanche quando si ha dimestichezza con l'attrezzo in seguito ad un uso frequente.

Un comportamento negligente potrebbe provocare gravi lesioni in poche frazioni di secondo.

180 Italiano 2204400

*2204400*

Utilizzo e manovra dell'attrezzo elettrico

▶ Non sovraccaricare l'attrezzo. Impiegare l'attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro. Uti-

lizzando l'attrezzo elettrico adatto, si potrà lavorare meglio e con maggior sicurezza nell'ambito della

gamma di potenza indicata.

▶ Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori difettosi. Un attrezzo elettrico che non si possa più

accendere o spegnere è pericoloso e deve essere riparato.

▶ Estrarre la spina dalla presa di corrente e/o la batteria estraibile, prima di regolare l'attrezzo, di

sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l'attrezzo. Tale precauzione eviterà che

l'attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertitamente.

▶ Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini. Non fare usare

l'attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni.

Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.

▶ Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli accessori. Verificare che

le parti mobili funzionino perfettamente senza incepparsi, che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto tale da limitare la funzione dell'attrezzo elettrico stesso. Far riparare le parti danneggiate

prima d'impiegare l'attrezzo. Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli

attrezzi elettrici.

▶ Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio. Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati

tendono meno ad incastrarsi e sono più facili da guidare.

▶ Seguire attentamente le presenti istruzioni durante l'utilizzo dell'attrezzo elettrico, degli accessori,

degli utensili, ecc. A tale scopo, valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire. L'impiego di

attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

▶ Tenere le impugnature e le relative superfici asciutte, pulite e senza tracce di olio e grasso. Le

impugnature e le relative superfici scivolose non consentono l'uso sicuro e controllato dell'attrezzo

elettrico in situazioni impreviste.

Assistenza

▶ Fare riparare l'attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo

impiegando pezzi di ricambio originali. In questo modo potrà essere salvaguardata la sicurezza

dell'attrezzo elettrico.

2.2 Indicazioni di sicurezza per trapani

Indicazioni di sicurezza per tutti i lavori

▶ Utilizzare l'impugnatura supplementare. Un'eventuale perdita del controllo può provocare lesioni.

▶ Supportare correttamente l'attrezzo elettrico prima dell'uso. Questo attrezzo elettrico genera una

coppia di serraggio elevata. Se l'attrezzo elettrico durante il funzionamento non viene supportato

correttamente, potrebbe verificarsi un perdita del controllo, con conseguente rischio di lesioni.

▶ Afferrare l'attrezzo elettrico dalle superfici di impugnatura isolate, quando si eseguono lavori

durante i quali è possibile che l'utensile entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di

collegamento dell'attrezzo stesso. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione

anche i componenti metallici dell'attrezzo e causare così una scossa elettrica.

Indicazioni di sicurezza per tutti i lavori

▶ Utilizzare l'impugnatura supplementare. Un'eventuale perdita del controllo può provocare lesioni.

▶ Afferrare l'attrezzo elettrico dalle superfici di impugnatura isolate, quando si eseguono lavori

durante i quali è possibile che l'utensile entri a contatto con cavi elettrici nascosti o con il cavo di

collegamento dell'attrezzo stesso. Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione

anche i componenti metallici dell'attrezzo e causare così una scossa elettrica.

Indicazioni di sicurezza in caso di utilizzo di punta lunga

▶ Non lavorare in alcun caso con un numero di giri più elevato rispetto a quello massimo ammesso

per la punta. In caso di numeri di giri più elevati, la punta potrebbe piegarsi leggermente, qualora possa

essere ruotata liberamente senza alcun contatto con il pezzo in lavorazione e provocare lesioni.

▶ Iniziare sempre il processo di foratura con un numero di giri esiguo e mentre la punta è a contatto

con il pezzo in lavorazione. In caso di numeri di giri più elevati, la punta potrebbe piegarsi leggermente,

qualora possa essere ruotata liberamente senza alcun contatto con il pezzo in lavorazione e provocare

lesioni.

▶ Non esercitare alcuna pressione eccessiva e solo in senso longitudinale rispetto alla punta. Le

punte possono piegarsi e di conseguenza rompersi oppure provocare la perdita del controllo e lesioni.

*2204400*

2204400 Italiano 181

2.3 Avvertenze di sicurezza per carotatrici diamantate

▶ Durante l'esecuzione di interventi di foratura, che richiedono l'impiego di acqua, espellere l'acqua

dalla zona di lavoro oppure utilizzare un dispositivo di raccolta liquidi. Questo tipo di misure di

sicurezza mantiene asciutta la zona di lavoro, riducendo il rischio di scosse elettriche.

▶ Azionare l'attrezzo elettrico dalle superfici di impugnatura isolate, quando si eseguono lavori

durante i quali è possibile che l'utensile di taglio entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con

il cavo di collegamento dell'attrezzo. Il contatto di un utensile da taglio con un cavo sotto tensione

può mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell'attrezzo elettrico e causare così una scossa

elettrica.

▶ Durante il carotaggio diamantato indossare protezioni acustiche. Il rumore può provocare la perdita

dell'udito.

▶ Se l'utensile è bloccato, non sottoporlo più ad alcun avanzamento e disinserirlo. Verificare il motivo

del bloccaggio e risolvere il problema di inceppamento degli utensili.

▶ Se si desidera riavviare una carotatrice diamantata, innestata nel pezzo in lavorazione, prima

di inserirlo, verificare che l'utensile giri liberamente. Se l'utensile è inceppato, probabilmente non

gira, provocando eventualmente il sovraccarico dell'attrezzo o il distacco della carotatrice dal pezzo in

lavorazione.

▶ In caso di fissaggio del supporto a colonna sul pezzo in lavorazione tramite tasselli e viti, sincerarsi

che l'ancoraggio utilizzato sia in grado di tenere ferma la macchina durante l'uso. Se il pezzo in

lavorazione non è resistente oppure è poroso, è possibile estrarre i tasselli, di conseguenza il supporto a

colonna si stacca dal pezzo in lavorazione.

▶ In caso di fissaggio del supporto a colonna sul pezzo in lavorazione mediante piastra per vuoto,

prestare attenzione che la superficie sia liscia, pulita e non porosa. Non fissare il supporto a

colonna sulle superfici laminate, come ad esempio piastrelle e rivestimenti in materiali compositi.

Se la superficie del pezzo in lavorazione non è liscia, piana o sufficientemente fissata, la piastra per vuoto

può staccarsi dal pezzo in lavorazione.

▶ Prima e durante la foratura, sincerarsi che vi sia sufficiente depressione. Se non vi è sufficiente

depressione, la piastra per vuoto può staccarsi dal pezzo in lavorazione.

▶ Non praticare mai lavori a soffitto e a parete se la macchina è fissata solo tramite la piastra per

vuoto. In caso di perdita del vuoto, la piastra si stacca dal pezzo in lavorazione.

▶ Durante la foratura di pareti o soffitti, sincerarsi che le persone e l'area di lavoro sull'altro lato

siano protette. La corona di perforazione può uscire attraverso il foro e la carota potrebbe cadere

sull'altro lato.

▶ In caso di lavori di foratura a soffitto utilizzare sempre il dispositivo di raccolta liquidi definito

nelle istruzioni d'uso. Far sì che non penetri acqua nell'attrezzo. L'eventuale infiltrazione di acqua

nell'attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche.

2.4 Indicazioni di sicurezza aggiuntive

Sicurezza delle persone

▶ Non è consentito manipolare né apportare modifiche al prodotto.

▶ Il prodotto non è destinato all'uso da parte di persone deboli senza istruzioni.

▶ Accertarsi che l'impugnatura laterale sia montata correttamente e fissata in modo regolare. Tenere

sempre il prodotto saldamente con entrambe le mani utilizzando le apposite impugnature. Il prodotto

dispone di una coppia elevata conforme alle sue applicazioni. Tenere saldamente l'impugnatura laterale

il più possibile verso l'esterno.

▶ In modalità manuale, non utilizzare mai il bloccaggio permanente.

▶ Supportare correttamente l'attrezzo elettrico prima dell'uso. Questo attrezzo elettrico genera una coppia

elevata. Se l'attrezzo elettrico durante il funzionamento non viene supportato correttamente, potrebbe

verificarsi un perdita del controllo, con conseguente rischio di lesioni.

▶ Evitare di toccare i componenti rotanti. Mettere in funzione l'attrezzo solo quando si è in posizione sul

pezzo da lavorare. Il contatto con componenti rotanti, in particolare con gli utensili rotanti, può provocare

lesioni.

▶ Evitare il contatto del fango di perforazione con la pelle.

▶ Le polveri prodotte da alcuni materiali, come le vernici a contenuto di piombo, alcuni tipi di legno,

calcestruzzo / muratura / pietra, che contengono quarzo, e minerali o metallo, possono essere dannose

per la salute. Il contatto o l'inalazione di polvere possono provocare reazioni allergiche e/o patologie delle

vie aeree dell'utente oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Alcune polveri, come la polvere

di quercia o di faggio sono cancerogene, soprattutto se combinate ad additivi per il trattamento del

legno (cromato, antisettico per legno). I materiali contenenti amianto devono essere trattati soltanto da

personale esperto. Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri efficace. Impiegare un dispositivo

182 Italiano 2204400

*2204400*

di aspirazione della polvere raccomandato da Hilti per polveri di legno e/o minerali adatto al presente

attrezzo. Fare in modo che l'area di lavoro sia ben ventilata. Si consiglia di indossare una mascherina

antipolvere adatta alla polvere prodotta durante la lavorazione. Attenersi alle disposizioni specifiche del

Paese relative ai materiali da lavorare.

▶ La carotatrice e la corona diamantata sono pesanti. È possibile che parti del corpo vengano schiacciate.

Durante l'uso del prodotto, l'utilizzatore e le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare

adeguati occhiali protettivi, un elmetto di protezione, protezioni acustiche, guanti di protezione e calzature

antinfortunistiche.

▶ Fare delle pause durante il lavoro ed eseguire esercizi di distensione e per le dita al fine di migliorare la

circolazione sanguigna.

▶ In caso di lavori di sfondamento, mettere in sicurezza la zona sul lato di fronte / opposto al luogo di

lavoro. Il materiale proveniente dallo sfondamento potrebbe cadere fuori e/o in basso, causando lesioni

ad altre persone.

▶ Utilizzare occhiali di protezione, guanti di protezione e, se non si utilizza l'aspirazione della polvere, una

mascherina leggera per le vie respiratorie. Un materiale scheggiato può causare ferite all'operatore e agli

occhi.

Utilizzo conforme e cura degli attrezzi elettrici

▶ Accertarsi che il prodotto sia correttamente fissato nel supporto a colonna.

▶ Prestare attenzione che sia sempre montato un arresto di finecorsa sul supporto a colonna, poiché

altrimenti viene meno la funzione di arresto di finecorsa, importante ai fini della sicurezza.

▶ Accertarsi che gli utensili siano dotati del sistema di innesto adatto per il prodotto e che siano regolarmente

fissati nel porta-utensile.

▶ Durante il lavoro guidare il cavo di alimentazione, il cavo di prolunga ed eventualmente anche il tubo di

aspirazione sempre posteriormente allontanandolo dal prodotto. In questo modo si riduce pericolo di

caduta a causa del cavo o del tubo flessibile durante il lavoro.

▶ Non utilizzare cavi o tubi flessibili danneggiati.

▶ Collocare il dispositivo di fissaggio su di una superficie fissa, piana ed orizzontale. Se il dispositivo

di fissaggio può scivolare o traballare, l'utensile elettrico non può essere utilizzato in modo uniforme e

sicuro.

▶ Controllare le caratteristiche della superficie. Superfici ruvide possono ridurre la forza di fissaggio.

Eventuali rivestimenti o materiali compositi possono staccarsi durante l'esecuzione del lavoro.

▶ Non sovraccaricare il dispositivo di fissaggio e non utilizzarlo come scala o impalcatura. Sovraccaricare

il dispositivo di fissaggio oppure salire in piedi sopra lo stesso può provocare uno spostamento del suo

baricentro verso l'alto con conseguente ribaltamento.

▶ Inserire la carotatrice diamantata durante le pause di lavoro in modo sicuro su una superficie di lavoro.

Attendere che carotatrice diamantata si arresti prima di deporla.

▶ Scollegare la carotatrice diamantata dalla rete elettrica prima di rimuovere la carota o sostituire gli utensili.

Sicurezza elettrica

▶ Evitare di usare cavi di prolunga con prese multiple e di azionare più prodotti contemporaneamente.

▶ Il prodotto deve essere utilizzato soltanto con collegamento a reti elettriche dotate di cavo di terra e con

dimensioni sufficienti.

▶ Prima di iniziare il lavoro, controllare la zona di lavoro, ad esempio utilizzando un metal detector, per

verificare l'eventuale presenza di cavi elettrici, tubi del gas e dell'acqua sottostanti. Le parti metalliche

esterne dell'attrezzo possono venire a trovarsi sotto tensione se, ad esempio, viene danneggiato

inavvertitamente un cavo elettrico. In questo caso sussiste un serio pericolo di scossa elettrica.

▶ Prestare attenzione affinché il cavo di alimentazione non venga danneggiato durante l'avanzamento della

slitta.

▶ Non utilizzare mai il prodotto senza il PRCD fornito in dotazione (per i prodotti senza PRCD, non procedere

mai all'utilizzo senza un trasformatore di separazione). Controllare il PRCD prima di ogni utilizzo.

▶ Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell'attrezzo e, in caso di danni, farlo sostituire da

personale tecnico riconosciuto. Se il cavo di alimentazione dell'elettroutensile è danneggiato, occorre

sostituirlo con un cavo di alimentazione speciale e approvato, disponibile tramite la rete di assistenza

clienti. Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli qualora risultassero danneggiati. Non

toccare il cavo di alimentazione o di prolunga se questo è stato danneggiato durante il lavoro. Estrarre la

spina dalla presa. Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa

elettrica.

▶ Non utilizzare il prodotto se è sporco o bagnato. In circostanze sfavorevoli, la polvere eventualmente

presente sulla superficie dell'attrezzo, soprattutto se proveniente da materiali conduttori, oppure l'umidità,

possono causare scariche elettriche. Pertanto, soprattutto se vengono lavorati frequentemente materiali

conduttori, far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti.

*2204400*

2204400 Italiano 183

▶ Ribaltare la carotatrice diamantata, per svuotare una corona di perforazione piena. Accertarsi che l'acqua

non arrivi sulla carotatrice diamantata.

Area di lavoro

▶ L'operazione di carotaggio deve essere approvata dalla direzione dei lavori. Gli interventi di carotaggio

su edifici ed altre strutture possono influire sulla statica della struttura stessa, in particolar modo nel caso

in cui vengano troncati tondini per cemento armato o elementi portanti.

▶ Per evitare il ribaltamento, abbassare sempre la carotatrice diamantata montato sul supporto a colonna

in caso di supporto non fissato correttamente.

▶ Tenere il cavo di alimentazione ed il cavo di prolunga, il tubo flessibile di aspirazione e il tubo flessibile

del vuoto lontani da parti rotanti.

▶ Nel caso dei lavori verso l'alto, qualora vengano eseguiti fori a umido, è necessario utilizzare il sistema di

raccolta acqua in combinazione con un aspiratore per liquidi.

▶ Nel caso dei lavori verso l'alto è vietato utilizzare il fissaggio a vuoto senza fissaggio supplementare.

▶ Per fori orizzontali il telaio non può essere utilizzato senza un fissaggio supplementare.

▶ In modalità manuale, tenere la carotatrice diamantata sempre con una mano sull'interruttore on / off

(acceso / spento).

▶ Accendere la carotatrice diamantata solo quando si trova nella posizione desiderata.

3 Descrizione

3.1 Componenti dell'attrezzo ed elementi di comando

3.1.1 Carotatrice diamantata DD 150-U 1

@

Porta-utensile

;

Ingranaggi

=

Motore

%

Arresto permanente

&

Display multifunzione

(

Impugnatura

)

Tasto di comando (dati di analisi)

+

Tasto di comando (velocità di prepunta-

mento)

§

Commutatore della velocità

/

Impugnatura laterale

:

Indicatore del flusso d'acqua

∙

Testa di iniezione/di aspirazione

$

Copertura delle spazzole

£

Interruttore ON/OFF (acceso/spento)

|

Cavo di alimentazione compreso PRCD

¡

Targhetta

Q

Disco interfaccia

W

Regolazione dell'acqua

E

Raccordo per l'acqua

R

Attacco per l'aspirazione

T

Tappo a vite (testa di iniezione / di aspira-

zione)

3.1.2 Supporto a colonna DD-ST 150-U CTL 2

Z

Colonna

U

Impugnatura

I

Supporto cavi

O

Perni di bloccaggio

P

Boccola di profondità

Ü

Indicatore del centro del foro

[

Attacco per il vuoto

]

Indicatore di livellamento

Æ

Manometro

º

Valvola di scarico del vuoto

184 Italiano 2204400

*2204400*

~

Slitta

A

Vite di battuta

S

Viti di regolazione gioco slitta (2x)

D

Dispositivo di bloccaggio della slitta

F

Viti di livellamento (4x)

G

Guarnizione per vuoto

H

Piastra di base

J

Leva di regolazione

3.1.3 Accessori (optional) 3

K

Volantino di avanzamento

L

Leva

Ö

Carrello per trasporto

Ä

Mandrino filettato

†

Elemento rotante colonna

Œ

Piastra di base per vuoto

Å

Supporto per raccoglitore acqua

ª

Raccogliacqua

¶

Eccentrico

Y

Collegamento attrezzo

X

Vite di arresto

C

Boccola di profondità

V

Adattatore maschera per foratura

B

Anello di tenuta

N

Maschera per foratura

3.2 Utilizzo conforme

Il prodotto descritto è una carotatrice diamantata elettrica. Questo attrezzo è stato ideato per il carotaggio

a umido e a secco, con guida manuale, adatto per eseguire carotaggi a umido come fori passanti e/o fori

ciechi su fondi (armati) di natura minerale.

• L'utilizzo dell'attrezzo deve avvenire in conformità a tensione e frequenza di rete riportate sulla targhetta.

3.3 Bluetooth

®

Questo prodotto è dotato di collegamento Bluetooth (opzionale).

Il Bluetooth è una trasmissione dei dati wireless, attraverso la quale i due prodotti compatibili di Bluetooth

possono comunicare tra loro su una breve distanza.

Al fine di garantire un collegamento Bluetooth stabile, tra gli attrezzi impiegati deve essere collegato un

collegamento a vista.

Funzioni Bluetooth di questo prodotto

• Accensione e spegnimento automatico dell'alimentazione acqua mediante un sistema di preparazione

acqua Hilti accoppiato in modalità di foratura.

• Visualizzazione di messaggi di assistenza di un sistema di preparazione acqua accoppiato sul display

della carotatrice diamantata.

• Combinazione con un terminale portatile tramite app Hilti Connect per funzioni service e per la

trasmissione di dati di analisi legati al prodotto.

Inserimento o disinserimento del Bluetooth

I prodotti Hilti vengono forniti con Bluetooth disinserito. Alla prima messa in funzione, il Bluetooth si

spegne automaticamente.

•

Per spegnere, premere e tenere premuti contemporaneamente per almeno 10 secondi i tasti e .

•

Per l'accensione, premere contemporaneamente i tasti e .

Accoppiamento prodotti

L'accoppiamento al sistema di trattamento dell'acqua viene mantenuto finché la carotatrice diamantata

dall'accoppiamento viene collegata a un sistema di trattamento dell'acqua o il Bluetooth viene disinserito.

L'accoppiamento rimane anche dopo aver disinserito e inserito i prodotti e i prodotti accoppiati si ricollegano

automaticamente.

• Per l'accoppiamento con un sistema di preparazione dell'acqua Hilti o terminale mobile, con Bluetooth

premere contemporaneamente i tasti e .

La finestra temporale per il collegamento a un'altra carotatrice diamantata è pari a 2 minuti. Una volta

trascorsi i 2 minuti, la creazione del collegamento viene interrotta.

Licenza

Il Bluetooth non è disponibile in tutti i Paesi.

Il marchio denominativo Bluetooth

®

ed il logo sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e

l'utilizzo degli stessi marchi è concesso a Hilti in licenza.

*2204400*

2204400 Italiano 185

3.4 Simboli di visualizzazione e descrizioni display multifunzione carotatrice diamantata

Per le seguenti visualizzazioni, la carotatrice diamantata è pronta per l'uso (innestata e PRCD inserito).

Le visualizzazioni possono variare in funzione di selezione velocità e tipo d'impiego.

Schermata iniziale

La schermata iniziale viene visualizzata alimentando la carotatrice diaman-

tata con corrente. Sulla schermata iniziale vengono visualizzati lo stato

Bluetooth, il nome personalizzato e il numero di serie della carotatrice dia-

mantata.

• Il nome del prodotto visualizzato sulla schermata può essere modificato

tramite l'app Hilti Connect: "Your name here").

Livella a bolla d'aria

La carotatrice diamantata non è inserita. Il display fornisce un supporto

durante il livellamento del sistema e per l'orientamento del supporto a

colonna nei fori obliqui. Il display mostra l'orientamento della carotatrice

con simboli e in gradi.

• Precisione dell'angolo a temperatura ambiente: ±2°, LED luminoso

Visualizzazione marcia

La carotatrice diamantata gira a vuoto. Il display aiuta a verificare che la

velocità innestata sia adeguata alla corona di perforazione diamantata

utilizzata. Il display mostra in alto a sinistra la velocità innestata ed al centro

l'intervallo di diametro raccomandato delle corone di perforazione per

questa velocità in millimetri e pollici.

• L'intervallo del diametro della corona di perforazione raccomandata

varia in funzione del fatto che la carotatrice diamantata venga azionata

in modalità manuale o guidata dal supporto a colonna.

Funzionamento manuale

Il bloccaggio permanente è disattivato. Lo strumento si trova in modalità

manuale.

• L'indicazione scompare automaticamente dopo pochi secondi.

Funzionamento su piatta-

forma

L'arresto permanente è attivato. Lo strumento si trova in modalità guidata

da piattaforma.

• L'indicazione scompare automaticamente dopo pochi secondi.

Velocità di prepuntamento

attivata

La carotatrice diamantata è disinserita o al minimo. La funzione consente

di prepuntare a vibrazioni ridotte nelle corone di perforazione con diametro

elevato. È possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento premendo

ancora una volta il tasto di misurazione .

• L'indicazione scompare automaticamente dopo pochi secondi.

Tempo di funzionamento

residuo velocità di prepun-

tamento

La carotatrice diamantata fora e la velocità di prepuntamento è attivata.

Il display mostra il tempo di funzionamento residuo fino al disinserimento

automatico della carotatrice diamantata.

• Per proteggere la carotatrice diamantata, la velocità di prepuntamento si

disinserisce al massimo dopo 2 minuti.

L'indicazione scompare automaticamente dopo pochi secondi.

Velocità di prepuntamento

disattivata

La velocità di prepuntamento è stata disattivata. Il numero di giri e potenza

della carotatrice diamantata aumenta di nuovo e il foro può essere prose-

guito

• L'indicazione scompare automaticamente dopo pochi secondi.

186 Italiano 2204400

*2204400*

Attivazione velocità di

prepuntamento impossibile

La carotatrice diamantata fora. Il tasto per attivare la velocità di prepunta-

mento è stato premuto mentre la carotatrice è sotto carico o si trova nel

ciclo di raffreddamento.

• L'indicazione scompare automaticamente dopo pochi secondi.

Indicatore della potenza di

foratura: Forza di pressione

insufficiente

La carotatrice diamantata fora e la velocità di prepuntamento non è atti-

vata. Il display aiuta a verificare che la carotatrice diamantata venga azio-

nata nell'area di lavoro ottimale.

• Colore di sfondo: giallo.

La forza di compressione è insufficiente. Aumentare la forza di pressione.

Indicatore della potenza di

foratura: Forza di compres-

sione ottimale

La carotatrice diamantata fora e la velocità di prepuntamento non è atti-

vata. Il display aiuta a verificare che la carotatrice diamantata venga azio-

nata nell'area di lavoro ottimale.

• Colore di sfondo: verde.

La forza di compressione è ottimale.

Limite di corrente nominale

superato

La carotatrice diamantata fora e la velocità di prepuntamento non è atti-

vata. La corrente nominale ha superato il limite di 20 A.

• La forza di compressione è eccessiva. Ridurre la forza di compressione.

Indicatore della potenza

di foratura: Pressione di

contatto eccessiva

La carotatrice diamantata fora e la velocità di prepuntamento non è atti-

vata. Il display aiuta a verificare che la carotatrice diamantata venga azio-

nata nell'area di lavoro ottimale.

• Colore di sfondo: rosso.

La forza di compressione è eccessiva. Ridurre la forza di compressione.

Barra di stato per segnala-

zioni

La barra di stato mostra diverse avvertenze sullo stato attuale dell'attrezzo,

ad esempio la velocità innestata o la velocità di prepuntamento attivata.

Barra di stato per avver-

tenze

La barra di stato mostra diverse avvisi sullo stato attuale dell'attrezzo,

che non possono provocare alcun arresto immediato della carotatrice

diamantata.

Bluetooth ON

Nell'impostazione base il Bluetooth è attivato.

Per disattivare la funzione Bluetooth, premere i tasti e e tenerli

premuti per 10 secondi con motore spento.

• L'indicazione scompare automaticamente dopo pochi secondi.

*2204400*

2204400 Italiano 187

Bluetooth spento

Il Bluetooth è disattivato. La carotatrice diamantata non può essere colle-

gata ad altri attrezzi o accessori.

• Per attivare la funzione Bluetooth, a motore spento, premere

contemporaneamente i tasti e .

Creazione collegamento

La carotatrice diamantata è pronta, con un altro strumento o accessorio.

Per avviare la creazione collegamento, premere e tenere premuti contem-

poraneamente per almeno 1 secondo i tasti e .

• La finestra temporale per il collegamento con un altro strumento è pari

a 2 minuti. Una volta trascorsi i 2 minuti, la creazione del collegamento

viene interrotta.

L'accoppiamento di un altro attrezzo o accessorio con la carotatrice dia-

mantata, permane finché:

• La carotatrice diamantata viene accoppiata con un attrezzo o accessori

dello stesso tipo.

• Il Bluetooth viene disinserito.

Collegamento interrotto

Un collegamento Bluetooth esistente a uno strumento o accessorio è stato

interrotto.

Analisi tempo di funziona-

mento

Il display visualizza in alto il tempo di foratura (carotatrice diamantata in

modalità di foratura) e in basso le ore di esercizio (carotatrice diamantata

inserita) della carotatrice diamantata in ore, minuti e secondi.

Per resettare il tempo di foratura e tutti gli altri dati di analisi, premere il

tasto per alcuni secondi.

• Il display scompare automaticamente dopo pochi secondi o premendo

di nuovo il tasto .

•

Premendo di nuovo il tasto , passare ai dati di analisi successivi.

Analisi comportamento

dell'utente

Questo display indica che l'utilizzatore riceva una valutazione della pres-

sione di compressione durante il tempo di foratura in%. In questo modo è

possibile ottimizzare il comportamento dell'utilizzatore.

• Il display scompare automaticamente dopo pochi secondi o premendo

di nuovo il tasto .

•

Premendo di nuovo il tasto , passare ai dati di analisi successivi.

Analisi direzione del foro

Il display visualizza una valutazione delle direzioni di foratura in%.

• Il display scompare automaticamente dopo pochi secondi o premendo

di nuovo il tasto .

•

Premendo di nuovo il tasto , passare ai dati di analisi successivi.

Analisi selezione velocità

Il display visualizza una valutazione del periodo di utilizzo della rispettiva

velocità in%. La freccia indica sempre alla velocità con il tasso d'utilizzo

massimo.

• Il display scompare automaticamente dopo pochi secondi o premendo

di nuovo il tasto .

•

Premendo di nuovo il tasto , passare ai dati di analisi successivi.

Analisi uso

Il display mostra l'uso della carotatrice diamantata con guida manuale e in

modalità di funzionamento supportata da piattaforma in%.

• Il display scompare automaticamente dopo pochi secondi o premendo

di nuovo il tasto .

•

Premendo di nuovo il tasto , passare ai dati di analisi successivi.

188 Italiano 2204400

*2204400*

Attrezzi collegati

Il display indica una visione d'insieme di tutti gli strumenti e gli accessori

collegati alla carotatrice diamantata.

• Il display scompare automaticamente dopo pochi secondi o premendo

di nuovo il tasto .

•

Premendo di nuovo il tasto , passare ai dati di analisi successivi.

Avviare creazione collega-

mento

Avviare la creazione collegamento innanzitutto sulla carotatrice diamantata

e poi sull'apparecchio o accessorio da collegare.

Per avviare la creazione collegamento, premere e tenere premuti contem-

poraneamente per almeno 1 secondo i tasti e .

• Il display scompare automaticamente dopo pochi secondi o premendo

di nuovo il tasto .

•

Premendo di nuovo il tasto , passare ai dati di analisi successivi.

Commutatore di velocità

non innestato

Il commutatore di velocità si trova in una posizione intermedia o non è

correttamente innestato.

Azionare il commutatore di velocità finché non si innesta completamente.

Blocco del riavvio

Tempo di funzionamento massimo nella velocità di prepuntamento su-

perato; Guasto di rete; La carotatrice diamantata è stata sovraccaricata;

Sovratemperatura, acqua nel motore o ciclo di raffreddamento concluso.

Guasto di rete (sottoten-

sione)

Nella rete elettrica è presente sottotensione. In caso di sottotensione, la

carotatrice diamantata non può funzionare a piena potenza.

• Il display si spegne automaticamente dopo pochi secondi.

Sovratemperatura

La carotatrice diamantata è surriscaldata e si è disattivata oppure si trova

nel ciclo di raffreddamento. Il display visualizza il tempo di funzionamento

residuo fino al raffreddamento. Se la carotatrice diamantata dovesse essere

ancora calda allo scadere del tempo, il tempo di funzionamento residuo

ricomincia da capo.

Tempo di funzionamento

residuo prima della sosti-

tuzione delle spazzole in

carbone

Il motore della carotatrice diamantata è in funzione ed il limite di usura delle

spazzole in carbone è stato quasi raggiunto. Il display visualizza il tempo

di funzionamento residuo prima che sia necessario sostituire le spazzole. Il

tempo residuo fino al disinserimento automatico della carotatrice diaman-

tata viene visualizzato in ore e minuti.

• Il display si spegne automaticamente dopo pochi secondi.

Display Centro riparazioni

Le spazzole in carbone sono usurate e devono essere sostituite.

*2204400*

2204400 Italiano 189

Lasciare assestare l'uten-

sile dopo la sostituzione

delle spazzole in carbone

Il motore della carotatrice diamantata è in funzione. Le spazzole in carbone

sono state sostituite e devono girare ininterrottamente ancora per almeno

un minuto al minimo, per raggiungere il tempo di fermo ottimale.

• Il display visualizza il tempo di funzionamento residuo fino al termine del

ciclo di assestamento.

3.5 Dotazione

Carotatrice diamantata, manuale d'istruzioni, valigetta.

Altri prodotti di sistema, omologati per il vostro prodotto, sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure

all'indirizzo: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

3.6 Accessori e ricambi

Ricambi

Codice articolo Denominazione

51279 Attacco per tubo flessibile

2006843 Spazzole in carbone 220-240 V

2212483 Spazzole in carbone 100-127 V

4 Dati tecnici

4.1 Carotatrice diamantata

Tensione nominale, corrente nominale, frequenza e/o assorbimento di potenza nominale vanno desunti

dalla targhetta specifica del proprio Paese.

In caso di utilizzo con un generatore o trasformatore, la potenza erogata dagli stessi deve essere almeno

doppia rispetto all'assorbimento di potenza nominale riportato sulla targhetta del prodotto. La tensione

d'esercizio del trasformatore o generatore deve essere sempre compresa tra il +5% e il -15% della tensione

nominale dell'attrezzo.

DD 150-U

Peso secondo EPTA Procedure-01

8,4 kg

Peso supporto a colonna con piastra di base combinata e slitta

13,3 kg

Pressione ammessa del sistema idraulico

≤ 6 bar

Distanza ideale del contrassegno sulla piastra base con tasselli dal centro

del foro

267 mm

Distanza ideale del contrassegno sulla piastra base per vuoto dal centro

del foro

292 mm

Distanza ideale del contrassegno sulla piastra di base combinata dal cen-

tro del foro

292 mm

Profondità di foratura

450 mm

4.2 Bluetooth

Banda di frequenza

2.400 MHz …

2.483 MHz

Massima potenza di trasmissione irradiata

10 dBm

4.3 Lavorare con la piastra base per vuoto

Depressione minima

0,65 bar

Diametro max. attrezzo di carotaggio

162 mm

190 Italiano 2204400

*2204400*

4.4 Diametro corona di perforazione

1ª velocità 2ª velocità 3ª velocità

Ø Corone di perfora-

zione (guida mediante

supporto a colonna, fo-

ratura a umido)

102 mm … 162 mm 28 mm … 87 mm 12 mm … 25 mm

Ø Corone di perfora-

zione (guida manuale)

121 mm … 162 mm 41 mm … 112 mm 8 mm … 37 mm

Ø Corone di perfora-

zione (corone di perfo-

razione a secco con

guida manuale con

PKD)

52 mm … 162 mm •/• •/•

4.5 Dati su rumorosità e vibrazioni secondo la norma EN 62841

I valori relativi alla pressione acustica e alle vibrazioni riportati nelle presenti istruzioni sono stati misurati

secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare i diversi attrezzi elettrici.

Sono adatti anche ad una valutazione preventiva delle esposizioni.

I dati indicati rappresentano le principali applicazioni dell'attrezzo elettrico. Se l'attrezzo elettrico viene

impiegato per altre applicazioni, con accessori diversi o senza un'adeguata manutenzione, i dati possono

variare. Ciò potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle esposizioni per l'intera durata di utilizzo.

Per una valutazione precisa delle esposizioni, occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui

l'attrezzo è spento oppure è acceso, ma non è in uso. Ciò potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle

esposizioni per l'intera durata di utilizzo.

Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'utilizzatore dall'effetto dei rumori e/o delle vibrazioni,

come ad esempio: effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili, tenere le mani calde,

organizzare le fasi di lavoro.

Dati sulla rumorosità

Guida manuale Guida mediante

supporto a co-

lonna

Livello di potenza sonora (L

WA

)

95 dB(A) 105 dB(A)

Incertezza livello di potenza sonora (K

WA

)

3 dB(A) 3 dB(A)

Livello di pressione sonora (L

pA

)

84 dB(A) 89 dB(A)

Incertezza pressione acustica (K

pA

)

3 dB(A) 3 dB(A)

Valori di vibrazioni

Guida manuale

Foratura nel calcestruzzo (umido) (a

h,DD

)

3,9 m/s²

Incertezza (K)

1,5 m/s²

Foratura in mattoni (corone di perforazione a secco ma-

nuali per muratura con corpi taglienti diamantati policri-

stallini (PKD)) (a

h,DD

)

13,1 m/s²

Incertezza (K)

2,6 m/s²

Foratura in mattoni (corone di perforazione a secco ma-

nuali per muratura) (a

h,DD

)

6,7 m/s²

Incertezza (K)

1,5 m/s²

*2204400*

2204400 Italiano 191

5 Preparazione al lavoro

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! Un eventuale fissaggio inadeguato del supporto a colonna può far sì che il supporto

stesso ruoti o si ribalti.

▶ Prima di utilizzare la carotatrice a diamante, fissare il supporto a colonna sulla superficie di fondo con

appositi tasselli o con l'ausilio di una piastra base per vuoto.

▶ Utilizzare solo tasselli adatti per la superficie di fondo in questione ed attenersi alle istruzioni per il

montaggio fornite dal produttore dei tasselli.

▶ Utilizzare una piastra di base per il vuoto soltanto nel caso in cui la superficie di fondo presente risulti

adatta per il fissaggio a vuoto del supporto a colonna.

5.1 Fissaggio del supporto a colonna con un tassello 4

1. Inserire il tassello adatto alla superficie di fondo (tassello di espansione in metallo Hilti, M12 o M16).

Distanza piastra di base → Pagina 191

2. Avvitare il mandrino di serraggio nel tassello.

3. Svitare tutte le viti di livellamento fino a che la piastra di base non è a filo del materiale di base.

4. Posizionare il supporto a colonna sopra il mandrino di serraggio ed allinearlo.

5. Avvitare il dado sul mandrino di serraggio, senza serrarlo a fondo.

6. Livellare la piastra di base con le 4 viti di livellamento.

Tutte le viti di livellamento devono essere posizionate saldamente sul materiale di base.

7. Serrare il mandrino di serraggio con una chiave fissa adeguata.

8. Verificare che il supporto a colonna sia fissato correttamente.

Distanza piastra di base

Scegliere la distanza a seconda della piastra di base utilizzata.

Distanza ideale del contrassegno sulla piastra base con tasselli dal centro del

foro

267 mm

Distanza ideale del contrassegno sulla piastra di base combinata dal centro

del foro

292 mm

5.2 Fissaggio del supporto a colonna con il vuoto 5

PERICOLO

Pericolo di lesioni dovuto alla caduta della carotatrice diamantata !

▶ Il fissaggio del supporto a colonna sul soffitto, solo con fissaggio per vuoto, non è ammesso. Un ulteriore

fissaggio può essere ad esempio garantito da un elemento di supporto pesante o da un mandrino

filettato.

AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni in caso di controllo della pressione mancante !

▶ Prima e durante l'operazione di perforazione ci si deve accertare che la lancetta del manometro si trovi

nella zona verde.

In caso di impiego del supporto a colonna con piastra base con tasselli, stabilire un collegamento

stabile e piano tra la piastra di base per vuoto e la piastra di base con tasselli. Avvitare la piastra di

base con tasselli sulla piastra di base per fissaggio a vuoto. Accertarsi che la corona di perforazione

scelta non danneggi la piastra di base per il fissaggio a vuoto.

In caso di carotaggi orizzontali, assicurare inoltre la carotatrice diamantata (ad es. catena fissata con

tasselli).

Prima di posizionare il supporto a colonna, prestare attenzione che vi sia sufficiente spazio per il

montaggio e l'utilizzo.

1. Ruotare tutte le viti di livellamento finché non sporgono di circa 5 mm sotto la piastra di base per vuoto.

2. Collegare il raccordo per vuoto della piastra di base con la pompa per vuoto.

192 Italiano 2204400

*2204400*

3. Determinare il centro del foro. Tracciare una riga dal centro del foro nella direzione in cui si posiziona

l'attrezzo.

4. Posizionare un contrassegno nella distanza indicata lontano dal centro del foro sulla linea.

Distanza contrassegno → Pagina 192

5. Accendere la pompa per vuoto, premere e tenere la valvola di scarico del vuoto.

6. Orientare la tacca della piastra di base sulla linea.

7. Se il supporto a colonna si trova nella posizione corretta, rilasciare la valvola di scarico del vuoto e

premere la piastra di base contro il fondo.

8. Livellare la piastra di base con le viti di livellamento.

9. Verificare che il supporto a colonna sia fissato correttamente.

Distanza contrassegno

Scegliere la distanza a seconda della piastra di base utilizzata.

Distanza ideale del contrassegno sulla piastra base per vuoto dal centro del

foro

292 mm

Distanza ideale del contrassegno sulla piastra di base combinata dal centro

del foro

292 mm

5.3 Fissaggio del supporto a colonna con mandrino filettato 6

1. Fissare il mandrino filettato sull'estremità superiore della colonna.

2. Posizionare il telaio sulla superficie di fondo.

3. Livellare la piastra di base con le viti di livellamento.

4. Serrare il supporto a colonna con il mandrino filettato e bloccarlo.

5. Verificare che il supporto a colonna sia fissato correttamente.

5.4 Montaggio del volantino sul supporto a colonna 7

Il volantino può essere montato sul lato sinistro o destro della slitta.

1. Per il montaggio del volantino tirare indietro l'anello nero.

2. Innestare il volante di avanzamento sull'asse.

5.5 Regolazione dell'impugnatura laterale 8

1. Allentare l'impugnatura laterale ruotandola in senso antiorario.

2. Posizionare l'impugnatura laterale.

3. Fissare l'impugnatura laterale ruotandola in senso orario.

4. Accertarsi che l'impugnatura laterale sia avvitata saldamente.

5.6 Regolazione della boccola di profondità (accessorio)

1. Ruotare il volantino finché la corona di perforazione viene a contatto con il sottofondo.

2. Impostare, con la distanza tra slitta e boccola di profondità, la profondità di carotaggio desiderata.

3. Fissare la boccola di profondità.

5.7 Fissaggio della carotatrice diamantata sul supporto a colonna 9

Prima della messa in funzione, è necessario controllare il gioco tra il binario e la slitta.

1. Bloccare la slitta con il dispositivo di bloccaggio della slitta.

2. Montare il volantino sul perno di bloccaggio ed estrarre il perno di bloccaggio.

3. Agganciare il disco interfaccia al gancio del supporto a colonna.

4. Inserire il perno di bloccaggio e stringerlo mediante il volante di avanzamento (ruotando in senso orario).

5. Fissare il cavo di alimentazione nella canalina di passaggio cavi della slitta.

6. Creare il collegamento con il condotto dell'acqua → Pagina 193.

*2204400*

2204400 Italiano 193

5.8 Distacco della carotatrice dal supporto a colonna

1. Bloccare la slitta con il dispositivo di bloccaggio della slitta.

2. Chiudere la valvola dell'acqua nell'impugnatura laterale.

3. Interrompere il collegamento con il condotto dell'acqua.

4. Allentare il bullone di bloccaggio mediante il volante di avanzamento (ruotando in senso antiorario).

5. Estrarre il perno di bloccaggio.

6. Orientare l'attrezzo lontano dal supporto a colonna.

5.9 Regolazione del gioco tra il binario e la slitta

1. Serrare con forza le viti di regolazione con un'apposita brugola.

Coppia di serraggio → Pagina 193

2. Allentare nuovamente le viti di regolazione per 1/4 di giro.

3. La slitta risulta correttamente impostata quando, in assenza della corona di perforazione diamantata,

rimane nella sua posizione mentre, in presenza della corona di perforazione diamantata, si sposta verso

il basso.

Coppia di serraggio

5 Nm

5.10 Regolare l'angolo di foratura sul telaio con la piastra di base combinata 10

PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento delle dita nella zona di articolazione !

▶ Indossare guanti di protezione.

1. Impostare il pulsante di regolazione su rotazione antioraria.

2. Allentare la leva di regolazione finché i tasselli scorrevoli non sono disinseriti.

3. Portare la colonna nella posizione desiderata.

4. Impostare il pulsante di regolazione su "rotazione oraria".

5. Azionare la leva di regolazione finché i tasselli scorrevoli non sono completamente inseriti e la colonna è

nuovamente fissata.

5.11 Collegamento del dispositivo di aspirazione 11

1. Aprire il coperchio della testa di iniezione / di aspirazione.

2. Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposito attacco.

3. Chiudere la valvola dell'acqua nell'impugnatura laterale.

5.12 Installazione del raccordo per l'acqua 12

ATTENZIONE

Pericolo in caso di utilizzo non conforme! In caso di utilizzo non conforme può danneggiarsi il tubo flessibile.

▶ Controllare regolarmente che i tubi flessibili non presentino danneggiamenti ed assicurarsi che non venga

superata la pressione massima ammessa delle condutture idrauliche, pari a 6 bar.

▶ Prestare attenzione affinché il tubo flessibile non venga in contatto con le parti rotanti dell'attrezzo.

▶ Prestare attenzione affinché il tubo flessibile non venga danneggiato durante l'avanzamento della slitta.

▶ Temperatura dell'acqua massima: 40°C.

▶ Controllare che il sistema ad acqua collegato sia ermetico.

Utilizzare soltanto acqua corrente o acqua senza particelle di sporcizia, al fine di evitare di danneggiare

i componenti.

1. Chiudere il coperchio della testa di iniezione / aspirazione.

2. Chiudere la regolazione dell'acqua sulla carotatrice diamantata.

3. Installare il collegamento all'apporto dell'acqua (giunto per tubi).

194 Italiano 2204400

*2204400*

5.13 Montare il sistema di raccolta acqua per supporto a colonna (accessorio) 13

AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica! In caso di aspirazione difettosa, può passare dell'acqua sopra il motore e la

copertura!

▶ Interrompere immediatamente il lavoro qualora l'aspirapolvere non funzionasse più.

La carotatrice diamantata deve trovarsi ad un angolo di 90° rispetto al soffitto. La guarnizione del

sistema di raccolta acqua deve essere adattata al diametro della corona di perforazione diamantata.

Utilizzando il sistema di raccolta acqua è possibile far defluire l'acqua in modo mirato, evitando così

un forte inquinamento dell'ambiente.

1. Rimuovere la vite sul supporto a colonna.

2. Montare il supporto per raccogliacqua con la vite sul supporto a colonna.

3. Posizionare il raccogliacqua con rondella (raccogliacqua) di tenuta montata tra i due bracci mobili del

supporto.

4. Bloccare il raccogliacqua sul relativo supporto con le due viti, fissandolo al materiale di base.

5. Collegare al raccogliacqua un aspiratore per liquidi oppure realizzare un collegamento mediante un tubo

flessibile, attraverso il quale l'acqua possa defluire.

5.14 Montare il sistema di raccolta acqua per funzionamento manuale (accessorio)

AVVERTIMENTO

Pericolo di scossa elettrica! In caso di aspirazione difettosa, può passare dell'acqua sopra il motore e la

copertura!

▶ Interrompere immediatamente il lavoro qualora l'aspirapolvere non funzionasse più.

La carotatrice diamantata deve trovarsi ad un angolo di 90° rispetto al soffitto. La guarnizione del

sistema di raccolta acqua deve essere adattata al diametro della corona di perforazione diamantata.

Utilizzando il sistema di raccolta acqua è possibile far defluire l'acqua in modo mirato, evitando così

un forte inquinamento dell'ambiente.

1. Estrarre la boccola di foratura dal supporto.

2. Avvitare l'anello di chiusura della boccola di foratura e posizionare la guarnizione.

Per evitare di danneggiare la guarnizione, la guarnizione deve essere applicata con le rientranze

sui perni di posizione.

Per corone di perforazione piccole, è necessario utilizzare un adattatore per boccola di foratura

corrispondente. Al fine di evitare il bloccaggio in fase di smontaggio, gli elementi di stabilizzazione

dell'adattatore per boccola di foratura non devono coprire il manicotto di aspirazione acqua.

3. Montare l'anello di chiusura e posizionare il raccogliacqua nel supporto.

4.

Regolare l'eccentrico nella posizione .

5. Inserire il sistema di raccolta acqua sul disco interfaccia della carotatrice diamantata.

6.

Regolare l'eccentrico nella posizione .

▶ Il sistema di raccolta acqua è fissato alla carotatrice diamantata.

7. Montare la corona di perforazione → Pagina 195.

8. Collegare al raccogliacqua un aspiratore per liquidi oppure realizzare un collegamento mediante un tubo

flessibile, attraverso il quale l'acqua possa defluire.

La pagina sta caricando ...

Hilti DD 150-U Istruzioni per l'uso

Hilti DD 150-U Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti