This manual is the property of
Cembre
: any reproduction is forbidden without written permission.
Ce manuel est la proprieté de
Cembre
: toute reproduction est interdite sauf autorisation écrite.
Der Firma
Cembre
bleibt das Eigentumsrecht der Bedienungsanleitung vorbehalten.
Ohne vorherige schriftliche Genehmigung darf die Bedienungsanleitung weder vollständig noch teilweise vervielfältigtwerden.
Este manual es propiedad de
Cembre
. Toda reproducción está prohibida sin autorización escrita.
Questo manuale è di proprietà della
Cembre
: ogni riproduzione é vietata se non autorizzata per scritto.
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
ITALIANO
05 M 029
PNB-4KE
PNEUMATIC BENCH PRESS
PRESSE PNEUMATIQUE D'ETABLI
PNEUMATISCHE TISCHPRESSE
PRENSA NEUMÁTICA DE BANCO
PRESSA PNEUMATICA DA BANCO
Cembre Ltd.
Dunton Park
Kingsbury Road, Curdworth - Sutton Coldfield
West Midlands B76 9EB (Great Britain)
Tel.: 01675 470440 - Fax: 01675 470220
E-mail: [email protected]
www.cembre.co.uk
Cembre S.p.A.
Via Serenissima, 9
25135 Brescia (Italia)
Telefono: 030 36921
Telefax: 030 3365766
E-mail: [email protected]
www.cembre.it
Cembre S.a.r.l.
22 Avenue Ferdinand de Lesseps
91420 Morangis (France)
Tél.: 01 60 49 11 90 - Fax: 01 60 49 29 10
B.P. 37 - 91421 Morangis Cédex
E-mail: [email protected]
www.cembre.fr
Cembre España S.L.
Calle Verano, 6 y 8 - P.I. Las Monjas
28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (España)
Teléfono: 91 4852580
Telefax: 91 4852581
E-mail: [email protected]
www.cembre.es
Cembre AS
Fossnes Senter
N-3160 Stokke (Norway)
Phone: (47) 33361765
Telefax: (47) 33361766
E-mail: [email protected]
www.cembre.no
Cembre GmbH
Heidemannstraße 166
80939 München (Deutschland)
Telefon: 089/3580676
Telefax: 089/35806777
E-mail: [email protected]
www.cembre.de
Cembre Inc.
Raritan Center Business Park
181 Fieldcrest Avenue
Edison, New Jersey 08837 (USA)
Tel.: (732) 225-7415 - Fax: (732) 225-7414
E-mail: [email protected]
www.cembreinc.com
www.cembre.com
cod. 6261051
OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
NOTICE D'UTILISATION ET ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
MANUALE D'USO E MANUTENZIONE
B-B
0.5 2.5 6 10 4 1.5
0.75
0.3
1.0
WARNING LABELS - ETIQUETTES SIGNALETIQUES - WARNSCHILDER -
ETIQUETAS DE ATENCION - ETICHETTE D'AVVERTENZA
- Press type
- Presse type
- Presse Typ
- Prensa tipo
- Tipo di pressa
- Year
- Année
- Jahr
- Año
- Anno
1
3
4
- Air pressure
- Pression air
- Luftdruck
- Presión aire
- Pressione aria
- Serial Nr.
- No. de série
- Serien Nr.
- No. de serie
- N° Matricola
2
- Before using the press, carefully read the instructions in this manual.
- Avant d'utilizer la presse, lire attentivement les instructions de cette notice.
- Vor dem Bedienen der Presse lesen Sie bitte aufmerksam die Anweisungen in diesem
Handbuch durch.
- Antes de utilizar la prensa, leer atentamente las instrucciones contenidas en este
manual.
- Prima di utilizzare la pressa, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo
manuale.
- When operating the tool keep hands away from the danger zone.
- Au cours d'utilisation, tenir les mains éloignées de la zone de danger.
- Während der Nutzung nicht mit den Händen in den Gefahrenbereich gelangen.
- Durante su utilización, mantenga las manos fuera de la zona de peligro.
- Durante l'utilizzo, mantenere le mani fuori dalla zona di pericolo.
1
4
3
2
▲
!
TG 0366
FIG. 2
SECTION VIEW
COUPE
SCHNITTZEICHNUNG
SECCION
SEZIONE
Via Serenissima, 9
25135 Brescia - Italy
PRESSA PNEUMATICA
PNEUMATIC PRESS
MATRICOLA
SERIAL
TIPO
TYPE
Made in Italy
PRESSIONE ARIA
AIR PRESSURE
No.
bar
PNB-4KE
6
118
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
6232166 18 (TG.0366) LABEL 1
6650016 19 COUPLER 1
6900141 20 M 5x8 SCREW 2
6640180 21 M 5 WASHER 2
6090512 22 REAR CASING 1
6890032 23 HOSE 4.5 m
6650075 24 COUPLER 1
6650052 25 COUPLER 1
6900141 26 M 5x8 SCREW 2
6640180 27 M 5 WASHER 2
6000738 29 SHEAT 4 m
6550054 30 COMPLETE PEDAL 1
6650121 31 ø 2.5x6.5 RIVET 4
6232175 32 (TG.0375) METAL LABEL 1
6760352 33 ø 6x20 PIN 4
6900316 34 M 6x16 SCREW 4
4. ISTRUZIONI PER L'USO
4.1) Preparazione (Rif. a Fig. 2)
La pressa é fornita pronta per il funzio-
namento: dopo averla posizionata sul
banco di lavoro dovrà semplicemente
essere collegata al circuito aria com-
pressa tramite il raccordo aria (25) del
pedale di comando
4.2) Funzionamento
Per eseguire un ciclo di lavoro com-
pleto, cioé compressione e rilascio,
é suffi ciente dare un breve impulso
col pedale di comando; non si deve
mantenere premuto il pedale poiché
solo rilasciandolo si ha la riapertura
della matrice e quindi la possibilità di
eseguire un nuovo ciclo di lavoro.
Per eseguire una compressione
operare come segue:
– Inserire il conduttore nel tubetto
terminale.
– Inserire l'insieme tubetto terminale
conduttore attraverso la corrispon-
dente apertura posta sul fronte del-
la protezione antinfortunistica del-
la matrice sino a portare il tubetto
terminale in battuta contro l'impronta
inferiore della matrice (Rif. a Fig. 1).
– Azionare la pressa agendo sul pe-
dale di comando (30).
– Rilasciare il pedale di comando.
– Estrarre il conduttore con il tubetto
terminale compresso.
5. MANUTENZIONE (Rif. a Fig. 2)
Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere eseguita con la pressa sconnessa
dall'alimentazione pneumatica scollegando l'innesto (25).
La pressa é robusta e non richiede attenzioni particolari, per ottenere un corretto funzio-
namento basterà osservare alcune semplici precauzioni:
5.1) Accurata pulizia
Dopo ogni giornata d'uso ripulire la pressa con uno straccio pulito avendo cura di eliminare
la polvere ed eventuale sporco depositatosi su di essa.
Periodicamente aprire il carter posteriore (22), togliendo le viti (20-26) e soffi are, con getto
d'aria, attraverso tutte le fi nestrature ricavate nella protezione metallica della matrice per
eliminare eventuali residui passati all'interno della pressa.
Periodicamente si dovrà procedere alla pulizia della zona di compressione operando nel
modo seguente:
– Togliere le due viti (15) e rimuovere il carter anteriore (13).
– Togliere la vite (08) che fi ssa il blocco matrice e rimuoverlo estraendolo frontalmente.
– Sfi lare la matrice superiore recuperando la relativa molla e con un panno pulito rimuovere
i residui di compressione eventualmente presenti.
– Riposizionare la molla, rimettere la matrice superiore ed il carter nelle loro posizioni
originali serrando a fondo le rispettive viti di bloccaggio (08 e 15).
ENGLISH
ITALIANO
PKD 506
PKD 508
PKD 510
PKD 7506
PKD 7508
PKD 7510
PKD 7512
PKD 106
PKD 108
PKD 110
PKD 112
PKD 1508
PKD 1510
PKD 1512
PKD 1518
PKD 2508
PKD 2512
PKD 2518
PKD 410
PKD 412
PKD 418
PKD 612
PKD 618
PKD 1012
PKD 1018
0.3
PKC 306
PKC 308
PKC 508
PKC 510
PKC 7508
PKC 7512
PKC 108
PKC 112
PKC 1508
PKC 1510
PKC 1518
PKC 2508
PKC 2512
PKC 2518
PKC 410
PKC 412
PKC 418
PKC 612
PKC 618
PKC 1012
PKC 1018
PKT 7508
PKT 7512
PKT 108
PKT 112
PKT 1508
PKT 1512
PKT 2510
PKT 2512
PKT 412
PKT 614
PKE 308
PKE 508
PKE 7508
PKE 108
PKE 1508
PKE 1510
PKE 1518
PKE 2508
PKE 2512
PKE 2518
PKE 410
PKE 412
PKE 418
PKE 612
PKE 618
PKE 1012
PKE 1018
0.5
0.75
1.0
1.5
2.5
4
6
10
KE 506 ST
KE 508 ST
KE 7506 ST
KE 7510 ST
KE 106 ST
KE 110 ST
KE 1508 ST
KE 1510 ST
KE 2508 ST
KE 2510 ST
KE 410 ST
KE 412 ST
KE 610 ST
KE 612 ST
KE 616 ST
KE 1016 ST
PKT 508
PKT 510
Code N°
6250014 01 RIGHT SIDE PLATE 1
6760352 02 ø 6x20 PIN 4
6780212 03 RAM SUPPORT 1
6900345 04 M 8x16 SCREW
4
6250015 05 LEFT SIDE PLATE 1
6900316 06 M 6x16 SCREW 2
6760352 07 ø 6x20 PIN 2
6900346 08 M 8x20 SCREW 1
6900095 09 M 4x16 SCREW 4
6580201 10 FOOT 4
6580077 11 BASE PLATE 1
2591255 12 KE 10-4 DIES 1
6090513 13 FRONT CASING 1
6640180 14 M 5 WASHER 2
6900141 15 M 5x8 SCREW 2
6120308 16 RAM 1
6650016 17 COUPLER 1
6. PARTS LIST (Ref. to Fig. 2)
LOWER DIE
UPPER DIE
END SLEEVE
CABLE
The guarantee is void if parts used are not
Cembre
original spares.
When ordering spare parts always specify the following:
- code number of item
- name of item
- type of tool
- tool serial number
FIG. 1 DIES
15 4
Tipi di tubetti terminali
Impronta
matrice
Tabella 1
QtyDESCRIPTIONItem Code N° QtyDESCRIPTIONItem
PRESSA PNEUMATICA DA BANCO
TIPO PNB-4KE
Pressa pneumtica da banco adatta alla installazione di tubetti terminali non isolati e
preisolati in PP per cavi fl essibili con sezione da 0,3 a 10 mm
2
(22-7 AWG).
1. CARATTERISTICHE GENERALI
– Pressione aria: ..........................................................................6 bar (87 psi)
– Forza di compressione:............................................................550 daN (0.6 sh ton)
– Corsa matrici: ............................................................................4,5 mm (0.18 in.)
– Dimensioni: lunghezza ..............................................................160 mm (6.3 in.)
larghezza ...............................................................120 mm (4.7 in.)
altezza ...................................................................294 mm (11.8 in.)
– Peso: ..........................................................................................6 kg (13.2 lbs)
– Attacco aria: ..............................................................................1/4" Femmina
– La zona di lavoro e tutte le parti in movimento della pressa, sono schermate e rese inac-
cessibili per mezzo di due carter metallici. La matrice é dotata di una protezione metallica
antinfortunistica sulla quale sono realizzate aperture tali da consentire il passaggio dei
conduttori col tubetto terminale da comprimere e dimensionalmente rispondenti a quanto
previsto dalle normative sulla sicurezza.
La modifi ca o la manomissione delle suddette protezioni solleva il fornitore da ogni respon-
sabilità civile o penale.
– La pressa è conforme alla Direttiva:
2006/42/CE; è provvista della marcatura , è corredata da manuale per l'uso e la manu-
tenzione e da Certifi cato di conformità.
– La pressa é fornita completa di pedale di comando (30) e relativi collegamenti pneumatici.
2. RESA ALLA
Cembre
PER REVISIONE
In caso di guasto contattare il nostro Agente di Zona il quale vi consiglierà in merito e for-
nirà le istruzioni necessarie per l’invio della pressa alla nostra Sede; se possibile, allegare
copia del Certifi cato di Collaudo a suo tempo fornito dalla
Cembre
con la pressa oppure,
in mancanza di altri riferimenti, indicare la data approssimativa dell’acquisto.
3. CAMPO DI APPLICAZIONE
Il campo di applicazione della pressa è quello previsto in Tabella 1 nella quale, in funzione
del tubetto terminale da comprimere, é indicata l'impronta della matrice da utilizzare.
ITALIANO
FRANÇAIS
PRESSE PNEUMATIQUE D'ETABLI
TYPE PNB-4KE
Presse pneumatique d’établi conçue pour le sertissage des embouts nus et préisolés
en polypropylene pour câble fl exible souple de 0,3 à 10 mm
2
(22-7 AWG).
1. CARACTERISTIQUES GENERALES
– Pression d'air: ...........................................................................6 bar (87 psi)
– Force de sertissage: .................................................................550 daN (0.6 sh ton)
– Course des matrices: ...............................................................4,5 mm (0.18 in.)
– Dimensions: longueur ...............................................................160 mm (6.3 in.)
largeur ..................................................................120 mm (4.7 in.)
hauteur .................................................................294 mm (11.8 in.)
– Poids: .........................................................................................6 kg (13.2 lbs)
– Raccord pneumatique: ............................................................. 1/4" Fem.
– Pour des raisons de sécurité, la zone de travail et toutes les parties mobiles de lapresse
sont enfermées par deux carters métalliques. Une plaque également métallique percée de
façon à ne laisser passer que le câble et son embout à sertir protège les matrices.
La modifi cation ou altération des dispositifs de protection dégage le fournisseur de toute
responsabilité civile ou pénale.
– La presse est conforme aux directives:
2006/42/CE; porte le marquage , et est fournie d'une notice d'utilisation et entretien
et d'un certifi cat de conformité.
– La presse est livrée avec une pédale de commande (30) et de raccords pneumatique
adéquats.
2. ENVOI EN REVISION A
Cembre
En cas de dysfonctionnement de l'appareil, merci de vous adresser à notre Agent Ré-
gional qui vous conseillera et le cas échéant vous donnera les instructions nécessaires
pour envoyer l'outil à notre Centre de Service le plus proche. Dans ce cas, joindre une
copie du Certifi cat d'Essai livré par
Cembre
avec l'outil ou, à défaut d'autres éléments
de référence, indiquer la date d'achat approximative et numéro de série.
3. DOMAINE D'APPLICATION
Le domaine d’application de la presse est décrit par la Tableau 1 dans lequel on trouvera
les indications de l’empreinte de la matrice à utiliser en fonction du embout à sertir.
514
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
in altre lingue
- English: Cembre PNB-KE User manual
- français: Cembre PNB-KE Manuel utilisateur
- español: Cembre PNB-KE Manual de usuario
- Deutsch: Cembre PNB-KE Benutzerhandbuch