AEG FU 4002 P Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 11

Garantie ...............................................Seite 12

Entsorgung .........................................Seite 14

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 15

Technische gegevens ....................Pagina 22

Verwijdering .....................................Pagina 23

Français

Sommaire

Liste des différents éléments

de commande .................................. Page 3

Mode d’emploi ................................. Page 24

Données techniques ....................... Page 31

Élimination ......................................... Page 32

Español

Indice

Indicación de los elementos

de manejo ........................................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 33

Datos técnicos ................................Página 40

Eliminación ......................................Página 41

Italiano

Indice

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 42

Dati tecnici .......................................Pagina 49

Smaltimento ....................................Pagina 50

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ...........Oldal 3

Használati utasítás ............................Oldal 69

Műszaki adatok .................................Oldal 76

Hulladékkezelés ................................Oldal 77

Українська

Зміст

Огляд елементів управління .......стор. 3

Інструкція з експлуатації ..............стор. 78

Технічні параметри .......................стор. 85

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................стр. 3

Руководство по эксплуатации ......стр. 86

Технические данные .....................стр. 94

English

Contents

Overview of the Components ....... Page 3

Instruction Manual............................ Page 51

Technical Data ................................... Page 58

Disposal .............................................. Page 59

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .......Strona 3

Instrukcja obsługi ............................Strona 60

Dane techniczne .............................Strona 67

Ogólne warunki gwarancji ............Strona 67

Usuwanie ..........................................Strona 68

Inhalt

2

La pagina si sta caricando...

Italiano

42

Istruzioni per l’uso

Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate

utilizzarlo con la massima soddisfazione.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osserva-

re assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni

per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile,allascatoladicartoneconlaconfezioneinterna.Sepassatel‘apparecchioaterzi,

consegnateancheleistruzioniperl‘uso.

• Pernondanneggiarel’apparecchio,nonesporloapioggiaeumidità.Quindinon

usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di

una vasca, di una piscina o in una cantina umida.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteperscopiprivatieconformementealtipodi

applicazioneprevisto.Questoprodottononèstatoconcepitoainidiunimpiegoin

ambito industriale.

• Sesiimpieganoalimentatoriesterni,fareattenzioneall’esattezzadipolaritàeditensio-

ne, inserire le batterie sempre correttamente.

• Collocarel’apparecchioinmodocheleapertureperl’aerazioneesistentinonvengano

coperte.

• Nontoglieremailaprotezionedell’apparecchio.Riparazioninonaregolad’arte

possono causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio subisce danni, non

accenderlo, ma farlo riparare da un esperto.

• Sel’apparecchiononvieneutilizzatoperperiodiprolungati,rimuoverelebatterie.

Italiano

43

Questisimbolipossonotrovarsieventualmentesull’apparecchioerimandanoaiseguenti

elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno

dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di impor-

tanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagnamento

dell’apparecchio.

Bambini e persone fragili

• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchettodiplastica,scatola,polistirolo,ecc,)fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchiononèdestinatoall’usodapartedipersone(compresiibambini)

con capacità ﬁsiche, psichiche, sensorie o intellettive limita-te, o da persone sprovviste

della necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del fatto che ciò avvenga

sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che

ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitarecheibambinigiochinoconl’apparecchio.

Avvertenze di sicurezza speciali

• Nonusarel‘apparecchioinpostiestremamentepolverosi,freddi,caldioumidi.

• Fareattenzionechel’apparecchiosiasufcientementeaerato!

• Noncoprireleapertureperl’aerazioneconoggetticomeriviste,tovaglie,tendeecc.

• Tenerel’apparecchiolontanodavasidiori,vaschedabagno,lavandiniecc.Sepene-

trano liquidi nell’interno, l’apparecchio può riportare gravi danni.

Elementi di comando

1 Tasto SNZ LIGHT (Snooze/Luce)

2 Display LCD

3 Tasto ALM SET (orario sveglia)

4 Lente

5 Proiettore girevole (ora)

6 Tasto RCC (Segnale radio ON/OFF)

Italiano

44

7 Tasto DOWN (°Celsius/°Fahrenheit)

8 Tasto UP (modiﬁca formato orario)

9 Tasto MODE

10 Proiettore rotabile (temperatura)

Retro (senza illustrazione)

Vano batteria

Display

1 Display segnale radio (

) / Simbolo “Batteria scarica” ( )

2 Display orario estivo (DST) / Simbolo “Impostazione zona orario” (ZONE)

3 Simboli per “orario allarme attivato” (

/ )

4 Display secondi

5 Display temperatura (TEMP)

6 Display giorno della settimana (DAY)

7 Display “Mese / Giorno” (MONTH/DATE)

8 Display orario

Messa in esercizio

• Scegliereunluogoidoneoperildispositivo,cioèun’areaasciutta,regolareenon

scivolosa in cui si può facilmente utilizzare il dispositivo.

• Seaposto,rimuoverelapellicolaprotettivadaldisplay.

Come inserire le batteria (Backup)

(La batteria non sono incluse nel dispositivo.)

1. Aprire il vano batteria sulla parte posteriore.

2. Inserire 2 batterie di tipo AA/R6 1,5 V. Far attenzione a rispettare la corretta polarità

(indicata all’interno del vano pile).

3. Chiudere il vano della batteria.

4. Se il dispositivo non è utilizzato per lungo tempo, rimuovere la batteria dal dispositivo

per evitare perdite dell’acido della batteria.

Italiano

45

AVVISO:

• Nonesporrelebatterieacaloreintense,comelucesolare,fuocoosimili.Pericolo di

esplosione!

• Tenerelebatteriefuoriportatadeibambini.Non sono giocattoli.

• Nonforzarel'aperturadellebatterie.

• Evitareilcontattoconoggettimetallici.(Anelli,chiodi,viti,ecc.)Pericolo di corto

circuito!

• Ilcortocircuitopuòsurriscaldareoancheincendiarelebatterie.Questopotrebbe

determinare combustione.

• Duranteiltrasportodibatterie,coprireiterminaliperlasicurezzaconunnastro

adesivo.

• Seunabatteriaperde,farattenzioneanonfarandareiluidonegliocchio

sullapelle.Sel'acidovaincontattocongliocchi,pulirebeneconacquapulitae

contattare un medico se i sintomi persistono.

ATTENZIONE:

• Diversitipidibatterieobatterienuoveequasiesauritenondevonoessereusate

assieme.

• Lepilenondevonoesseresmaltiteneiriuti.Consegnarelepileusatepressocentri

di raccolta competenti o al rivenditore stesso.

Display temperatura

L’apparecchio rileva la temperatura dell’ambiente circostante e la mostra sul display.

• PremereiltastoDOWNpercommutareildisplaytemperaturatra°C(gradiCelsius)e

°F (gradi Fahrenheit).

Impostazione dell’orario

Automatico

• Dopoaverinseritolebatterie,idatirelativiall’orariovengooricevutiautomaticamente

dalla stazione DCF77 dopo pochi minuti. L’apparecchio ricerca un segnale mentra il

simbolo “

” lampeggia. Se un segnale radio viene trovato, il simbolo “ ” si accende.

L’ora corretta compare sul compare sul display.

NOTA:

• Seildisplaymostraisimboli“ ”, sostituire le batterie.

Italiano

46

• L’oravieneregolataautomaticamenteall’oradalsegnaleradio.

NOTA:

• Puòessereattivataunanuovaricercadapartedell’apparecchiodiunsegnale

stazione per volta. A questo scopo, premere il tasto RCC (6), il simbolo “ ” comincia

nuovamente a lampeggiare. È inoltre possibile disattivare la ricerca automatica con

il tasto RCC. A questo scopo, tenere premuto il tasto RCC ﬁnché il simbolo “ ” non

smette di lampeggiare.

• Ilsegnalepuòesserericevutosenzaproblemientrounradiodica.2000kmintornoa

Francoforte / Meno, ma potrebbe veriﬁcarsi interferenza in base alle condizioni locali.

Questopotrebbevericarsiinparticolareinedicicontenentiun’elevatapercentuale

di metallo, come in prossimità di un televisore, PC, telefoni cellulari ecc. che sono

accesi! Se la ricezione non può essere regolata automaticamente dopo 10 minuti

nonostante l’allineamento dell’antenna integrata, la ricezione nella rispettiva posizio-

ne è troppo debole. In questo caso, impostare manualmente l’ora o modiﬁcare la

posizione.

Manuale

L’orario non può essere impostato manualmente mentre l’apparecchio ricerca un segnale

radio.

• TenerepremutoiltastoMODE(9)nchél’indicazione(YR)lampeggiasuldisplay.

• ConitastiUP(8)eDOWN(7)èorapossibileimpostareanno(YR),mese(MONTH),

giorno (DATE), lingua del giorno (DAY), zona orario (ZONE), ora e minuti in sequenza.

Per la lingua del giorno, è possible scegliere tra le seguenti opzioni: GE = tedesco,

EN = inglese, IT = italiano, FR = francese, NE = olandese, SP = spagnolo, DE = danese.

• Inognicaso,confermarel’immissioneconiltastoMODE.L’indicazionecorrenteda

impostare lampeggia sul display.

NOTA:

• L’immissionevienememorizzataautomaticamenteentro30secondisenonviene

premuto alcun tasto.

• L’impostazionedelgiornodellasettimanaavvieneinautomatico.

Modiﬁca formato display orario

Premere il tasto UP (8) per commutare tra il display a 12 e quello a 24 ore.

Italiano

47

NOTA:

Se viene selezionato il display a 12 ore, viene visualizzato quanto segue: AM = mattina,

PM = pomeriggio

Funzione sveglia

NOTA: Importante!

L’orario allarme non può essere impostato, attivato o disattivato quando l’apparecchio

ricerca un segnale radio.

Impostazione della sveglia

È possibile impostare due orari della sveglia. Procedere come descritto di seguito:

1. Premere il tasto ALM SET (3) per circa 3 secondi. Il display mostra “AL1” e il numero

dell’orario della sveglia corrente inizia a lampeggiare.

2. Usare i tasti UP (8) e DOWN (7) per eseguire l’impostazione.

3. Premere il tasto ALM SET per confermare. I minuti iniziano a lampeggiare.

4. Usare i tasti UP e DOWN per eseguire l’impostazione.

5. Premere il tasto ALM SET per impostare l’orario della seconda sveglia. Procedere

come descritto sopra per l’impostazione.

NOTA:

• Sesidesideraimpostaresolol’orariodellaprimasveglia,premereiltastoALM

SET ﬁnché l’orario non viene nuovamente visualizzato.

• PremereiltastoALMSETpervisualizzareglioraridellasvegliaperunbreve

periodo.

Attivazione orari allarme

È possibile attivare il primo o il secondo allarme o entrambi contemporaneamente.

1. Quandovienevisualizzatol’orario,premerebrevementeiltastoALMSET(3).Ilmes-

saggio “AL 1” viene visualizzato sul display invece del secondo display.

2. Premere il tasto UP (8) per attivare il primo orario allarme. Il simbolo “

” viene visualiz-

zato sul display.

3. Premere nuovamente il tasto ALM SET. Il messaggio “AL2” viene visualizzato sul

display.

4. Premere il tasto UP per attivare anche il secondo orario allarme. Il simbolo “ ” viene

visualizzato sul display.

Italiano

48

5. Premere nuovamente il tasto ALM SET per tornare al display orario.

Si sente un suono quando viene raggiunto l’orario allarme impostato. L’intensitá del suono

aumenta lentamente.

NOTA:

Se l’allarme non viene interrotto, il suono si disattiva da solo dopo due minuti.

Spegnere il segnale della sveglia

Premere il tasto ALM SET (3) per interrompere la sveglia.

Allarme ad intervalli

L’allarme inserito automaticamente si può spegnere con il tasto SNZ LIGHT (1) per ca.

5 minuti. SNZ1 o SNZ2 lampeggiano sul display.

Disattivazione della funzione sveglia

1. Premere il tasto ALM SET (3) una volta. AL1 viene visualizzato sul display.

2. Premere quindi il tasto UP per disattivare il primo orario allarme. Il simbolo “

” si

spegne sul display.

3. Premere nuovamente il tasto ALM SET. AL2 viene visualizzato sul display.

4. Premere il tasto UP per disattivare il secondo orario allarme. Il simbolo “ ” si spegne

sul display.

5. Premere il tasto ALM SET per tornare al display orario.

Proiezione

NOTA: Importante!

• Ildisplaypuòesserevistoinunastanzabuia.

• Ladistanzaottimaleperlaproiezioneè3-5m.

Con questa unità, è possibile proiettare l’ora su una parete o sul sofﬁtto.

• PremereiltastoSNZ

LIGHT (1) per selezionare una funzione per circa 5 secondi.

• Ilproiettore(10)proiettalatemperaturaattualeeilproiettore(5)l’orario.

• Perimpedirecheleproiezionisisovrappongano,ruotareiproiettorinelladirezione

desiderata.

Italiano

49

Pulizia

ATTENZIONE:

Non immergete l’apparecchio in acqua.

• Primadipulireestraetelaspina.

• Pulitel’apparecchioconunpannoleggermenteinumiditosenzaadditivi.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

L'ora/oradellasveglianon

può essere impostata

L'unitàcercaunsegnaleradio Attendere ﬁnché

l’apparecchio non smette di

carcare un segnale radio

L'oradellasveglianonpuò

essere acceso/spento

L'unitàcercaunsegnaleradio Attendere ﬁnché

l’apparecchio non smette di

carcare un segnale radio

Impossibile commutare tra

orario estivo/orario standard

e °Celsius / °Fahrenheit

L'unitàcercaunsegnaleradio Attendere ﬁnché

l’apparecchio non smette di

carcare un segnale radio

Dati tecnici

Modello: ......................................................................................................................................FU 4002

Alimentazione rete: .......................................................................................................2x1,5VAA/R6

Peso netto: ................................................................................................................................. 0,175 kg

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del

prodotto.

QuestoapparecchioèstatocontrollatosullabaseditutteledirettiveCEattualiin

vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità

elettroma¬gnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito confor-

mementeallenormedisicurezzapiùmoderne.

Italiano

50

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo

tipoeporrequeglielettrodomesticichenonsonopiùinuso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambiente e sulla salute, dovuto

magari ad una eliminazione sbagliata.

Questosignicauncontributopersonaleallariutilizzazione,alriciclaggioealtreformedi

utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle

amministrazioni dei comuni.

La pagina si sta caricando...

AEG FU 4002 P Manuale del proprietario

AEG FU 4002 P Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti