Marmitek GigaCam4 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

35GIGACAM 4™

GIGACAM 4 Telecamera wireless con ricevitore

Grazie per il Suo acquisto della telecamera Marmitek GigaCam4. Per poter usufruire al meglio del Suo

acquisto, Le consigliamo di leggere dapprima attentamente queste istruzioni per l'uso. Osservi tutte le

istruzioni relative a un uso sicuro del prodotto.

1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA

• Per evitare il pericolo di cortocircuito utilizzare questo prodotto (telecamera escluso) esclusivamente al

coperto e in luoghi asciutti. Non esporre i componenti di questo prodotto a pioggia o umidità. Non

utilizzare vicino alla vasca da bagno, piscina, ecc.

• Non esporre i componenti del sistema a temperature eccessivamente alte o a fonti intense di luce.

• In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi

garanzia. Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del

prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato. Marmitek declina ogni

responsabilità per danni consequenziali ad eccezione della responsabilità civile sui prodotti.

• Questo prodotto non è un giocattolo: tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Non aprire mai il prodotto: nell’apparecchio ci sono parti che potrebbero provocare pericolose scosse

elettriche. Lasciare fare riparazioni o modifiche esclusivamente a personale esperto.

• Collegare l’alimentatore alla presa di corrente solamente dopo avere controllato che la tensione della

rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta. Non utilizzare mai un alimentatore o

un cavo elettrico danneggiato. In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore.

2. APPLICAZIONE E FUNZIONAMENTO

La GigaCam4 è un sistema con telecamera wireless. Le immagini della telecamera vengono

inviate, attraverso i pavimenti e le pareti, al ricevitore che può essere collegato a un televisore.

3. CONTENUTO DEL SET

1. Telecamera wireless

2. Ricevitore

3. Antenna per telecamera e ricevitore

4. Adattatore di alimentazione per telecamera e ricevitore

5. Staffa per montaggio a parete

6. Cavo Scart

7. Manuale d’istruzioni

5

2

1

6

3

4

ITALIANO

36 © MARMITEK

4. TELECAMERA WIRELESS GIGACAM 4

1. Obiettivo

2. Microfono

3. Indicatore di canale

4. Antenna da 2,4 GHz

5. Coperchio per interruttore di canale

6. Collegamento per l'adattatore d'alimentazione

7. Staffa per montaggio a parete

8. LED a infrarossi per visione notturna (solo con telecamera wireless opzionale in bianco

e nero, si veda il capitolo 8)

4.1. MESSA IN FUNZIONE DELLA TELECAMERA

1. Avvitare l'antenna da 2,4GHz fornita in dotazione sul retro della telecamera. Mettere

l'antenna in posizione verticale.

2. Il trasmettitore e il ricevitore devono essere impostati sullo stesso canale. In fabbrica la

telecamera viene impostata sul canale 1. Normalmente non occorre modificare

quest'impostazione. Tuttavia, in caso di guasti, si possono impostare la telecamera e il

ricevitore su un altro canale. L'interruttore per l'impostazione del canale si trova sotto la

guarnizione in gomma, sul retro della telecamera (si veda immagine).

3. Collegare l'adattatore d'alimentazione alla telecamera (6) e inserire l'adattatore in una

presa di corrente.

Connettore dell'antenna

2,4GHz antenne

1

8

3

2

37GIGACAM 4™

4. L'indicatore del canale (3) lampeggia 1, 2, 3 o 4 volte per indicare quale canale è stato

impostato (canale 1 = 1 volta, canale 2 = 2 volte, ecc...).

5. RICEVITORE

1. Interruttore ACCESO/SPENTO

2. Indicatore d'alimentazione

3. Indicatore di canale

4. Cavo d'uscita AV con spina Scart

5. Antenna da 2,4 GHz

6. Ingresso AV (Scart)

7. Collegamento per l'adattatore d'alimentazione

8. Impostazione per i canali e tempo di commutazione

5.1. MESSA IN FUNZIONE DEL RICEVITORE

1. Avvitare l'antenna da 2,4GHz fornita in dotazione sul retro del ricevitore. Mettere

l'antenna in posizione verticale.

Guarnizione in

gomma

Lato anteriore del

ricevitore

Lato posteriore del

ricevitore

Interruttore canale

ITALIANO

38 © MARMITEK

2. Collegare l'adattatore d'alimentazione al ricevitore e inserire l'adattatore in una presa di

corrente.

3. Collegare il ricevitore al televisore come indicato qui di seguito.

Sull'ingresso (6) del ricevitore si può collegare un apparecchio (DVD, videoregistratore,

ricevitore satellitare ecc..) Quando si spegne il ricevitore con il pulsante (1), viene trasmessa

l'immagine dell'apparecchio. Una volta riacceso il ricevitore, scompare l'immagine

dell'apparecchio e appare quella della telecamera.

Uscita AV

dell'apparecchio

Apparecchio AV

Uscita AV. All'ingresso

Scart del televisore

Ingresso AV

Cavo Scart

Ricevitore

39GIGACAM 4™

5. Il trasmettitore e il ricevitore devono essere impostati sullo stesso canale. In caso di guasti,

si può impostare la telecamera su un altro canale.

6. Per accendere il ricevitore premere l'interruttore ACCESO/SPENTO (1).

7. Mettere il televisore sull'ingresso AV (numero 0 o AV/Scart).

8. Ora sul televisore si vede l'immagine della telecamera.

9. L'indicatore del canale (3) lampeggia regolarmente 1, 2, 3 o 4 volte per indicare quale

canale è stato impostato (canale 1 = 1 volta, canale 2 = 2 volte, ecc).

6. MONTAGGIO DELLA

TELECAMERA

La distanza fra la telecamera e il ricevitore dipende

dalle condizioni locali, ma in media si trova fra i 15 e

i 30 metri.

La telecamera è resistente agli spruzzi conformemente

alla norma IP44. La telecamera può essere bagnata, ma

getti d'acqua o pioggia forte possono penetrare

nell'apparecchio e danneggiarlo. La telecamera deve

quindi essere montata in un luogo protetto (sotto la

grondaia, il cornicione, la tettoia, ecc...).

Il segnale della telecamera passa attraverso pavimenti e

pareti. Il percorso compiuto dal segnale non è una linea

retta. I segnali infatti si piegano quando passano le

pareti, i pavimenti e altri ostacoli. Per questo motivo,

può capitare che quando si sposta la telecamera su una

piccola distanza (a volte alcuni centimetri sono già

sufficienti) si ottiene una ricezione considerevolmente

migliore. Per questo si consiglia, prima di montare

definitivamente la telecamera, di cercare un luogo in

cui si ha una ricezione ottimale.

Montare la staffa a parete e posizionare la telecamera. Praticare un

foro nella parete per il collegamento dell'adattatore d'alimentazione. La

spina di collegamento fra la telecamera e l'adattatore deve essere di preferenza posta all'interno.

L'ADATTATORE DI ALIMENTAZIONE DEVE SEMPRE ESSERE POSTO ALL'INTERNO.

Impostazione per il canale 1

In fabbrica il ricevitore viene impostato sul canale 1. L'interruttore

per l'impostazione del canale si trova sul retro del ricevitore (8).

ITALIANO

40 © MARMITEK

7. PASSAGGIO AUTOMATICO DALL'IMMAGINE DI UNA

TELECAMERA ALL'ALTRA

Con un ricevitore si possono combinare al massimo 4 telecamere. Il ricevitore passa

automaticamente dall'immagine di una telecamera all'altra. Ciascuna telecamera deve quindi

essere impostata su un canale diverso.

Affinché il ricevitore possa passare dall'immagine di una telecamera all'altra, si deve mettere

più di un interruttore dei canali del ricevitore nella posizione ON. Il tempo di commutazione è

di 4 o 8 secondi, a seconda dell'impostazione dell'intervallo dell'interruttore (T).

I primi quattro interruttori servono ad attivare i canali 1, 2, 3 e 4.

Con l'interruttore T si può scegliere un intervallo di tempo di 4 o

di 8 secondi.

Uso di una telecamera:

il canale 1 è attivato. L'indicatore del canale del ricevitore

lampeggia 1 volta con pause di 4 secondi.

il canale 3 è attivato. L'indicatore del canale del ricevitore

lampeggia 3 volte con pause di 8 secondi.

Uso di più telecamere:

Vengono attivati alternativamente il canale 1 e 3. L'intervallo è di

4 secondi. L'indicatore del canale del ricevitore lampeggia

dapprima 1 volta e 4 secondi più tardi 3 volte per indicare il

canale attivo.

Vengono attivati alternativamente il canale 1, 2 e 3. L'intervallo è

di 8 secondi. L'indicatore del canale del ricevitore lampeggia

dapprima 1 volta e 8 secondi più tardi 2 volte, e ancora 8 secondi

più tardi 3 volte, per indicare il canale attivo.

41GIGACAM 4™

8. TELECAMERE SUPPLEMENTARI

Le telecamere elencate qui di seguito sono disponibili separatamente.

Telecamera wireless GigaCam4 a colori

Questa telecamera è simile alla telecamera fornita a

corredo.

Codice articolo 09621 (versione europea)

Codice articolo 09624 (versione UK)

Telecamera wireless GigaCam4 in bianco e nero, con

visione notturna (0,5 LUX)

La combinazione di una tecnica CCD ad alta sensibilità e 9

LED a infrarossi fa sì che questa telecamera possa fornire

immagini fino ad alcuni metri, anche al buio.

Codice articolo 09623 (versione europea)

Codice articolo 09626 (versione UK)

9. DOMANDE FREQUENTI

Il modello GigaCam4 provoca un conflitto con la mia rete wireless

(WLAN / WIFI /802.11)?

Entrambi i sistemi lavorano sulla stessa frequenza (2,4 GHz). Ciononostante, sia per il sistema

GIGACAM4 sia per la rete WLAN si possono scegliere canali diversi. Spesso in questo modo i

sistemi possono lavorare fianco a fianco.

Posso vedere l'immagine della mia telecamera in più posti?

Sì, a tale proposito si consiglia di acquistare un secondo set GIGACAM4. Le telecamere e i

ricevitori sono compatibili fra di loro.

Ulteriori quesiti?

Vi invitiamo a visitare www.marmitek.com > Klantenservice (Servizio clienti) per un riepilogo

aggiornato delle domande più frequenti relative al vostro prodotto.

ITALIANO

42 © MARMITEK

10. CARATTERISTICHE TECNICHE

Telecamera wireless GigaCam4 a colori – Codice articolo 09621

Elemento della telecamera: 1/3" CMOS a colori

Obiettivo: F 1,8/f6,0 mm grandangolo da 64°

Sistema video: PAL

Pixel: 628(H) x 582 (V)

Risoluzione: 380 linee

Sensibilità alla luce: 3 lux

Microfono: Electret Condenser

Potenza di trasmissione: 10 dBm

Classe IP: IP44

Frequenze di 2,4 GHz: 2.411 GHz 2.432 GHz

2.453 GHz 2.473 GHz

Tensione d'alimentazione: 12V c.c., 500mA

Ricevitore GigaCam4 - Codice articolo 27173

Sensibilità di ricezione: -80dBm ~ -30dBm

Livello uscita video: 1Vpp (typ) 75 Ohm

Livello uscita audio: 1Vpp (typ) 600 Ohm

Frequenze di 2,4 GHz: 2.411 GHz

2.432 GHz

2.453 GHz

2.473 GHz

Trasmissione scart

(ingresso Scart a uscita Scart): CVBS Video, Stereo audio, source select

Tensione d'alimentazione: 12V c.c., 500mA

Caratteristiche tecniche Telecamera wireless GigaCam4 opzionale, in bianco e nero, con

visione notturna:

Telecamera wireless GigaCam4 in bianco e nero, con

visione notturna - Codice articolo 09623

Elemento della telecamera: 1/3", CCD bianco e nero

Obiettivo: F2,0/f3,6 mm grandangolo da 90°

Sistema video: CCIR

Pixel: 500(H) x 582 (V)

Portata LED infrarossi: 5 – 10 metri

Risoluzione: 420 linee

Sensibilità alla luce: 0,5 lux

Microfono: Electret Condenser

Potenza di trasmissione: 10 dBm

Classe IP: IP44

Frequenze di 2,4 GHz: 2.411 GHz 2.432 GHz

2.453 GHz 2.473 GHz

Tensione d'alimentazione: 12V c.c., 500mA

La pagina sta caricando ...

51GIGACAM 4™

DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Marmitek BV, declares that this GigaCam4 is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of the following Directives:

Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9

March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal

equipment and the mutual recognition of their conformity

Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the

laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility

Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes GigaCam4 den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der

Richtliniën:

Richtlinie 1999/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9.

März 1999 über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen

und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität

Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der

Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische

Verträglichkeit

Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil GigaCam4 est conforme aux

exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directives:

Directive 1999/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 9 mars

1999, concernant les équipements hertziens et les équipements

terminaux de télécommunications et la reconnaissance mutuelle de leur

conformité

Directive 89/336/CEE du Conseil du 3 mai 1989 concernant le

rapprochement des législations des États membres relatives à la

compatibilité électromagnétique

Marmitek BV declara que este GigaCam4 cumple con las exigencias

esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz:

Directiva 1999/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo

de 1999, sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de

telecomunicación y reconocimiento mutuo de su conformidad

Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989 sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la

compatibilidad electromagnética

Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il GigaCam4 è conforme ai requisiti essenziali ed

altredisposizioni relative alla Direttiva :

Direttiva 1999/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo

1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali

di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità

Direttiva 89/336/CEE del Consiglio del 3 maggio 1989 per il

ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative alla

compatibilità elettromagnetica

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze GigaCam4 voldoet aan de essentiële eisen

en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen:

Richtlijn 1999/5/EG van het Europees Parlement en de Raad van 9 maart 1999

betreffende radioapparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur en de wederzijdse

erkenning van hun conformiteit

Richtlijn 89/336/EEG van de Raad van 3 mei 1989 betreffende de onderlinge

aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake elektromagnetische

compatibiliteit

Environmental Information for Customers in the European Union

European Directive 2002/96/EC requires that the equipment bearing this symbol on the product and/or its packaging must not be disposed of with unsorted municipal waste. The symbol indicates that this

product should be disposed of separately from regular household waste streams. It is your responsibility to dispose of this and other electric and electronic equipment via designated collection facilities

appointed by the government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential negative consequences to the environment and human health. For more detailed information about

the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product.

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

Die Europäische Richtlinie 2002/96/EC verlangt, dass technische Ausrüstung, die direkt am Gerät und/oder an der Verpackung mit diesem Symbol versehen ist nicht zusammen mit unsortiertem

Gemeindeabfall entsorgt werden darf. Das Symbol weist darauf hin, dass das Produkt von regulärem Haushaltmüll getrennt entsorgt werden sollte. Es liegt in Ihrer Verantwortung, dieses Gerät und andere

elektrische und elektronische Geräte über die dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen. Ordnungsgemäßes Entsorgen und Recyceln

trägt dazu bei, potentielle negative Folgen für Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Wenn Sie weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen

Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé ce symbole sur le produit et/ou son emballage ne soit pas jeté avec les autres ordures ménagères. Ce symbole indique que

le produit doit être éliminé dans un circuit distinct de celui pour les déchets des ménages. Il est de votre responsabilité de jeter ce matériel ainsi que tout autre matériel électrique ou électronique par les

moyens de collecte indiqués par le gouvernement et les pouvoirs publics des collectivités territoriales. L’élimination et le recyclage en bonne et due forme ont pour but de lutter contre l’impact néfaste

potentiel de ce type de produits sur l’environnement et la santé publique. Pour plus d’informations sur le mode d’élimination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le

service de traitement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit.

Información medioambiental para clientes de la Unión Europea

La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados. El símbolo

indica que el producto en cuestión debe separarse de los residuos domésticos convencionales con vistas a su eliminación. Es responsabilidad suya desechar este y cualesquiera otros aparatos eléctricos y

electrónicos a través de los puntos de recogida que ponen a su disposición el gobierno y las autoridades locales. Al desechar y reciclar correctamente estos aparatos estará contribuyendo a evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas. Si desea obtener información más detallada sobre la eliminación segura de su aparato usado, consulte a las autoridades locales, al servicio

de recogida y eliminación de residuos de su zona o pregunte en la tienda donde adquirió el producto.

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul prodotto e/o sull’imballaggio non siano smaltite insieme ai rifi uti urbani non differenziati. Il simbolo

indica che questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifi uti domestici. È responsabilità del proprietario smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche

mediante le specifi che strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento ed il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente

e per la salute dell’essere umano. Per ricevere informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature in Vostro possesso, Vi invitiamo a contattare gli enti pubblici di competenza, il servizio di

smaltimento rifi uti o il negozio nel quale avete acquistato il prodotto.

Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie

De Europese Richtlijn 2002/96/EC schrijft voor dat apparatuur die is voorzien van dit symbool op het product of de verpakking, niet mag worden ingezameld met niet-gescheiden huishoudelijk afval. Dit

symbool geeft aan dat het product apart moet worden ingezameld. U bent zelf verantwoordelijk voor de vernietiging van deze en andere elektrische en elektronische apparatuur via de daarvoor door de

landelijke of plaatselijke overheid aangewezen inzamelingskanalen. De juiste vernietiging en recycling van deze apparatuur voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid. Voor

meer informatie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afvalverwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft.

Copyrights

model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution, reproduction, modification, display or transmission

without the prior written consent of Marmitek is strictly prohibited. All copyright and other proprietary notices shall be retained on all reproductions.

MARMITEK BV - P.O. BOX 4257 - 5604 EG EINDHOVEN - NETHERLANDS

0336

La pagina sta caricando ...

Marmitek GigaCam4 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Marmitek GigaCam4 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti