Sunrise Medical Jay J2 Plus Back Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Indice

XT200005 Rev. A

42

XT200005 Rev. B

Installazione

43

COME INSTALLARE LO SCHIENALE J2 PLUS

The Schienale J2 Plus è stato studiato per sostituire la

parte “ad imbracatura” dello schienale. L’installazione

iniziale deve essere eseguita nel modo seguente:

INSTALLAZIONE DELLE PIASTRE LATERALI

NOTA – Accertarsi che le piastre laterali sono giusti per tubi a

8º oppure diritti.

Utensili: chiave per viti Allen da 4,5 mm

NOTA – Si consiglia di installare le maniglie (E) all’im-

postazione più alta.

1. Togliere il complessivo di morse inferiori (A)

dalle piastre di destra e di sinistra (D), e mettere

da parte con la ferramenta di montaggio (B).

2. Fissare la piastra laterale di sinistra (D) alla

maniglia, allentando il fermo della morsa superi-

ore per permettere alla morsa (C) di passare

sopra la maniglia. Fissare la morsa in modo

allentato alla maniglia. Regolare la piastra lat-

erale all’altezza corretta, allentare od avvitare la

morsa secondo necessità. Ripetere la procedura

per il lato destro.

3. Installare le morse inferiori avvitando i fermi

provvisti in maniera uguale di modo che lo

spazio tra la piastra laterale e la morsa inferiore

sia pari dal davanti al retro. Fare riferimento

all’illustrazione.

SCHIENALE J2 PLUS ED ACCESSORI.......................................................... 42

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE........................................................... 43

Installazione della piastra laterale............................................................. 43

Installazione del supporto rigido per lo schienale........................................ 45

Regolazione dell’angolo di inclinazione tra schienale e sedile ........................ 47

Regolazione del pannello posteriore di copertura......................................... 47

Regolazione della piastra che permette la crescita ....................................... 48

Installazione della staffa laterale .............................................................. 48

Regolazione della staffa laterale verticale................................................... 48

ESTRAZIONE E SOSTITUZIONE .................................................................. 49

PULIZIA E MANUTENZIONE FACILI ........................................................... 50

GARANZIA............................................................................................. 51

Lo schienale J2 Plus è stato concepito per offrire ai medici il modo di fornire ai clienti

un supporto dorsale che possa sostenere un peso superiore ed offrire tutti i benefici di

un supporto dorsale solido.

Peso utente massimo 293 kg.

ATTENZIONE – L’installazione di un supporto dorsale su una carrozzina può influire sul baricentro

della carrozzina e farla ribaltare all’indietro, con il rischio di infortuni.

Attenzione:–1) Il peso massimo dell’utente con lo schienale J2 plus è di 293 kg, pertanto l’utente deve

controllare il limite del peso per la carrozzina sulla quale si desidera montare lo schienale.

2) Lo schienale J2 può essere utilizzato su carrozzine con angolo di inclinazione di

fino a 60 gradi per le applicazioni stazionarie.

3) Quando si usa uno schienale J2 con una carrozzina inclinabile, quest’ultima deve

essere riportata alla posizione verticale quando l’utente deambula.

Valutare sempre la possibilità di aggiungere ruotine antiribaltamento e staffe di adat-

tamento per il supporto per amputati alla carrozzina per aumentarne la stabilità.

SCHIENALE J2 PLUS ED ACCESSORI

Spazio uguale

A

B

C

D

E

Figur 2 Vista dall’alto

Figur 1

XT200005 Rev. B

Installazione

45

INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO RIGIDO DELLO SCHIEN-

ALE

Utensili: Chiave per viti Allen da 4,5 mm

1. Allentare i connettori superiore (A) ed inferiore

(B) allentando i due fermi che li fissano al sup-

porto rigido dello schienale.

ATTENZIONE – Allentare entrambi i fermi in maniera uguale

per permettere ai connettori di scorrere libera-

mente in avanti ed indietro. Non rimuovere i

fermi né allentarli più del necessario per per-

venire allo scorrimento libero.

2. Collocare il supporto rigido dello schienale sulla

carrozzina regolando entrambi i connettori inferi-

ori di modo che calzi sopra i perni (C).

3. Regolare entrambi i connettori superiori di modo

che entrino nel ricevitore del supporto rigido

dello schienale (D).

Installazione

XT200005 Rev. B

44

4. Accertarsi che entrambe le piastre laterali siano

alla stessa altezza (A) misurando dalla parte

inferiore della piastra laterale ad una posizione

fissa della carrozzina.

5. Regolare le piastre laterali di modo che siano

parallele alle maniglie quando si guarda giù dalle

piastre laterali dal retro della carrozzina.

Stringere le morse inferiori e superiori da

entrambi i lati.

NOTA – Per le piastre laterali da 8 gradi, regolare le piastre di

modo che il fermo della morsa superiore (B) sia ubica-

to approssimativamente al livello della fessura di

entrambe le piastre laterali.

NOTA – E’ importante assicurarsi che sia le piastre di destra

che quelle di sinistra vengano installate alla stessa

altezza e parallele alle maniglie. Controllare che tutti i

fermi siano stretti prima di passare alla fase successi-

va.

A

B

D

C

E

PARALLELE

A

B

Figur 3

Figur 4

Figur 5

Figur 6

Figur 7

XT200005 Rev. B

Installazione

47

REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DI INCLINAZIONE TRA IL

SEDILE E LO SCHIENALE (Fare riferimento alla

Figur 11)

Utensili: Chiave per viti Allen da 4,5 mm

1. Estrarre il perno di ritenzione (A) da ciascuna

piastra laterale.

2. Allentare i due fermi (B) che tengono il ricevi-

tore del supporto rigido dello schienale in

posizione da entrambi i lati.

3. Ruotare il supporto rigido dello schienale ed il

ricevitore di destra del supporto rigido dello

schienale portandoli all’angolo desiderato (C) e

montare il perno di ritenzione (A) facendolo pas-

sare attraverso la piastra laterale di destra, il

connettore superiore ed il ricevitore del supporto

rigido dello schienale. Ripetere la procedura per

il lato sinistro.

4. Stringere entrambi i fermi (B) per fissare il rice-

vitore del supporto rigido dello schienale su

entrambi i lati.

REGOLAZIONE DEL PANNELLO POSTERIORE DI COPERTU-

RA:

Utensili: Chiave per viti Allen da 4 mm

1. Allentare le viti ad incassatura (A) da entrambe

le cerniere per permettere al pannello posteriore

di copertura di girare.

2. Ruotare il pannello posteriore di copertura por-

tandola alla posizione desiderata.

3. Riavvitare entrambe le viti ad incassatura (A)

per fissare il pannello posteriore di copertura in

posizione.

Installazione

XT200005 Rev. B

46

4. Installare entrambi i perni di ritenzione (sia

destra che sinistra) alla posizione di 12 gradi (F)

facendoli passare attraverso la piastra laterale

(E), il connettore superiore (A) e nel ricevitore

del supporto rigido dello schienale (D) Figur 7.

5. Regolare il supporto rigido dello schienale di

modo che sia centrato tra le due piastre laterali

(G).

6. Stringere entrambi i fermi superiori dei connet-

tori (H) mantenendo il connettore superiore riv-

olto in dentro verso il centro della carrozzina.

7. Stringere entrambi i fermi del connettore inferi-

ore (I).

8. Il supporto rigido dello schienale deve poter

girare liberamente sui perni ed essere rimosso

con facilità.

NOTA – Importante: accertarsi che il supporto rigido dello

schienale giri liberamente e che i connettori superiori

non tocchino le piastre laterali. Regolare l’angolo di

inclinazione della piastra laterale per pervenire ad un

funzionamento liscio se del caso.

B

A

+2

+3

+1

0

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

12

11

C

Figura 12 Posizioni di inclinazione

Figura 11

+2

+3

+1

0

1

3

5

7

9

2

4

6

8

10

12

11

F

G

H

I I

A

Figur 8

Figur 9

Figur 10

Figur 13

XT200005 Rev. B

Estrazione e sostituzione

49

laterale.

ESTRAZIONE E SOSTITUZIONE

Dopo il montaggio e la regolazione, lo schienale J2 Plus può essere facilmente tolto

dalla carrozzina se necessario. Basta estrarre i perni di ritenzione di destra e di sinis-

tra. Far girare la parte superiore del Supporto rigido dello schienale in avanti e tirare

lo schienale in su e via dalla carrozzina. Per reinstallare lo schienale, abbassare i con-

nettori posteriori di modo che calzino sui perni. Ruotare la parte superiore del suppor-

to rigido dello schienale indietro, assicurandosi che i connettori laterali superiori di

destra e di sinistra siano inseriti nel rispettivo ricevitore del supporto rigido dello

schienale. Fissare il supporto rigido dello schienale facendo passare i perni di riten-

zione di destra e di sinistra attraverso la piastra laterale, il connettore superiore ed il

ricevitore del supporto rigido dello schienale.

NOTA – L’angolo di inclinazione dello schienale non cambia quando si toglie e reinstalla lo

schienale nella carrozzina.

Installazione

XT200005 Rev. B

48

REGOLAZIONE DELLA PIASTRA CHE PERMETTE

LA CRESCITA

(Permette che lo schienale si espanda alla larghezza

della carrozzina).

Utensili: Chiave per viti Allen da 4 mm

1. Allentare i due fermi che fissano ciascuna piastra

che permette la crescita in posizione (A).

2. Fare scorrere la piastra che permette la crescita

(B) alla posizione desiderata.

3. Stringere i due fermi (A) par ciascuna piastra che

permette la crescita per fissarla nella posizione

desiderata.

INSTALLAZIONE DELLA STAFFA LATERALE Figur 16

Utensili: Chiave per viti Allen da 4 mm

1. Togliere i complessivi della piastra che permette

la crescita in dotazione (A), metterli da parte

con il resto della ferramenta di montaggio.

2. Installare il complessivo laterale di destra (B)

con la ferramenta di montaggio più lunga (C),

lasciare i fermi allentati. Ripetere la procedura

per il lato sinistro.

3. Fare scorrere la piastra che permette la

crescita/il complessivo laterale alla posizione

desiderata per il complessivo di sinistra e quello

di destra.

4. Avvitare la ferramenta di montaggio.

REGOLAZIONE DELLA STAFFA LATERALE VERTICALE

Figur 17

Utensili: Chiave per viti Allen da 4 mm

1. Togliere la piastra che permette la crescita (A)

ed i complessivi laterali (B) dal complessivo del

retro.

2. Regolare il complessivo laterale, portandolo alla

posizione verticale.

3. Seguire le istruzioni per il montaggio della staffa

A

B

A

B

C

B

A

Figur 14

Figur 15

Figur 16

Figur 17

XT200005 Rev. B

Garanzia

51

GARANZIA DELLO SCHIENALE J2 PLUS

Ciascuno schienale J2 Plus viene rigorosamente ispezionato e provato per offrire la

migliore performance. Ciascuno schienale J2 Plus è garantito esente da difetti materiali

e di fabbricazione per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto se utilizzato nor-

malmente. Nel caso in cui si scoprisse un difetto materiale o di fabbricazione entro 24

mesi dalla data originale di acquisto, la Sunrise Medical lo riparerà o sostituirà gra-

tuitamente a sua discrezione. La garanzia non è applicabile a perforazioni, strappi o

bruciature, né alla fodera removibile dello schienale. I reclami e le riparazioni devono

avvenire tramite il fornitore autorizzato Jay più vicino. Ad eccezione delle garanzie

esplicite contenute in questa sede, si esclude qualunque altra garanzia, incluse le

garanzie implicite di commerciabilità e di idoneità ad un uso specifico. Non vi è alcuna

garanzia che vada oltre la descrizione qui riportata. Nell'eventualità di violazione delle

garanzie esplicite riportate in questa sede, il ricorso legale è limitato alla riparazione o

sostituzione dei prodotti. I danni per violazione di garanzia non includeranno in alcun

caso danni indiretti e non supereranno il costo dei prodotti non conformi venduti.

Pulizia e manutenzione

XT200005 Rev. B

50

PULIZIA E MANUTENZIONE FACILI

La pulizia mensile e la manutenzione regolare posso prolungare la vita utile dello

schienale.

Come pulire la fodera

Togliere la fodera e rovesciarla. Chiudere la cerniera. Lavare in lavatrice con acqua

tiepida e fare asciugare all’aria o in un essiccatoio a bassa temperatura. Non servirsi di

essiccatoi industriali. Non mettere in autoclave a vapore. Non utilizzare candeggina.

NOTA – Per rimettere la fodera dopo il lavaggio –

Dopo la pulizia, inserire la schiuma dello schienale nella fodera e chiudere la cerniera.

La cerniera della fodera deve essere rivolta verso il basso ed il retro della schiuma.

Collegare la fodera al Velcro® ubicato sul retro del pannello posteriore di copertura,

servendosi del Velcro ubicato sulla parte posteriore della fodera. Accertarsi che la schi-

uma calzi bene nel supporto rigido dello schienale ed allineare le strisce di Velcro del

lembo superiore della fodera con quelle sulla parte superiore del supporto rigido.

NOTA – Utilizzare solo fodere Jay per i prodotti Jay.

Come pulire il supporto rigido dello schienale

Il supporto rigido può essere pulito con un panno inumidito ed insaponato. Non

dovrebbe essere necessario alcun altro tipo di manutenzione.

La pagina sta caricando ...

XT200005 Rev. B

Sunrise Medical

7477 East Dry Creek Parkway

Longmont, CO 80503 USA

800-333-4000

Sunrise Medical Canada, Inc.

237 Romina Drive, Unit 3

Concord, Ontario L4K 4V3

CANADA

905-660-2459

Sunrise Medical Ltd.

Sunrise Business Park

High Street

Wollaston, West Midlands DY8 4PS

ENGLAND

44-138-444-6688

Sunrise Medical GmbH

Industriegebiet

D-69254 Malsch/HD

GERMANY

(49) 7253-980-0

Sunrise Medical AS

Rehabsenteret

1450 Nesoddtangen

NORWAY

(47) 66-96-3800

Sunrise Medical AB

Britta Sahlgrens gata 8A

SE-421 31 VÄSTRA FRÖLUNDA

SWEDEN

Sunrise Medical B.V.

Pascalbaan 3

3439 MP Nieuwegein

THE NETHERLANDS

(31) 3060-82-182

Sunrise Medical A.G.

Lückhalde 14

CH-3074 Muri b. Bern

SWITZERLAND

(41) 31-958-38-38

Sunrise Medical SL

Poligono Bakiola, 41

Arrankudiaga 48498

Vizcaya, SPAIN

34-902-14-24-34

Sunrise Medical

Zone Industrielle

Route de Meslay

37210 Parcay-Meslay

FRANCE

33-2-47-88-58-36

Sunrise Medical SRL

Via Riva, 20 Montale

Piacenza 29100

ITALY

39-0523-5731-11

This product is manufactured

to comply with the ‘Medical

Device Directive’ 93/42/EEC.

Sunrise Medical Jay J2 Plus Back Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Sunrise Medical Jay J2 Plus Back Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti