AEG SRC 4315 CD Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССКИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 8

Garantie....................................................................... Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 9

Technische gegevens .............................................. Pagina 13

Garantie.................................................................... Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 3

Mode d’emploi............................................................. Page 14

Données techniques ................................................... Page 18

Garantie....................................................................... Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ......................................... Página 19

Datos técnicos.......................................................... Página 23

Garantia.................................................................... Página 23

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos......................................... Página 3

Manual de instruções............................................... Página 24

Características técnicas........................................... Página 28

Garantía ................................................................... Página 28

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 29

Dati tecnici................................................................ Pagina 32

Garanzia................................................................... Pagina 33

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3

Bruksanvisning............................................................. Side 34

Tekniske data ............................................................... Side 37

Garanti.......................................................................... Side 38

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 39

Technical Data ............................................................ Page 42

Guarantee ................................................................... Page 43

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 44

Dane techniczne ....................................................... Strona 48

Gwarancja.................................................................Strona 48

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3

Návod k použití..........................................................Strana 49

Technické údaje ........................................................Strana 53

Záruka .......................................................................Strana 53

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás...................................................... Oldal 54

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 58

Garancia...................................................................... Oldal 58

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации.................................... стр. 59

Технические данные................................................... стр. 63

Гарантия....................................................................... стр. 63

05-SRC 4315 CD AEG 2 16.03.2007, 12:27:45 Uhr

La pagina si sta caricando...

29

ITALIANO

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certiﬁ cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai

tenere l’apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi.

Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze

di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una

piscina o in una cantina umida.

• Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa in-

stallata a norma. Fare attenzione a che la tensione indicata

corrisponda alla tensione della presa.

• Se si impiegano alimentatori esterni, fare attenzione

all’esattezza di polarità e di tensione, inserire le batterie

sempre correttamente.

• Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per

l’aerazione esistenti non vengano coperte.

• Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni

non a regola d’arte possono causare notevoli pericoli per

l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutto nella

zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione,

ma farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarm-

ente il cavo di collegamento alla rete per veriﬁ care che non

ci siano danni.

• Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con

un cavo equivalente solo dal produttore, dal nostro servizio

assistenza o da persone similmente qualiﬁ cate, al ﬁ ne di

evitare pericoli.

• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo

prolungato, togliere il blocchetto alimentatore dalla presa

ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio

e rimandano ai seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presen-

za di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono

produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente

all’utente la presenza di importanti avvertenze per

l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagna-

mento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con

un „Laser classe 1“ per riprodurre i CD. Gli interrut-

tori di sicurezza integrati hanno lo scopo di impedire

che l’utente venga esposto alla luce non visibile del

laser, pericolosa per l’occhio umano, aprendo lo

scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere

cavallottati né manipolati perché altrimenti sussiste il rischio di

esposizione alla luce del laser.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

Attenzione! Non lasciar giocare i bambini piccoli con la

pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai

pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che

questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian-

za. Questo apparecchio non è un giocattolo. Non lasciate

che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni,

per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

 NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali per la sicurezza

Questo apparecchio funzione

con un laser della classe 1.

Elementi di comando

1 Tasto ON/STANDBY

2 Collegamento DC 6V

3 Impostare il selettore funzioni ora/sveglia (SET/DISP)

4 Presa AUX IN

5 Sveglia ad intervalli (SNOOZE)

6 Tasto per lo spegnimento differito (SLEEP)

7 Selettore funzioni RADIO/CD/AUX

8 Tasto AL1 (Orario di sveglia 1)

9 Tasto AL2 (Orario di sveglia 2)

10 Manopola TUNING

11 Selettore banda MODE

12 VOLUME

13 Altoparlanti

14 Display LCD

15 Vano CD

16 OPEN/CLOSE (aprire) vano CD

17 Tasti FR/HOUR UP / FF/MIN. UP

(ricerca indietro/ avanti / Ore/Minuti)

18 Tasto STOP/MO/ST

19 Tasto PLAY (riproduzione/pausa)

20 Tasto RANDOM

21 Tasto REPEAT (riproduzione)

22 Interruttore per sveglia BACKLIGHT LIGHT/DIM

23 Vano batterie

05-SRC 4315 CD AEG 29 16.03.2007, 12:28:59 Uhr

30

ITALIANO

Messa in funzione dell’apparecchio /

Introduzione

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere attenta-

mente le istruzioni per l’uso!

• Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il luogo più

adatto è una superﬁ cie asciutta, piana, non scivolosa, sulla

quale si può comandare bene l’apparecchio.

• Fare attenzione che l’apparecchio sia sufﬁ cientemente

aerato!

• Inﬁ lare la spina in una presa regolarmente installata con

contatto di terra da 230 V, 50 Hz. Collegare l‘apparecchio

per mezzo dell‘alimentatore, cioè inserendo la spina

dell‘alimentatore nella presa DC 6 V (2). Nel display si

illumina l‘ ora 0:00. Badare che la tensione di rete coincida

con i dati sulla matricola.

ATTENZIONE:

• L’adattatore di rete accluso può essere usato solo con

questo apparecchio. Non utilizzare per altri apparecchi.

• Usare esclusivamente un adattatore di corrente con

6 V ( ), un altro adattatore può danneggiare

l‘apparecchio.

 NOTA:

Se l‘apparecchio non viene utilizzato per un periodo di tempo

prolungato, estrarre l‘alimentatore dalla presa.

Inserimento delle batterie

(Non incluso nella fornitura)

Nel caso di interruzione di corrente o se si stacca la spina, con

le batterie di riserva inserite, le impostazioni rimangono.

1. Aprire il vano batterie (23) sul fondo dell’apparecchio.

2. Collegare all’attacco una batteria stilo E da 9 V, facendo

attenzione alla corretta polarità.

3. Richiudere il vano batterie.

4. Se non si usa l’apparecchio per un lungo periodo, togliere

la batteria dall’apparecchio, per evitare la „fuoriuscita“

dell’acido della batteria.

 NOTA:

Se la batteria sta per scaricarsi o non è stata inserita batteria

di riserva, nel display (14) lampeggia il simbolo „ “.

ATTENZIONE:

Non gettare le batterie nei riﬁ uti domestici. Buttare le batterie

usate negli appositi contenitori o restituirle al negoziante.

AVVISO:

Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non

buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di esplosione!

Sicurezza trasporto vano CD

Aprire il vano CD (15) premendo il tasto OPEN/CLOSE (aprire)

(16). Il coperchio del vano CD si apre. Prima della messa in

funzione, se presente, togliere il dispositivo di sicurezza per il

trasporto dal lettore CD.

Impostazione dell’ora (24 h)

• Premere il tasto SET/DISP (3), lampeggeranno solo le cifre.

• Premere il tasto FR/HOUR UP (17) per impostare l’ora.

Tenere premuto il tasto ﬁ no a raggiungere l’ ora desiderata.

• Per impostare i minuti, premere il tasto FF/MIN. UP (17). Te-

nere premuto il tasto ﬁ no a raggiungere i minuti desiderati.

 NOTA:

Dopo 5 secondi circa le cifre non lampeggiano più e l‘ora

visualizzata viene memorizzata automaticamente.

Impostazione della sveglia (24 h)

Si ha la possibilità di impostare 2 orari pe la sveglia. Proseguire

nel modo seguente:

• Premere 2x il tasto SET/DISP (3). Nel display compare il

simbolo „

“.

• Inﬁ ne tenere premuti i tasti FR/HOUR UP o FF/MIN. UP (17)

per impostare la sveglia desiderata.

 NOTA:

Dopo 5 secondi circa, il simbolo „ “, scompare, la sveglia

viene memorizzata automaticamente e viene visualizzata

l‘ora attuale.

• Premere il tasto AL1 (8), nel display si accende il simbolo

„

“. La prima sveglia è attiva.

Impostazione del secondo orario per sveglia

• Premere 3x il tasto (3) SET/DISP. Nel display lampeggia il

simbolo „ “.

• Inﬁ ne tenere premuti i tasti FR/HOUR UP o FF/MIN. UP (17)

per impostare la sveglia desiderata.

 NOTA:

Dopo 5 secondi circa, il simbolo „ “ non lampeggia più,

la sveglia viene memorizzata automaticamente e viene

visualizzata l‘ora attuale.

• Premere il tasto AL2 (9), nel display si accende il simbolo

„

“. La seconda sveglia è attiva.

Per spegnere la sveglia ﬁ no al giorno seguente, premere il tasto

ON/STANDBY.

Disattivare la sveglia

• Per disattivare la prima sveglia, premere il tasto AL1 (8)

ﬁ nché non viene più visualizzato nessun simbolo.

• Per disattivare la seconda sveglia, premere il tasto AL2 (9)

ﬁ nché non viene più visualizzato nessun simbolo.

Scelta del trasmettitore

• Accendere l’apparecchio con il tasto ON/STANDBY (1). Pre-

mendo il tasto RADIO/CD/AUX (7) selezionare la modalità

radio.

• Premendo il tasto BAND (11) si seleziona tra FM o AM.

FM (MHz) = UKW, AM (kHz) = Onda media.

05-SRC 4315 CD AEG 30 16.03.2007, 12:29:03 Uhr

31

ITALIANO

• Girando il regolatore (10), selezionare un emissore. Il

display indica la frequenza della radio e vicino a sinistra la

banda della radio.

• La spia di controllo FM.ST „

“ (nel display) si illumina

unicamente se l’ emissore scelto è ricevuto in qualità

stereo. Se la ricezione è troppo debole e si avvertono

fruscii, l’indicatore ha uno sfarfallio.

Nelle emittenti FM si può passare tra MONO

e STEREO con il tasto STOP/MO/ST (18). Se la ricezione

non è buona si consiglia di passare a MONO.

• Nell’apparecchio è integrata un’antenna per ricevere emit-

tenti AM. L’apparecchio può essere rivolto verso l’emittente

girandolo e modiﬁ candone la posizione. In questa frequenza

vengono trasmesse solo trasmissioni in “mono”.

• Si può regolare il volume desiderato con il regolatore VOLU-

ME (12).

• Con il tasto BACKLIGHT (22) si può scegliere il grado di

chiarezza dell‘ indicatore (nel modo Standby).

• Per spegnere la radio, premere il tasto ON/STANDBY (1).

Sveglia con la radio

• Dopo aver selezionato l’ora della sveglia e un’emittente

radio, spegnere l’apparecchio con il tasto ON/STANDBY (1).

• Premere il tasto AL1 o AL2 (8/9) ﬁ nché nel display compare

RA1 o RA2.

• All’ora indicata la radio si accende. L’emittente selezionata

risuona nel volume impostato.

Sveglia con ronzio

• Se non si desidera essere svegliati con il segnale radio,

premere il tasto (8/9) AL1 o AL2 ﬁ nché nel display appare il

simbolo „

“ oppure „ “.

• Al posto del segnale radio, all’ora impostata risuona un

segnale acustico.

Per spegnere il segnale acustico, premere il tasto ON/STANDBY

(1).

Svegliarsi con il CD

• Se si desidera essere svegliati con un CD inserito, premere

il tasto AL1 o AL2 (8/9) ﬁ nché nel display appare CD1 o

CD2. Osservare che il CD sia inserito in modo corretto nel

vano CD.

• Non appena l’ orario di sveglia è raggiunto, il lettore CD si

aziona automaticamente. La riproduzione si aziona con il

volume impostato dapprima.

 NOTA:

Si può selezionare il brano musicale con cui si desidera esse-

re svegliati. Premere il tasto AL1 o AL2 (8/9) ﬁ nché il display

segnala „c-00“. Inﬁ ne tenere premuto il tasto FR/HOUR UP o

FF/MIN. UP (17) per selezionare il brano musicale desiderato.

Allarme ad intervalli

L’allarme inserito automaticamente si può spegnere con il tasto

SNOOZE (5) per ca. 6 minuti. Dopo ca. 1 ora la funzione per

sveglia si spegne completamente ﬁ no al giorno seguente.

Spegnere

Per spegnere la radio, premere il tasto ON/STANDBY (1).

Spegnimento anticipato (tasto SLEEP (6))

Dopo che l’apparecchio è passato nella disponibilità al funzio-

namento (standby), ad apparecchio acceso si imposta l’ora ad

intervalli di 10 minuti da 90 a 10 minuti. Premere il tasto ﬁ nché

viene visualizzata nel display la durata desiderata. Quando la

funzione è attivata, il display segnala “SLP“. Trascorso il tempo

inserito, l’apparecchio si spegne automaticamente.

L’ora di spegnimento può essere spostata a posteriori premendo

di nuovo il tasto SLEEP (6).

Con il tasto ON/STANDBY (1) si può annullare questa funzione.

Ascolto CD

Così si riproduce un CD

1. Accendere l‘apparecchio con il tasto ON/STANDBY (1). Premen-

do il tasto RADIO/CD/AUX (7) selezionare la modalità CD.

2. Premere il tasto OPEN/CLOSE (aprire) (16), per aprire il

vano CD (15). Il coperchio del vano CD si apre.

3. Inserire un CD audio con l’etichetta rivolta verso l’alto ﬁ no al

punto di incastro meccanico. Richiudere il vano CD.

4. Sul display (14) appare “- -“ e poi il numero dei brani.

Premere il tasto PLAY (19) per iniziare la lettura del CD.

5. La riproduzione inizia automaticamente dal primo brano del

CD. La canzone attuale viene visualizzata nel display.

6. Per estrarre il CD, premere il tasto STOP (18), aprire il vano

CD ed estrarre cautamente il CD.

7. Si può regolare il volume desiderato con il regolatore VOLU-

ME (12).

Prestare attenzione a questa avvertenza per la riproduzione

di CD e CDR in formato MP3! L’apparecchio non è adatto a

MP3. Sebbene il CD inizi a girare, non è possibile riprodurre

la funzione audio.

Tenere il coperchio del vano CD sempre chiuso.

 NOTA

:

Se un dischetto viene inserito rovesciato, o se non c’è nessun

dischetto, nel display appare „no“ (no).

Descrizione dei tasti CD

PLAY (19)

Si può sospendere per qualche attimo la riproduzione e riavvi-

arla. Nel display lampeggia il brano musicale attuale. Premendo

nuovamente si continua la riproduzione.

FR/HOUR UP (17)

Premere 1 volta = Dà avvio al brano attuale dall’inizio.

Premere 2 volte = Passa al brano successivo.

Premere 3 volte = Riproduce un brano precedente ecc. Te-

nendo premuto il tasto, si mette in funzione

una ricerca dei brani.

05-SRC 4315 CD AEG 31 16.03.2007, 12:29:13 Uhr

Girando e cambiando la

posizione e la lunghezza dell’ antenna si può migliorare

la ricezione.

32

ITALIANO

FF/MIN. UP (17)

Con questo tasto si può passare al prossimo brano o successivi.

Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dei

brani.

STOP/MO/ST (18)

Nel funzionamento radio FM:

Per commutare tra e STEREO e MONO.

Con un CD audio:

Si ferma il CD.

REPEAT (21)

Unicamente durante la lettura del CD:

Premere 1 volta = Il brano attualmente in ascolto viene

continuamente riprodotto (

1 è acceso

nel display).

Premere 2 volte = Si riproduce continuamente tutto il CD

( ALL è acceso nel display).

Premere 3 volte = La funzione viene disattivata e il CD viene

riprodotto normalmente.

RANDOM (20)

Premere il tasto PLAY (19) per iniziare la lettura del CD.

Premere il tasto

RANDOM 1 volta = Nel display (14) appare l‘ indicatore RND e

il primo numero del brano che viene letto

per primo. I brani saranno letti tutti conse-

guentemente usando un ordine casuale.

Premere il tasto

RANDOM 2 volte = Tutte le funzioni saranno soppresse. La

riproduzione normale continua.

Presa AUX IN (4)

Per il collegamento di apparecchi analogici per la riproduzione.

Grazie a questa boccola si può ricevere il tono anche da altri

apparecchi di riproduzione come MP3-player, lettore cd ecc.

1. Collegare l’ apparecchio esterno alla presa AUX IN (4) con

un jack stereo di 3,5 mm.

2. Premere il tasto RADIO/CD/AUX (7) ﬁ nché nel display

compare “AU“.

3. Tramite gli altoparlanti si può sentire la ripetizione del suono

proveniente dall‘ apparecchio esterno, con il regolatore

VOLUME (12) si può moderare il volume.

4. Seguire poi le istruzioni d’uso dell’apparecchio esterno.

 NOTA:

Impostare il volume dell’ apparecchio esterno al massimo.

Pulizia

• Prima di pulire estraete la spina.

• Pulite l’apparecchio con un panno leggermente inumidito

senza additivi.

• Non immergete l’apparecchio in acqua.

 NOTA: Compact Disc

• Con questo apparecchio si possono riprodurre sia CD di

8 cm che CD di 12 cm di diametro.

 NOTA: inserire un solo disco nel vano CD.

• Con questo apparecchio si possono riprodurre solo CD

audio e CD–R.

• Inserire sempre i CD nel rispettivo vano con l’etichetta

sempre rivolta verso l’alto. I Compact disc possono essere

riprodotti solo su un lato.

• Togliere accuratamente con un panno morbido impronte

di dita e polvere dal lato segnale del CD (lato senza

etichetta). Pulire con un leggero movimento rettilineo

dall’interno verso il bordo.

• Dopo la riproduzione conservare i CD nella loro custodia

afﬁ nché non si grafﬁ no.

• Evitare l’esposizione diretta dei CD ai raggi del sole,

ad umidità elevata o ad alte temperature per un lungo

periodo di tempo afﬁ nché non si deformino.

• Non incollare carta sui CD né scriverci sopra qualcosa.

• Non usare detergenti o spray antistatici come per i

fonograﬁ .

Dati tecnici

Modello: ...............................................................SRC 4315 CD

Alimentazione rete: Alimentatore esterno

Input:................ AC 230 V, 50 Hz

Output:...............DC 6 V/700 mA

Polarità:........................

Batterie di riserva:...................................................... blocco 9 V

Potenza d‘uscita: ....................................................30 W PMPO

Classe di protezione:............................................................... ΙΙ

Componente della radio:

Gamma di frequenza:.................UKW / FM 87,5 ~ 108 MHz

..................MW / AM 522 ~ 1620 kHz

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio

la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica e

la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche.

05-SRC 4315 CD AEG 32 16.03.2007, 12:29:19 Uhr

33

ITALIANO

Garanzia

Per l’apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una

garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto (scontrino).

Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita-

mente i guasti dell’apparecchio o degli accessori, dovuti a difetti

di materiale o di fabbricazione, riparandoli o, a nostra discrezio-

ne, sostituendoli. Le prestazioni in garanzia danno luogo a una

proroga della garanzia né danno diritto ad una nuova garanzia!

Per la garanzia è sufﬁ ciente lo scontrino di acquisto. Senza

questo scontrino non sussiste il diritto né ad una sostituzione né

ad una riparazione gratuita.

Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al rivenditore

l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio

originale unitamente allo scontrino.

La riparazione di pezzi d’uso ovvero soggetti a logoramento

come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio-

ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia

e quindi sono a pagamento!

La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi.

Dopo la garanzia

Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite

dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o

servizio riparazioni.

Signiﬁ cato del simbolo „Eliminazione“

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁ uti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso die posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’ ambien-

te e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione sbagliata.

Questo signiﬁ ca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni.

05-SRC 4315 CD AEG 33 16.03.2007, 12:29:23 Uhr

La pagina si sta caricando...

AEG SRC 4315 CD Manuale del proprietario

AEG SRC 4315 CD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti