Bushnell 260228 Manuale utente

InstructIon

manual

Model #: 260228

Lit. #: 98-2043/03-13

2x28

NIGHT VISION

MONOCULAR

EQUINOX™

La pagina sta caricando ...

35

GuIDa DEllE PartI E DEI tastI DI controllo

ITALIANO

3

5

6

9

2

4

1

11

8

10

7

36

Congratulazioni per aver acquistato il monoculare Bushnell Equinox Night Vision. I prodotti Bushnell Night

Vision sono dotati di ottiche e tubi di intensicazione per un’immagine di qualità elevata, che amplicano la

luce presente, consentendo la visione in condizioni luminose particolarmente scarse a occhio nudo.

MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO DEI PRODOTTI NIGHT VISION

I modelli Bushnell Night Vision con tecnologia analogica (“Gen1”) convogliano e amplicano la luce esistente

attraverso la lente dell’obiettivo, la quale viene quindi messa a fuoco sull’intensicatore di immagine.

All’interno dell’intensicatore, il fotocatodo viene sollecitato dalla luce e trasforma l’energia dei fotoni in

elettroni. Tali elettroni accelerano su un campo elettrostatico all’interno dell’intensicatore e vanno a colpire

lo schermo al fosforo (analogamente a uno schermo TV monocromatico verde), il quale emette l’immagine

visualizzata dall’utente. È l’accelerazione degli elettroni che consente il guadagno e il miglioramento

dell’immagine. Il modello Equinox Night Vision acquistato rientra nella categoria “Generazione 1” delle unità

per la visione notturna ed è ideale per una ampia gamma di applicazioni e impieghi a carattere ricreativo,

quali: caccia, campeggio, navigazione/pesca, attività di scavo, paintball, studio delle stelle, operazioni

salvataggio/recupero, sorveglianza di sicurezza, misure di sicurezza.

INSTALLAZIONE BATTERIA

La presente unità funziona con batteria al litio CR123. Per eettuare l’installazione, rimuovere il coperchio

del vano batteria (1) posizionato sulla parte frontale dell’unità, quindi svitare (in senso antiorario). Inserire

la batteria nel vano, con l’estremità piatta (negativa) rivolta verso l’utente (verso la molla del coperchio).

Avvitare nuovamente il coperchio del vano batteria in posizione (senso orario).

OPERAZIONI DI BASE

Vericare che la batteria nuova sia stata installata correttamente, secondo quanto descritto alla sezione

37

“INSTALLAZIONE BATTERIA”. Laddove si desideri testare l’unità Equinox Night Vision in un’area illuminata,

vericare che il coperchio di protezione della lente dell’obiettivo (in dotazione, non mostrato in gura) copra

la lente dell’obiettivo (2) prima di premere il tasto ON (3). Il coperchio di protezione della lente dell’obiettivo

presenta una apertura a punta di spillo per consentire l’accesso di una piccola quantità di luce onde potere

eettuare una prova. In caso di svolgimento di una prova o di impiego dell’unità in condizioni di oscurità,

rimuovere il coperchio di protezione della lente dell’obiettivo e attivare l’unità premendo il tasto ON. Il LED

verde Power (4) indica che l’alimentazione dell’unità è stata attivata. Ricordare sempre di spegnere l’unità

una volta terminato l’utilizzo. Evitare di conservare l’unità con l’indicatore ancora acceso.

ATTENZIONE: La presente unità può essere utilizzata in condizioni di freddo estremo. Tuttavia quando l’unità viene

riportata in ambiente caldo, è necessario attendere circa 5 ore prima di potere utilizzarla nuovamente. Sussiste infatti il

rischio di danneggiamento a causa della condensa che può accumularsi sulla circuiteria interna dell’unità.

UTILIZZO DELL’ILLUMINATORE RI

Equinox Night Vision è dotato di un illuminatore interno a raggi infrarossi (5). Esso consente la visione

anche in condizioni di oscurità completa, in caso di totale assenza della luce naturale, quale ad esempio la

luce lunare. Per poterlo attivare, è suciente premere il tasto IR (6) posizionato accanto al tasto ON. Il LED

rosso IR (7) indica che l’illuminatore è acceso. Il raggio dell’illuminatore IR presenta un angolo di copertura

regolabile. Per restringere tale raggio, fare ruotare il cappuccio dell’illuminatore IR (8) in senso antiorario

e avanzare. Per allargare il raggio, spingere il cappuccio dell’illuminatore IR (8) indietro e ruotare in senso

antiorario.

MESSA A FUOCO

Direzionare l’unità verso un oggetto ad una distanza pari a circa 90 metri quindi fare ruotare l’anello

dell’oculare (9) al ne di ottenere la massima qualità dell’immagine per la visualizzazione. Una volta

38

eettuata la regolazione, non dovrebbe essere necessario modicare le impostazioni dell’oculare, salvo in

caso di spostamento accidentale. L’anello della lente dell’obiettivo dovrà essere utilizzato (10) per mettere

a fuoco gli oggetti a distanze varie. Direzionare l’unità verso il soggetto da visualizzare, quindi regolare la

messa a fuoco nale facendo ruotare l’anello della lente dell’obiettivo (10) no a che l’immagine non risulti

quanto più possibile nitida.

MONTAGGIO TREPPIEDE/ACCESSORI

Equinox può essere montato su qualsiasi treppiede con presa standard da 1/4”. Il binario di montaggio

interno per accessori (11) consente all’utente di collegare un laser (per il puntamento) o altri accessori

compatibili (non inclusi).

RISOLUZIONE PROBLEMI

Il cannocchiale non si accende.

Accertarsi che le batterie siano installate correttamente. Sostituire le batterie vecchie con batterie nuove. Vericare che i

contatti della batteria risultino puliti e privi di segni di corrosione. Vericare che il tasto Power si trovi in posizione “ON”.

L’immagine è sfocata.

Regolare la messa a fuoco sull’oculare (9). Regolare la lente dell’obiettivo (10). Laddove non si riscontrino miglioramenti,

pulire le lenti per eliminare l’eventuale umidità formatasi o la polvere depositata.

La visibilità diminuisce o scompare.

Le fonti luminose forti, quali i fari delle auto, possono causare la diminuzione o totale scomparsa della visibilità.

Impostare il tasto Power su OFF (3) e allontanare il cannocchiale dalla sorgente luminosa. L’unità verrà automaticamente

ripristinata in 1-2 minuti. Eventuali condizioni di nebbia o ambienti estremamente scuri provocheranno la diminuzione

della visibilità.

39

Il cannocchiale inizia a lampeggiare.

Il cannocchiale può iniziare a lampeggiare in caso di utilizzo in ambiente luminoso. Inoltre, può lampeggiare durante i

primi secondi di impiego in ambienti scuri.

Puntini neri sull’immagine.

È possibile che sull’immagine compaiano i puntini neri. Tale caso varia da un’unità all’altra e rivela la presenza di piccole

impurità dell’unità. Si tratta di una condizione normale per le unità Night Vision e NON di un difetto.

CURA E MANUTENZIONE

L’unità Bushnell Night Vision è progettata per assicurare lunghi anni di funzionamento adabile. Al ne di garantire le

massime prestazioni dell’unità Night Vision, rispettare sempre le seguenti avvertenze e precauzioni:

• La presente unità è stata progettata per essere auto-contenibile. Non aprire il corpo dell’unità né tentare di ripararla

in alcun altro modo.

• Conservare sempre l’unità in ambiente asciutto e ben ventilato.

• Rimuovere la batteria laddove l’unità debba essere conservata per un periodo superiore a 2 mesi.

• Tenere l’unità lontana da condotti di riscaldamento e condizionamento o da altri apparecchi di riscaldamento, dalla

luce solare diretta e dall’umidità.

• Evitare che l’unità subisca cadute o urti violenti. Sebbene sia stata progettata per un uso esterno in condizioni

estremamente rigide, la presente unità contiene una circuiteria digitale sosticata che potrebbe essere danneggiata

in casi estremi di uso improprio.

AVVERTENZA: Evitare di puntare la presente unità verso una qualsiasi sorgente luminosa superiore alla lux, quali i fari

dell’automobile, per un periodo prolungato di tempo. La presente unità utilizza un sistema di protezione interno con

ash, volto a ridurre al minimo i potenziali danni; tuttavia, l’esposizione prolungata a luci particolarmente forti può

danneggiare l’unità. Un eventuale danno di questo tipo può rendere invalida la garanzia.

40

*Distanza massima a cui una gura umana può essere riconosciuta in condizioni ideali di visualizzazione; per condizioni

ideali si intende un ambiente chiaro (assenza di nebbia, polvere, ecc…), sotto la luce emessa da 1/4 di luna.

Ingrandimento 2.0x

Dimensioni dell’obiettivo 28mm

Risoluzione verticale 36 linee/mm

Portata di osservazione (ft/m.)* 660 / 201

Campo visivo 112 ft @ 100 yds/37 m @ 100 m

Tipo batteria CR123 (1)

Durata delle pile

Fino a 20 ore (IR acceso)

Fino a 60 ore (IR spento)

Intervallo temperatura -30°C no a 45°C

Standard idrorepellente IPX4

Dimensioni (A x P x L) 53 x 82 x 153 mm

Peso (oz/g) 8.8 / 250

SPECIFICHE

Prodotto con LED Classe 1 per IEC 60825-1/Nov 1993, appendice EN 60825-1A11/Ott1996

Nota: il mancato rispetto delle avvertenze e precauzioni contenute nel presente

manuale può causare danni all’unità e rendere invalida la garanzia del produttore.

41

Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti)

Il presente apparecchio componenti elettriche e/o elettroniche e non può pertanto essere smaltito come rifiuto

domestico ordinario. Al contrario, dovrebbe essere smaltito presso punti di raccolta destinati al riciclaggio, in base alle

istruzioni delle amministrazioni locali. Tale operazione non prevede alcun costo per l’utente.

Qualora l’apparecchio dovesse contenere batterie (ricaricabili) sostituibili, anche queste devono essere prima rimosse e,

laddove previsto, smaltite in conformità alle normative specfiche (cfr. altresì i commenti specifici nelle presenti istruzioni

sull’unità).

Per ulteriori informazioni su questa tematica, rivolgersi all’amministrazione locale, all’azienda incaricata della raccolta dei

rifiuti o alla rivendita presso cui è stato acquistato l’apparecchio..

42

Si garantisce che questo prodotto Bushnell

®

sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per uno anno a decorrere

dalla data di acquisto. In caso di difetto durante il periodo di garanzia, a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo

il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso,

maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza

Bushnell.

A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino riportante la data di acquisto.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va

spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 25A East Pearce Street, Unit 1

Overland Park, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia.

In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero: Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tél: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

GARANZIA LIMITATA PER UNO ANNO

La pagina sta caricando ...

Bushnell 260228 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 260228 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati