Friedrich MC36Y3J Istruzioni per l'uso

Installation Manual

TYPE : 4-WAY CEILING CASSETTE

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

960-911-07

• Do not cool excessively indoors. This may be harmful for your health and may consume more

electricity.

• Block sunlight with blinds or curtains while you are operating the air conditioner.

• Keep doors or windows closed tightly while you are operating the air conditioner.

• Adjust the direction of the air flow vertically or horizontally to circulate indoor air.

• Speed up the fan to cool or warm indoor air quickly, in a short period of time.

• Open windows regularly for ventilation as the indoor air quality may deteriorate if the air condition-

er is used for many hours.

• Clean the air filter once every 2 weeks. Dust and impurities collected in the air filter may block the

air flow or weaken the cooling / dehumidifying functions.

For your records

Staple your receipt to this page in case you need it to prove the date of purchase or for warranty

purposes. Write the model number and the serial number here:

Model number :

Serial number :

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer’s name :

Date of purchase :

Here are some tips that will help you minimize the power consumption when you use the air

conditioner. You can use your air conditioner more efficiently by referring to the instructions

below:

TIPS FOR SAVING ENERGY

2

ENGLISH

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.

Always comply with the following precautions to avoid dangerous situations and ensure peak

performance of your product

WARNING

It can result in serious injury or death when the directions are ignored

CAUTION

It can result in minor injury or product damage when the directions are ignored

WARNING

• Installation or repairs made by unqualified persons can result in hazards to you and others.

• Installation of all field wiring and components MUST conform with local building codes or, in

the absence of local codes, with the National Electrical Code 70 and the National Building

Construction and Safety Code or Canadian Electrical code and National Building Code of

Canada.

• The information contained in the manual is intended for use by a qualified service technician

familiar with safety procedures and equipped with the proper tools and test instruments.

• Failure to carefully read and follow all instructions in this manual can result in equipment mal-

function, property damage, personal injury and/or death.

Installation

• Always perform grounding. - Otherwise, it may cause electrical shock.

• Don’t use a power cord, a plug or a loose socket which is damaged. - Otherwise, it may cause a fire

or electrical shock.

• For installation of the product, always contact the service center or a professional installation

agency. - Otherwise, it may cause a fire, electrical shock, explosion or injury.

• Securely attach the electrical part cover to the indoor unit and the service panel to the outdoor unit.

- If the electrical part cover of the indoor unit and the service panel of the outdoor unit are not

attached securely, it could result in a fire or electric shock due to dust, water, etc.

• Always install an air leakage breaker and a dedicated switching board. - No installation may cause a

fire and electrical shock.

• Do not keep or use flammable gases or combustibles near the air conditioner. - Otherwise, it may

cause a fire or the failure of product.

• Ensure that an installation frame of the outdoor unit is not damaged due to use for a long time.

- It may cause injury or an accident.

• Do not disassemble or repair the product randomly. - It will cause a fire or electrical shock.

• Do not install the product at a place that there is concern of falling down. - Otherwise, it may result

in personal injury.

• Use caution when unpacking and installing. - Sharp edges may cause injury.

• Use a vacuum pump or Inert (nitrogen) gas when doing leakage test or air purge. Do not compress

air or Oxygen and Do not use Flammable gases. Otherwise, it may cause fire or explosion. There is

the risk of death, injury, fire or explosion.

!

SAFETY PRECAUTIONS

ENGLISH

Operation

• Do not share the outlet with other appliances. - It will cause an electric shock or a fire due to heat

generation.

• Do not use the damaged power cord. - Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

• Do not modify or extend the power cord randomly. - Otherwise, it may cause a fire or electrical

shock.

• Take care so that the power cord may not be pulled during operation. - Otherwise, it may cause a

fire or electrical shock.

• Unplug the unit if strange sounds, smell, or smoke comes from it. - Otherwise, it may cause electri-

cal shock or a fire.

• Keep the flames away. - Otherwise, it may cause a fire.

• Take the power plug out if necessary, holding the head of the plug and do not touch it with wet

hands. - Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

• Do not use the power cord near the heating tools. - Otherwise, it may cause a fire and electrical

shock.

• Do not open the suction inlet of the indoor/outdoor unit during operation. - Otherwise, it may electri-

cal shock and failure.

• Do not allow water to run into electrical parts. - Otherwise, it may cause the failure of machine or

electrical shock.

• Hold the plug by the head when taking it out. - It may cause electric shock and damage.

• Never touch the metal parts of the unit when removing the filter. - They are sharp and may cause

injury.

• Do not step on the indoor/outdoor unit and do not put anything on it. - It may cause an injury through

dropping of the unit or falling down.

• Do not place a heavy object on the power cord. - Otherwise, it may cause a fire or electrical shock.

• When the product is submerged into water, always contact the service center. - Otherwise, it may

cause a fire or electrical shock.

• Take care so that children may not step on the outdoor unit. - Otherwise, children may be seriously

injured due to falling down.

CAUTION

Installation

• Install the drain hose to ensure that drain can be securely done. - Otherwise, it may cause water

leakage.

• Install the product so that the noise or hot wind from the outdoor unit may not cause any damage to

the neighbors. - Otherwise, it may cause dispute with the neighbors.

• Always inspect gas leakage after the installation and repair of product. - Otherwise, it may cause the

failure of product.

• Keep level parallel in installing the product. - Otherwise, it may cause vibration or water leakage.

Operation

• Avoid excessive cooling and perform ventilation sometimes. - Otherwise, it may do harm to your

health.

• Use a soft cloth to clean. Do not use wax, thinner, or a strong detergent. - The appearance of the air

conditioner may deteriorate, change color, or develop surface flaws.

• Do not use an appliance for special purposes such as preserving animals vegetables, precision

machine, or art articles. - Otherwise, it may damage your properties.

• Do not place obstacles around the flow inlet or outlet. - Otherwise, it may cause the failure of appli-

ance or an accident.

!

SAFETY PRECAUTIONS

4

ENGLISH

5

2 TIPS FOR SAVING

ENERGY

3 IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

6 INSTALLATION PLACES

7 THE INDOOR UNIT

INSTALLATION

8 Indoor Unit Drain Piping

9 Wiring Connection

11 INSTALLATION OF DEC-

ORATIVE PANEL(ACCES-

SORY)

13 TEST RUNNING

14 INSTALLATION

INSTRUCTIONS

14 Installer Setting - How to enter installer

setting mode

15 Installer Setting - Installer Setting

Code Table

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

6

ENGLISH

INSTALLATION PLACES

- There should not be any heat source or steam near the unit.

- There should not be any obstacles to prevent the air circulation.

- A place where air circulation in the room will be good.

- A place where drainage can be easily obtained.

- A place where noise prevention is taken into consideration.

- Do not install the unit near the door way.

- Ensure the spaces indicated by arrows from the wall, ceiling, or other obstacles.

- The indoor unit must keep the maintenance space.

Ceiling

Ceiling Board

Floor

Unit:mm(inch)

300(11-

13

/

16

)

or more

Above 2500(98-

7

/

16

)

4000(157-

1

/

2

) or less

1000(39-

3

/8)

or more

500(19-

11

/16)

or more

500(19-

11

/16)

or more

300(11-

13

/

16

) or less

7

ENGLISH

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

Level gauge

Ceiling

Ceiling board

TM/TN/TP Chassis

Unit:mm(inch)

875(34-7/16) (Ceiling opening)

787(30-15/16)

(Hanging bolt)

bolt)

684(26-15/16)(Hanging bolt)

671(26-7/16)

875(34-7/16) (Ceiling opening)

840(33-1/16)

Unit size

840(33-1/16)

Unit size

CAUTION

• This air-conditioner uses a drain pump.

• Install the unit horizontally using a level

gauge.

• During the installation, care should be

taken not to damage electric wires.

!

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

- Select and mark the position for fixing bolts

and piping hole.

- Decide the position for fixing bolts slightly

tilted to the drain direction after considering

the direction of drain hose.

- Drill the hole for anchor bolt on the wall.

- When using cardboard on the bottom of

packaging, use after separating installation

paper from bottom of the product packaging

using back of a knife as shown in the picture

(TM/TN/TP)

Included Paper Cardboard on the bottom

of packaging

NOTE

!

Avoid the following installation location.

1 Such places as restaurants and kitchen

where considerable amount of oil steam

and flour is generated. These may cause

heat exchange efficiency reduction, or

water drops, drain pump mal-function. In

these cases, take the following actions;

- Make sure that ventilation fan is enough

to cover all noxious gases from this

place.

- Ensure enough distance from the cooking

room to install the air conditioner in such

a place where it may not suck oily steam.

Use the ventilation fan

for smoke-collecting

hood with sufﬁcient

capacity.

Cooking table

Air conditioner

Take enough

distance

Set screw of

paper model (4 pieces)

Paper model

for installation

Ceiling board

150mm

(5-7/8 inch)

Ceiling board

Ceiling

Keep the length of the bolt

from the bracket to 40mm(1-1/2 inch)

Open the ceiling board

along the outer edge of the

paper model

Air Conditioner body

Keep the length of 15~18mm(5/8~3/4 inch)

between the air conditioner bottom surface

and the ceiling surface

Flat washer for M10

(accessory)

Hanging bolt

(W3/8 or M10)

Nut

(W3/8 or M10)

Nut

(W3/8 or M10)

Spring washer

(M10)

Flat washer with insulation

attached (Install insulation to

be in contact with the indoor

unit hanger part.)

Drill the piping hole on the wall slightly tilted

to the outdoor side using a Ø 70 mm(2.8 inch)

hole-core drill.

The following parts is option.

① Hanging Bolt - W 3/8 or M10

② Nut - W 3/8 or M10

③ Spring Washer - M10

④ Plate Washer - M10

Wall

Indoor

Outdoor

5~7mm

(0.20~0.29 inch)

CAUTION

Tighten the nut and bolt to prevent unit

falling.

!

Maintenance

drain port

Upward

routing

not allowed

Pipe clamp

Indoor unit

Indoor Unit Drain Piping

- Drain piping must have down-slope (1/50 to

1/100): be sure not to provide up-and-down

slope to prevent reversal flow.

- During drain piping connection, be careful

not to exert extra force on the drain port on

the indoor unit.

- The outside diameter of the drain connection

on the indoor unit is 32 mm(1.3 inch).

- Be sure to execute heat insulation on the

drain piping.

- Install the drain raising pipes at a right

angle to the indoor unit and no more than

300 mm(11.8 inch) from the unit.

Piping material: Polyvinyl chloride pipe VP-

25 and pipe fittings

8

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

ENGLISH

2 Avoid installng air conditioner in such

places where cooking oil or iron powder is

generated.

3 Avoid places where flammable gas is gen-

erated.

4

Avoid place where noxious gas is generated.

5

Avoid places near high frequency generators.

9

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

800(31-1/2)

or less

1,000(39.4)~

1,500(59.1)

Clamp metal(attached) Drain hose(attached)

Drain raising pipe

300(11.8)

or less

Unit:mm(inch)

Heat insulation material: Polyethylene foam

with thickness more than 8mm(0.3inch).

Drain test

The air conditioner uses a drain pump to drain

water.

Use the following procedure to test the drain

pump operation:

- Connect the main drain pipe to the exterior

and leave it provisionally until the test comes

to an end.

- Feed water to the flexible drain hose and

check the piping for leakage.

- Be sure to check the drain pump for normal

operating and noise when electrical wiring is

complete.

- When the test is complete, connect the flexi-

ble drain hose to the drain port on the indoor

unit.

Feed water

Drain Pump

Drain pan

Flexible drain hose

(accessory)

Main

drain pipe

Glue the joint

Drain

port

Drain hose connection

Use the clip (accessory)

1/50~1/100 slope

Hanger

distance

Hanger Bracket

Max 800mm

Flexible drain hose

Insulation

Metal

clamp

Max 300mm

1~15m

HEAT INSULATION

- Use the heat insulation material for the

refrigerant piping which has an excellent

heat-resistance (over 248°F(120°C)).

- Precautions in high humidity circumstance:

This air conditioner has been tested accord-

ing to the "KS Standard Conditions with Mist"

and confirmed that there is not any default.

However, if it is operated for a long time in

high humid atmosphere (dew point tempera-

ture: more than 74.4°F/23°C), water drops

are liable to fall. In this case, add heat insula-

tion material according to the following pro-

cedure:

- Heat insulation material to be prepared...

Adiabatic EPDM or NBR with thickness

10(0.4) to 20 mm(0.8 inch).

- Stick glass wool on all air conditioners that

are located in ceiling atmosphere.

Indoor

unit

Thermal insulator

(accessory)

Fastening band

(accessory)

Refrigerant

piping

Wiring Connection

- Open the control box cover and connect the

Remote controller cord and Indoor power

wires.

- Remove the control box cover for electrical

connection between the indoor and outdoor

unit. (Remove screws ➀)

- Use the cord clamper to fix the cord.

Remote

controller

cord

1

Connection

cord

between the

indoor unit and

the outdoor

unit

Control box cover

(On which the

Electric Wiring

Connection is put)

CAUTION

The supplied flexible drain hose should not

be curved, neither screwed. The curved or

screwed hose may cause a leakage of water.

!

ENGLISH

10

ENGLISH

THE INDOOR UNIT INSTALLATION

Precautions when laying power

wiring

Use round pressure terminals for connections

to the power terminal block.

When none are available, follow the instruc-

tions below.

- Do not connect wiring of different thickness-

es to the power terminal block. (Slack in the

power wiring may cause abnormal heat.)

- When connecting wiring which is the same

thickness, do as shown in the figure below.

CAUTION

The connecting cable connected to the

indoor and outdoor unit should be com-

plied with the following specifications

(This equipment shall be provided with a

cord set complying with the national regu-

lation).

!

CAUTION

The Power cord connected to the unit

should be selected according to the fol-

lowing specifications.

!

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by a special cord or assembly

available from the manufacturer of its

service agent.

AWG18

20mm

35±5mm

GN/YL

10±3mm

Power wirer

Round pressure terminal

Connect same thickness

wiring to both sides.

It is forbidden to

connect two to one

side.

It is forbidden to

connect wiring of

different thicknesses.

- For wiring, use the designated power wire

and connect firmly, then secure to prevent

outside pressure being exerted on the termi-

nal block.

- Use an appropriate screwdriver for tightening

the terinal screws. A screwdriver with a

small head will strip the head and make prop-

er tighterning impossible.

- Over-tightening the terminal screws may

break them.

Lock nut

Conduit

mounting

plate

Conduit

11

ENGLISH

INSTALLATION OF DECORATIVE PANEL(ACCESSORY)

6 Open two screws of control panel cover.

Screw

Link

Filter

guide

INSTALLATION OF DECORATIVE PANEL(ACCESSORY)

The decorative panel has its installation

direction.

Before installing the decorative panel,

always remove the paper template.

1 Remove the packing and take out air inlet

grille from front panel.

Front

grille

2 Remove the Corner covers of the panel.

Coner

cover

3 Fit the panel on the unit by inserting hooks

as shown in picture.

5 Fit the corner covers.

4 Insert two screws on diagonal corners of

panel. Do not tighten the bolts completely.

(The fixing screws are included in the

indoor unit box.)

Check the alignment of panel with the ceil-

ing. Height can be adjusted using hanging

bolts as shown in picture. Insert the other

two screws and tighten all screws com-

pletely.

Hook

clip

Hook

Link

Filter

guide

12

ENGLISH

INSTALLATION OF DECORATIVE PANEL(ACCESSORY)

7 Connect one display connector and two

vane control connectors of front panel to

indoor unit PCB.

The position marking on PCB is as:

Display connector : CN-DISPLAY

Vane control connector: CN-VANE 1,2

8 Close the cover for control box.

9 Fit the link on the panel as shown in pic-

ture. (The link is included in the front panel

unit box.) (TM/TN/TP)

10 Attach the other side of link on the filter

guide of inlet grille. Install the air inlet

grille and filter on the panel. (TM/TN/TP)

11 Install the air inlet grille and Filter on the

panel.

CN-VANE 1,2

CN-DISPLAY

Link

Filter

guide

Link

Filter

guide

LinLink

Link

Filter

guide

Link

Lin

Link

Filte

Filter

guid

guide

Link

Filter

guide

Link

Filter

guide

Air conditioner

unit

Decorative panel

Fit the insulator (this part) and

be careful for cool air leakage

Good example

Ceiling

board

Ceiling

board

Decorative

panel

Air

Cool air leakage

(no good)

Bad example

Air conditioner unit

CAUTION

Install certainly the decorative panel.

Cool air leakage causes sweating. 

Water drops fall.

!

13

ENGLISH

TEST RUNNING

PRECAUTIONS IN TEST RUN

- The initial power supply must provide at least

90% of the rated voltage.

Otherwise, the air conditioner should not be

operated.

Connection of power supply

- Connect the power supply cord to the inde-

pendent power supply.

Circuit breaker is required.

- Operate the unit for 15 minutes or more.

CHECK THE FOLLOWING ITEMS WHEN

INSTALLATION IS COMPLETED

- After completing work, be sure to measure

and record trial run properties, and store

measured data, etc.

- Measuring items are room temperature, out-

side temperature, suction temperature, blow

out temperature, wind velocity, wind vol-

ume, voltage, current, presence of abnormal

vibration and noise, operating pressure, pip-

ing temperature, compressive pressure.

- As to the structure and appearance, check

following items.

* Is the circulation of air adequate?

* Is the draining smooth?

* Is the heat insulation complete

(refrigerant and drain piping)?

* Is there any leakage of refrigerant?

* Is the remote controller switch operated?

* Is there any faulty wiring?

* Are not terminal screws loosened?

(Torque for screw size)

M4…..11 lbf.in / 118 N.cm(12 kgf.cm)

M5…..18 lbf.in / 196 N.cm(20 kgf.cm)

M6…..22 lbf.in / 245 N.cm(25 kgf.cm)

M8…..53 lbf.in / 588 N.cm(60 kgf.cm)

- To cancel the test run, press any button.

CAUTION

• For test run, carry out the cooling opera-

tion firstly even during heating season.

If heating operation is carried out firstly,

it leads to the trouble of compressor.

Then attention must be paid.

• Carry out the test run more than 5 min-

utes without fail.

(Test run will be cancelled 18 minutes

later automatically)

!

Evaluation of the performance

- Measure the temperature of the intake and

discharge air.

- Ensure the difference between the intake

temperature and the discharge one is more

than 14.4°F(8°C) (Cooling) or reversely

(Heating).

Thermometer

14

ENGLISH

Installer Setting - How to enter installer setting mode

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1 With the SURGE button pressed, press the

RESET button.

2 By using the TEMPERATURE SETTING

button, set function code and setting

value. (Please refer the Installer Setting

Code Table.)

3 Press the ON/OFF button toward the

indoor unit 1 time.

4 Reset the remote controller to use the

general operation mode.

CAUTION

Installer setting mode is to set the detail function of the remote controller.

If the installer setting mode is not set correctly, it can cause problems to the product, user

injury or property damage. This must be set by an certificated installer, and any installation

or change that is carried out by a non-certificated person should be responsible for the

results. In this case, free service cannot be provided.

!

Refer to the Installer Setting Code Table

on the next page.

15

ENGLISH

Mode Override

This Function is only for Non-Auto Changeover H/P model.

Ceiling Height Selection

Indoor unit connected to wired remote controller operate as wired remote controller setting.

Group Control

This function is only for group control. Please don’t set this function in case of non-group

control.

After setting Group Control of the product, turn off the power then turn it back on after 1

minute.

Installer Setting - Installer Setting Code Table

No. Function Function Code Setting Value Remote Controller LCD

0 Mode Override

0

0 : Set to Master

1 : Set to Slave

1

Ceiling Height

Selection

1

1 : Standard

2 : Low

3 : High

4 : Super High

2 Group Control

2

0 : Set to Master

1 : Set to Slave

2 : Check Master/Slave

16

ENGLISH

Manuel d'installation

TYPE : CASSETTE 4 VOIESTYPE CASSETTE

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

2

FRANÇAIS

ASTUCES POUR ECONOMISER L’ENERGIE

Nous vous donnons ici quelques astuces qui vous permettront de minimiser la consommation

d’énergie lorsque vous utilisez le climatiseur. Vous pouvez utiliser un climatiseur de manière plus

efficace en vous référant aux instructions ci-dessous.

• Evitez un refroidissement excessif des unités intérieures. Une telle application pourrait repré-

senter un danger pour votre santé et entraîner une plus grande consommation de courant.

• Evitez d'exposer le climatiseur aux rayons solaires à l’aide des rideaux ou des persiennes lors-

qu’il est en marche.

• Maintenez les portes et les fenêtres complètement fermées lorsque vous utilisez le climati-

seur.

• Ajustez le sens du débit d’air verticalement ou horizontalement pour permettre la circulation

de l’air intérieur.

• Accélérez le ventilateur pour refroidir ou réchauffer rapidement l’air intérieur en peu de temps.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de

l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

• Ouvrez régulièrement des fenêtres pour des besoins d’aération étant donné que la qualité de

l'air intérieur peut se détériorer si vous utilisez le climatiseur pendant plusieurs heures.

Pour vos archives

Agrafez votre reçu sur cette page dans le cas où vous en avez besoin pour prouver la date d’achat ou

pour des besoins de garantie. Ecrivez le numéro du modèle et le numéro de série ici:

Numéro du modèle:

Numéro de série:

Ces numéros sont disponibles sur l’étiquette de chaque côté du climatiseur.

Nom du distributeur:

Date d’achat:

3

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LISEZ ENTIEREMENT LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.

Respectez toujours les consignes suivantes pour éviter des situations dangereuses et garantir une

performance optimale de votre produit.

ATTENTION

Le non respect de ces consignes peut être fatal ou provoquer des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Le non respect de ces consignes peut provoquer des blessures légères ou endommager le produit.

ATTENTION

• Les travaux d’installation ou de dépannage effectués par des personnes non qualifiées peuvent vous exposer

aux risques en même temps que les autres personnes.

• L’installation d’un câblage et des composantes sur site DOIVENT être conformes aux codes de construction lo-

caux ou, en l'absence de codes locaux, au Code National d’Électricité 70 et au Code National de Sécurité et de

Construction de Bâtiment ou le code canadien de l’électricité et le Code national de construction du Canada.

• Les informations contenues dans ce manuel sont destinées à un technicien de maintenance qualifié qui maî-

trise les consignes de sécurité et dispose d’outils et d’instruments de test appropriés.

• Le fait de ne pas lire attentivement et de ne pas respecter les instructions de ce manuel peut provoquer un

dysfonctionnement de l’équipement, des dégâts matériels, des blessures individuelles et/ou la mort.

Installation

• Mettez toujours à terre le produit. - Autrement, vous risquez de provoquer un choc électrique.

• N'utilisez pas un cordon d’alimentation, une fiche d’alimentation ou une prise de courant endommagés.

- Autrement, vous risquez de causer un incendie ou un choc électrique.

• Pour l'installation du produit, contactez toujours le centre après-vente ou un service d’installation profession-

nel. - Autrement, vous risquez de provoquer un incendie, un choc électrique, une explosion ou des blessures.

• Fixez correctement le couvercle de protection des pièces électriques à l’unité intérieure et le panneau de ser-

vice à l’unité extérieure. - Si le couvercle de protection des pièces électriques de l’unité intérieure et le pan-

neau de service de l’unité extérieure ne sont pas bien fixés, cela peut provoquer un incendie ou un choc

électrique dus à la poussière, à l’eau, etc.

• Installez toujours un interrupteur pour fuites d’air et un tableau électrique spécialisé. - Ne pas le faire peut pro-

voquer un incendie ou un choc électrique.

• Ne rangez ni n’utilisez de gaz inflammable ni de combustibles près du climatiseur. - Autrement, vous risquez

de provoquer un incendie ou le mauvais fonctionnement de l’appareil.

• Assurez-vous que le cadre d’installation de l’unité extérieure ne soit pas endommagé à cause d’une utilisation

prolongée. - Cela peut provoquer des blessures ou un accident.

• Ne démontez ni ne réparez le produit en n’importe quel point. - Cela peut provoquer un incendie ou un choc

électrique.

• N'installez pas le produit dans un endroit d’où il puisse tomber. - Autrement, vous risquez de blesser quel-

qu’un.

• Soyez prudent pendant le déballage et l’installation. - Les bords aiguisés peuvent provoquer des blessures.

• Utilisez une pompe à vide ou un gaz Inerte (azote) lorsque vous faites des essais de fuite ou la

purge d’air. Ne compressez pas l'air ou l'oxygène et n'utilisez pas de gaz inflammable. Cela pour-

rait provoquer un incendie ou une explosion. Risque de décès, de blessure, d'incendie ou d'explo-

sion.

!

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

FRANÇAIS

Fonctionnement

• Ne partagez pas la prise avec d’autres appareils. - Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie à cause de la

génération de chaleur.

• N'utilisez pas un cordon d’alimentation endommagé. - Vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Ne modifiez ni ne rallongez le cordon d’alimentation en n’importe quel point. - Autrement, vous risquez de provoquer

un incendie ou un choc électrique.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas tiré en cours de fonctionnement. - Autrement, vous risquez de

provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Débranchez l’unité si vous constatez la présence de bruits étranges, d’odeurs ou de fumée provenant de l’appareil. -

Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• Évitez le contact avec des flammes. - Autrement, vous risquez de provoquer un incendie.

• A l’occasion, débranchez la fiche d’alimentation, en la prenant par la tête, et ne la touchez pas avec les mains

mouillées. - Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un choc électrique.

• N`utilisez pas le cordon d’alimentation près des dispositifs de chauffage. - Autrement, vous risquez de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

• N’ouvrez pas l’ouverture d’aspiration de l’unité intérieure/extérieure en cours de fonctionnement. - Autrement, vous

risquez de provoquer un choc électrique ou un mauvais fonctionnement.

• Ne permettez pas que de l’eau entre en contact avec les pièces électriques. - Autrement, vous risquez de provoquer

le mauvais fonctionnement de l’appareil ou un choc électrique.

• Prenez la fiche d’alimentation par la tête lorsque vous la débranchez. - Cela peut provoquer un choc électrique ou des

dommages.

• Ne touchez jamais les pièces métalliques de l’unité lorsque vous retirez le filtre. - Elles sont aiguisées et peuvent pro-

voquer des blessures.

• Ne montez sur l’appareil ni n’y placez aucun objet. - Autrement, vous risquez de vous blesser en tombant de l’appareil.

• Ne placez pas d’objet lourd sur le cordon d’alimentation. - Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou un

choc électrique.

• Contactez le service après-vente si le produit est submergé dans l’eau. - Autrement, vous risquez de causer un incen-

die ou un choc électrique.

• Veillez à ce que les enfants ne montent pas sur l’unité extérieure. - Autrement, ils risquent d’être sérieusement bles-

sés en tombant.

AVERTISSEMENT

Installation

• Installez le raccord de drainage de manière à assurer un drainage convenable. - Autrement, vous risquez de causer une

fuite d'eau.

• Installez le produit de sorte que vos voisins ne soient pas dérangés par le bruit ou par le vent chaud venant de l'unité

extérieure. - Autrement, vous risquez de susciter des querelles avec les voisins.

• Après l’installation ou la réparation du produit, veillez toujours à vérifier qu’il n’y ait pas de fuite de gaz.

- Autrement, vous risquez de causer le mauvais fonctionnement de l'appareil.

• Maintenez le niveau lors de l’installation du produit. - Autrement, vous risquez de provoquer des vibrations ou une

fuite d'eau.

Fonctionnement

• Évitez le refroidissement excessif et aérez parfois. - Autrement, vous risquez de nuire à votre santé.

• Utilisez un tissu doux pour nettoyer l’appareil. N'employez ni de cire, ni de diluant ni de détergent fort.

- Autrement, vous risquez de détériorer l’aspect de l’appareil, changer sa couleur ou provoquer des défauts sur sa sur-

face.

• N'utilisez pas le produit à des buts particuliers, tels que la préservation d’animaux, de plantes, de dispositifs de préci-

sion ou d’objets d'art, etc. - Autrement, vous risquez d’endommager vos biens.

•

Ne placez pas d'obstacles autour de l'entrée ou de la sortie du flux d’air. - Autrement, vous risquez de provoquer le

mauvais fonctionnement de l’appareil ou un accident.

!

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

4

FRANÇAIS

La pagina sta caricando ...

Friedrich MC36Y3J Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Friedrich MC36Y3J Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti